Lingofonex

Acord de licență pentru utilizatorul final

Ultima actualizare: 8 iulie 2025

Bine ați venit la Lingofonex !

Termenii și condițiile prezentului Acord de licență pentru utilizatorul final („ Acordul ” sau „ EULA ”) guvernează accesul și utilizarea aplicației Lingofonex („ Aplicația ”), deținută și operată de Lingofonex, LLC („ Lingofonex ”, „ noi ” , „ nouă” sau „al nostru/ a noastră /ai noștri/ ale noastre ”), de către toți utilizatorii Aplicației („ Utilizator ”, „ dvs. ” sau „al dvs./a dvs./ai dvs./ale dvs. ”).

ACCESUL ȘI UTILIZAREA APLICAȚIEI SUNT CONDIȚIONATE DE ACCEPTAREA ACESTUI ACORD. PRIN ACCESAREA ȘI UTILIZAREA APLICAȚIEI, SUNTEȚI DE ACORD ÎN NUMELE DUMNEAVOASTRĂ ȘI ÎN NUMELE ORGANIZAȚIEI, ENTITĂȚILOR SAU ALTOR PERSOANE ÎN NUMELE CĂREIA PUTEȚI ACȚIONA SĂ ACCEPTAȚI ȘI SĂ RESPECTAȚI ACESTUL ACORD PENTRU FIECARE UTILIZARE A APLICAȚIEI. VĂ RUGĂM SĂ NU DESCĂRCAȚI, SĂ NU ACCESAȚI SAU SĂ UTILIZAȚI APLICAȚIA DACĂ NU SUNTEȚI DE ACORD CU TERMENII ACESTUI ACORD.

Prin acceptarea acestui Acord de licență pentru utilizatorul final, sunteți de acord și cu termenii Politicii noastre de confidențialitate, disponibilă la https://www.lingofonex.com/privacy-policy .  

ACEST ACORD CONȚINE O CLAUZĂ OBLIGATORIE ȘI OBLIGATORIE DE ARBITRAJ INDIVIDUAL, O RENUNȚARE LA ACȚIUNI COLECTIVE, RENUNȚARE LA DREPTUL LA UN PROCES CU JURIU ȘI ALTE INFORMAȚII IMPORTANTE PRIVIND DREPTURILE, CĂILE DE RECURS ȘI OBLIGAȚIILE DUMNEAVOASTRĂ LEGALĂ. 

Vă rugăm să citiți cu atenție acest Acord înainte de a accesa și utiliza Aplicația. 

Actualizări ale acestui Acord

Ne rezervăm dreptul de a modifica prezentul Acord în orice moment prin publicarea unei versiuni actualizate pe Aplicație sau pe site-ul nostru web, situat la adresa https://www.lingofonex.com/eula . Sunteți responsabil pentru revizuirea regulată a prezentului Acord. Utilizarea în continuare a Aplicației după data intrării în vigoare a unei modificări constituie acceptarea de către dumneavoastră a Acordului actualizat. Dacă vreo modificare este inacceptabilă, veți înceta să utilizați Aplicația. Dacă aveți întrebări despre prezentul Acord, contactați-ne la info[at]lingofonex.com.

Eligibilitate

Puteți utiliza Aplicația numai dacă respectați prezentul Acord și toate legile, regulile și reglementările locale, statale, naționale și internaționale aplicabile. Trebuie să aveți 16 ani sau mai mult pentru a utiliza Aplicația noastră. Orice accesare sau utilizare a Aplicației de către Utilizatori sub 16 ani încalcă prezentul Acord. Este posibil ca Aplicația să nu fie disponibilă în anumite jurisdicții geografice sau pentru Utilizatorii care au fost anterior eliminați din Aplicație de către noi.

Accesul la Aplicație poate să nu fie legal sau permis în toate țările sau de către toate persoanele. Utilizatorii sunt responsabili pentru respectarea legilor locale atunci când utilizează Aplicația.

Aplicația noastră permite Utilizatorilor să comunice rapid într-o limbă străină, complet offline, utilizând dispozitive mobile Android (nu este necesară o conexiune la rețea). Aplicația oferă în prezent servicii de traducere în cehă, germană, engleză, spaniolă, franceză, italiană, poloneză, portugheză, română, rusă, ucraineană și chineză („ Traduceri ”). Ne rezervăm dreptul, la discreția noastră exclusivă, de a face orice modificări ale Aplicației pe care le considerăm necesare sau utile pentru a menține și îmbunătăți calitatea Aplicației și pentru a respecta legile și reglementările aplicabile. În plus, ne rezervăm în mod expres dreptul de a schimba, modifica sau opri suportul pentru traducerile în anumite limbi în orice moment. 

Vă acordăm o licență limitată pentru a descărca o (1) copie a Aplicației noastre pe telefonul mobil, tabletă și alte dispozitive compatibile, pentru a accesa și utiliza Aplicația în scopuri personale, necomerciale, în scopul propus și în conformitate cu termenii prezentului Acord. Este posibil ca Aplicația noastră să nu fie compatibilă cu toți dispozitivele, operatorii sau furnizorii de servicii și nu facem nicio promisiune cu privire la compatibilitate. Drepturile acordate în temeiul prezentului Acord sunt personale și nu aveți dreptul să transferați sau să partajați în alt mod drepturile dumneavoastră în temeiul prezentului Acord cu terțe părți.

Utilizarea Aplicației este condiționată de îndeplinirea de către dumneavoastră a tuturor cerințelor stipulate în prezentul Acord. Drepturile acordate dumneavoastră în temeiul prezentului Acord se limitează la drepturile noastre de proprietate intelectuală și ale licențiatorilor noștri asupra Aplicației. Produsele software care nu sunt proprietatea Lingofonex, inclusiv, fără limitare, Conținutul terților (definit mai jos), sunt licențiate separat de proprietarul(ii) respectiv(i). Lingofonex, licențiatorii noștri sau persoanele desemnate își rezervă toate drepturile care nu sunt acordate în mod expres în prezentul Acord.

