Lingofonex

Contrato de Licença de Utilizador Final

Última atualização: 8 de julho de 2025

Bem-vindo à Lingofonex !

Os termos e condições do presente Contrato de Licença de Utilizador Final (o " Contrato " ou " CLUF ") regem o acesso e a utilização da aplicação Lingofonex (" Aplicação "), propriedade e operada pela Lingofonex, LLC (" Lingofonex ", " nós " , " nos " ou " nosso "), por todos os utilizadores da Aplicação (" Utilizador ", " você " ou " seu ").

O SEU ACESSO E UTILIZAÇÃO DA APLICAÇÃO ESTÃO CONDICIONADOS À SUA ACEITAÇÃO DO PRESENTE CONTRATO. AO ACEDER E UTILIZAR A APLICAÇÃO, CONCORDA, EM SEU PRÓPRIO NOME E EM NOME DE QUALQUER ORGANIZAÇÃO, ENTIDADE OU OUTRA PESSOA EM NOME DE QUEM PODE AGIR, ACEITAR E CUMPRIR ESTE CONTRATO PARA TODA A UTILIZAÇÃO DA APLICAÇÃO. NÃO TRANSFIRA, ACESSE OU UTILIZE A APLICAÇÃO SE NÃO CONCORDAR COM OS TERMOS DESTE CONTRATO.

Ao concordar com este Contrato de Licença de Utilizador Final, concorda também com os termos da nossa Política de Privacidade disponível em https://www.lingofonex.com/privacy-policy .  

O PRESENTE CONTRATO CONTÉM UMA CLÁUSULA DE ARBITRAGEM INDIVIDUAL OBRIGATÓRIA E VINCULATIVA, RENÚNCIA DE AÇÃO COLETIVA, RENÚNCIA DE DIREITO A JULGAMENTO POR JÚRI E OUTRAS INFORMAÇÕES IMPORTANTES RELACIONADAS COM OS SEUS DIREITOS, RECURSOS E OBRIGAÇÕES LEGAIS. 

Leia atentamente este Contrato antes de aceder e utilizar o Aplicativo. 

Atualizações deste Contrato

Reservamo-nos o direito de modificar este Contrato a qualquer momento, publicando uma versão atualizada na Aplicação ou no nosso website, localizado em https://www.lingofonex.com/eula . É responsável por rever este Contrato regularmente. A utilização contínua do Aplicativo após a data de entrada em vigor de uma alteração constitui a sua aceitação do Contrato atualizado. Se qualquer modificação for inaceitável, deverá cessar a utilização do Aplicativo. Caso tenha alguma dúvida sobre este Contrato, por favor contacte-nos através do e-mail info[arroba]lingofonex.com.

Elegibilidade

Só poderá utilizar o Aplicativo se cumprir este Contrato e todas as leis, normas e regulamentos locais, estaduais, nacionais e internacionais aplicáveis. Deve ter 16 anos ou mais para utilizar a nossa Aplicação. Qualquer acesso ou utilização da Aplicação por Utilizadores menores de 16 anos viola o presente Contrato. O Aplicativo pode não estar disponível em determinadas jurisdições geográficas ou para Utilizadores que tenham sido previamente removidos do Aplicativo por nós.

O acesso à Aplicação pode não ser legal ou permitido em todos os países ou por todas as pessoas. Os Utilizadores são responsáveis pelo cumprimento das leis locais ao utilizar a Aplicação.

A nossa Aplicação permite que os Utilizadores comuniquem rapidamente num idioma estrangeiro, completamente offline, utilizando dispositivos móveis Android (sem necessidade de ligação de rede). A Aplicação oferece atualmente serviços de tradução em checo, alemão, inglês, espanhol, francês, italiano, polaco, português, romeno, russo, ucraniano e chinês (" Traduções "). Reservamo-nos o direito, a nosso exclusivo critério, de fazer quaisquer alterações ao Aplicativo que consideremos necessárias ou úteis para manter e melhorar a qualidade do Aplicativo e para cumprir as leis e regulamentos aplicáveis. Além disso, reservamo-nos expressamente o direito de alterar, modificar ou interromper o suporte de determinadas traduções de idiomas a qualquer momento. 

Concedemos-lhe uma licença limitada para descarregar uma (1) cópia da nossa Aplicação para o seu telemóvel, tablet e outros dispositivos compatíveis, para aceder e fazer uso pessoal e não comercial da Aplicação para a finalidade pretendida e sujeito aos termos do presente Contrato. A nossa Aplicação pode não ser compatível com todos os dispositivos, operadores ou fornecedores de serviços, e não fazemos qualquer promessa quanto à compatibilidade. Os direitos concedidos ao abrigo do presente Contrato são pessoais, e não pode transferir ou partilhar os seus direitos ao abrigo do presente Contrato com terceiros.

A utilização do Aplicativo está sujeita ao cumprimento de todos os requisitos estipulados no presente Contrato. Os direitos que lhe são concedidos ao abrigo do presente Contrato limitam-se aos direitos de propriedade intelectual nossos e dos nossos licenciadores sobre o Aplicativo. Os produtos de software que não sejam propriedade da Lingofonex, incluindo, sem limitação, o Conteúdo de Terceiros (definido abaixo), são licenciados separadamente dos respetivos proprietários. A Lingofonex, os nossos licenciadores ou designados reservam-se todos os direitos não expressamente concedidos no presente Contrato.

