Politique de confidentialité

Dernière mise à jour : May 17, 2026

La présente Politique de confidentialité décrit les types de Renseignements personnels (définis ci-dessous) que Lingofonex peut collecter auprès de l'ensemble des Utilisateurs ou que vous pouvez nous fournir lorsque vous accédez à notre site Web ainsi qu'à nos applications mobiles de traduction iOS ou Android et que vous les utilisez (collectivement, l'« Application »), lesquelles peuvent être distribuées sous différents noms, marques ou fiches de boutique selon la plateforme ou la place de marché, y compris Pakt Translator et Lingofonex. La présente Politique de confidentialité décrit également nos politiques et procédures relatives à la collecte, à l'utilisation, à la conservation, à la protection et à la divulgation de vos Renseignements personnels lorsque vous accédez à l'Application et l'utilisez, et vous informe de vos droits en matière de protection de la vie privée ainsi que des choix dont vous disposez à l'égard de vos Renseignements personnels. On entend par « Renseignements personnels » toute information qui vous identifie, se rapporte à vous ou pourrait raisonnablement être associée à vous ou à votre foyer. À titre d'exemple, cela pourrait inclure votre nom, votre adresse électronique, l'historique des produits que vous avez achetés, votre historique de navigation sur Internet, vos données de géolocalisation ainsi que les déductions tirées d'autres renseignements personnels qui pourraient permettre de dresser un profil de vos préférences et caractéristiques.

Veuillez lire attentivement la présente Politique de confidentialité avant d'accéder à l'Application et de l'utiliser, afin de comprendre nos politiques et procédures relatives à vos Renseignements personnels et la manière dont nous les traiterons.

Les termes commençant par une majuscule qui ne sont pas autrement définis ci-dessous ont le sens qui leur est attribué dans notre Contrat de licence utilisateur final.

Acceptation

En accédant à notre Application et en l'utilisant, vous acceptez la collecte et l'utilisation de vos Renseignements personnels conformément à la présente Politique de confidentialité. Si vous êtes en désaccord avec nos politiques, veuillez ne pas télécharger l'Application, y accéder ni l'utiliser.

Mises à jour

Nous nous réservons le droit de modifier la présente Politique de confidentialité à tout moment en publiant une Politique de confidentialité mise à jour sur l'Application. Si nous apportons des modifications, nous vous en informerons en révisant la date figurant en haut de la politique. Si nous apportons des modifications importantes, nous pourrons vous fournir un avis sur l'Application. Il vous incombe de consulter régulièrement la présente Politique de confidentialité, et votre utilisation continue de l'Application après que nous avons apporté des modifications constitue votre acceptation de la Politique de confidentialité mise à jour. Si une modification vous est inacceptable, vous devez cesser d'utiliser l'Application. Si vous avez des questions concernant la présente Politique de confidentialité ou si vous souhaitez exercer l'un quelconque de vos droits au titre de la présente Politique de confidentialité, vous pouvez nous contacter à info[at]lingofonex.com.

Applicabilité

L'Application est conçue selon une approche axée sur la confidentialité et le traitement sur l'appareil. Les fonctionnalités essentielles, notamment la reconnaissance vocale, la traduction, la reconnaissance de texte, la traduction par caméra et la synthèse vocale, sont généralement traitées localement sur votre appareil afin de réduire au minimum la transmission et le stockage du Contenu utilisateur. Toutefois, certaines fonctionnalités opérationnelles, liées à la monétisation, liées à l'application, liées au support, liées à l'analyse, liées à la sécurité ou liées à la publicité de l'Application peuvent impliquer la transmission, le traitement ou le stockage d'informations techniques limitées, d'informations relatives à l'appareil, d'informations d'utilisation, d'informations de diagnostic, d'informations relatives au statut d'abonnement, d'identifiants publicitaires ou de données connexes par nous ou par nos prestataires de services tiers, comme décrit plus en détail dans la présente Politique de confidentialité.

1. Renseignements personnels que nous collectons à votre sujet

Nous pouvons collecter des Renseignements personnels auprès de vous ou à votre sujet de diverses manières, notamment : (a) directement auprès de vous ; (b) automatiquement par votre accès à l'Application ou votre utilisation de celle-ci ; et (c) auprès de tiers, de prestataires de services, de Distributeurs d'applications, de partenaires commerciaux ou d'intégrations associés à l'Application.

Les catégories et types de Renseignements personnels que nous collectons peuvent varier selon la manière dont vous accédez à l'Application et l'utilisez, y compris les fonctionnalités que vous utilisez, les paramètres de votre appareil et de l'Application, le fait que vous utilisiez l'Accès gratuit ou les Fonctionnalités payantes, et les intégrations ou services tiers activés au sein de l'Application.

Renseignements personnels que nous collectons directement auprès de vous

Lorsque vous utilisez l'Application, vous pouvez volontairement nous fournir certains Renseignements personnels nécessaires pour accéder aux fonctionnalités de l'Application, communiquer avec nous, demander un support, soumettre des Commentaires ou interagir autrement avec nous. Les catégories de Renseignements personnels que nous pouvons collecter directement auprès de vous comprennent :

Coordonnées. Votre nom, votre adresse électronique, votre adresse postale, votre numéro de téléphone ou d'autres coordonnées que vous choisissez de fournir.
Renseignements professionnels. Le nom de l'entreprise, le site Web, les coordonnées professionnelles ou les détails commerciaux connexes que vous fournissez volontairement.
Autorisations de l'appareil et accès local à l'appareil. Selon les fonctionnalités que vous utilisez et les autorisations que vous accordez, l'Application peut accéder à des fonctionnalités ou informations de l'appareil, telles que votre caméra, votre microphone, votre photothèque, la fonctionnalité de reconnaissance vocale ou le stockage local. Le traitement essentiel lié à la traduction est généralement effectué localement sur votre appareil, et nous ne recevons ni ne stockons généralement pas le Contenu utilisateur associé, sauf si vous nous le fournissez séparément, par exemple par le biais de demandes de support ou de soumissions de Commentaires.
Informations de communication et de support. Les informations contenues dans les communications que vous nous envoyez, y compris les courriels, les demandes de support, les soumissions de Commentaires, les demandes au service clientèle, les pièces jointes, les captures d'écran ou d'autres informations que vous choisissez de fournir.
Témoignages et soumissions publiques. Les témoignages, avis, commentaires, réponses à des sondages ou autres contenus que vous nous soumettez volontairement ou que vous nous autorisez à publier.