Aplicația este exclusiv un instrument tehnologic care ajută Utilizatorii să traducă între limbile acceptate de Aplicație. Utilizatorii sunt singurii responsabili pentru datele introduse și rezultatele asociate Traducerilor, precum și pentru orice decizii sau acțiuni corespunzătoare bazate pe Traduceri. Mai exact, și fără limitare, următoarele clauze de declinare a responsabilității explică limitări importante ale Aplicației. Prin utilizarea Aplicației, sunteți de acord să acceptați aceste limitări ca parte a acordului dvs. cu noi și sunteți de acord să nu ne trageți la răspundere pentru următoarele:

La discreția noastră, vom furniza îmbunătățiri, remedieri de erori și erori, actualizări și upgrade-uri ale Aplicației, care sunt puse la dispoziția publicului larg și comercial. Aplicația este întreținută și primește actualizări și upgrade-uri periodice prin lansări. Vom depune eforturi rezonabile pentru a programa lansările astfel încât orice impact asupra disponibilității și performanței Aplicației să fie redus la minimum. Cu toate acestea, nu promitem că Aplicația va fi disponibilă pentru dvs. în orice moment. Recunoașteți că orice actualizări sau upgrade-uri ale Aplicației sunt în întregime la discreția noastră și nu declarăm și nu garantăm în niciun fel că vor fi făcute actualizări sau upgrade-uri suplimentare ale Aplicației. 

Puteți solicita asistență prin e-mail la info[at]lingofonex.com sau pe site-ul nostru web la www.lingofonex.com/contact . Ne vom strădui să răspundem solicitărilor de asistență în termen de 24 de ore; cu toate acestea, nu garantăm că vom răspunde într-un interval de timp specific sau că vom rezolva toate solicitările de asistență în mod satisfăcător.

Accesul dumneavoastră la Aplicație este legat de contul de utilizator pe care l-ați utilizat pentru a o descărca din magazinul de aplicații aplicabil (de exemplu, Apple App Store, Google Play Store) în momentul instalării. Puteți descărca, accesa și utiliza Aplicația numai prin intermediul unui cont pe care îl dețineți sau pentru care ați primit autorizație expresă. Nu aveți permisiunea de a partaja, sublicenția sau transfera în alt mod drepturile dumneavoastră de a accesa sau utiliza Aplicația către terți. Dacă doriți să asociați Aplicația cu un alt cont, trebuie mai întâi să ștergeți Aplicația de pe dispozitiv și apoi să o descărcați din nou folosind datele de autentificare dorite. Utilizarea neautorizată a contului altei persoane sau partajarea datelor de acces este strict interzisă și poate duce la încetarea dreptului dumneavoastră de a accesa și utiliza Aplicația.

Sunteți singurul responsabil pentru asigurarea respectării prezentului Acord și pentru toate actele și omisiunile care apar în timpul utilizării Aplicației. Aceasta include orice decizii, acțiuni sau neacțiuni care decurg din dependența de Traduceri sau alt conținut generat de Aplicație. De asemenea, sunteți responsabil pentru menținerea securității și confidențialității acreditărilor contului dvs. și pentru tot conținutul creat, accesat sau stocat prin intermediul Aplicației pe dispozitivul dvs. mobil sau asociat contului dvs. Nu suntem răspunzători pentru niciun acces neautorizat la contul dvs. sau pierderea de date rezultată din neprotejarea dispozitivului, acreditărilor sau setărilor contului.

Recunoașteți și sunteți de acord că Aplicația conține informații protejate de legile aplicabile privind proprietatea intelectuală și alte legi. La utilizarea Aplicației, trebuie să respectați în permanență toate legile aplicabile, inclusiv, fără limitare, toate legile privind proprietatea intelectuală și nu veți întreprinde nicio acțiune care prejudiciază sau încalcă drepturile Lingofonex sau ale oricărei alte persoane sau entități. Fără limitare, sunteți de acord să nu:

Ne rezervăm dreptul de a investiga și de a lua măsuri legale adecvate, inclusiv suspendarea sau închiderea contului dumneavoastră și eliminarea conținutului, dacă încălcați prezentul Acord sau orice lege aplicabilă sau dacă conduita dumneavoastră este inacceptabilă pentru noi, chiar dacă nu este menționată în mod expres în prezentul Acord.

Recunoașteți că prezentul Acord este încheiat exclusiv între dumneavoastră și Lingofonex, și nu cu Apple Inc. sau Google, Inc. (fiecare un „ Distribuitor de Aplicații ”), iar Lingofonex, nefiind un Distribuitor de Aplicații, este singurul responsabil pentru Aplicație și pentru orice conținut disponibil prin intermediul Aplicației. 

Licența acordată dumneavoastră pentru Aplicație este limitată la o licență netransferabilă pentru utilizarea Aplicației pe un dispozitiv care utilizează sistemul de operare Apple iOS sau Android, după caz, și în conformitate cu regulile de utilizare stabilite în termenii și condițiile de utilizare ale Distribuitorului de Aplicații aplicabil. Suntem singurii responsabili pentru furnizarea oricăror servicii de întreținere și asistență legate de Aplicație, așa cum este specificat în prezentul Acord sau așa cum este cerut de legea aplicabilă. Recunoașteți că fiecare Distribuitor de Aplicații nu are nicio obligație de a furniza servicii de întreținere și asistență cu privire la Aplicație. Suntem singurii responsabili pentru orice garanții ale produsului, fie ele exprese sau implicite prin lege, în măsura în care nu sunt excluse în mod efectiv. În cazul în care Aplicația nu respectă orice garanție aplicabilă, puteți notifica un Distribuitor de Aplicații, iar Distribuitorul de Aplicații, conform termenilor și politicilor sale, poate rambursa prețul de achiziție, dacă există, plătit pentru Aplicație și, în măsura maximă permisă de legea aplicabilă, un Distribuitor de Aplicații nu va avea nicio altă obligație de garanție cu privire la Aplicație, iar orice alte reclamații, pierderi, răspunderi, daune, costuri sau cheltuieli atribuibile oricărei neconformități cu orice garanție vor fi responsabilitatea noastră exclusivă. 