A Aplicação é exclusivamente uma ferramenta tecnológica para auxiliar os Utilizadores na tradução entre os idiomas suportados pela Aplicação. Os Utilizadores são os únicos responsáveis pelas suas contribuições e pelos resultados das Traduções, bem como por quaisquer decisões ou ações correspondentes baseadas nas Traduções. Especificamente, e sem limitação, as seguintes isenções de responsabilidade explicam limitações importantes da Aplicação. Ao utilizar a Aplicação, concorda em aceitar estas limitações como parte do seu contrato connosco e concorda em não nos responsabilizar pelo seguinte:

Nós, a nosso exclusivo critério, forneceremos melhorias, correções de bugs e erros, atualizações e melhorias para a Aplicação que sejam disponibilizadas de forma geral e comercial. A Aplicação é mantida e recebe atualizações e melhorias periódicas através de lançamentos. Envidaremos esforços razoáveis para agendar lançamentos de forma a que qualquer impacto na disponibilidade e desempenho da Aplicação seja reduzido ao mínimo. No entanto, não garantimos que a Aplicação esteja disponível para si o tempo todo. Reconhece que quaisquer atualizações ou melhorias na Aplicação ficam inteiramente ao nosso critério, e não declaramos nem garantimos de forma alguma que serão feitas atualizações ou melhorias adicionais na Aplicação. 

Pode solicitar suporte por e-mail para info[arroba]lingofonex.com ou no nosso website em www.lingofonex.com/contact . Esforçar-nos-emos para responder às solicitações de suporte em 24 horas; no entanto, não garantimos que responderemos dentro de um prazo específico ou que resolveremos todas as solicitações de suporte de forma satisfatória.

O seu acesso à Aplicação está ligado à conta de utilizador que utilizou para descarregá-la da loja de aplicações aplicável (por exemplo, Apple App Store, Google Play Store) no momento da instalação. Só pode descarregar, aceder e utilizar o Aplicativo através de uma conta que possua ou para a qual tenha recebido autorização expressa. Não tem permissão para partilhar, sublicenciar ou transferir os seus direitos de acesso ou utilização da Aplicação a terceiros. Se pretender associar o Aplicativo a uma conta diferente, deve primeiro eliminá-lo do seu dispositivo e, em seguida, descarregá-lo novamente utilizando as credenciais de conta desejadas. A utilização não autorizada da conta de outra pessoa ou a partilha de credenciais de acesso é estritamente proibida e pode resultar na rescisão do seu direito de aceder e utilizar a Aplicação.

É o único responsável por garantir a conformidade com este Contrato e por todos os atos e omissões que ocorram durante a utilização da Aplicação. Isto inclui quaisquer decisões, ações ou omissões decorrentes da confiança nas Traduções ou noutro conteúdo gerado pela Aplicação. É também responsável por manter a segurança e a confidencialidade das credenciais da sua conta e por todo o conteúdo criado, acedido ou armazenado através da Aplicação no seu dispositivo móvel ou associado à sua conta. Não nos responsabilizamos por qualquer acesso não autorizado à sua conta ou perda de dados resultante da sua falha na proteção do seu dispositivo, credenciais ou definições da conta.

Reconhece e concorda que o Aplicativo contém informações proprietárias protegidas pelas leis de propriedade intelectual aplicáveis e outras leis. Ao utilizar a Aplicação, deverá cumprir integralmente todas as leis aplicáveis, incluindo, sem limitação, toda a propriedade intelectual, e não tomará qualquer ação que prejudique ou viole os direitos da Lingofonex ou de qualquer outra pessoa ou entidade. Sem limitação, concorda em não:

Reservamo-nos o direito de investigar e tomar as medidas legais adequadas, incluindo a suspensão ou o encerramento da sua conta e a remoção de conteúdos, caso viole este Contrato ou qualquer lei aplicável, ou se a sua conduta for de outra forma questionável para nós, mesmo que não expressamente descrita neste Contrato.

Reconhece que este Contrato é entre si e a Lingofonex apenas, e não com a Apple Inc. ou a Google, Inc. (cada uma delas uma " Distribuidora de Aplicações "), e a Lingofonex, não uma Distribuidora de Aplicações, é a única responsável pela Aplicação e por qualquer conteúdo disponível através da Aplicação. 

A licença que lhe é concedida para a Aplicação limita-se a uma licença intransmissível para utilizar a Aplicação num dispositivo que utilize o sistema operativo Apple iOS ou Android, conforme aplicável, e de acordo com as regras de utilização estabelecidas nos termos de serviço do Distribuidor da Aplicação aplicável. Somos os únicos responsáveis por prestar quaisquer serviços de manutenção e suporte relacionados com a Aplicação, conforme especificado neste Contrato ou conforme exigido pela legislação aplicável. Reconhece que cada Distribuidor do Aplicativo não tem qualquer obrigação de prestar quaisquer serviços de manutenção e suporte relativamente ao Aplicativo. Somos os únicos responsáveis por quaisquer garantias do produto, expressas ou implícitas por lei, na medida em que não sejam efetivamente negadas. No caso de qualquer falha da Aplicação em conformidade com qualquer garantia aplicável, poderá notificar um Distribuidor da Aplicação, e o Distribuidor da Aplicação, de acordo com os seus termos e políticas, poderá reembolsar o preço de compra, se existir, pago pela Aplicação e, na medida do permitido pela lei aplicável, um Distribuidor da Aplicação não terá qualquer outra obrigação de garantia relativamente à Aplicação, e quaisquer outras reivindicações, perdas, responsabilidades, danos, custos ou despesas atribuíveis a qualquer falha em conformidade com qualquer garantia serão da nossa exclusiva responsabilidade. 

