Лінгфонекс

Ліцензійна угода кінцевого користувача

Останнє оновлення: 8 липня 2025 р.

Ласкаво просимо до Лінгофонекс !

Умови цієї Ліцензійної угоди з кінцевим користувачем (« Угода » або « ЛІЦЕНЗІЙНА УГОДА ») регулюють доступ та використання застосунку Lingofonex (« Застосунок »), що належить та управляється Lingofonex, LLC (« Lingofonex », « ми », « нас » або « наш »), усіма користувачами Застосунку (« Користувач », « ви » або « ваш »).

ВАШ ДОСТУП ДО ПРОГРАМИ ТА ЇЇ ВИКОРИСТАННЯ ЗУМОВЛЕНІ ПРИЙНЯТТЯМ ВАШОЇ УГОДИ. ОТРИМУЮЧИ ДОСТУП ТА ВИКОРИСТОВУЮЧИ ПРОГРАМУ, ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЯ ВІД СВОГО ІМЕНІ ТА ВІД ІМЕНІ БУДЬ-ЯКОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ, ОРГАНІЗАЦІЇ АБО ІНШОЇ ОСОБИ, ВІД ІМЕНІ ЯКОЇ ВИ МОЖЕТЕ ДІЯТИ, ЩОБ ПРИЙНЯТИ ТА ДОТРИМУВАТИСЯ ЦІЄЇ УГОДИ ДЛЯ КОЖНОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМИ. БУДЬ ЛАСКА, НЕ ЗАВАНТАЖУЙТЕ, НЕ ОТРИМАЙТЕ ДОСТУП ТА НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ПРОГРАМУ, ЯКЩО ВИ НЕ ПОГОДЖУЄТЕСЯ З УМОВАМИ ЦІЄЇ УГОДИ.

Погоджуючись з цією Ліцензійною угодою кінцевого користувача, ви також погоджуєтеся з умовами нашої Політики конфіденційності, доступної за адресою https://www.lingofonex.com/privacy-policy .  

ЦЯ УГОДА МІСТИТЬ ОБОВ'ЯЗКОВЕ ТА ЗАКОНОДАТЕЛЬНЕ ЗАКОНОДАВСТВО ПРО ІНДИВІДУАЛЬНИЙ АРБІТРАЖ, ВІДМОВУ ВІД КОЛЕКТИВНОГО ПОЗОВУ, ВІДМОВУ ВІД ПРАВА НА СУД ПРИСЯЖНИХ ТА ІНШУ ВАЖЛИВУ ІНФОРМАЦІЮ ЩОДО ВАШИХ ЮРИДИЧНИХ ПРАВ, ЗАСОБІВ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ ТА ОБОВ'ЯЗКІВ. 

Будь ласка, уважно прочитайте цю Угоду перед доступом до Додатку та його використанням. 

Оновлення цієї Угоди

Ми залишаємо за собою право вносити зміни до цієї Угоди в будь-який час, розміщуючи оновлену версію в Додатку або на нашому веб-сайті, розташованому за адресою https://www.lingofonex.com/eula . Ви несете відповідальність за регулярний перегляд цієї Угоди. Ваше подальше використання Додатку після дати набрання чинності змін означає вашу згоду з оновленою Угодою. Якщо будь-яка зміна є неприйнятною, ви повинні припинити використання Додатку. Якщо у вас виникнуть будь-які питання щодо цієї Угоди, зв’яжіться з нами за адресою info[at]lingofonex.com.

Відповідність вимогам

Ви можете використовувати Додаток лише за умови дотримання цієї Угоди та всіх чинних місцевих, державних, національних та міжнародних законів, правил і норм. Щоб користуватися нашим Додатком, вам має бути 16 років або більше. Будь-який доступ до Додатка або його використання Користувачами віком до 16 років порушує цю Угоду. Додаток може бути недоступним у певних географічних юрисдикціях або для Користувачів, яких ми раніше видалили з Додатка.

Доступ до Додатку може бути не законним або дозволеним у всіх країнах або для всіх осіб. Користувачі несуть відповідальність за дотримання місцевого законодавства під час використання Додатку.

Наш Додаток дозволяє Користувачам швидко спілкуватися іноземною мовою повністю офлайн за допомогою мобільних пристроїв Android (підключення до мережі не потрібне). Додаток наразі надає послуги перекладу чеською, німецькою, англійською, іспанською, французькою, італійською, польською, португальською, румунською, російською, українською та китайською мовами (« Переклади »). Ми залишаємо за собою право на власний розсуд вносити будь-які зміни до Додатку, які ми вважаємо необхідними або корисними для підтримки та покращення якості Додатку та дотримання чинного законодавства та нормативних актів. Крім того, ми прямо залишаємо за собою право змінювати, модифікувати або припиняти підтримку перекладів певними мовами в будь-який час. 

Ми надаємо вам обмежену ліцензію на завантаження однієї (1) копії нашого Додатку на ваш мобільний телефон, планшет та інші сумісні пристрої для доступу та особистого, некомерційного використання Додатку за його цільовим призначенням та відповідно до умов цієї Угоди. Наш Додаток може бути несумісним з усіма пристроями, операторами зв'язку або постачальниками послуг, і ми не даємо жодних гарантій щодо сумісності. Права, надані за цією Угодою, є особистими, і ви не можете передавати або іншим чином ділитися своїми правами за цією Угодою з будь-якими третіми сторонами.

Використання Додатку залежить від виконання вами всіх вимог, передбачених цією Угодою. Права, надані вам за цією Угодою, обмежуються нашими правами інтелектуальної власності та правами наших ліцензіарів на Додаток. Програмні продукти, що не є власністю Lingofonex, включаючи, без обмежень, Контент третіх сторін (визначений нижче), ліцензуються окремо від їх відповідного(их) власника(ів) права власності. Lingofonex, наші ліцензіари або призначені особи залишають за собою всі права, що прямо не надані цією Угодою.