Renseignements personnels sensibles

Nous ne demandons ni n'exigeons pas intentionnellement que vous fournissiez des Renseignements personnels sensibles, y compris, sans limitation, des informations relatives aux identifiants de comptes financiers, aux numéros d'identification délivrés par les pouvoirs publics, aux données de géolocalisation précise, aux informations de santé, aux informations biométriques, à l'origine raciale ou ethnique, aux croyances religieuses, à l'orientation sexuelle, à la citoyenneté ou au statut d'immigration, à l'appartenance syndicale, aux antécédents judiciaires ou à d'autres informations considérées comme sensibles en vertu du droit applicable. Vous ne devez pas soumettre, téléverser, transmettre, partager ou autrement fournir des Renseignements personnels sensibles par le biais de l'Application ou dans vos communications avec nous.

Nous ne pouvons pas contrôler les informations, contenus, documents, enregistrements, captures d'écran, images, pièces jointes, Traductions, demandes de support, Commentaires ou autres données que les Utilisateurs choisissent volontairement de soumettre, de téléverser, de transmettre, de partager ou de fournir autrement par le biais de l'Application ou dans leurs communications avec nous. Par conséquent, certains Contenus utilisateur ou documents liés au support peuvent contenir des Renseignements personnels sensibles. Si et dans la mesure où nous avons accès à des Renseignements personnels sensibles qui ne sont pas raisonnablement nécessaires au fonctionnement, au support, à la sécurité ou à la conformité légale de l'Application, nous déploierons des efforts commercialement raisonnables pour supprimer ces informations conformément au droit applicable et à nos pratiques de conservation des données.

Informations que nous collectons automatiquement auprès de vous

Lorsque vous accédez à l'Application ou l'utilisez, nos prestataires de services et nous-mêmes pouvons collecter automatiquement certaines informations techniques, relatives à l'appareil, d'utilisation, d'analyse et de diagnostic concernant votre utilisation de l'Application. Ces informations peuvent inclure :

Des informations relatives à l'appareil, y compris le type d'appareil, le modèle de matériel, le système d'exploitation, la version du système d'exploitation, la langue de l'appareil, l'opérateur de téléphonie mobile, le type de navigateur, la version de l'application et les informations de configuration technique connexes ;
Des informations relatives au réseau et à la connexion, y compris l'adresse IP, la région géographique approximative dérivée de l'adresse IP, le type de réseau et l'état de la connexion ;
Des informations d'utilisation et d'interaction, y compris les fonctionnalités consultées, les écrans visualisés, les actions effectuées au sein de l'Application, la durée de session, la fréquence d'utilisation, les événements de plantage, les données de performance et d'autres informations de diagnostic ou d'analyse ;
Des identifiants d'appareil mobile et identifiants techniques, y compris les identifiants publicitaires, les identifiants d'installation, les identifiants d'appareil ou d'autres identifiants associés à votre appareil ou à votre utilisation de l'Application ;
Des informations de journalisation, de télémétrie, de rapport de plantage et de débogage générées dans le cadre de votre utilisation de l'Application ; et
Des informations relatives aux téléchargements, aux mises à jour, à la disponibilité des fonctionnalités, au statut d'abonnement, aux interactions publicitaires ou aux intégrations associées à l'Application.

Certaines informations collectées automatiquement peuvent être considérées comme des Renseignements personnels en vertu du droit applicable, y compris les adresses IP, les identifiants d'appareil, les identifiants publicitaires et les informations techniques similaires. Nos prestataires de services peuvent utiliser les informations collectées automatiquement pour exploiter, maintenir, analyser, dépanner, sécuriser, soutenir, personnaliser, améliorer, surveiller, protéger et développer l'Application et les fonctionnalités connexes, y compris l'analyse, la prévention de la fraude, la gestion des abonnements, la diffusion publicitaire, la surveillance des performances et le support opérationnel.

Cookies et technologies de suivi tierces

Nos prestataires de services tiers peuvent utiliser des cookies, des identifiants d'appareil, le stockage local, des kits de développement logiciel (SDK), des outils d'analyse, des pixels, des balises Web et des technologies similaires pour collecter et stocker certaines informations techniques, d'utilisation, de diagnostic et liées à l'appareil dans le cadre de votre utilisation de l'Application.

Technologies du site Web

Lorsque vous accédez à l'Application, nos prestataires de services et nous-mêmes pouvons utiliser des cookies de navigateur, le stockage local, le stockage de session, des pixels ou des technologies Web similaires afin de :

exploiter et sécuriser notre site Web ;
mémoriser les préférences et paramètres ;
comprendre l'utilisation et les performances du site Web ;
analyser le trafic et les interactions ; et
améliorer l'Application et les fonctionnalités connexes.

Vous pouvez être en mesure de contrôler certains paramètres de cookies par le biais des paramètres de votre navigateur ou des paramètres de votre appareil.

Technologies mobiles et applicatives

L'Application n'utilise généralement pas de cookies de navigateur traditionnels. Toutefois, l'Application et nos prestataires de services tiers peuvent utiliser des identifiants d'appareil, des technologies d'analyse mobile, le stockage local, des SDK, des identifiants publicitaires et des technologies similaires pour exploiter, maintenir, sécuriser, analyser, améliorer, personnaliser, soutenir et surveiller l'Application. Ces technologies peuvent collecter des informations telles que :

le type d'appareil et le système d'exploitation ;
la version de l'application et les paramètres de langue ;
l'activité d'utilisation et les interactions avec les fonctionnalités ;
les rapports de plantage et les informations de diagnostic ;
le statut d'abonnement ou d'achat ;
les identifiants publicitaires ;
les identifiants d'installation ; et
les informations de performance et d'analyse.

Certaines technologies peuvent être nécessaires au fonctionnement, à la sécurité, à la fonctionnalité ou aux performances de l'Application, tandis que d'autres peuvent prendre en charge l'analyse, la publicité, la monétisation, le diagnostic, la personnalisation ou des finalités opérationnelles similaires.

Consentement et contrôles

Lorsque le droit applicable l'exige, nous obtiendrons votre consentement avant d'utiliser des cookies ou des technologies de suivi non essentiels. Selon votre appareil, votre système d'exploitation, votre navigateur ou votre région, vous pouvez également être en mesure de limiter certaines collectes de données ou certains suivis par le biais des paramètres de votre navigateur, de votre appareil ou de votre système d'exploitation, ou par le biais de contrôles publicitaires/de confidentialité.

Technologies tierces

Les prestataires d'analyse, de publicité, de monétisation, de rapport de plantage, de gestion d'abonnements, de configuration à distance ou d'autres services tiers utilisés dans le cadre de l'Application peuvent également utiliser des cookies, des SDK, des identifiants d'appareil ou des technologies similaires, sous réserve de leurs propres politiques de confidentialité et conditions. Nous ne contrôlons pas les pratiques de confidentialité des prestataires tiers.