Reconhece que nós, e não o Distribuidor da Aplicação, somos responsáveis por lidar com quaisquer reclamações relacionadas com a Aplicação ou com a sua utilização da Aplicação, incluindo qualquer reclamação de que a Aplicação não está em conformidade com qualquer requisito legal ou regulamentar aplicável; e quaisquer reclamações decorrentes de legislação de proteção do consumidor ou similar. Reconhece que, se qualquer terceiro alegar que a Aplicação infringe direitos de propriedade intelectual de terceiros, o Distribuidor da Aplicação não será responsável pela investigação, defesa, acordo ou exoneração de qualquer reclamação de violação de propriedade intelectual. 

Reconhece e concorda que os Distribuidores de Aplicações e as suas subsidiárias são terceiros beneficiários do presente Contrato e que, após o seu primeiro acesso e utilização da Aplicação, cada Distribuidor de Aplicações terá o direito (e será considerado como tendo aceite o direito) de fazer cumprir o presente Contrato contra si como terceiro beneficiário. 

Determinadas características ou funcionalidades da Aplicação poderão ser-lhe disponibilizadas mediante o pagamento de uma taxa (" Recursos Pagos "). Os Recursos Pagos podem incluir compras únicas ou serviços recorrentes baseados em subscrição, com o valor e a duração especificados, conforme indicado no momento da compra através do Distribuidor da Aplicação. Todas as compras de Recursos Pagos são processadas pelo Distribuidor da Aplicação aplicável, como a Apple App Store ou a Google Play Store. Não recolhemos, acedemos ou armazenamos quaisquer informações financeiras ou de faturação utilizadas para concluir estas transações.

Ao adquirir Recursos Pagos de forma recorrente (por exemplo, subscrição mensal), autoriza o Distribuidor de Aplicações a cobrar o método de pagamento associado à sua conta na loja de aplicações no início de cada ciclo de faturação e concorda em manter informações de pagamento precisas e atualizadas com o Distribuidor de Aplicações. Se o Distribuidor de Aplicações não conseguir cobrar o seu método de pagamento por qualquer motivo, incluindo expiração ou insuficiência de fundos, o seu acesso aos Recursos Pagos poderá ser suspenso ou encerrado até que o pagamento seja recebido.

RECONHECE E CONCORDA QUE, AO ADQUIRIR OS RECURSOS PAGOS DE FORMA RECORRENTE (POR EXEMPLO, MENSAL OU ANUAL), NOS AUTORIZA A COBRAR AUTOMATICAMENTE DE FORMA RECORRENTE E PERIÓDICA, CONFORME ESPECIFICADO NO MOMENTO DA COMPRA E ATÉ QUE CANCELE TAIS RECURSOS PAGOS. RECONHECE E CONCORDA QUE A SUA ASSINATURA, SE APLICÁVEL, SERÁ RENOVADA AUTOMATICAMENTE POR PRAZOS IGUAIS SUCESSIVOS ATÉ QUE SEJA CANCELADA POR SI.

Exceto quando exigido de outra forma pelo Distribuidor da Aplicação, todas as taxas são consideradas não canceláveis e não reembolsáveis quando pagas, e não será permitido qualquer reembolso total ou parcial se cancelar a sua subscrição antes do final do período de subscrição aplicável.

Os termos do seu pagamento, incluindo renovação, cancelamento e reembolsos, são regidos pelos termos e políticas aplicáveis do Distribuidor da Aplicação. É o único responsável por gerir as definições e o cancelamento da sua subscrição através da sua conta do Distribuidor da Aplicação. Apagar a Aplicação do seu dispositivo não cancelará a sua subscrição nem lhe dará direito a reembolso.

Reservamo-nos o direito de modificar, suspender ou descontinuar quaisquer Recursos Pagos, ou de ajustar os preços, a qualquer momento, com ou sem aviso prévio, desde que tais alterações não se apliquem retroativamente às cobranças já incorridas. A utilização contínua dos Recursos Pagos após a alteração da tarifa entrar em vigor constitui a sua concordância em pagar as tarifas atualizadas. 

Podemos fornecer-lhe acesso gratuito aos Recursos Pagos para avaliar as suas características e funcionalidades (" Teste Gratuito "). Poderá ser solicitado a inserir as suas informações de faturação para se inscrever num Teste Gratuito. A menos que cancele os recursos pagos antes do fim do teste gratuito, ser-lhe-ão automaticamente cobradas todas as taxas aplicáveis aos recursos pagos adquiridos por si durante o resto do período.