Додаток є виключно технологічним інструментом, який допомагає Користувачам перекладати між мовами, що підтримуються Додатком. Користувачі несуть повну відповідальність за свої введені дані та пов’язані з ними результати Перекладів, а також за будь-які відповідні рішення чи дії на основі Перекладів. Зокрема, і без обмежень, наступні застереження пояснюють важливі обмеження щодо Додатка. Використовуючи Додаток, ви погоджуєтеся прийняти ці обмеження як частину вашої угоди з нами та погоджуєтеся не вважати нас відповідальними за наступне:

Ми будемо, на власний розсуд, вносити покращення, виправлення помилок та помилок, оновлення та покращення до Додатка, які стануть загальнодоступними та комерційно доступними. Додаток підтримується та отримує періодичні оновлення та покращення через релізи. Ми докладемо розумних зусиль для планування випусків таким чином, щоб будь-який вплив на доступність та продуктивність Додатка був мінімальним. Однак ми не гарантуємо, що Додаток буде доступний вам постійно. Ви визнаєте, що будь-які оновлення або покращення Додатка повністю на наш розсуд, і ми не стверджуємо та жодним чином не гарантуємо, що до Додатка будуть внесені додаткові оновлення або покращення. 

Ви можете звернутися за підтримкою електронною поштою на адресу info[at]lingofonex.com або на нашому веб-сайті www.lingofonex.com/contact . Ми прагнемо відповідати на запити підтримки протягом 24 годин; проте ми не гарантуємо, що відповімо протягом певних термінів або що ми вирішимо всі запити підтримки задовільно.

Ваш доступ до Додатку пов’язаний з обліковим записом користувача, який ви використовували для його завантаження з відповідного магазину додатків (наприклад, Apple App Store, Google Play Store) під час встановлення. Ви можете завантажувати, отримувати доступ та використовувати Додаток лише через обліковий запис, яким ви володієте або на який вам було надано явний дозвіл. Вам не дозволяється ділитися, субліцензувати або іншим чином передавати свої права на доступ або використання Додатка третім особам. Якщо ви бажаєте пов’язати Додаток з іншим обліковим записом, спочатку потрібно видалити Додаток зі свого пристрою, а потім повторно завантажити його, використовуючи потрібні облікові дані облікового запису. Несанкціоноване використання облікового запису іншої особи або спільне використання облікових даних доступу суворо заборонено та може призвести до припинення вашого права на доступ та використання Додатка.

Ви несете повну відповідальність за забезпечення дотримання цієї Угоди та за всі дії та бездіяльність, що відбуваються під час використання вами Додатку. Це включає будь-які рішення, дії або бездіяльність, що виникають внаслідок використання Перекладів або іншого контенту, створеного Додатком. Ви також несете відповідальність за забезпечення безпеки та конфіденційності облікових даних вашого облікового запису та всього контенту, створеного, до якого здійснюється доступ або який зберігається через Додаток на вашому мобільному пристрої або пов’язаного з вашим обліковим записом. Ми не несемо відповідальності за будь-який несанкціонований доступ до вашого облікового запису або втрату даних внаслідок нездатності захистити ваш пристрій, облікові дані або налаштування облікового запису.

Ви визнаєте та погоджуєтеся з тим, що Додаток містить конфіденційну інформацію, захищену чинним законодавством про інтелектуальну власність та іншими законами. Використовуючи Додаток, ви повинні завжди дотримуватися всіх чинних законів, включаючи, без обмежень, всю інтелектуальну власність, і не вживатимете жодних дій, які завдають шкоди або порушують права Lingofonex або будь-якої іншої особи чи організації. Без обмежень, ви погоджуєтеся не:

Ми залишаємо за собою право проводити розслідування та вживати відповідних правових заходів, включаючи призупинення або закриття вашого облікового запису та видалення контенту, якщо ви порушуєте цю Угоду або будь-яке чинне законодавство, або якщо ваша поведінка є для нас іншим чином неприйнятною, навіть якщо це прямо не зазначено в цій Угоді.

Ви визнаєте, що ця Угода укладена лише між вами та Lingofonex, а не з Apple Inc. або Google, Inc. (кожна з яких є « Дистриб’ютором Додатку »), і Lingofonex, який не є Дистриб’ютором Додатку, несе повну відповідальність за Додаток та будь-який контент, доступний через Додаток. 

Ліцензія, надана вам на Додаток, обмежується непередаваною ліцензією на використання Додатка на пристрої, що використовує операційну систему Apple iOS або Android, залежно від обставин, та відповідно до правил використання, викладених у відповідних умовах обслуговування Дистриб'ютора Додатка. Ми несемо повну відповідальність за надання будь-яких послуг з технічного обслуговування та підтримки, пов'язаних із Додатком, як зазначено в цій Угоді або як того вимагає чинне законодавство. Ви визнаєте, що кожен Дистриб'ютор Додатка не зобов'язаний надавати будь-які послуги з технічного обслуговування та підтримки стосовно Додатка. Ми несемо повну відповідальність за будь-які гарантії на продукт, явні чи неявні законом, у тій мірі, в якій вони фактично не були відхилені. У разі будь-якої невідповідності Додатка будь-якій застосовній гарантії ви можете повідомити Дистриб'ютора Додатка, і Дистриб'ютор Додатка, відповідно до своїх умов та політик, може повернути ціну покупки, якщо така є, сплачену за Додаток, і в максимальному обсязі, дозволеному чинним законодавством, Дистриб'ютор Додатка не матиме жодних інших гарантійних зобов'язань щодо Додатка, а будь-які інші претензії, збитки, зобов'язання, збитки, витрати чи видатки, пов'язані з будь-яким невиконанням будь-якої гарантії, будуть нашою повною відповідальністю. 

Ви визнаєте, що ми, а не Розповсюджувач Додатку, несемо відповідальність за розгляд будь-яких претензій, пов’язаних із Додатком або вашим використанням Додатку, включаючи будь-які претензії щодо того, що Додаток не відповідає будь-яким чинним законодавчим або нормативним вимогам; та будь-які претензії, що виникають відповідно до законодавства про захист прав споживачів або аналогічного законодавства. Ви визнаєте, що якщо будь-яка третя сторона стверджує, що Додаток порушує права інтелектуальної власності третьої сторони, Розповсюджувач Додатку не несе відповідальності за розслідування, захист, врегулювання або припинення будь-якої такої претензії щодо порушення прав інтелектуальної власності. 