Analyse du site Web

Nous utilisons des outils d'analyse de site Web qui suivent et rapportent le trafic sur notre site Web, mais non sur notre Application (« Analyse du site Web »). L'Analyse du site Web collecte des informations sur la manière dont notre site Web fonctionne et dont nos utilisateurs naviguent et l'utilisent, afin que nous puissions en améliorer les performances. Nous utilisons l'Analyse du site Web en tant que service de suivi tiers, mais nous ne l'utilisons pas pour vous suivre individuellement ni pour collecter vos Renseignements personnels.

L'Analyse du site Web peut collecter au fil du temps certaines informations non personnellement identifiables, telles que votre adresse IP, votre type de navigateur, votre fournisseur d'accès à Internet, les pages de provenance et de sortie, les horodatages et des données similaires concernant votre utilisation du site Web. Nous ne relions pas ces informations à aucun de vos Renseignements personnels, tels que le nom de votre compte ou votre adresse électronique.

Renseignements personnels que nous collectons auprès de tiers

Nous pouvons recevoir des Renseignements personnels ou d'autres informations vous concernant de la part de tiers, notamment :

des Distributeurs d'applications tels qu'Apple ou Google ;
des prestataires d'analyse, de rapport de plantage, de publicité, de gestion d'abonnements, de monétisation ou de services en nuage ;
des prestataires de support à la clientèle ;
des fournisseurs d'appareils ou de systèmes d'exploitation ; et
d'autres prestataires de services, fournisseurs opérationnels ou tiers qui participent à la fourniture, au support, à la sécurisation, à la distribution, à la monétisation ou à l'amélioration de l'Application.

Les informations que nous pouvons recevoir de tiers peuvent inclure des informations relatives au compte, le statut d'abonnement ou d'achat, les confirmations de transaction, les identifiants d'appareil, les identifiants publicitaires, les informations d'analyse, les rapports de plantage, les informations techniques, les informations de diagnostic, les informations d'utilisation, les informations liées au support ou d'autres informations raisonnablement nécessaires à l'exploitation ou au support de l'Application.

Nous ne recevons généralement pas intentionnellement de Contenu utilisateur ou de données de Traduction de la part de tiers, sauf lorsque vous les fournissez volontairement ou comme décrit autrement dans la présente Politique de confidentialité.

2. Comment nous utilisons vos Renseignements personnels

Nous utilisons les Renseignements personnels que vous fournissez ou que nous collectons :

Pour vous présenter notre Application ;
Pour fournir et maintenir la fonctionnalité de l'Application, y compris la surveillance de l'utilisation de notre Application ;
Pour vous informer des modifications apportées à notre Application ;
Pour vous permettre de participer aux fonctionnalités interactives de notre Application lorsque vous choisissez de le faire ;
Pour fournir un support à la clientèle ;
Pour vous fournir des actualités, des offres spéciales et des informations générales sur d'autres biens, services et événements que nous proposons et qui sont similaires à ceux que vous avez déjà achetés ou sur lesquels vous vous êtes renseigné, sauf si vous avez choisi de ne pas recevoir de telles informations ;
À nos fins commerciales internes, telles que l'analyse de données, les audits, et ainsi de suite ;
Pour recueillir des analyses ou des informations utiles afin que nous puissions améliorer notre Application ;
Pour remplir nos obligations et faire valoir nos droits découlant de tout contrat que vous avez conclu avec nous ;
Pour surveiller l'utilisation de notre Application ;
Pour détecter les incidents de sécurité et nous protéger contre les activités trompeuses, illégales ou non autorisées ;
Pour nous conformer au droit applicable ;
Pour évaluer et/ou réaliser une cession, une restructuration, une dissolution, une fusion ou un autre transfert ou vente de tout ou partie de nos actifs ;
De toute autre manière que nous pourrons décrire lorsque vous fournissez les informations ; et
À toute autre fin, avec votre consentement.

3. Comment nous partageons et divulguons vos Renseignements personnels

Lorsque le droit applicable le permet, nous pouvons partager vos informations dans les situations suivantes :

Avec des prestataires de services. Nous pouvons partager vos Renseignements personnels avec des prestataires de services, des sous-traitants et d'autres tiers auxquels nous faisons appel pour soutenir notre activité, et qui sont tenus par des obligations contractuelles de préserver la confidentialité des Renseignements personnels et de ne les utiliser qu'aux fins pour lesquelles nous les leur divulguons.
Pour les transferts d'entreprise. Nous pouvons partager ou transférer vos Renseignements personnels dans le cadre de, ou pendant les négociations relatives à, toute fusion, vente d'actifs de l'entreprise, financement ou acquisition de tout ou partie de notre activité par une autre société.
Sous forme d'informations agrégées. Nous pouvons divulguer des informations agrégées concernant nos Utilisateurs, ainsi que des informations n'identifiant aucune personne, à nos partenaires commerciaux et à d'autres tiers.
Pour faire respecter nos Conditions d'utilisation. Nous pouvons divulguer vos Renseignements personnels pour faire respecter et administrer notre Contrat de licence utilisateur final et tout autre accord que nous avons conclu avec vous.
Pour protéger nos droits. Nous pouvons divulguer vos Renseignements personnels pour protéger les droits, les biens ou la sécurité personnelle de notre société, de ses employés, de ses membres et des membres du public.
Pour la conformité légale. Nous pouvons divulguer vos Renseignements personnels pour nous conformer au droit applicable, à une ordonnance d'un tribunal ou à une procédure judiciaire, y compris pour répondre à : (a) des avis d'atteinte à la propriété intellectuelle, (b) des allégations selon lesquelles vos actions ou le contenu que vous avez téléversé vers l'Application porte atteinte aux droits de tiers, (c) des demandes gouvernementales ou réglementaires, et/ou (d) enquêter sur l'utilisation de contenu de tiers ou répondre à des allégations de violation ou d'atteinte à celui-ci.
Avec votre consentement. Nous pouvons divulguer vos Renseignements personnels à toute autre fin, avec votre consentement.

Nos prestataires de services tiers

Nous pouvons faire appel à des prestataires de services tiers, des SDK, des API, des Distributeurs d'applications, des fournisseurs de services en nuage, des prestataires d'analyse, des prestataires de publicité, des processeurs de paiement et des prestataires de services opérationnels dans le cadre de l'Application. Ces prestataires peuvent traiter des informations techniques limitées, des informations relatives à l'appareil, des informations d'utilisation, des informations relatives au statut d'abonnement ou d'autres Renseignements personnels, comme décrit dans la présente Politique de confidentialité et conformément à leurs propres politiques de confidentialité.