Os preços de quaisquer Recursos Pagos não incluem quaisquer impostos aplicáveis, incluindo, sem limitação, o imposto sobre o valor acrescentado (IVA), o imposto sobre bens e serviços (GST), o imposto sobre as vendas, o imposto sobre a utilização, o imposto sobre os serviços digitais ou quaisquer encargos semelhantes impostos pelas autoridades fiscais em qualquer jurisdição (coletivamente, " Impostos "). É o único responsável pelo pagamento de todos estes Impostos decorrentes do seu acesso ou utilização da Aplicação ou da compra de Recursos Pagos, exceto os Impostos baseados no nosso rendimento. Para utilizadores localizados na União Europeia, no Reino Unido ou em qualquer outra jurisdição que cubra os impostos sobre os serviços digitais, qualquer IVA aplicável ou outros impostos relacionados com os serviços digitais podem ser calculados e cobrados pelo Distribuidor da Aplicação (por exemplo, Apple, Google) de acordo com as suas respetivas políticas e regulamentos fiscais locais. Não cobramos nem remetemos estes Impostos diretamente, a menos que expressamente exigidos por lei. 

Pode rescindir este Contrato a qualquer momento, excluindo o nosso Aplicativo e cessando toda a utilização do Aplicativo. Nós, sem aviso prévio, podemos rescindir a sua licença de utilização da Aplicação a qualquer momento se, a nosso exclusivo critério, a sua utilização da Aplicação violar este Contrato ou as leis aplicáveis, ou se, de outra forma, acreditarmos razoavelmente que a sua utilização da Aplicação poderá causar danos à Aplicação, aos direitos de outros Utilizadores ou por qualquer outro motivo, mesmo que não expressamente descrito neste Contrato. Deve eliminar e cessar toda a utilização do Aplicativo imediatamente após o término da sua licença de utilização do Aplicativo por nós. O nosso direito de rescindir a sua licença para a Aplicação não limita o nosso direito de procurar qualquer outra solução ao abrigo do presente Contrato ou por lei. A rescisão do presente Contrato por qualquer motivo não afeta os direitos ou obrigações de qualquer das partes relacionadas com a utilização da Aplicação antes da rescisão, e cada parte continua vinculada aos termos do presente Contrato após a rescisão para toda a utilização da Aplicação ocorrida antes da rescisão do presente Contrato.

A Aplicação é licenciada, não vendida, a si, e nós conservamos todos os direitos, títulos e interesses sobre a Aplicação, incluindo, sem limitação, o código do software utilizado para fornecer a Aplicação, as nossas marcas registadas (todos os nomes e logótipos) e todo o outro conteúdo fornecido por nós na Aplicação ou através da mesma (coletivamente, " PI Lingofonex "). O presente Contrato não lhe concede qualquer direito de modificar, distribuir, licenciar, vender, transferir, exibir publicamente, executar ou de qualquer outra forma explorar a PI Lingofonex, exceto conforme expressamente previsto no presente Contrato. Não lhe é concedido qualquer direito para além do previsto neste Contrato, e concorda em não tomar ou permitir quaisquer ações ou omissões que possam prejudicar os direitos da Lingofonex ou dos nossos licenciadores sobre a PI Lingofonex.

Pode fornecer-nos notas, e-mails, posts, cartas, sugestões, avaliações, conceitos ou outros materiais escritos relacionados com a Aplicação (coletivamente, " Feedback "). Reconhece e concorda que todo o Feedback será da nossa propriedade exclusiva, e não detém nem reivindicará qualquer propriedade, direitos de propriedade intelectual ou outros direitos sobre o Feedback. Concorda também que podemos exibir publicamente, modificar, criar trabalhos derivados ou de outra forma utilizar o Feedback para qualquer fim legítimo. Caso a propriedade do Feedback seja considerada, ao abrigo da legislação aplicável, não sendo a nossa propriedade exclusiva, concede-nos a nós ou aos nossos designados uma licença isenta de royalties, mundial, transferível, sublicenciável, irrevogável e perpétua para utilizar qualquer Feedback fornecido por si em relação à Aplicação para qualquer fim legítimo.

A Aplicação foi concebida e desenvolvida tendo em mente a privacidade do Utilizador, e todos os dados são processados e mantidos no dispositivo móvel do Utilizador e não são partilhados connosco. No entanto, é ainda possível que recebamos determinadas Informações Pessoais (definidas na nossa Política de Privacidade ) que partilha diretamente connosco ou que nos são fornecidas por terceiros (como a operadora do seu dispositivo móvel no caso de um relatório de avaria). A nossa Política de Privacidade descreve as categorias de Informações Pessoais e outros dados que podemos recolher, bem como a forma como os recolhemos, armazenamos e utilizamos. Ao aceitar este Contrato, concorda expressamente com a divulgação e utilização das suas Informações Pessoais, conforme descrito na nossa Política de Privacidade. 

Recomendamos que leia a nossa Política de Privacidade antes de utilizar a Aplicação.