Ви визнаєте та погоджуєтеся з тим, що Дистриб'ютори Додатків та їхні дочірні компанії є третіми сторонами-бенефіціарами цієї Угоди, і що після вашого першого доступу та використання Додатку кожен Дистриб'ютор Додатків матиме право (і вважатиметься таким, що прийняв це право) примусово застосовувати цю Угоду до вас як до третьої сторони-бенефіціара. 

Певні функції або можливості Додатка можуть бути доступні вам за певну плату (« Платні функції »). Платні функції можуть включати одноразові покупки або періодичні послуги на основі підписки на певну суму та тривалість, зазначені під час покупки через Дистриб’ютора Додатка. Усі покупки Платних функцій обробляються через відповідного Дистриб’ютора Додатка, такого як Apple App Store або Google Play Store. Ми не збираємо, не отримуємо доступу та не зберігаємо жодної фінансової чи платіжної інформації, яка використовується для здійснення цих транзакцій.

Коли ви купуєте Платні функції на регулярній основі (наприклад, щомісячну підписку), ви дозволяєте Дистриб'ютору програм стягувати кошти з вашого способу оплати, пов'язаного з вашим обліковим записом магазину програм, на початку кожного розрахункового циклу, і ви погоджуєтеся зберігати точну та актуальну платіжну інформацію у Дистриб'ютора програм. Якщо Дистриб'ютор програм не може успішно стягнути кошти з вашого способу оплати з будь-якої причини, зокрема через закінчення терміну дії або недостатню кількість коштів, ваш доступ до Платних функцій може бути призупинено або припинено до отримання платежу.

ВИ ВИЗНАЄТЕ ТА ПОГОДЖУЄТЕСЯ, ЩО КУПУЮЧИ ПЛАТНІ ФУНКЦІЇ НА РЕГУЛЯРНІЙ (НАПРИКЛАД, ЩОМІСЯЦЯ АБО ЩОРІЧНО) ОСНОВІ, ВИ УПОВНОВАЖУЄТЕ НАМ АВТОМАТИЧНО СПИСУВАТИ З ВАС ПЛАТУ НА РЕГУЛЯРНІЙ ТА ПЕРІОДИЧНІЙ ОСНОВІ, ЯК ВКАЗАНО НА МОМЕНТ ПОКУПКИ, І ДОКИ ВИ НЕ СКАСУЄТЕ ТАКИХ ПЛАТНИХ ФУНКЦІЙ. ВИ ВИЗНАЄТЕ ТА ПОГОДЖУЄТЕСЯ, ЩО ВАША ПІДПИСКА, ЯКЩО ЦЕ ЗАСТОСОВУЄТЬСЯ, БУДЕ АВТОМАТИЧНО ПОНОВЛЮВАТИСЯ НА НАСТУПНІ ОДНАКОВІ СТРОКИ, ДОКИ ВИ НЕ СКАСУЄТЕ ЇЇ.

За винятком випадків, коли Розповсюджувач Програми вимагає іншого, усі платежі вважаються такими, що не підлягають скасуванню та поверненню після їх оплати, і повне або часткове повернення коштів не дозволяється, якщо ви скасуєте свою підписку до закінчення відповідного періоду підписки.

Умови вашої оплати, включаючи поновлення, скасування та повернення коштів, регулюються чинними умовами та політиками Дистриб'ютора додатків. Ви несете повну відповідальність за керування налаштуваннями підписки та її скасування через свій обліковий запис Дистриб'ютора додатків. Видалення Додатка з вашого пристрою не скасує вашу підписку та не дасть вам права на повернення коштів.

Ми залишаємо за собою право змінювати, призупиняти або припиняти будь-які Платні функції, а також коригувати ціни в будь-який час, з попередженням або без нього, за умови, що такі зміни не застосовуватимуться ретроактивно до вже сплачених платежів. Ваше подальше використання Платних функцій після набрання чинності зміни тарифів означає вашу згоду сплачувати оновлені тарифи. 

Ми можемо надати вам безкоштовний доступ до Платних функцій для оцінки їхніх можливостей та можливостей (« Безкоштовна пробна версія »). Вам може знадобитися ввести свою платіжну інформацію, щоб зареєструватися для безкоштовної пробної версії. ЯКЩО ВИ НЕ СКАСУЄТЕ ПЛАТНІ ФУНКЦІЇ ДО ЗАКІНЧЕННЯ БЕЗКОШТОВНОЇ ПРОБНОЇ ВЕРСІЇ, З ВАС АВТОМАТИЧНО БУДЕ СПИСАНО ВСІ ЗАСТОСОВНІ ПЛАТИ ЗА ПЛАТНІ ФУНКЦІЇ, ПРИДБАНІ ВАМИ, ПРОТЯГОМ РЕЗУЛЬТАТУ ПЕРІОДУ.

Ціни на будь-які Платні функції не включають жодних застосовних податків, включаючи, без обмежень, податок на додану вартість (ПДВ), податок на товари та послуги (ПДВ), податок з продажу, податок на використання, податок на цифрові послуги або будь-які аналогічні збори, що стягуються податковими органами в будь-якій юрисдикції (разом – « Податки »). Ви несете повну відповідальність за сплату всіх таких податків, що виникають у результаті вашого доступу до Додатка або його використання або придбання Платних функцій, окрім податків, що базуються на нашому доході. Для користувачів, які знаходяться в Європейському Союзі, Великій Британії або будь-якій іншій юрисдикції, яка стягує податки з цифрових послуг, будь-який застосовний ПДВ або інші податки, пов’язані з цифровими послугами, можуть бути розраховані та стягнуті Дистриб’ютором Додатка (наприклад, Apple, Google) відповідно до їхньої відповідної політики та місцевих податкових правил. Ми не стягуємо та не сплачуємо такі податки безпосередньо, якщо це прямо не вимагається законом. 