Prestataire	S'applique à	Politique de confidentialité / Conditions	Description des activités de traitement
Firebase Analytics (Google)	Apple / Android	firebase.google.com/support/privacy	Analyse, mesure d'utilisation, diagnostics, surveillance des performances et amélioration de l'Application.
Firebase Crashlytics (Google)	Apple / Android	firebase.google.com/support/privacy	Rapport de plantage, diagnostics, journalisation des erreurs, débogage et surveillance de la stabilité de l'Application.
Firebase Remote Config (Google)	Apple / Android	firebase.google.com/support/privacy	Configuration à distance, gestion des indicateurs de fonctionnalités, configuration de la messagerie et optimisation de l'Application.
Cloud Storage for Firebase (Google)	Apple / Android	firebase.google.com/support/privacy	Hébergement, livraison, mise en cache et distribution de ressources téléchargeables, de fichiers de langue, de fichiers de configuration et d'actifs connexes de l'Application.
Google AdMob	Android uniquement	policies.google.com/privacy	Diffusion publicitaire, mesure publicitaire, monétisation, diagnostics publicitaires et fonctionnalités publicitaires connexes.
Google Play Store	Android uniquement	policies.google.com/privacy	Distribution de l'application, traitement des achats, gestion des abonnements, facturation, mises à jour, octroi de licences, sécurité et services connexes de l'Application.
Apple App Store	Apple / iOS	apple.com/legal/privacy	Distribution de l'application, traitement des achats intégrés, gestion des abonnements, mises à jour, octroi de licences et certains services au niveau de la plateforme. L'Application peut utiliser la fonctionnalité de synchronisation iCloud ou de stockage clé-valeur fournie par Apple pour synchroniser un état limité de l'Application (tel que les droits d'accès linguistiques ou les compteurs d'utilisation) entre les appareils de l'Utilisateur associés au compte Apple iCloud de l'Utilisateur. Lingofonex ne contrôle ni n'accède aux informations stockées uniquement dans le compte iCloud personnel de l'Utilisateur par le biais de ces services fournis par Apple.
RevenueCat	Apple / iOS	revenuecat.com/privacy	Gestion des abonnements, validation des droits d'accès, synchronisation des achats, analyse des abonnements et fonctionnalités de monétisation.
Superwall	Apple / iOS	superwall.com/privacy	Présentation de paywall, expériences de monétisation, routage d'audience, optimisation des achats, analyse et fonctionnalités d'abonnement connexes.
Apple Push Notification Service	Apple / iOS (si activé)	apple.com/legal/privacy	Diffusion de notifications push et fonctionnalités de notification connexes.
Autres prestataires de publicité ou de monétisation	Apple / Android	Variable selon le prestataire	Diffusion publicitaire, monétisation, analyse, médiation, attribution, diagnostics ou fonctionnalités opérationnelles connexes si des prestataires supplémentaires sont intégrés à l'avenir.

Rapport de plantage et diagnostics

Nous utilisons Firebase Crashlytics et les services Firebase connexes fournis par Google pour nous aider à surveiller, diagnostiquer, maintenir et améliorer la stabilité, la sécurité, la fonctionnalité et les performances de l'Application. Lorsque l'Application plante, rencontre une erreur ou se comporte de manière inattendue, les services Firebase peuvent collecter certaines informations techniques, de diagnostic et liées à l'appareil, qui peuvent inclure :

Le type d'appareil, le modèle de matériel et la version du système d'exploitation ;
La version de l'Application, l'environnement d'exécution et les informations de configuration ;
Les journaux de plantage, les traces de pile et les rapports de diagnostic ;
L'horodatage, l'état de la session et les informations techniques relatives à l'événement ;
Les identifiants d'appareil, les identifiants d'installation Firebase ou des identifiants techniques similaires ; et
Les diagnostics de performance, de stabilité et d'utilisation relatifs à l'Application.

Nous utilisons ces informations pour identifier et résoudre les bogues, améliorer les performances et la fiabilité, diagnostiquer les problèmes techniques, maintenir la compatibilité et améliorer le fonctionnement global de l'Application.

Bien que ces informations ne vous identifient généralement pas directement par votre nom, votre adresse électronique ou des identifiants directs similaires, certaines informations collectées par le biais de ces services peuvent néanmoins constituer des Renseignements personnels en vertu du droit applicable.

Les services Firebase utilisés dans le cadre de l'Application sont exploités par Google et sont soumis à la Politique de confidentialité de Google et aux Conditions d'utilisation de Firebase applicables. Nous n'utilisons pas Firebase Crashlytics pour suivre votre comportement à travers les applications ni à des fins de marketing. Crashlytics collecte ou dérive effectivement certains attributs, décrits ici.

Selon votre appareil, votre système d'exploitation, votre région ou les paramètres de l'Application, vous pouvez être en mesure de limiter certaines fonctionnalités d'analyse, de diagnostic ou de rapport de plantage par le biais des paramètres de votre appareil ou des paramètres de l'Application, lorsque de tels contrôles sont disponibles.

Stockage en nuage et composants téléchargeables

L'Application peut utiliser des services de stockage en nuage, d'hébergement, de diffusion de contenu ou de distribution de fichiers, y compris des services fournis par le biais de Firebase ou d'autres prestataires tiers, pour livrer des composants téléchargeables, des ressources linguistiques, des modules de fonctionnalités, des fichiers de configuration, des mises à jour ou des fonctionnalités connexes de l'Application sur votre appareil. Lorsque l'Application accède à ces services, les prestataires tiers peuvent recevoir des informations techniques, de diagnostic ou liées aux requêtes limitées, qui peuvent inclure :

Des métadonnées relatives à l'appareil et à l'application ;
Des identifiants d'installation ou des identifiants techniques similaires ;
Des journaux de requêtes et l'activité de téléchargement ;
Des informations relatives au réseau et à la connexion ; et
Les informations techniques nécessaires pour faciliter la livraison sécurisée et efficace des ressources de l'Application.

Nous utilisons ces services pour fournir, maintenir, optimiser, sécuriser, mettre à jour et améliorer l'Application et les fonctionnalités connexes. Nous n'associons généralement pas l'activité de requête de stockage en nuage à votre identité directe, et nous n'utilisons pas intentionnellement ces services à des fins de publicité comportementale ou de profilage publicitaire multiplateforme.