A Aplicação pode incorporar, exibir ou fornecer acesso a conteúdos, dados, informações, serviços ou materiais fornecidos por terceiros e que não são propriedade ou controlados por nós (" Conteúdo de Terceiros "), incluindo, sem limitação, mecanismos de tradução, dicionários, APIs externas, publicidade ou links para sites ou serviços de terceiros. Não controlamos, endossamos ou assumimos qualquer responsabilidade por qualquer Conteúdo de Terceiros, incluindo a sua exatidão, integridade, legalidade, fiabilidade ou adequação. O acesso ou utilização de qualquer Conteúdo de Terceiros é por sua conta e risco e pode estar sujeito a termos e políticas de privacidade separados estabelecidos pelos fornecedores terceiros relevantes. Determinados links, serviços ou recursos apresentados na Aplicação podem ser patrocinados ou monetizados. Embora não partilhemos dados do Utilizador, incluindo Informações Pessoais, com fornecedores de Conteúdo de Terceiros, estes podem associar a sua utilização da Aplicação à sua atividade quando clica ou interage com o Conteúdo de Terceiros. Não fazemos quaisquer representações ou garantias relativamente ao conteúdo, produtos, serviços ou práticas de terceiros, e isentamo-nos expressamente de qualquer responsabilidade decorrente ou relacionada com a sua utilização ou confiança em qualquer Conteúdo de Terceiros ou com as suas interações com fornecedores terceiros. Isenta-nos expressamente de qualquer responsabilidade decorrente da sua utilização de Conteúdo de Terceiros, e quaisquer termos relacionados com o Conteúdo de Terceiros são exclusivamente entre si e o fornecedor do Conteúdo de Terceiros. Concorda que não somos responsáveis por qualquer confiança ou danos relacionados com a sua utilização de Conteúdo de Terceiros.

Partes da Aplicação podem incluir Software de Código Aberto, sujeito a termos e condições de terceiros. " Software de Código Aberto " ou " OSS " significa todo o software distribuído como "software de código aberto" ou sob termos de licenciamento ou distribuição semelhantes (incluindo, sem limitação, a GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL), Affero General Public License (AGPL), Mozilla Public License (MPL), licenças BSD, a Artistic License, a Netscape Public License, a Sun Community Source License (SCSL), a Sun Industry Standards License (SISL) e a Apache License). Uma lista de todos os OSS de terceiros e os seus termos relacionados utilizados na Aplicação está disponível enviando um e-mail para info[arroba]lingofonex.com. Em caso de conflito entre quaisquer termos de OSS de terceiros e os termos do presente Contrato, os termos de OSS de terceiros prevalecerão, mas apenas em relação ao OSS de terceiros relacionado. Não obstante qualquer coisa em contrário no presente Contrato, não oferecemos qualquer garantia relativamente a qualquer OSS de terceiros.

FORNECEMOS A APLICAÇÃO "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA", "CONFORME DISPONÍVEL" E "COM TODAS AS FALHAS". A UTILIZAÇÃO DA APLICAÇÃO É POR SUA CONTA E RISCO, E NÃO OFERECEMOS NENHUMA REPRESENTAÇÃO OU GARANTIA, EXPRESSA OU IMPLÍCITA, DE QUE: (I) A APLICAÇÃO CORRESPONDA ÀS SUAS NECESSIDADES OU EXPECTATIVAS; (II) O FUNCIONAMENTO DA APLICAÇÃO SERÁ ININTERRUPTO, OPORTUNO OU LIVRE DE ERROS; (III) OS DEFEITOS NA APLICAÇÃO, SE HOUVER, SERÃO CORRIGIDOS; OU (IV) A TRADUÇÃO, A INFORMAÇÃO OU O CONTEÚDO FORNECIDOS NA APLICAÇÃO OU POR MEIO DA MESMA SERÃO PRECISOS, FIÁVEIS OU ATUAIS. ATÉ AO LIMITE PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL, ISENTAMOS TODAS AS GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO, TÍTULO, ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM, NÃO INFRACÇÃO E PRECISÃO. AS INFORMAÇÕES E QUALQUER CONTEÚDO FORNECIDO POR NÓS NA APLICAÇÃO SÃO APENAS PARA FINS INFORMATIVOS E NÃO CONSTITUEM, E NÃO SE DESTINA A, CONSELHO OU ENDOSSO ESPECÍFICO.

A LINGOFONEX RENUNCIA EXPRESSAMENTE A QUALQUER RESPONSABILIDADE RELACIONADA COM A APLICAÇÃO, OS SERVIÇOS DE TRANSCRIÇÃO DE IDIOMAS OU QUAISQUER AÇÕES OU INAÇÕES TOMADAS POR SI OU DE OUTRA FORMA RELACIONADAS COM A SUA UTILIZAÇÃO DA APLICAÇÃO. SE FORNECER ACESSO À APLICAÇÃO OU ÀS TRADUÇÕES DA APLICAÇÃO A TERCEIROS, ASSUME A RESPONSABILIDADE POR TAIS AÇÕES E CONCORDA EM ISENTAR A LINGOFONEX, AS SUAS AFILIADAS E LICENCIANTES DE QUALQUER RESPONSABILIDADE RELACIONADA COM O ACESSO À APLICAÇÃO FORNECIDO POR SI. 