Ви можете розірвати цю Угоду в будь-який час, видаливши наш Додаток та припинивши будь-яке використання Додатка. Ми, без попереднього повідомлення, можемо припинити дію вашої ліцензії на використання Додатка в будь-який час, якщо, на наш власний розсуд, ваше використання Додатка порушує цю Угоду або чинне законодавство, або якщо ми маємо інші обґрунтовані підстави вважати, що ваше використання Додатка може завдати шкоди Додатку, правам інших Користувачів або з будь-якої іншої причини, навіть якщо це прямо не зазначено в цій Угоді. Ви повинні видалити та припинити будь-яке використання Додатка негайно після припинення дії вашої ліцензії на використання Додатка з нашої сторони. Наше право припинити дію вашої ліцензії на Додаток не обмежує наше право звертатися за будь-яким іншим засобом правового захисту згідно з цією Угодою або за законом. Розірвання цієї Угоди з будь-якої причини не впливає на права чи обов'язки жодної зі сторін, пов'язані з використанням Додатка до розірвання, і кожна сторона продовжує бути зв'язана умовами цієї Угоди після розірвання щодо будь-якого використання Додатка, що мало місце до розірвання цієї Угоди.

Додаток ліцензується, а не продається вам, і ми зберігаємо за собою всі права, право власності та частку в Додатку, включаючи, без обмежень, програмний код, що використовується для надання Додатку, наші торгові марки (всі назви та логотипи) та весь інший контент, що надається нами в Додатку або через Додаток (разом – « Інтелектуальна власність Lingofonex »). Ця Угода не надає вам жодного права змінювати, розповсюджувати, ліцензувати, продавати, передавати, публічно демонструвати, виконувати або іншим чином використовувати Інтелектуальну власність Lingofonex, окрім випадків, прямо передбачених цією Угодою. Вам не надаються жодні права, окрім тих, що передбачені цією Угодою, і ви погоджуєтеся не вчиняти та не дозволяти будь-яких дій чи бездіяльності, які можуть порушити права Lingofonex або наших ліцензіарів на Інтелектуальну власність Lingofonex.

Ви можете надавати нам нотатки, електронні листи, публікації, листи, пропозиції, огляди, концепції або інші письмові матеріали, пов’язані із Заявкою (разом – « Відгуки »). Ви визнаєте та погоджуєтеся з тим, що всі Відгуки будуть виключно нашою власністю, і ви не зберігаєте та не будете претендувати на жодне право власності, права інтелектуальної власності чи інші права на Відгуки. Ви також погоджуєтеся з тим, що ми можемо публічно демонструвати, змінювати, створювати похідні роботи або іншим чином використовувати Відгуки для будь-яких законних цілей. Якщо право власності на Відгуки буде визнано згідно з чинним законодавством не виключно нашою власністю, ви цим надаєте нам або нашим призначеним особам безкоштовну, всесвітню, передану, субліцензовану, безвідкличну та постійну ліцензію на використання будь-яких Відгуків, наданих вами стосовно Заявки, для будь-яких законних цілей.

Додаток було розроблено та створено з урахуванням конфіденційності Користувача, і всі дані обробляються та зберігаються на мобільному пристрої Користувача та не передаються нам. Однак, все ще можливо, що ми можемо отримати певну Персональну інформацію (визначену в нашій Політиці конфіденційності ), якою ви безпосередньо ділитеся з нами або яку надають нам треті сторони (наприклад, ваш постачальник мобільного пристрою у випадку звіту про збій). Наша Політика конфіденційності визначає категорії Персональної інформації та інших даних, які ми можемо збирати, а також те, як ми її збираємо, зберігаємо та використовуємо. Приймаючи цю Угоду, ви прямо погоджуєтеся на розкриття та використання нами вашої Персональної інформації, як описано в нашій Політиці конфіденційності. 

Радимо вам ознайомитися з нашою Політикою конфіденційності, перш ніж використовувати Додаток.

Додаток може включати, відображати або надавати доступ до контенту, даних, інформації, послуг чи матеріалів, що надаються третіми сторонами та не належать нам і не контролюються нами (« Контент третіх сторін »), включаючи, без обмежень, системи перекладу, словники, зовнішні API, рекламу або посилання на веб-сайти чи сервіси третіх сторін. Ми не контролюємо, не схвалюємо та не несемо жодної відповідальності за будь-який Контент третіх сторін, включаючи його точність, повноту, законність, надійність або доречність. Доступ до будь-якого Контенту третіх сторін або його використання здійснюється на ваш власний ризик і може регулюватися окремими умовами та політиками конфіденційності, встановленими відповідними сторонніми постачальниками. Певні посилання, послуги чи ресурси, представлені в Додатку, можуть бути спонсорованими або монетизованими. Хоча ми не передаємо дані Користувача, включаючи Персональну інформацію, стороннім постачальникам Контенту, вони можуть пов’язати ваше використання Додатку з вашою активністю, коли ви натискаєте на Контент третіх сторін або взаємодієте з ним. Ми не робимо жодних заяв і не гарантуємо щодо контенту, продуктів, послуг або практик будь-якої третьої сторони, і ми прямо відмовляємося від будь-якої відповідальності, що виникає внаслідок або пов’язана з вашим використанням або залежністю від будь-якого Контенту третіх сторін або вашою взаємодією зі сторонніми постачальниками. Ви прямо звільняєте нас від будь-якої відповідальності, що виникає внаслідок вашого використання Контенту третіх сторін, і будь-які умови, пов’язані зі Контентом третіх сторін, укладаються виключно між вами та постачальником Контенту третіх сторін. Ви погоджуєтеся з тим, що ми не несемо відповідальності за будь-яку залежність або збитки, пов’язані з вашим використанням Контенту третіх сторін.