Recunoașteți că noi, nu Distribuitorul Aplicației, suntem responsabili pentru soluționarea oricăror reclamații legate de Aplicație sau de utilizarea Aplicației de către dvs., inclusiv orice reclamație conform căreia Aplicația nu respectă orice cerință legală sau de reglementare aplicabilă; și orice reclamații care decurg din legislația privind protecția consumatorilor sau legislația similară. Recunoașteți că, în cazul în care o terță parte susține că Aplicația încalcă drepturile de proprietate intelectuală ale unei terțe părți, Distribuitorul Aplicației nu este responsabil pentru investigarea, apărarea, soluționarea sau încetarea oricărei astfel de reclamații privind încălcarea proprietății intelectuale. 

Recunoașteți și sunteți de acord că Distribuitorii Aplicației și filialele acestora sunt beneficiari terți ai prezentului Acord și că, la prima accesare și utilizare a Aplicației, fiecare Distribuitor de Aplicație va avea dreptul (și se va considera că a acceptat dreptul) de a pune în aplicare prezentul Acord împotriva dumneavoastră în calitate de beneficiar terț. 

Anumite caracteristici sau funcționalități ale Aplicației vă pot fi puse la dispoziție contra cost („ Caracteristici plătite ”). Caracteristicile plătite pot include achiziții unice sau servicii recurente bazate pe abonament, la suma și durata specificate, așa cum sunt indicate în momentul achiziției prin intermediul Distribuitorului de Aplicație. Toate achizițiile de Caracteristici plătite sunt procesate prin intermediul Distribuitorului de Aplicație aplicabil, cum ar fi Apple App Store sau Google Play Store. Nu colectăm, accesăm și nu stocăm nicio informație financiară sau de facturare utilizată pentru a finaliza aceste tranzacții.

Când achiziționați Funcții cu Plată în mod recurent (de exemplu, un abonament lunar), autorizați Distribuitorul de Aplicații să debiteze metoda de plată asociată contului dvs. din magazinul de aplicații la începutul fiecărui ciclu de facturare și sunteți de acord să păstrați informații de plată corecte și actualizate la Distribuitorul de Aplicații. Dacă Distribuitorul de Aplicații nu poate debita cu succes metoda dvs. de plată din orice motiv, inclusiv expirarea sau fondurile insuficiente, accesul dvs. la Funcțiile cu Plată poate fi suspendat sau anulat până la primirea plății.

RECUNOȘTEȚI ȘI SUNTEȚI DE ACORD CĂ PRIN ACHIZIȚIONAREA DE FUNCȚII PLĂTITE ÎN MOD RECURENȚ (DE EX., LUNAR SAU ANUAL), NE AUTORIZAȚI SĂ VĂ FACTURĂM AUTOMAT, ÎN MOD RECURENȚ ȘI PERIODIC, CONFORM MODULUI SPECIFICAT LA MOMENTUL ACHIZIȚIEI ȘI PÂNĂ LA ANULAREA ASTFEL DE FUNCȚII PLĂTITE. RECUNOȘTEȚI ȘI SUNTEȚI DE ACORD CĂ ABONAMENTUL DUMNEAVOASTRĂ, DACĂ ESTE CAZUL, SE VA REÎNNOI AUTOMAT PENTRU TERMENE EGALE SUCCESIVE PÂNĂ LA ANULAREA SA DE CĂTRE DUMNEAVOASTRĂ.

Cu excepția cazurilor în care Distribuitorul Aplicației solicită altfel, toate taxele sunt considerate nerambursabile și neanulabile la momentul plății și nu se vor permite rambursări totale sau parțiale dacă anulați abonamentul înainte de sfârșitul perioadei de abonament aplicabile.

Termenii plății dvs., inclusiv reînnoirea, anularea și rambursările, sunt guvernați de termenii și politicile aplicabile ale Distribuitorului de Aplicații. Sunteți singurul responsabil pentru gestionarea setărilor abonamentului și a anulării prin intermediul contului dvs. de Distribuitor de Aplicații. Ștergerea Aplicației de pe dispozitiv nu va anula abonamentul și nu vă va da dreptul la o rambursare.

Ne rezervăm dreptul de a modifica, suspenda sau întrerupe orice Funcții cu plată sau de a ajusta prețurile, în orice moment, cu sau fără notificare prealabilă, cu condiția ca astfel de modificări să nu se aplice retroactiv taxelor deja suportate. Utilizarea în continuare a Funcțiilor cu plată după intrarea în vigoare a modificării taxei constituie acordul dumneavoastră de a plăti taxele actualizate. 

Vă putem oferi acces gratuit la Funcții cu plată pentru a evalua caracteristicile și funcționalitățile acestora („ Perioadă de încercare gratuită ”). Vi se poate solicita să introduceți informațiile de facturare pentru a vă înscrie pentru o perioadă de încercare gratuită. CU EXCEPȚIA CAZULUI ÎN CARE ANULAȚI FUNCȚIILE PLĂTITE ÎNAINTE DE SFÂRȘITUL PERIOADEI DE ÎNCERCARE GRATUITĂ, VI SE VA PERCEPE AUTOMAT TOATE TAXELE APLICABILE PENTRU FUNCȚIILE PLĂTITE ACHIZIȚIONATE DE DVS. PENTRU RESTUL PERIOADEI.