ATÉ AO LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL, SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, INCLUINDO A NOSSA PRÓPRIA NEGLIGÊNCIA, NÓS OU OS NOSSOS FUNCIONÁRIOS, AFILIADOS, ADMINISTRADORES, AGENTES OU QUALQUER OUTRA PARTE ENVOLVIDA NA CRIAÇÃO, PRODUÇÃO, TRANSMISSÃO OU DISTRIBUIÇÃO DA APLICAÇÃO SEREMOS RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS, ACIDENTAIS, ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS OU EXEMPLARES, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS POR PERDA DE LUCROS, BOA VONTADE, CONFIANÇA, DADOS PERDIDOS OU OUTRAS PERDAS INTANGÍVEIS (MESMO QUE TENHAMOS SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS), DECORRENTES DE OU RELACIONADOS COM A APLICAÇÃO OU COM O PRESENTE CONTRATO. ESTA LIMITAÇÃO APLICA-SE, SEM LIMITAÇÃO: (I) À UTILIZAÇÃO OU À INCAPACIDADE DE UTILIZAÇÃO DA APLICAÇÃO; (II) QUAISQUER AÇÕES QUE TOMAMOS OU DEIXAMOS DE TOMAR EM RESULTADO DE QUAISQUER TRADUÇÕES OU MENSAGENS QUE NOS ENVIE; (III) AO CUSTO DE BENS OU SERVIÇOS SUBSTITUTOS; OU (IV) QUALQUER OUTRO ASSUNTO RELACIONADO COM A APLICAÇÃO OU COM AS TRADUÇÕES. 

OS UTILIZADORES SÃO OS ÚNICOS RESPONSÁVEIS PELAS AÇÕES OU OMISSÕES QUE TOMAREM COMO RESULTADO DAS TRADUÇÕES FORNECIDAS PELA APLICAÇÃO, E NÃO TEREMOS QUALQUER RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER DANOS SOFRIDOS POR SI OU PELA SUA PROPRIEDADE RESULTANTES DE TAIS ATOS OU OMISSÕES. 

ATÉ AO LIMITE PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL, EM NENHUMA HIPÓTESE A NOSSA RESPONSABILIDADE TOTAL EXCEDERÁ O VALOR DE 100 DÓLARES OU O VALOR TOTAL DAS TAXAS PAGAS POR SI A NÓS DURANTE O PERÍODO DE 12 MESES ANTERIOR À DATA DO ATO OU OMISSÃO MAIS RECENTE QUE DER ORIGEM À NOSSA RESPONSABILIDADE. QUALQUER RECLAMAÇÃO DECORRENTE DO PRESENTE CONTRATO DEVE SER APRESENTADA POR SI NO PRAZO DE 12 MESES APÓS A DESCOBERTA DOS EVENTOS QUE DERAM ORIGEM À CAUSA DA AÇÃO. CASO CONTRÁRIO, ISENTA-NOS DE QUALQUER RECLAMAÇÃO.

ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE POR DANOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS, PELO QUE ALGUNS DOS DISPOSITIVOS ACIMA MENCIONADOS PODEM NÃO SE APLICAR AO SEU CASO. EM TAIS JURISDIÇÕES, A RESPONSABILIDADE ESTÁ LIMITADA À MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI.

ATÉ AO LIMITE MÁXIMO PERMITIDO PELA LEI APLICÁVEL, CONCORDA EM LIBERAR, INDENIZAR E ISENTAR DE RESPONSABILIDADE A LINGOFONEX E OS NOSSOS FUNCIONÁRIOS, ADMINISTRADORES, ACIONISTAS, FUNCIONÁRIOS, AGENTES E OS NOSSOS RESPECTIVOS SUCESSORES E CESSIONÁRIOS (" PARTES INDENIZADAS ") DE QUALQUER REIVINDICAÇÃO DE TERCEIROS, PROCESSO, PROCESSO OU AÇÕES DE EXECUÇÃO GOVERNAMENTAL DECORRENTES DE, RELACIONADOS COM, OU ALEGANDO UMA LESÃO OU PERDA CAUSADA PELO SEU ACESSO E UTILIZAÇÃO DA APLICAÇÃO QUE, SEM LIMITAÇÃO, INCLUI: (I) O SEU ACESSO OU UTILIZAÇÃO DA APLICAÇÃO PARA FINS ILEGAIS, FRAUDULENTOS, OFENSIVOS OU ILÍCITOS; (II) A SUA UTILIZAÇÃO DAS TRADUÇÕES FORNECIDAS POR MEIO DA APLICAÇÃO; (III) A SUA VIOLAÇÃO DO PRESENTE CONTRATO; OU (IV) A SUA VIOLAÇÃO DE QUAISQUER DIREITOS DE TERCEIROS. EM QUALQUER CASO, TEREMOS O DIREITO DE PARTICIPAR NA DEFESA DE QUALQUER ACÇÃO OU PROCESSO ATRAVÉS DE ADVOGADOS DA NOSSA ESCOLHA, À NOSSA PRÓPRIA CUSTA. TAMBÉM INDENIZARÁ E ISENTARÁ AS PARTES INDEMNIZADAS DE QUAISQUER CUSTOS E DESPESAS, INCLUINDO HONORÁRIOS ADVOCATÍCIOS RAZOÁVEIS, INCORRIDOS EM RESPOSTA A QUALQUER ACÇÃO LEGAL QUE EXIJA A APRESENTAÇÃO DE INFORMAÇÕES OU DOCUMENTOS RELACIONADOS COM AS SUBSECÇÕES (I) A (IV) ACIMA.