Частини Додатку можуть включати програмне забезпечення з відкритим кодом, яке підпадає під умови та положення третіх сторін. « Програмне забезпечення з відкритим кодом » або « OSS » означає все програмне забезпечення, яке розповсюджується як «програмне забезпечення з відкритим кодом» або за аналогічними умовами ліцензування чи розповсюдження (включаючи, без обмежень, Загальну публічну ліцензію GNU (GPL), Загальну публічну ліцензію GNU Lesser (LGPL), Загальну публічну ліцензію Affero (AGPL), Публічну ліцензію Mozilla (MPL), ліцензії BSD, Ліцензію Artistic, Публічну ліцензію Netscape, Ліцензію Sun Community Source (SCSL), Ліцензію Sun Industry Standards License (SISL) та Ліцензію Apache). Список усіх сторонніх OSS та пов’язаних з ними умов, що використовуються в Додатку, можна отримати, надіславши електронного листа на адресу info[at]lingofonex.com. У разі виникнення конфлікту між будь-якими умовами стороннього OSS та умовами цієї Угоди, переважну силу мають умови стороннього OSS, але виключно у зв’язку з відповідним стороннім OSS. Незважаючи на будь-які положення цієї Угоди, що суперечать цьому, ми не надаємо жодних гарантій щодо будь-якого стороннього OSS.

МИ НАДАЄМО ПРОГРАМУ НА УМОВАХ «ЯК Є», «ЯК ДОСТУПНО» ТА «З УСІМА НЕДОЛІКАМИ». ВИКОРИСТАННЯ ВИ ПРОГРАМИ ЗДІЙСНЮЄТЕСЯ НА ВЛАСНИЙ РИЗИК, І МИ НЕ НАДАЄМО ЖОДНИХ ЗАЯВ АБО ГАРАНТІЙ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ЩО: (I) ПРОГРАМА ВІДПОВІДАТИМЕ ВАШИМ ВИМОГАМ АБО ОЧІКУВАННЯМ; (II) РОБОТА ПРОГРАМИ БУДЕ БЕЗПЕРЕРВНОЮ, СВОЄЧАСНОЮ АБО БЕЗ ПОМИЛОК; (III) ДЕФЕКТИ В ПРОГРАМІ, ЯКЩО ВОНИ ВОНИ Є, БУДУТЬ ВИПРАВЛЕНІ; АБО (IV) ПЕРЕКЛАД, ІНФОРМАЦІЯ АБО КОНТЕНТ, НАДАНІ В ПРОГРАМІ АБО ЧЕРЕЗ НЕЇ, БУДУТЬ ТОЧНИМИ, НАДІЙНИМИ АБО АКТУАЛЬНИМИ. У МЕЖАХ, ДОПУСТИМИХ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, МИ ВІДМОВЛЯЄМОСЯ ВІД УСІХ ГАРАНТІЙ БУДЬ-ЯКОГО ВИДУ, ЯВНИХ ЧИ НЕЯВНИХ, ВКЛЮЧАЮЧИ, БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, БУДЬ-ЯКІ НЕЯВНІ ГАРАНТІЇ ТОВАРНОЇ ПРИДАТНОСТІ, ПРАВА ВЛАСНОСТІ, ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ, ВІДСУТНОСТІ ПОРУШЕНЬ ПРАВ ТА ТОЧНОСТІ. ІНФОРМАЦІЯ ТА БУДЬ-ЯКИЙ КОНТЕНТ, НАДАНІ НАМИ У ЗАЯВЦІ, ПРИЗНАЧЕНІ ЛИШЕ ДЛЯ ІНФОРМАЦІЙНИХ МЕТА І НЕ Є, ТА НЕ ПРИЗНАЧЕНІ ДЛЯ ЦЬОГО, КОНКРЕТНОЮ ПОРАДОЮ АБО СХВАЛЕННЯМ.

LINGOFONEX КАТЕГОРНО ВІДМОВЛЯЄТЬСЯ ВІД БУДЬ-ЯКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ АБО ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ЩО ПОВ'ЯЗАНІ З ПРОГРАМОЮ, ПОСЛУГАМИ ТРАНСКРИПЦІЇ МОВ АБО БУДЬ-ЯКИМИ ДІЯМИ АБО БЕЗДІЯЛЬНІСТЮ, ЗДІЙСНЕНИМИ ВАМИ АБО ІНШИМ ЧИНОМ, ПОВ'ЯЗАНИМИ З ВИКОРИСТАННЯМ ВАШОЇ ПРОГРАМИ. ЯКЩО ВИ НАДАЄТЕ ДОСТУП ДО ПРОГРАМИ АБО ПЕРЕКЛАДИ З ПРОГРАМИ ТРЕТІМ СТОРІНАМ, ВИ БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ТАКІ ДІЇ ТА ПОГОДЖУЄТЕСЯ ЗВІЛЬНЯТИ LINGOFONEX ТА ЇЇ АФІЛІЙОВАНИХ ОСІБ ТА ЛІЦЕНЗІАРІВ ВІД БУДЬ-ЯКОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ПОВ'ЯЗАНОЇ З НАДАНИМ ВАМИ ДОСТУПОМ ДО ПРОГРАМИ. 

У МАКСИМАЛЬНОМУ МІРІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН, ВКЛЮЧАЮЧИ НАШУ ВЛАСНУ НЕОБЕРЕЖНІСТЬ, МИ АБО НАШІ ПОСАДОВІ СПІВРОБІТНИКИ, СПІВРОБІТНИКИ, АФІЛІЙОВАНІ ОСОБИ, ДИРЕКТОРИ, АГЕНТИ АБО БУДЬ-ЯКА ІНША СТОРОНА, ЩО БЕРЕГЛА СТВОРЕННЯ, ВИРОБНИЦТВА, ПЕРЕДАЧІ АБО РОЗПОВСЮДЖЕННЯ ДОДАТКУ, НЕ НЕСЕМО ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ, СПЕЦІАЛЬНІ, НЕПРЯМІ АБО ЯВНІ ЗБИТКИ, ВКЛЮЧАЮЧИ, БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, ЗБИТКИ ЗА ВТРАТУ ВИГОДИ, РЕПУТАЦІЇ, ДОВІРИ, ВТРАТУ ДАНИХ АБО ІНШІ НЕМАТЕРІАЛЬНІ ЗБИТКИ (НАВІТЬ ЯКЩО НАС БУЛО ПОВІДОМЛЕНО ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ), ЩО ВИНИКЛИ ВНАСЛІДОК АБО ЦІЄЇ УГОДИ АБО У ПОВ'ЯЗКУ З НИМИ. ЦЕ ОБМЕЖЕННЯ СТОСУЄТЬСЯ, БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ: (I) ВИКОРИСТАННЯ АБО НЕМОЖЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ ПРОГРАМИ; (II) БУДЬ-ЯКИХ ДІЙ, ЯКІ МИ ВЖИВАЄМО АБО НЕ ВЖИВАЄМО В РЕЗУЛЬТАТІ БУДЬ-ЯКИХ ПЕРЕКЛАДІВ АБО ПОВІДОМЛЕНЬ, ЯКІ ВИ НАДСИЛАЄТЕ НАМ; (III) ВАРТОСТІ ЗАМІННИХ ТОВАРІВ АБО ПОСЛУГ; АБО (IV) БУДЬ-ЯКИХ ІНШИХ ПИТАНЬ, ЩО ПОВ'ЯЗАЮТЬСЯ З ПРОГРАМОЮ АБО ПЕРЕКЛАДАМИ. 