Traitement des paiements et achats

Les achats de Fonctionnalités payantes, d'abonnements, de passes, de déverrouillages à vie ou d'autres fonctionnalités monétisées proposées par le biais de l'Application sont traités par le biais du Distributeur d'applications ou du prestataire de paiement applicable, y compris, sans limitation, Apple, Google ou leurs systèmes de paiement et de facturation respectifs. Lorsque vous initiez un achat, le Distributeur d'applications ou le prestataire de paiement applicable traite la transaction directement. Nous ne collectons, ne traitons, ne stockons ni n'avons accès à vos informations complètes de carte de paiement ou à vos coordonnées de facturation complètes utilisées pour réaliser de telles transactions. Les Distributeurs d'applications, les prestataires de paiement et les services tiers connexes peuvent collecter et traiter certaines informations dans le cadre des achats et abonnements, notamment :

Des identifiants de compte ;
Des identifiants d'appareil ;
L'historique des transactions ;
Le statut d'abonnement ;
Les confirmations d'achat ;
Des informations régionales ou fiscales ; et
Les informations de facturation ou de transaction technique connexes.

Nous pouvons recevoir des informations limitées liées aux transactions de la part des Distributeurs d'applications, des prestataires de paiement, de RevenueCat ou de prestataires de services connexes, telles que le statut d'abonnement, le statut des droits d'accès, le statut de renouvellement, le statut d'annulation, les identifiants de produits et les confirmations d'achat. Nous utilisons ces informations uniquement pour fournir, gérer, maintenir, sécuriser, soutenir et valider l'accès aux Fonctionnalités payantes et aux fonctionnalités connexes.

Les achats, la facturation, les abonnements, les renouvellements, les annulations, les remboursements, la disponibilité du Partage familial et les fonctionnalités de paiement connexes sont également soumis aux conditions générales et aux politiques de confidentialité du Distributeur d'applications ou du prestataire de paiement applicable.

Certaines parties de l'Application, y compris certaines fonctionnalités d'Accès gratuit, peuvent afficher des publicités, du contenu sponsorisé, du contenu promotionnel ou d'autres fonctionnalités financées par la publicité. De telles publicités ou contenus promotionnels peuvent être diffusés par des prestataires de publicité, de monétisation, d'analyse ou de médiation tiers.

Nos prestataires tiers peuvent utiliser des identifiants d'appareil, des identifiants publicitaires, des adresses IP, la région géographique approximative, des informations d'utilisation ou d'autres informations techniques limitées pour diffuser, mesurer, gérer, soutenir, limiter, personnaliser ou améliorer la publicité, la monétisation, l'analyse ou les fonctionnalités connexes de l'Application.

Selon les paramètres de votre appareil, votre région, les autorisations du Distributeur d'applications, vos choix de consentement et le droit applicable, les publicités affichées au sein de l'Application peuvent être contextuelles, non personnalisées, personnalisées, basées sur les centres d'intérêt ou autrement configurées par le prestataire de publicité ou la plateforme applicable.

Nous n'utilisons pas le Contenu utilisateur pour le profilage publicitaire comportemental multiplateforme, et nous ne vendons pas le Contenu utilisateur à des tiers à des fins publicitaires. Les prestataires de publicité et de monétisation tiers peuvent collecter, traiter, combiner ou utiliser des informations conformément à leurs propres politiques de confidentialité, conditions et pratiques. Nous ne contrôlons pas les pratiques de confidentialité ni les technologies des prestataires de publicité tiers.

Selon votre appareil, votre système d'exploitation, votre région ou les paramètres de la plateforme, vous pouvez être en mesure de limiter certaines collectes de données ou personnalisations liées à la publicité par le biais des paramètres de confidentialité de votre appareil, des paramètres publicitaires, des paramètres App Tracking Transparency, des contrôles d'identifiant publicitaire ou de contrôles de plateforme similaires.

Utilisation des cookies par des tiers

Certaines parties de l'Application, y compris le Contenu de tiers, les fonctionnalités d'analyse, les fonctionnalités financées par la publicité, les services de monétisation, les fonctionnalités du Distributeur d'applications ou les services tiers intégrés, peuvent utiliser des cookies, des pixels, des balises Web, des SDK, des identifiants d'appareil, le stockage local, des identifiants publicitaires ou des technologies similaires pour collecter des informations techniques, d'utilisation, de diagnostic ou liées à l'appareil dans le cadre de votre utilisation de l'Application.

Lorsque vous utilisez l'Application, les tiers utilisent généralement des SDK mobiles, des identifiants d'appareil, des identifiants publicitaires, le stockage local ou des technologies mobiles similaires plutôt que des cookies de navigateur traditionnels. Selon l'Application, les paramètres de votre appareil, votre région, vos choix de consentement, le droit applicable et la configuration des services tiers, ces technologies peuvent être utilisées pour :

fournir, exploiter, maintenir, sécuriser et améliorer l'Application ;
mesurer les performances, l'engagement et l'analyse ;
soutenir les fonctionnalités de monétisation ou de publicité ;
limiter la fraude, les abus ou l'activité non autorisée ;
personnaliser ou optimiser certains contenus ou fonctionnalités ; et
soutenir les fonctionnalités liées au Distributeur d'applications, à l'analyse, à la publicité ou aux abonnements.

Les prestataires tiers peuvent collecter, traiter, combiner, associer ou utiliser des informations conformément à leurs propres politiques de confidentialité, conditions et pratiques. Nous ne contrôlons pas les pratiques de confidentialité ni les technologies utilisées par les prestataires tiers. Selon votre navigateur, votre appareil, votre système d'exploitation, votre région ou les paramètres de la plateforme, vous pouvez être en mesure de contrôler certains cookies, technologies de suivi, analyses, identifiants publicitaires ou paramètres de personnalisation par le biais des paramètres du navigateur, des paramètres de l'appareil, des paramètres App Tracking Transparency, des paramètres de publicité/de confidentialité ou de contrôles de plateforme similaires.

Pour plus d'informations sur les contrôles liés à la publicité, vous pouvez également consulter les paramètres de confidentialité et de publicité fournis par le fabricant de votre appareil, votre fournisseur de système d'exploitation, votre fournisseur de navigateur ou votre Distributeur d'applications.

4. Comment nous sécurisons vos Renseignements personnels

Nous utilisons des mesures de protection administratives, techniques, organisationnelles et physiques commercialement raisonnables, conçues pour protéger les Renseignements personnels contre l'accès non autorisé, la divulgation, l'altération, la perte, l'utilisation abusive ou la destruction. L'Application peut utiliser le chiffrement, des protocoles de communication sécurisés, des contrôles d'authentification, des restrictions d'accès, des mesures de sécurité en nuage, des protections au niveau de l'appareil et d'autres technologies de sécurité destinées à aider à protéger les Renseignements personnels traités dans le cadre de l'Application.