Reconhece e concorda que fornecemos o Aplicativo com base nas isenções de garantia e nas limitações de responsabilidade contidas neste Contrato e que os termos deste Contrato refletem uma alocação de risco entre si e nós (incluindo o risco de que uma solução contratual possa falhar o seu propósito essencial e causar perdas consequentes), e que as disposições aqui contidas constituem uma base essencial do acordo entre si e nós. Se estiver sujeito às leis aplicáveis que o proíbem de nos indemnizar ou de celebrar o acordo de alocação de risco conforme descrito no presente Contrato, os termos aplicar-se-ão na máxima medida permitida pela lei aplicável. As partes concordam que cada uma deseja fazer cumprir as disposições do presente Contrato na máxima medida permitida pela lei aplicável.

Se surgir um litígio entre si e terceiros em relação à utilização da Aplicação ou de quaisquer Traduções, concorda em isentar a Lingofonex (e as nossas afiliadas, executivos, diretores, agentes, subsidiárias, joint ventures e funcionários) de reclamações, exigências e danos (reais e consequentes) de todo o tipo e natureza, conhecidos e desconhecidos, decorrentes ou de alguma forma relacionados com tais litígios. 

Na máxima medida permitida pela lei aplicável, por este meio isenta e isenta a Lingofonex, as nossas afiliadas, executivos, diretores, funcionários e agentes de quaisquer reclamações, exigências, perdas, responsabilidades, danos, custos ou despesas (incluindo honorários de advogados) decorrentes ou de qualquer forma relacionados com qualquer disputa, interação ou relação entre si e terceiros em relação à utilização da Aplicação ou quaisquer Traduções geradas, processadas ou entregues através da Aplicação. Isto inclui, sem limitação, qualquer conteúdo que partilhe com terceiros, decisões tomadas com base nas Traduções ou qualquer mal-entendido, erro ou dano resultante da utilização ou distribuição das Traduções. Reconhece que assume todos os riscos decorrentes das suas comunicações ou negociações com terceiros em relação à utilização do Aplicativo. Por este meio, renuncia ao Código Civil da Califórnia §1542 (ou a quaisquer leis semelhantes noutra jurisdição), que declara:

Uma liberação geral não se estende a créditos que o credor não sabe ou suspeita que existam a seu favor no momento da execução da liberação e que, se fossem conhecidos por eles, teriam afetado materialmente a sua liquidação junto do devedor ou da parte liberada.

Reconhece e concorda que esta renúncia é um termo essencial e material desta renúncia e que, sem tal renúncia, o Licenciante não celebraria este Contrato.

O presente Contrato e quaisquer outros termos e acordos aqui incorporados por referência constituem o acordo integral entre si e nós em relação à Aplicação.

Se qualquer disposição do presente Contrato for considerada inválida, ilegal ou inexequível por um tribunal de jurisdição competente com autoridade para vincular as partes ao abrigo de qualquer estatuto ou regra de direito aplicável, tal disposição será considerada alterada para atingir o mais próximo possível o mesmo efeito económico da disposição original e as restantes disposições do presente Contrato não serão de forma alguma afetadas ou prejudicadas.

A nossa falha em, a qualquer momento, fazer cumprir qualquer uma das disposições do presente Contrato ou qualquer direito ou recurso disponível ao abrigo do presente Contrato ou por lei ou equidade, ou em exercer qualquer opção aqui prevista, não constituirá uma renúncia a tal disposição, direito, recurso ou opção, nem afetará de forma alguma a validade do presente Contrato. Uma renúncia a qualquer incumprimento da nossa parte não será considerada uma renúncia contínua, mas aplicar-se-á exclusivamente à instância a que tal renúncia se refere.

Os títulos das secções que aparecem no presente Contrato são inseridos apenas por uma questão de conveniência e de forma alguma definem, limitam, interpretam ou descrevem o âmbito ou a extensão de tal secção ou afetam tal secção.

Para qualquer litígio connosco, concorda em contactar-nos primeiro através do e-mail info[arroba]lingofonex.com e tentar resolver o litígio informalmente durante pelo menos 90 dias antes de iniciar qualquer arbitragem ou processo judicial. Caso não consigamos resolver o litígio informalmente, o utilizador e nós concordamos que qualquer litígio, reclamação ou litígio decorrente ou relacionado com este Contrato ou com a violação, rescisão, execução, interpretação ou validade de qualquer disposição, incluindo a determinação do âmbito ou aplicabilidade desta disposição à arbitragem, será determinada única e exclusivamente por arbitragem vinculativa perante um único árbitro. Você e nós também concordamos que a arbitragem será conduzida pela Associação Americana de Arbitragem (AAA) de acordo com as Regras de Arbitragem Comercial. Cada parte será responsável pelo pagamento das taxas de registo, administrativas e de arbitragem da AAA, de acordo com as regras da AAA. A arbitragem será conduzida no Condado de Santa Cruz, Califórnia, e a sentença proferida pelo árbitro poderá ser proferida em qualquer tribunal de jurisdição competente. A parte vencedora em qualquer arbitragem tem direito aos custos da arbitragem, honorários razoáveis de advogado e custos razoáveis com peritos e outras testemunhas. Esta disposição de arbitragem é regida pela Lei Federal de Arbitragem.