КОРИСТУВАЧІ НЕСУТЬ ВИКЛЮЧНУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ДІЇ АБО БЕЗДІЯЛЬНІСТЬ, ЯКІ ВОНИ ЗДІЙСНЮЮТЬ В РЕЗУЛЬТАТІ ПЕРЕКЛАДІВ, НАДАНИХ ДОДАТКОМ, І МИ НЕ НЕСЕМО ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ЗБИТКИ, ЗАНЯТІ ВИ АБО ВАШЕ МАЙНО В РЕЗУЛЬТАТІ ТАКИХ ДІЙ АБО БЕЗДІЇ. 

У МЕЖАХ, ДОЗВОЛЕНИХ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН НАША ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ НЕ ПЕРЕВИЩУВАТИМЕ БІЛЬШУ З 100 ДОЛАРІВ США АБО ЗАГАЛЬНОЇ СУМИ ВИНАГОРОДИ, СПЛАЧЕНОЇ ВАМИ НАМ ПРОТЯГОМ 12-МІСЯЧНОГО ПЕРІОДУ, ЩО ПЕРЕДУВАЛИ ДАТІ ОСТАННЬОЇ ДІЇ АБО БЕЗДІЙНОСТІ, ЩО ПРИЗВОЛЮВАЛА НАШУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ. БУДЬ-ЯКА ПРЕТЕНЗІЯ, ЩО ВИНИКЛА ЗА ЦІЄЮ УГОДОЮ, ПОВИННА БУТИ ПОДАНА ВАМИ ПРОТЯГОМ 12 МІСЯЦІВ ПІСЛЯ ВИЯВЛЕННЯ ПОДІЙ, ЩО ПРИЗВОЛЮВАЛИ ПІДСТАВУ ПОЗОВУ, В ІНАКШОМУ РАЗІ ВИ ЗВІЛЬНЯЄТЕ НАС ВІД БУДЬ-ЯКИХ ПРЕТЕНЗІЙ.

ДЕЯКІ ЮРИСДИКЦІЇ НЕ ДОЗВОЛЯЮТЬ ОБМЕЖЕННЯ АБО ВИКЛЮЧЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ВИПАДКОВІ АБО НЕПРЯМІ ЗБИТКИ, ТОМУ ДЕЯКІ З ВИЩЕЗГАДАНИХ ПОЛОЖЕНЬ МОЖУТЬ НЕ СТОСУВАТИСЯ ВАС. У ТАКИХ ЮРИСДИКЦІЯХ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ОБМЕЖЕНА В МАКСИМАЛЬНО ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАКОНОДАВСТВОМ МІРІ.

У МАКСИМАЛЬНОМУ МІРІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЧИННИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЯ ЗВІЛЬНИТИ, ВІДШКОДУВАТИ ТА ЗАХИСТИТИ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ LINGOFONEX ТА НАШИХ ПОСАДОВИХ ОСІБ, ДИРЕКТОРІВ, АКЦІОНЕРІВ, СПІВРОБІТНИКІВ, АГЕНТІВ ТА НАШИХ ВІДПОВІДНИХ НАСТУПНИКІВ ТА ЦЕСІОНАРІВ (« ВІДШКОДУВАНІ СТОРОНИ ») ВІД БУДЬ-ЯКИХ ПРЕТЕНЗІЙ, ПОЗОВІВ, ПРОЦЕДУР АБО ДІЙ ДЛЯ ЗАСТОСОВУВАННЯ УРЯДУ, ЩО ВИНИКЛИ ВНАСЛІДОК, ПОВ’ЯЗАНІ З АБО СТВЕРДЖУЮТЬ ПРО ШКОДУ АБО ЗБИТКИ, СПРИЧИНЕНІ ВАШИМ ДОСТУПОМ ТА ВИКОРИСТАННЯМ ДОДАТКУ, ЩО, БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, ВКЛЮЧАЄ: (I) ВАШ ДОСТУП ДО ДОДАТКУ АБО ЙОГО ВИКОРИСТАННЯ ДЛЯ НЕЗАКОННИХ, ШАХРАЙСЬКИХ, ОБРАЗЛИВИХ АБО ПРЕСТУПНИКІВ; (II) ВИКОРИСТАННЯ ВАМИ ПЕРЕКЛАДІВ, НАДАНИХ ЧЕРЕЗ ДОДАТОК; (III) ПОРУШЕННЯ ВАМИ ЦІЄЇ УГОДИ; АБО (IV) ПОРУШЕННЯ ВАМИ БУДЬ-ЯКИХ ПРАВ БУДЬ-ЯКОЇ ТРЕТЬОЇ ОСОБИ. У БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ МИ МАТИМЕМО ПРАВО БРАТИ УЧАСТЬ У ЗАХИСТІ В БУДЬ-ЯКОМУ ТАКОМУ ПОЗОВІ АБО ПРОЦЕДУРІ ЧЕРЕЗ АДВОКАТА НАШОГО ВЛАСНОГО ВИБОРУ ЗА НАШ ВЛАСНИЙ КОШТ. ВИ ТАКОЖ ЗБЕРЕЖЕТЕ ВІДШКОДУВАННЯ ТА ЗБЕРЕЖЕННЯ ШКІДЛИВОСТІ ПОТРІБНИМ СТОРОНАМ ВІД БУДЬ-ЯКИХ ВИТРАТ ТА ЗБЕРЕЖЕННЯ, ВКЛЮЧАЮЧИ РОЗУМНІ ГОНОРАРИ АДВОКАТІВ, ПОНЕСЕНІ У ВІДПОВІДЬ НА БУДЬ-ЯКІ ПРАВОВІ ДІЇ, ЩО ВИМАГАЄ НАДАННЯ ІНФОРМАЦІЇ АБО ДОКУМЕНТІВ, ПОВ'ЯЗАНИХ З ПІДРОЗДІЛАМИ (I) ПО (IV) ВИЩЕ.