Prețurile pentru orice Funcții Plătite nu includ taxele aplicabile, inclusiv, fără limitare, taxa pe valoarea adăugată (TVA), taxa pe bunuri și servicii (GST), taxa pe vânzări, taxa de utilizare, taxa pe servicii digitale sau orice taxe similare impuse de autoritățile fiscale din orice jurisdicție (denumite colectiv „ Taxe ”). Sunteți singurul responsabil pentru plata tuturor acestor Taxe care decurg din accesarea sau utilizarea Aplicației sau din achiziționarea de Funcții Plătite, altele decât Taxele bazate pe venitul nostru. Pentru utilizatorii aflați în Uniunea Europeană, Regatul Unit sau orice altă jurisdicție care colectează taxe din serviciile digitale, orice TVA aplicabilă sau alte taxe legate de serviciile digitale pot fi calculate și colectate de Distribuitorul Aplicației (de exemplu, Apple, Google) în conformitate cu politicile și reglementările fiscale locale respective. Nu colectăm și nu remitem aceste Taxe direct, cu excepția cazului în care legea impune în mod expres acest lucru. 

Puteți rezilia prezentul Acord în orice moment prin ștergerea Aplicației noastre și încetarea oricărei utilizări a Aplicației. Noi, fără notificare prealabilă, putem rezilia licența dumneavoastră de utilizare a Aplicației în orice moment dacă, la discreția noastră exclusivă, utilizarea Aplicației de către dumneavoastră încalcă prezentul Acord sau legile aplicabile sau dacă considerăm în mod rezonabil că utilizarea Aplicației de către dumneavoastră ar putea cauza daune Aplicației, drepturilor altor Utilizatori sau din orice alt motiv, chiar dacă nu este menționat în mod expres în prezentul Acord. Trebuie să ștergeți și să încetați orice utilizare a Aplicației imediat după încetarea licenței dumneavoastră de utilizare a Aplicației de către noi. Dreptul nostru de a rezilia licența dumneavoastră pentru Aplicație nu limitează dreptul nostru de a solicita orice altă cale de atac în temeiul prezentului Acord sau în temeiul legii. Rezilierea prezentului Acord, din orice motiv, nu afectează drepturile sau obligațiile niciuneia dintre părți legate de utilizarea Aplicației înainte de reziliere, iar fiecare parte continuă să fie obligată de termenii prezentului Acord după reziliere pentru toate utilizările Aplicației care au loc înainte de rezilierea prezentului Acord.

Aplicația vă este licențiată, nu vândută, iar noi ne păstrăm toate drepturile, titlurile și interesele asupra Aplicației, inclusiv, fără limitare, codul software utilizat pentru a furniza Aplicația, mărcile noastre comerciale (toate numele și siglele) și tot restul conținutului furnizat în cadrul Aplicației sau prin intermediul acesteia de către noi (denumite colectiv „ Proprietatea intelectuală Lingofonex ”). Prezentul Acord nu vă acordă niciun drept de a modifica, distribui, licenția, vinde, transfera, afișa public, executa sau exploata în alt mod proprietatea intelectuală Lingofonex, cu excepția cazurilor prevăzute în mod expres în prezentul Acord. Nu vi se acordă alte drepturi decât cele prevăzute în prezentul Acord și sunteți de acord să nu întreprindeți sau să nu permiteți nicio acțiune sau inacțiune care ar putea afecta drepturile Lingofonex sau ale licențiatorilor noștri asupra proprietății intelectuale Lingofonex.

Ne puteți furniza note, e-mailuri, postări, scrisori, sugestii, recenzii, concepte sau alte materiale scrise legate de Aplicație (denumite colectiv „ Feedback ”). Recunoașteți și sunteți de acord că toate Feedback-urile vor fi proprietatea noastră exclusivă și că nu mențineți și nu veți revendica nicio proprietate, drepturi de proprietate intelectuală sau alte drepturi asupra Feedback-ului. De asemenea, sunteți de acord că putem afișa public, modifica, crea lucrări derivate sau utiliza în alt mod Feedback-ul în orice scop legitim. În cazul în care se constată, în conformitate cu legislația aplicabilă, că proprietatea asupra Feedback-ului nu este proprietatea noastră exclusivă, ne acordați nouă sau persoanelor desemnate de noi o licență fără redevențe, la nivel mondial, transferabilă, sublicențiabilă, irevocabilă și perpetuă pentru a utiliza orice Feedback furnizat de dvs. în legătură cu Aplicația în orice scop legitim.

Aplicația a fost concepută și construită având în vedere confidențialitatea Utilizatorului, iar toate datele sunt procesate și păstrate pe dispozitivul mobil al Utilizatorului și nu sunt partajate cu noi. Cu toate acestea, este posibil să primim anumite Informații Personale (definite în Politica noastră de Confidențialitate ) pe care le partajați direct cu noi sau care ne sunt furnizate de terți (cum ar fi furnizorul dispozitivului dvs. mobil în cazul unui raport de eroare). Politica noastră de Confidențialitate prezintă categoriile de Informații Personale și alte date pe care le putem colecta, precum și modul în care le colectăm, stocăm și utilizăm. Prin acceptarea acestui Acord, vă exprimați consimțământul în mod expres cu privire la divulgarea și utilizarea de către noi a Informațiilor dvs. Personale, așa cum este descris în Politica noastră de Confidențialitate. 

Vă încurajăm să citiți Politica noastră de confidențialitate înainte de a utiliza Aplicația.