TODAS AS RECLAMAÇÕES DEVEM SER APRESENTADAS NA CAPACIDADE INDIVIDUAL DAS PARTES, E NENHUMA AÇÃO COLETIVA, TEORIAS DE RESPONSABILIDADE OU PEDIDO DE REPARAÇÃO POR PROCURADOR-GERAL OU REPRESENTANTE PODEM SER MANTIDOS EM QUALQUER ARBITRAGEM OU OUTRO PROCESSO AO ABRIGO DO PRESENTE CONTRATO. A MENOS QUE CONCORDEMOS EM CONTRÁRIO, O ÁRBITRO NÃO PODERÁ CONSOLIDAR AS REIVINDICAÇÕES DE MAIS DE UMA PESSOA. CONCORDA QUE, AO CELEBRAR ESTE CONTRATO, VOCÊ E NÓS ESTAMOS A RENUNCIAR AO DIREITO DE JULGAMENTO POR JÚRI OU DE PARTICIPAR NUMA AÇÃO COLETIVA.

As leis dos Estados Unidos e do Estado da Califórnia regerão o presente Contrato, independentemente de conflitos de leis. Qualquer litígio entre as partes excluídas da convenção de arbitragem ou que não possa ser julgado num tribunal de pequenas causas será resolvido nos Tribunais Distritais dos Estados Unidos para o Distrito Norte da Califórnia, e as partes submetem-se à jurisdição pessoal desse tribunal. Se não houver jurisdição sobre o assunto nem sobre a diversidade de jurisdição nos Tribunais Distritais dos Estados Unidos para o Distrito Norte da Califórnia, o foro e o foro exclusivos para tal ação serão os tribunais estaduais localizados no Condado de Santa Cruz, Califórnia, e as partes, por este meio, submetem-se à jurisdição pessoal desse tribunal.

Nada neste Contrato excluirá ou limitará quaisquer direitos que possa ter ao abrigo das leis obrigatórias de proteção do consumidor aplicáveis na jurisdição onde reside. No entanto, na máxima extensão permitida pela lei aplicável, o presente Contrato será interpretado e executado de acordo com os seus termos escritos.

Reconhece que a violação da secção deste CLUF intitulada "Direitos de Propriedade" nos pode causar danos irreparáveis que podem não ser adequadamente compensados em termos monetários. Em caso de tal violação, teremos o direito de procurar uma reparação equitativa para proteger os nossos interesses, incluindo medidas cautelares preliminares e permanentes.

Ao descarregar o Aplicativo, concorda em receber as nossas comunicações e avisos relacionados eletronicamente através do Aplicativo e concorda que todos os acordos, avisos, divulgações e outras comunicações que lhe fornecemos através do Aplicativo cumprem qualquer requisito legal de que tais comunicações sejam feitas por escrito. Também pode enviar-nos avisos físicos para o endereço especificado abaixo.

Não pode utilizar, exportar, reexportar, importar ou transferir o Aplicativo, exceto conforme autorizado pelas leis de controlo de exportação e sanções da jurisdição na qual o Aplicativo foi originalmente descarregado, bem como quaisquer outras leis e regulamentos aplicáveis. Sem limitar o acima exposto, declara e garante que não está: (a) localizado, sob o controlo de, ou é cidadão ou residente de qualquer país ou região sujeito a restrições de exportação ou sanções comerciais aplicáveis; ou (b) listado em qualquer lista governamental de partes proibidas ou restritas, incluindo, mas não se limitando a, qualquer lista mantida pelo governo dos Estados Unidos, pela União Europeia ou outras autoridades relevantes. Concorda em não utilizar a Aplicação para quaisquer fins proibidos pela lei aplicável, incluindo, sem limitação, em relação ao desenvolvimento, conceção, fabrico ou produção de mísseis, armas nucleares, químicas ou biológicas, ou em relação a atividades terroristas ou organizações designadas pela lei aplicável. Concorda também em não fornecer acesso à Aplicação ou a qualquer parte da mesma a qualquer pessoa ou entidade que viole tais leis ou regulamentos.

O presente Contrato poderá ser traduzido para outros idiomas para sua conveniência. No entanto, a versão inglesa deste Contrato prevalecerá em caso de conflito, ambiguidade ou inconsistência entre a versão inglesa e qualquer versão traduzida. Reconhece e concorda que a versão em inglês reflete a intenção original das partes e rege a utilização da Aplicação. Quaisquer traduções deste Contrato são fornecidas apenas para referência e não criam quaisquer obrigações vinculativas para além das estabelecidas na versão inglesa. Se não for fluente em inglês, será responsável por garantir que compreende os termos antes de utilizar a Aplicação.

Para questões sobre este Contrato de Licença de Utilizador Final, por favor contacte- nos através do e-mail info[arroba]lingofonex.com ou por correio para:

Lingofonex, Lda.

2108 N ST STE N

CONDADO DE SACRAMENTO

Sacramento, CA, 95816, EUA