Les fonctionnalités essentielles liées à la traduction sont généralement traitées localement sur votre appareil, et nous ne stockons pas le Contenu utilisateur sur nos serveurs à cette fin. Toutefois, certaines fonctionnalités liées au support, opérationnelles, liées à l'analyse, liées à la monétisation, de diagnostic, de synchronisation, basées sur le nuage ou intégrées à des tiers peuvent impliquer la transmission, le traitement ou le stockage d'informations limitées comme décrit dans la présente Politique de confidentialité.

Il vous incombe de maintenir la sécurité de votre appareil et de toute information stockée localement sur celui-ci, y compris, sans limitation, en utilisant des codes d'accès, le chiffrement, des sauvegardes, l'authentification biométrique, les mises à jour du système d'exploitation et d'autres protections de sécurité au niveau de l'appareil. Nous ne sommes pas responsables de la sécurité, de la perte, de la destruction, de l'interception ou de l'accès non autorisé aux informations stockées localement sur votre appareil, ni de toute perte, destruction, interception ou accès non autorisé en résultant, découlant de votre manquement à maintenir une sécurité appropriée de l'appareil. Bien que nous nous efforcions d'utiliser des mesures de protection commercialement raisonnables pour protéger les Renseignements personnels, aucune méthode de transmission, de stockage ou de traitement électronique n'est totalement sécurisée, et nous ne pouvons garantir une sécurité absolue.

Si vous estimez que votre interaction avec l'Application n'est plus sécurisée, ou si vous avez des questions concernant la sécurité, vous pouvez nous contacter à info[at]lingofonex.com.

5. Comment vous pouvez gérer vos Renseignements personnels

Selon votre juridiction et le droit applicable, vous pouvez disposer de certains droits relatifs à vos Renseignements personnels, y compris le droit de demander l'accès à vos Renseignements personnels, leur correction, leur suppression, la restriction de certains traitements, ou des informations concernant certains traitements de vos Renseignements personnels, sous réserve des limitations et exceptions légales applicables. Étant donné que les fonctionnalités essentielles de l'Application sont généralement traitées localement sur votre appareil, une grande partie de votre Contenu utilisateur et des informations connexes peut être stockée uniquement sur votre appareil et peut ne pas nous être accessible. Vous pouvez être en mesure de gérer, modifier, supprimer, exporter ou retirer certaines informations stockées localement directement par le biais des paramètres de votre appareil ou en supprimant l'Application.

Si vous souhaitez soumettre une demande liée à la confidentialité concernant des Renseignements personnels que nous pouvons conserver, traiter ou contrôler, vous pouvez nous contacter à info[at]lingofonex.com. Nous pouvons demander les informations nécessaires pour vérifier votre identité avant de répondre à votre demande. Nous déploierons des efforts commercialement raisonnables pour répondre aux demandes vérifiées dans les délais requis par le droit applicable. Dans certaines circonstances, nous pouvons conserver des informations comme l'exige ou le permet le droit applicable, y compris à des fins légales, de sécurité, de prévention de la fraude, fiscales, comptables, opérationnelles ou de conformité.

Certains Renseignements personnels peuvent également être conservés ou traités par des prestataires de services tiers, des Distributeurs d'applications, des prestataires d'analyse, des prestataires de publicité ou des processeurs de paiement, sous réserve de leurs propres pratiques et procédures de confidentialité.

6. Conservation de vos Renseignements personnels

Nous conservons les Renseignements personnels aussi longtemps que cela est raisonnablement nécessaire pour fournir l'Application, remplir les finalités décrites dans la présente Politique de confidentialité, respecter les obligations légales, résoudre les litiges, faire respecter les accords, protéger la sécurité et l'intégrité de l'Application, et soutenir des besoins commerciaux et opérationnels légitimes. Étant donné que les fonctionnalités essentielles de l'Application sont généralement traitées localement sur votre appareil, certains Contenus utilisateur et informations connexes peuvent être stockés uniquement sur votre appareil et peuvent ne pas être conservés par nous.

Nous pouvons conserver des informations techniques, des informations d'analyse, des rapports de plantage, des relevés d'abonnement, des journaux opérationnels, des communications de support, des informations liées à la sécurité et des relevés connexes pendant des périodes de conservation raisonnables déterminées par le droit applicable, les exigences opérationnelles, les besoins de prévention de la fraude, les exigences comptables, la résolution des litiges, les fins de sécurité ou les intérêts commerciaux légitimes. Nous pouvons également conserver des informations agrégées, anonymisées, dépersonnalisées ou statistiques qui ne permettent pas raisonnablement de vous identifier, à des fins d'analyse, de recherche, opérationnelles, de sécurité ou d'amélioration pour des périodes plus longues lorsque le droit applicable le permet. Lorsque nous n'avons plus raisonnablement besoin de Renseignements personnels aux fins décrites dans la présente Politique de confidentialité, nous prendrons des mesures commercialement raisonnables pour supprimer, dépersonnaliser, anonymiser ou éliminer de manière sécurisée ces informations, sauf si leur conservation est autrement requise ou permise par le droit applicable.

7. Transferts et traitements internationaux

L'Application est exploitée aux États-Unis et peut faire appel à des prestataires de services, des fournisseurs de services en nuage, des prestataires d'analyse, des Distributeurs d'applications, des prestataires de publicité, des processeurs de paiement et d'autres prestataires tiers qui traitent des informations aux États-Unis et dans d'autres pays. Par conséquent, vos Renseignements personnels peuvent être transférés vers, stockés dans, consultés depuis ou traités dans des juridictions situées en dehors de votre pays, État ou région de résidence, y compris des juridictions qui peuvent ne pas offrir le même niveau de protection des données que les lois de votre juridiction d'origine.

En accédant à l'Application ou en l'utilisant, vous reconnaissez que vos Renseignements personnels peuvent être traités aux États-Unis et dans d'autres juridictions, comme décrit dans la présente Politique de confidentialité. Lorsque le droit applicable l'exige, nous prendrons des mesures commercialement raisonnables et appropriées conçues pour protéger les Renseignements personnels transférés entre juridictions, notamment par le biais de :

protections contractuelles ;
mesures de protection opérationnelles, administratives et techniques ;
Clauses contractuelles types ou mécanismes de transfert approuvés similaires ;
accords de transfert de données ;
mécanismes de consentement lorsque la loi le permet ; ou
autres mécanismes de transfert légalement reconnus disponibles en vertu du droit applicable.