Aplicația poate încorpora, afișa sau oferi acces la conținut, date, informații, servicii sau materiale furnizate de terți și care nu sunt deținute sau controlate de noi („ Conținut terț ”), inclusiv, fără limitare, motoare de traducere, dicționare, API-uri externe, publicitate sau link-uri către site-uri web sau servicii terțe. Nu controlăm, nu aprobăm și nu ne asumăm nicio responsabilitate pentru niciun Conținut terț, inclusiv exactitatea, caracterul complet, legalitatea, fiabilitatea sau caracterul adecvat al acestuia. Accesul la sau utilizarea oricărui Conținut terț se face pe propriul risc și poate fi supusă unor termeni și politici de confidențialitate separate stabilite de furnizorii terți relevanți. Anumite link-uri, servicii sau resurse prezentate în cadrul Aplicației pot fi sponsorizate sau monetizate. Deși nu partajăm datele Utilizatorului, inclusiv Informațiile Personale, cu furnizorii de Conținut terți, aceștia pot asocia utilizarea Aplicației de către dvs. cu activitatea dvs. atunci când faceți clic pe sau interacționați cu Conținut terț. Nu oferim nicio garanție și nu oferim nicio declarație cu privire la conținutul, produsele, serviciile sau practicile oricărei terțe părți și declinăm în mod expres orice răspundere care decurge din sau în legătură cu utilizarea sau încrederea acordată de dvs. oricărui Conținut al Terților sau cu interacțiunile dvs. cu furnizori terți. Ne exonerați în mod expres de orice răspundere care decurge din utilizarea de către dvs. a Conținutului Terților, iar orice termeni legați de Conținutul Terților sunt exclusiv între dvs. și furnizorul de Conținut Terț. Sunteți de acord că nu suntem responsabili pentru nicio încredere sau daune legate de utilizarea de către dvs. a Conținutului Terților.

Porțiuni ale Aplicației pot include software open source, care este supus termenilor și condițiilor terților. „ Software open source ” sau „ OSS ” înseamnă tot software-ul distribuit ca „software open source” sau în baza unor termeni de licențiere sau distribuție similari (inclusiv, fără limitare, Licența Publică Generală GNU (GPL), Licența Publică Generală Redusă GNU (LGPL), Licența Publică Generală Affero (AGPL), Licența Publică Mozilla (MPL), licențele BSD, Licența Artistică, Licența Publică Netscape, Licența Sun Community Source (SCSL), Licența Sun Industry Standards (SISL) și Licența Apache). O listă cu toate OSS-urile terțe și termenii aferenți utilizați în Aplicație este disponibilă prin trimiterea unui e-mail la info[at]lingofonex.com. În cazul unui conflict între termenii OSS-urilor terțe și termenii prezentului Acord, termenii OSS-urilor terțe vor prevala, dar numai în legătură cu OSS-urile terțe aferente. Fără a aduce atingere oricăror prevederi contrare din prezentul Acord, nu oferim nicio garanție cu privire la niciun OSS terț.

OFERIM APLICAȚIA „CA ATARE”, „AȘA CUM ESTE DISPONIBILĂ” ȘI „CU TOATE DEFECTELE”. UTILIZAREA APLICAȚIEI SE FACE PE RISCUL DUMNEAVOASTRĂ EXCLUSIV ȘI NU OFERIM NICIO DECLARAȚIE SAU GARANȚIE, EXPRESĂ, SAU IMPLICITĂ, CĂ: (I) APLICAȚIA VA ÎNDEPLINI CERINȚELE SAU AȘTEPTĂRILE DUMNEAVOASTRĂ; (II) FUNCȚIONAREA APLICAȚIEI VA FI NEÎNTRERUPTĂ, LA TIMP SAU FĂRĂ ERORI; (III) DEFECTELE APLICAȚIEI, DACĂ EXISTĂ, VOR FI CORECTATE; SAU (IV) TRADUCEREA, INFORMAȚIILE SAU CONȚINUTUL FURNIZATE ÎN SAU PRIN INTERMEDIUL APLICAȚIEI VOR FI EXACTE, FIABILE SAU ACTUALE. ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGISLAȚIA APLICABILĂ, DECLINĂM TOATE GARANȚIILE DE ORICE FEL, EXPRESE SAU IMPLICITE, INCLUSIV, FĂRĂ A SE LIMITA LA, ORICE GARANȚII IMPLICITE DE VANDABILITATE, TITLU, ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP, NEÎNCĂLCARE ȘI ACURATEȚE. INFORMAȚIILE ȘI ORICE CONȚINUT FURNIZAT DE NOI ÎN APLICAȚIE SUNT DOAR ÎN SCOP INFORMATIV ȘI NU CONSTITUIE ȘI NU SUNT DESTINATE SĂ CONSTITUIE SFATURI SAU APROBĂRI SPECIFICE.

LINGOFONEX RENUNȚĂ ÎN MOD EXPRES LA ORICE RĂSPUNDERE SAU RESPONSABILITATE LEGATĂ DE APLICAȚIE, SERVICIILE DE TRANSCRIPȚIE LINGVISTICĂ SAU LA ORICE ACȚIUNI SAU INACȚIUNI ÎNTREPRISE DE DVS. SAU LEGATE ÎN ALTFEL DE UTILIZAREA APLICAȚIEI. DACĂ OFERIȚI ACCES LA APLICAȚIE SAU LA TRADUCERI DIN APLICAȚIE UNOR TERȚI, VĂ ASUMAȚI RESPONSABILITATEA PENTRU ASTFEL DE ACȚIUNI ȘI SUNTEȚI DE ACORD SĂ EXONERAȚI LINGOFONEX ȘI AFILIAȚII ȘI LICENȚIATORII SĂI DE ȘI ÎMPOTRIVA ORICE RĂSPUNDERE LEGATĂ DE ACCESUL LA APLICAȚIE FURNIZAT DE DVS. 

ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGISLAȚIA APLICABILĂ, SUB NICIO CAZ, INCLUSIV NEGLIJENȚĂ, NOI SAU FUNCȚIONARII, ANGAJAȚII, AFILIAȚII, DIRECTORII, AGENȚII SAU ORICE ALTĂ PARTE IMPLICATĂ ÎN CREAREA, PRODUCEREA, TRANSMITEREA SAU DISTRIBUIREA APLICAȚIEI NU VOM FI RĂSPUNDERI PENTRU ORICE DAUNE DIRECTE, INDIRECTE, INCIDENTALE, SPECIALE, CONSECUTIVE SAU EXEMPLARE, INCLUSIV, FĂRĂ LIMITAREA LA, DAUNE PENTRU PIERDEREA DE PROFITURI, GOODFONT, ÎNCREDERE, DATE PIERDUTE SAU ALTE PIERDERI INTANGIBILE (CHIAR DACĂ AM FOST INFORMAȚI DESPRE POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE), CARE DECURG DIN SAU SE LEGĂ DE APLICAȚIE SAU DE ACEST ACORD. ACEASTĂ LIMITARE SE APLICĂ, FĂRĂ LIMITAREA LA: (I) UTILIZAREA SAU INCAPACITATEA DE A UTILIZA APLICAȚIA; (II) ORICE ACȚIUNI PE CARE LE ÎNTREPRINDEM SAU PE CARE LE NU ÎNTREPRINDEM CA URMARE A TRADUCERILOR SAU MESAJELOR PE CARE NI LE TRIMITEȚI; (III) COSTUL BUNURILOR SAU SERVICIILOR ÎNLOCUITOARE; SAU (IV) ORICE ALTĂ ASPECTĂ LEGATĂ DE APLICAȚIE SAU TRADUCERI. 

UTILIZATORII SUNT SINGURII RESPONSABILI PENTRU ACȚIUNILE SAU INACȚIUNILE PE CARE LE ÎNTREPRIND CA URMARE A TRADUCERILOR OFERITE DE APLICAȚIE ȘI NOI NU VOM AVEA NICIO RESPONSABILITATE PENTRU NICIO DAUNĂ SUFERITĂ DE DUMNEAVOASTRĂ SAU DE BUNĂTATEA DUMNEAVOASTRĂ REZULTATĂ DIN ASTFEL DE ACȚIUNI SAU OMISIUNI. 

ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGISLAȚIA APLICABILĂ, ÎN NICIO SITUAȚIE RĂSPUNDEREA NOASTRĂ TOTALĂ NU VA DEPĂȘI SUMA MAI MARE ÎNTRE 100 USD SAU SUMA TOTALĂ A TAXELOR PLĂTITE DE DUMNEAVOASTRĂ CĂTRE NOI ÎN PERIOADA DE 12 LUNI ANTERIOARĂ DATEI CELEI MAI RECENTE ACȚIUNI SAU OMISIUNI CARE DĂ NAȘTERE LA RĂSPUNDEREA NOASTRĂ. ORICE RECLAMAȚIE CARE DECURG ÎN BAZA ACESTUI ACORD TREBUIE SĂ FIE INTESTATĂ DE DUMNEAVOASTRĂ ÎN TERMEN DE 12 LUNI DE LA DESCOPERIREA EVENIMENTELOR CARE DĂ NAȘTERE LA CAUZĂ DE AȘTEPTARE, ÎN ALTFEL CAS NE EXONERAȚI DE ORICE RECLAMAȚIE.

UNELE JURISDICȚII NU PERMIT LIMITAREA SAU EXCLUDEREA RĂSPUNDERII PENTRU DAUNE INCIDENTALE SAU INDIRECTE, AȘADAR ESTE POSIBIL CA UNELE DINTRE CELE DE MAI SUS SĂ NU SE APLICE ÎN CAZUL DUMNEAVOASTRĂ. ÎN ASTFEL DE JURISDICȚII, RĂSPUNDEREA ESTE LIMITATĂ LA MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGE.

ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGISLAȚIA APLICABILĂ, SUNTEȚI DE ACORD SĂ EXONERAȚI, SĂ DESPĂGUBIȚI ȘI SĂ EXONERAȚI DE RĂSPUNDERE LINGOFONEX ȘI PE DIRECTORII, DIRECTORII, ACȚIONARII, ANGAJAȚII, AGENȚII ȘI PE SUCCESORII ȘI CESIONARII NOȘTRI („ PĂRȚILE DESPĂGUBITE ”) DE ORICE RECLAMAȚIE, PROCES, PROCEDURĂ SAU ACȚIUNI DE APLICARE A LEGĂTURI CU, SAU CARE PRETIND O VĂTARE SAU PIERDERE CAUZATĂ DE ACCESAREA ȘI UTILIZAREA APLICAȚIEI DE CĂTRE DVS., CARE, FĂRĂ A SE LIMITA LA, INCLUDE: (I) ACCESAREA SAU UTILIZAREA APLICAȚIEI DE CĂTRE DVS. ÎN SCOPURI ILEGALE, FRAUDULENTE, OFENSIVE SAU DELICTUALE; (II) UTILIZAREA TRADUCERILOR FURNIZATE PRIN INTERMEDIUL APLICAȚIEI; (III) ÎNCĂLCAREA ACESTUI ACORD DE CĂTRE DVS.; SAU (IV) ÎNCĂLCAREA DE CĂTRE DUMNEAVOASTRĂ A ORICĂROR DREPTURI ALE UNEI TERȚE PĂRȚI. ÎN ORICE CAZ, VOM AVEA DREPTUL DE A PARTICIPA LA APĂRAREA UNUI ASTFEL DE PROCES SAU PROCEDURĂ PRIN INTERMEDIUL UNUI AVOCAT ALES DE NOASTRĂ, PE CHELTUIALA NOASTRĂ. DE ASEMENEA, VEȚI DESPĂGUBI ȘI EXONERA DE RĂSPUNDERE PĂRȚILE DESPĂGUBITE DE ORICE COSTURI ȘI CHELTUIELI, INCLUSIV ONORARIILE REZONABILE ALE AVOCAȚILOR, EFECTUATE PENTRU RĂSPUNDEREA LA ORICE ACȚIUNE JURIDICĂ CARE NECESITĂ PREZENTAREA DE INFORMAȚII SAU DOCUMENTE LEGATE DE SUBSECȚIUNILE (I) PÂNĂ LA (IV) DE MAI SUS.