Ви визнаєте та погоджуєтеся з тим, що ми надаємо Додаток, спираючись на відмову від гарантій та обмеження відповідальності, що містяться в цій Угоді, і що умови цієї Угоди відображають розподіл ризиків між вами та нами (включаючи ризик того, що договірний засіб правового захисту може не виконати свою основну мету та спричинити непрямі збитки), і що положення цієї Угоди є суттєвою основою угоди між вами та нами. Якщо на вас поширюються чинні закони, які забороняють вам відшкодовувати нам збитки або забороняють вам укладати угоду про розподіл ризиків, як зазначено в цій Угоді, то ці умови застосовуватимуться до вас у повному обсязі, дозволеному чинним законодавством. Сторони погоджуються, що кожна з них бажає забезпечити виконання положень цієї Угоди у максимальному обсязі, дозволеному чинним законодавством.

Якщо між вами та будь-якою третьою стороною виникне спір у зв'язку з використанням вами Додатку або будь-яких Перекладів, ви погоджуєтеся звільнити Lingofonex (та наших афілійованих осіб, посадових осіб, директорів, агентів, дочірні компанії, спільні підприємства та співробітників) від претензій, вимог та збитків (фактичних та непрямих) будь-якого роду та характеру, відомих та невідомих, що виникають внаслідок або будь-яким чином пов'язані з такими спорами. 

У максимально дозволеному чинним законодавством обсязі, ви цим звільняєте та утримуєте від відповідальності Lingofonex, наших афілійованих осіб, посадових осіб, директорів, співробітників та агентів від будь-яких претензій, вимог, збитків, зобов'язань, збитків, витрат або видатків (включаючи гонорари адвокатів), що виникають внаслідок або будь-яким чином пов'язані з будь-яким спором, взаємодією або відносинами між вами та будь-якою третьою стороною у зв'язку з вашим використанням Додатка або будь-яких Перекладів, створених, оброблених або наданих через Додаток. Це включає, без обмежень, будь-який контент, яким ви ділитеся з третіми сторонами, рішення, прийняті на основі Перекладів, або будь-яке непорозуміння, помилку або шкоду, що виникли в результаті вашого використання або розповсюдження Перекладів. Ви визнаєте, що берете на себе весь ризик, що виникає внаслідок вашого спілкування або взаємодії з третіми сторонами у зв'язку з вашим використанням Додатка. Ви цим відмовляєтеся від Цивільного кодексу Каліфорнії §1542 (або будь-яких аналогічних законів в іншій юрисдикції), який говорить:

Загальне звільнення від зобов'язань не поширюється на вимоги, про існування яких кредитор не знає або не підозрює на свою користь на момент здійснення звільнення, і які, якби йому були відомі, суттєво вплинули б на його врегулювання з боржником або звільненою від зобов'язань стороною.

Ви визнаєте та погоджуєтеся з тим, що ця відмова від прав є важливою та суттєвою умовою цієї відмови, і що без такої відмови Ліцензіар не укладатиме цю Угоду.

Ця Угода та будь-які інші умови та угоди, включені до неї шляхом посилання, становлять повну угоду між вами та нами щодо Додатку.

Якщо будь-яке положення цієї Угоди буде визнано недійсним, незаконним або таким, що не підлягає виконанню, судом компетентної юрисдикції, який має повноваження зобов'язувати сторони відповідно до будь-якого чинного закону або норми права, таке положення вважатиметься зміненим для досягнення максимально можливого економічного ефекту, що й початкове положення, а решта положень цієї Угоди жодним чином не будуть змінені або порушені.

Наша нездатність у будь-який час забезпечити виконання будь-якого з положень цієї Угоди або будь-якого права чи засобу правового захисту, доступного згідно з цією Угодою, або за законом, або за справедливістю, або не скористатися будь-яким передбаченим у цьому документі варіантом, не означатиме відмову від такого положення, права, засобу правового захисту чи варіанту та жодним чином не вплине на дійсність цієї Угоди. Відмова від будь-якого невиконання з нашого боку вимог не вважатиметься постійною відмовою, а застосовуватиметься виключно до випадку, на який спрямована така відмова.

Заголовки розділів, що містяться в цій Угоді, вставлені лише для зручності та жодним чином не визначають, не обмежують, не тлумачать і не описують обсяг чи обсяг такого розділу, а також не впливають на такий розділ.

У разі виникнення будь-яких суперечок з нами ви погоджуєтеся спочатку зв'язатися з нами за адресою info[at]lingofonex.com та спробувати вирішити суперечку неофіційно протягом щонайменше 90 днів, перш ніж розпочинати будь-який арбітраж або судове провадження. У випадку, якщо ми не зможемо вирішити суперечку неофіційно, ви та ми погоджуємося, що будь-який спір, претензія або розбіжність, що виникають з цієї Угоди або пов'язані з нею або порушенням, припиненням, виконанням, тлумаченням або дійсностю будь-якого положення, включаючи визначення сфери застосування або застосовності цього положення до арбітражу, будуть вирішуватися виключно шляхом обов'язкового арбітражу перед одним арбітром. Ви та ми також погоджуємося, що арбітраж проводитиметься Американською арбітражною асоціацією (ААА) відповідно до Правил комерційного арбітражу. Кожна сторона нестиме відповідальність за сплату реєстраційних, адміністративних та арбітражних зборів ААА відповідно до правил ААА. Арбітраж проводитиметься в окрузі Санта-Крус, штат Каліфорнія, а рішення щодо рішення, винесеного арбітром, може бути винесено до будь-якого суду компетентної юрисдикції. Сторона, яка перемогла в будь-якому арбітражі, має право на відшкодування витрат на арбітраж, розумних гонорарів адвокатів та розумних витрат на експертів та інших свідків. Це положення про арбітраж регулюється Федеральним законом про арбітраж.