Les fonctionnalités essentielles liées à la traduction sont généralement traitées localement sur votre appareil, et nous ne transférons ni ne stockons le Contenu utilisateur sur nos serveurs aux États-Unis ou ailleurs aux fins de fournir les fonctionnalités essentielles de traduction. Toutefois, certaines fonctionnalités liées au support, opérationnelles, liées à l'analyse, liées à la monétisation, basées sur le nuage ou intégrées à des tiers peuvent impliquer la transmission, le traitement ou le stockage d'informations limitées comme décrit dans la présente Politique de confidentialité.

Si vous avez des questions concernant les transferts internationaux de données ou les mesures de protection que nous appliquons, vous pouvez nous contacter à info[at]lingofonex.com.

8. Refus des courriels marketing

Si vous nous fournissez votre adresse électronique ou choisissez autrement de recevoir des communications promotionnelles ou marketing de notre part, nous pouvons vous envoyer des courriels relatifs à l'Application, aux mises à jour, aux fonctionnalités, aux promotions, aux annonces ou aux informations connexes. Vous pouvez à tout moment refuser de recevoir des courriels marketing ou promotionnels en cliquant sur le lien « se désabonner » inclus dans la communication applicable, en suivant les instructions fournies dans la communication, ou en nous contactant à info[at]lingofonex.com.

Veuillez noter que même si vous refusez les communications marketing, nous pouvons toujours vous envoyer des communications non promotionnelles relatives à l'Application, à votre compte, aux demandes de support, aux achats, aux abonnements, aux questions de sécurité, aux avis juridiques ou à d'autres communications transactionnelles ou opérationnelles.

9. Contenu et services de tiers

L'Application peut contenir, s'intégrer à, accéder à, afficher ou fournir des liens vers du Contenu de tiers (tel que défini dans le Contrat de licence utilisateur final applicable), y compris, sans limitation, des sites Web, applications, SDK, API, Distributeurs d'applications, prestataires d'analyse, prestataires de publicité, prestataires de paiement, services en nuage, prestataires de monétisation de tiers, ou d'autres fonctionnalités ou services tiers (collectivement, les « Services de tiers »). La présente Politique de confidentialité ne s'applique pas aux pratiques de confidentialité, de sécurité, de collecte de données ou de traitement des informations des Services de tiers, sauf disposition expresse dans la présente Politique de confidentialité. Les prestataires tiers peuvent collecter, traiter, stocker, utiliser, divulguer, combiner ou transférer des informations de manière indépendante, conformément à leurs propres politiques de confidentialité, conditions et pratiques.

Lorsque vous interagissez avec du Contenu de tiers ou des Services de tiers, y compris par le biais de publicités, de fonctionnalités du Distributeur d'applications, de systèmes de paiement, de services d'analyse, de services en nuage, de SDK intégrés ou de liens externes, vos informations peuvent être traitées directement par le tiers applicable. Nous ne contrôlons pas et ne sommes pas responsables des pratiques de confidentialité, de sécurité, du contenu, de la disponibilité ou des pratiques relatives aux données du Contenu de tiers ou des Services de tiers. Votre accès au Contenu de tiers et aux Services de tiers et votre utilisation de ceux-ci se font à vos propres risques. Nous vous encourageons à consulter les politiques de confidentialité, les conditions et les pratiques de tout Service de tiers avant d'interagir avec celui-ci ou de fournir des Renseignements personnels.

10. Renseignements personnels des mineurs

L'Application ne s'adresse pas aux enfants de moins de 16 ans, et nous ne collectons pas sciemment de Renseignements personnels directement auprès d'enfants de moins de 16 ans. Si vous avez moins de 16 ans, vous n'êtes pas autorisé à accéder à l'Application ni à l'utiliser sans le consentement ou les autorisations parentales qui peuvent être requis en vertu du droit applicable. Si nous prenons connaissance du fait que nous avons collecté des Renseignements personnels auprès d'un enfant de moins de 16 ans d'une manière incompatible avec le droit applicable, nous prendrons des mesures commercialement raisonnables pour supprimer ces informations et restreindre ou interrompre l'accès ou la fonctionnalité selon le cas. Si vous estimez qu'un enfant de moins de 16 ans nous a fourni des Renseignements personnels, veuillez nous contacter à info[at]lingofonex.com.

11. Supplément Californie

Les utilisateurs de Californie peuvent disposer de droits supplémentaires en vertu des Lois californiennes sur la protection de la vie privée (définies ci-dessous).

Définitions supplémentaires applicables aux Lois californiennes sur la protection de la vie privée

« CCPA » ou « California Consumer Privacy Act » désigne le California Civil Code § 1798.100 et suivants.

« Consumer », « Business », « Sell » et « Service Provider » auront le sens qui leur est attribué dans la CCPA.

California Consumer Privacy Act (« CCPA »)

Si le traitement de vos Renseignements personnels est soumis à la CCPA, vous avez le droit de :

Nous demander de divulguer les catégories et les éléments spécifiques de Renseignements personnels que nous collectons, utilisons, divulguons et vendons ;
Connaître les catégories de Renseignements personnels que nous collectons et les finalités pour lesquelles nous avons collecté ou utilisé ces Renseignements personnels, et si ces informations sont vendues ou partagées ;
Connaître les catégories de sources auprès desquelles les Renseignements personnels ont été collectés ;
Connaître les catégories de tiers avec lesquels nous partageons ou à qui nous vendons vos Renseignements personnels ;
Savoir si nous avons collecté ou vendu vos Renseignements personnels à des fins commerciales ;
Demander la suppression des Renseignements personnels que nous avons collectés auprès de vous, sous réserve de certaines exceptions ;
Refuser la vente de leurs Renseignements personnels ; et
Ne pas faire l'objet d'un traitement discriminatoire de notre part pour avoir exercé les droits qui leur sont conférés par la CCPA.

Catégories de Renseignements personnels divulgués à des fins commerciales

Ce qui suit décrit les catégories de Renseignements personnels que nous pouvons avoir divulguées à des fins commerciales au cours des 12 mois précédant la date de la dernière mise à jour de la présente Politique de confidentialité.

Nous pouvons divulguer des Renseignements personnels à des prestataires de services, des Distributeurs d'applications, des fournisseurs de services en nuage, des prestataires d'analyse, des prestataires de publicité, des processeurs de paiement, des fournisseurs opérationnels, des prestataires de support à la clientèle, des conseillers professionnels, des autorités gouvernementales ou d'autres tiers, dans la mesure raisonnablement nécessaire pour fournir, exploiter, sécuriser, soutenir, améliorer, monétiser, distribuer, maintenir l'Application ou respecter les obligations légales y afférentes.