Recunoașteți și sunteți de acord că furnizăm Aplicația bazându-ne pe excluderile de garanție și limitările de răspundere conținute în prezentul Acord și că termenii prezentului Acord reflectă o alocare a riscului între dumneavoastră și noi (inclusiv riscul ca o cale de atac contractuală să nu își îndeplinească scopul esențial și să provoace pierderi indirecte) și că prevederile prezentului Acord formează o bază esențială a înțelegerii dintre dumneavoastră și noi. Dacă sunteți supus legilor aplicabile care vă interzic să ne despăgubiți sau vă interzic să încheiați acordul de alocare a riscurilor, așa cum este descris în prezentul Acord, atunci termenii vi se vor aplica în cea mai mare măsură permisă de legea aplicabilă. Părțile convin că fiecare dorește să aplice prevederile prezentului Acord în măsura maximă permisă de legea aplicabilă.

În cazul în care apare o dispută între dumneavoastră și orice terță parte în legătură cu utilizarea de către dumneavoastră a Aplicației sau a oricăror Traduceri, sunteți de acord să exonerați Lingofonex (și afiliații, funcționarii, directorii, agenții, filialele, asocierile în participațiune și angajații noștri) de pretenții, cereri și daune (reale și indirecte) de orice fel și natură, cunoscute și necunoscute, care decurg din sau sunt legate în vreun fel de astfel de dispute. 

În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, prin prezenta exonerați și exonerați de răspundere Lingofonex, afiliații, funcționarii, directorii, angajații și agenții noștri de și împotriva oricăror pretenții, cereri, pierderi, răspunderi, daune, costuri sau cheltuieli (inclusiv onorariile avocaților) care decurg din sau sunt legate în vreun fel de orice litigiu, interacțiune sau relație dintre dumneavoastră și orice terță parte în legătură cu utilizarea de către dumneavoastră a Aplicației sau a oricăror Traduceri generate, procesate sau livrate prin intermediul Aplicației. Aceasta include, fără limitare, orice conținut pe care îl partajați cu terțe părți, deciziile luate pe baza Traducerilor sau orice neînțelegere, eroare sau prejudiciu rezultat din utilizarea sau distribuirea de către dumneavoastră a Traducerilor. Recunoașteți că vă asumați toate riscurile care decurg din comunicările sau relațiile dumneavoastră cu terțe părți în legătură cu utilizarea de către dumneavoastră a Aplicației. Prin prezenta renunțați la prevederile articolului 1542 din Codul Civil din California (sau la orice legi similare dintr-o altă jurisdicție), care prevede:

O renunțare generală nu se extinde la creanțe despre care creditorul nu știe sau nu suspectează existența în favoarea sa la momentul executării renunțării și care, dacă ar fi cunoscute de acesta, ar fi afectat în mod semnificativ înțelegerea sa cu debitorul sau partea renunțată.

Recunoașteți și sunteți de acord că această renunțare este o clauză esențială și materială a acestei declarații de responsabilitate și că, fără o astfel de renunțare, Licențiatorul nu ar încheia prezentul Acord.

Prezentul Acord și orice alți termeni și acorduri încorporate aici prin referință constituie întregul acord dintre dumneavoastră și noi cu privire la Aplicație.

Dacă vreo prevedere a prezentului Acord este considerată invalidă, ilegală sau inaplicabilă de către o instanță competentă, având autoritatea de a obliga părțile în temeiul oricărei legi sau norme de drept aplicabile, respectiva prevedere se consideră modificată pentru a obține cât mai aproape posibil același efect economic ca prevederea inițială, iar celelalte prevederi ale prezentului Acord nu vor fi afectate sau compromise în niciun fel.

Neexercitarea de către noi, în orice moment, a oricăreia dintre prevederile prezentului Acord sau a oricărui drept sau remediu disponibil în temeiul prezentului Acord, prin lege sau în echitate, sau a oricărei opțiuni prevăzute în prezentul Acord, nu va constitui o renunțare la respectiva prevedere, drept, remediu sau opțiune și nu va afecta în vreun fel validitatea prezentului Acord. Renunțarea la orice neîndeplinire a obligațiilor din partea noastră nu va fi considerată o renunțare continuă, ci se va aplica exclusiv cazului în care se referă renunțarea respectivă.

Titlurile secțiunilor care apar în prezentul Acord sunt inserate doar din motive de comoditate și nu definesc, limitează, interpretează sau descriu în niciun fel domeniul de aplicare sau întinderea respectivei secțiuni și nu o afectează.

Pentru orice litigiu cu noi, sunteți de acord să ne contactați mai întâi la info[at]lingofonex.com și să încercați să rezolvați litigiul informal timp de cel puțin 90 de zile înainte de a iniția orice arbitraj sau procedură judiciară. În cazul în care nu putem rezolva litigiul informal, dumneavoastră și noi convenim că orice litigiu, reclamație sau controversă care decurge din sau în legătură cu prezentul Acord sau cu încălcarea, rezilierea, aplicarea, interpretarea sau validitatea oricărei prevederi, inclusiv determinarea domeniului de aplicare sau a aplicabilității acestei prevederi la arbitraj, va fi soluționată exclusiv și exclusiv prin arbitraj obligatoriu în fața unui singur arbitru. De asemenea, dumneavoastră și noi convenim că arbitrajul va fi condus de Asociația Americană de Arbitraj (AAA) în conformitate cu Regulile de Arbitraj Comercial. Fiecare parte va fi responsabilă pentru plata taxelor de depunere, administrative și arbitrale AAA, în conformitate cu regulile AAA. Arbitrajul se va desfășura în comitatul Santa Cruz, California, iar hotărârea judecătorească privind hotărârea pronunțată de arbitru poate fi pronunțată în orice instanță competentă. Partea care are câștig de cauză în orice arbitraj are dreptul la costurile arbitrajului, onorariile avocaților rezonabile și costurile rezonabile pentru experți și alți martori. Această prevedere de arbitraj este guvernată de Legea federală privind arbitrajul.