УСІ ПРЕТЕНЗІЇ ПОВИННІ БУТИ ПОДАНІ В ОСОБИСТІЙ ЯКОСТІ СТОРІН, І ЖОДНІ КОЛЕКТИВНІ ПОЗОВИ АБО ТЕОРІЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ПРЕДСТАВНИКА АБО ПРИВАТНОГО ГЕНЕРАЛЬНОГО АДВОКАТА, АБО КЛЯТТЯ ПРО ПОЛЕГШЕННЯ СПРАВА НЕ МОЖУТЬ РОЗГЛЯДАТИСЯ В БУДЬ-ЯКОМУ АРБІТРАЖІ АБО ІНШОМУ ПРОВАДЖЕННІ ЗА ЦІЄЮ УГОДОЮ. ЯКЩО МИ НЕ ДОМОВИМОСЯ ПРО ІНШЕ, АРБІТРАТ НЕ МОЖЕ ОБ'ЄДНАТИ ПРЕТЕНЗІЇ БІЛЬШЕ ОДНІЄЇ ОСОБИ. ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЯ, ЩО, УКЛАДАЮЧИ ЦЮ УГОДУ, ВИ І МИ ВІДМОВЛЯЄМОСЯ ВІД ПРАВА НА РОЗГЛЯД СПРАВИ ПРИСЯЖНИМИ АБО НА УЧАСТЬ У КОЛЕКТИВНОМУ ПОЗОВІ.

Закони Сполучених Штатів та штату Каліфорнія регулюють цю Угоду без урахування принципів колізійного права. Будь-який спір між сторонами, виключеними з арбітражної угоди або який не може бути розглянутий у суді дрібних позовів, має вирішуватися в окружних судах США Північного округу Каліфорнії, і сторони підпорядковуються персональній юрисдикції цього суду. Якщо в окружних судах США Північного округу Каліфорнії не існує ні предметної, ні різноманітної юрисдикції, то виключним форумом та місцем розгляду будь-яких таких позовів є суди штату, розташовані в окрузі Санта-Крус, Каліфорнія, і сторони цим підпорядковуються персональній юрисдикції цього суду.

Ніщо в цій Угоді не виключає та не обмежує будь-які права, які ви можете мати згідно з чинними обов'язковими законами про захист прав споживачів у юрисдикції вашого проживання. Однак, наскільки це дозволено чинним законодавством, ця Угода повинна тлумачитися та застосовуватися відповідно до її письмових умов.

Ви визнаєте, що порушення розділу цієї Ліцензійної угоди під назвою «Права власності» може завдати нам непоправної шкоди, яка не може бути належним чином компенсована грошовими збитками. У разі такого порушення ми маємо право звернутися за справедливим захистом наших інтересів, включаючи попередню та постійну судову заборону.

Завантажуючи Додаток, ви погоджуєтеся отримувати наші пов’язані повідомлення та повідомлення в електронному вигляді через Додаток, а також погоджуєтеся з тим, що всі угоди, повідомлення, розкриття інформації та інші повідомлення, які ми надаємо вам через Додаток, відповідають будь-яким юридичним вимогам щодо письмової форми таких повідомлень. Ви також можете надсилати нам фізичні повідомлення на адресу, вказану нижче.

Ви не маєте права використовувати, експортувати, реекспортувати, імпортувати або передавати Додаток, окрім випадків, дозволених законами про експортний контроль та санкції юрисдикції, в якій Додаток було спочатку завантажено, а також будь-якими іншими чинними законами та нормативними актами. Без обмеження вищезазначеного, ви заявляєте та гарантуєте, що ви не: (a) перебуваєте в будь-якій країні чи регіоні, на які поширюються чинні експортні обмеження або торговельні санкції, не перебуваєте під їхнім контролем або не є громадянином чи резидентом; або (b) не внесені до жодного урядового списку заборонених або обмежених сторін, включаючи, але не обмежуючись, будь-який список, що ведеться урядом Сполучених Штатів, Європейським Союзом або іншими відповідними органами влади. Ви погоджуєтеся не використовувати Додаток для будь-яких цілей, заборонених чинним законодавством, включаючи, без обмежень, у зв'язку з розробкою, проектуванням, виробництвом або виробництвом ракет, ядерної, хімічної або біологічної зброї, або у зв'язку з терористичною діяльністю або організаціями, визначеними відповідно до чинного законодавства. Ви також погоджуєтеся не надавати доступ до Додатка або будь-якої його частини будь-якій особі чи організації, що порушує такі закони чи нормативні акти.

Цю Угоду може бути перекладено іншими мовами для вашої зручності. Однак, англійська версія цієї Угоди матиме переважну силу у разі будь-якого конфлікту, неоднозначності або невідповідності між англійською версією та будь-якою перекладеною версією. Ви визнаєте та погоджуєтеся з тим, що англійська версія відображає початковий намір сторін та регулює ваше використання Додатка. Будь-які переклади цієї Угоди надаються виключно для довідки та не створюють жодних зобов'язань, окрім тих, що викладені в англійській версії. Якщо ви не володієте англійською мовою вільно, ви несете відповідальність за розуміння умов перед використанням Додатка.

Якщо у вас є запитання щодо цієї Ліцензійної угоди з кінцевим користувачем, зв’яжіться з нами за адресою info[at]lingofonex.com або поштою за адресою:

ТОВ «Лінгофонекс»

2108 N ST STE N

ОКРУГ САКРАМЕНТО

Сакраменто, Каліфорнія, 95816, США