TOATE RECLAMAȚIILE TREBUIE INTRODUSE ÎN CALITATE INDIVIDUALĂ A PĂRȚILOR, ȘI NICIO ACȚIUNE COLECTIVĂ, NICIO TEORIE REPREZENTATIVĂ SAU ALE PROCURORULUI GENERAL PRIVIND RĂSPUNDEREA SAU NICIO CERERE DE DESPĂGUBIRE NU POATE FI MENȚINUTĂ ÎN NICIO PROCEDURĂ DE ARBITRAJ SAU ALTE PROCEDURI ÎN TEMEIUL ACESTUI ACORD. CU EXCEPȚIA CAZULUI ÎN CARE CONVENEM ALTFEL, ARBITRUL NU POATE CONSOLIDA RECLAMAȚIILE A MAI MULT DECÂT O PERSOANĂ. SUNTEȚI DE ACORD CĂ, PRIN ÎNCHEIEREA ACESTUI ACORD, DUMNEAVOASTRĂ, CÂT ȘI NOI RENUNȚĂM FIECARE LA DREPTUL LA UN PROCES CU JURIU SAU LA PARTICIPAREA LA O ACȚIUNE COLECTIVĂ.

Legile Statelor Unite și ale Statului California vor guverna prezentul Acord fără a ține cont de principiile conflictului de legi. Orice litigiu dintre părțile excluse din acordul de arbitraj sau care nu poate fi soluționat într-o instanță pentru litigii cu valoare redusă va fi soluționat de instanțele districtuale ale Statelor Unite pentru Districtul de Nord al Californiei, iar părțile se supun competenței personale a instanței respective. Dacă nu există competență materială, nici competență de jurisdicție privind diversitatea în cadrul instanțelor districtuale ale Statelor Unite pentru Districtul de Nord al Californiei, atunci forul și locul exclusiv de desfășurare a oricărei astfel de acțiuni vor fi instanțele statale situate în comitatul Santa Cruz, California, iar părțile se supun prin prezenta competenței personale a instanței respective.

Nimic din prezentul Acord nu va exclude sau limita niciun drept pe care îl puteți avea în temeiul legilor obligatorii privind protecția consumatorilor în jurisdicția în care locuiți. Cu toate acestea, în măsura maximă permisă de legislația aplicabilă, prezentul Acord va fi interpretat și aplicat în conformitate cu termenii săi scriși.

Recunoașteți că o încălcare a secțiunii din acest EULA intitulată „Drepturi de proprietate” ne-ar putea cauza prejudicii ireparabile, care ar putea să nu fie compensate în mod adecvat prin daune bănești. În cazul unei astfel de încălcări, vom avea dreptul să solicităm despăgubiri echitabile pentru a ne proteja interesele, inclusiv măsuri reparatorii preliminare și permanente.

Prin descărcarea Aplicației, sunteți de acord să primiți comunicările și notificările noastre aferente în mod electronic prin intermediul Aplicației și sunteți de acord că toate acordurile, notificările, dezvăluirile și alte comunicări pe care vi le furnizăm prin intermediul Aplicației îndeplinesc orice cerință legală ca astfel de comunicări să fie în scris. De asemenea, ne puteți trimite notificări fizice la adresa specificată mai jos.

Nu aveți dreptul să utilizați, exportați, reexportați, importați sau transferați Aplicația decât în condițiile autorizate de legile privind controlul exporturilor și sancțiunile din jurisdicția în care Aplicația a fost descărcată inițial, precum și de orice alte legi și reglementări aplicabile. Fără a limita cele de mai sus, declarați și garantați că: (a) nu vă aflați în, nu sunteți sub controlul sau nu sunteți cetățean sau rezident al vreunei țări sau regiuni care este supusă restricțiilor de export sau sancțiunilor comerciale aplicabile; sau (b) nu sunteți inclus pe nicio listă guvernamentală de părți interzise sau restricționate, inclusiv, dar fără a se limita la, orice listă menținută de guvernul Statelor Unite, Uniunea Europeană sau alte autorități relevante. Sunteți de acord să nu utilizați Aplicația în scopuri interzise de legea aplicabilă, inclusiv, dar fără a se limita la, în legătură cu dezvoltarea, proiectarea, fabricarea sau producția de rachete, arme nucleare, chimice sau biologice sau în legătură cu activități teroriste sau organizații desemnate în temeiul legii aplicabile. De asemenea, sunteți de acord să nu oferiți acces la Aplicație sau la orice porțiune a acesteia niciunei persoane sau entități care încalcă aceste legi sau reglementări.

Prezentul Acord poate fi tradus în alte limbi pentru confortul dumneavoastră. Cu toate acestea, versiunea în limba engleză a prezentului Acord va prevala în cazul oricărui conflict, ambiguitate sau inconsecvență între versiunea în limba engleză și orice versiune tradusă. Recunoașteți și sunteți de acord că versiunea în limba engleză reflectă intenția inițială a părților și guvernează utilizarea Aplicației de către dumneavoastră. Orice traduceri ale prezentului Acord sunt furnizate exclusiv pentru referință și nu creează nicio obligație dincolo de cele stabilite în versiunea în limba engleză. Dacă nu vorbiți fluent limba engleză, sunteți responsabil să vă asigurați că înțelegeți termenii înainte de a utiliza Aplicația.

Pentru întrebări referitoare la acest Acord de licență pentru utilizatorul final, contactați- ne la info[at]lingofonex.com sau prin poștă la:

Lingofonex, LLC

2108 N ST STE N

COMITATUL SACRAMENTO

Sacramento, CA, 95816, SUA