Identifiants : Nom réel, alias, adresse électronique, identifiants en ligne, adresse de protocole Internet, identifiants d'appareil, identifiants publicitaires, identifiants d'installation Firebase, identifiants liés au compte ou autres identifiants similaires.

Les parties avec lesquelles cette catégorie de Renseignements personnels peut être partagée comprennent : Les prestataires de services, les Distributeurs d'applications, nos partenaires commerciaux et les fournisseurs tiers auxquels vous ou vos mandataires nous autorisez à divulguer vos Renseignements personnels dans le cadre de l'Application.
Catégories de Renseignements personnels décrites dans le California Civil Code §1798.80(e) : Nom, adresse postale, numéro de téléphone ou autres coordonnées fournies volontairement par vous.

Les parties avec lesquelles cette catégorie de Renseignements personnels peut être partagée comprennent : les prestataires de services, les Distributeurs d'applications, les prestataires de support à la clientèle, les processeurs de paiement, les fournisseurs opérationnels, les conseillers professionnels et les fournisseurs ou prestataires tiers participant à l'exploitation, au support, à la sécurité, à la conformité ou à la fonctionnalité de l'Application.
Informations commerciales : Relevés d'achats, statut d'abonnement, confirmations de transaction, statut des droits d'accès, historique des achats, renouvellements d'abonnement, annulations, remboursements ou autres informations relatives aux Fonctionnalités payantes ou aux fonctionnalités de monétisation.

Les parties avec lesquelles cette catégorie de Renseignements personnels peut être partagée comprennent : les Distributeurs d'applications, les processeurs de paiement, les prestataires de gestion d'abonnements, les prestataires d'analyse, les prestataires de monétisation, les prestataires de support à la clientèle et les fournisseurs ou prestataires tiers participant à la facturation, aux achats, aux abonnements, à la monétisation, à l'analyse, à la prévention de la fraude, au support opérationnel ou à la fonctionnalité de l'Application.
Informations relatives à l'activité sur Internet ou sur d'autres réseaux électroniques : Activité d'utilisation, interactions avec les fonctionnalités, rapports de plantage, informations d'analyse, informations de diagnostic, informations de session, interactions avec l'appareil, informations de performance ou autres informations relatives à votre utilisation de l'Application.

Les parties avec lesquelles cette catégorie de Renseignements personnels peut être partagée comprennent : les prestataires de services, les prestataires d'analyse, les prestataires de rapport de plantage, les fournisseurs de services en nuage, les prestataires de publicité, les Distributeurs d'applications, les fournisseurs opérationnels et les fournisseurs ou prestataires tiers participant à l'analyse, aux diagnostics, à la surveillance des performances, à la monétisation, à la publicité, à la prévention de la fraude, à la sécurité, au support ou à la fonctionnalité de l'Application.
Informations de géolocalisation : Région géographique approximative dérivée de l'adresse IP, des paramètres de l'appareil ou des informations réseau.

Les parties avec lesquelles cette catégorie de Renseignements personnels peut être partagée comprennent : les prestataires de services, les prestataires d'analyse, les prestataires de publicité, les Distributeurs d'applications, les fournisseurs de services en nuage, les fournisseurs opérationnels et les fournisseurs ou prestataires tiers participant à l'analyse, à la publicité, à la localisation, à la prévention de la fraude, à la sécurité, au support ou à la fonctionnalité de l'Application.
Informations audio, électroniques, visuelles ou similaires : Informations fournies volontairement par le biais de demandes de support, de captures d'écran, de pièces jointes, de soumissions de Commentaires, de communications avec nous ou d'interactions similaires.

Les parties avec lesquelles cette catégorie de Renseignements personnels peut être partagée comprennent : les prestataires de support à la clientèle, les fournisseurs de services en nuage, les fournisseurs opérationnels, les conseillers professionnels, les prestataires de services et les fournisseurs ou prestataires tiers participant au support, à la sécurité, aux diagnostics, à la conformité ou à la fonctionnalité de l'Application.
Déductions tirées de Renseignements personnels : Préférences, habitudes d'utilisation, activité d'abonnement, informations dérivées de l'analyse, ou autres déductions relatives à l'utilisation de l'Application.

Les parties avec lesquelles cette catégorie de Renseignements personnels peut être partagée comprennent : les prestataires d'analyse, les prestataires de publicité, les prestataires de monétisation, les fournisseurs opérationnels, les prestataires de services et les fournisseurs ou prestataires tiers participant à l'analyse, à la monétisation, à la personnalisation, à la surveillance des performances, au support opérationnel ou à la fonctionnalité de l'Application.

Les Renseignements personnels peuvent être collectés, utilisés ou divulgués à des fins commerciales, y compris les exemples suivants :

Pour exploiter et améliorer notre Application ;
Pour vous fournir notre Application, répondre à vos demandes et vous offrir le support nécessaire ;
Pour répondre aux demandes des forces de l'ordre et comme l'exigent le droit applicable, une ordonnance d'un tribunal ou les réglementations gouvernementales ;
Comme cela vous a été décrit lors de la collecte de vos Renseignements personnels ou comme indiqué autrement dans la CCPA ;
À des fins administratives et d'audit internes ; et
Pour détecter les incidents de sécurité et nous protéger contre les activités malveillantes, trompeuses, frauduleuses ou illégales, y compris, lorsque cela est nécessaire, pour poursuivre les responsables de telles activités.

Ne pas vendre mes Renseignements personnels

Les résidents de Californie peuvent avoir le droit de refuser la « vente » ou le « partage » de Renseignements personnels au sens de ces termes tels que définis par les lois californiennes applicables en matière de protection de la vie privée.

Nous ne vendons pas de Renseignements personnels contre une compensation monétaire. Toutefois, certaines divulgations limitées impliquant des identifiants publicitaires, des technologies d'analyse, des identifiants d'appareil ou des technologies similaires utilisées dans le cadre de la publicité, de l'analyse, de la monétisation ou de la fonctionnalité opérationnelle pourraient être considérées comme un « partage » au sens du droit californien, selon la manière dont ces lois sont interprétées ou appliquées. Vous pouvez soumettre une demande relative à vos droits californiens en matière de confidentialité en nous contactant à info[at]lingofonex.com.

Selon votre appareil, votre système d'exploitation, votre navigateur, votre Distributeur d'applications, votre région ou le droit applicable, vous pouvez également être en mesure de limiter certaines collectes de données liées à la publicité ou au suivi par le biais des paramètres de l'appareil, des paramètres de publicité/de confidentialité, des paramètres App Tracking Transparency ou de contrôles d'Application similaires.

Exigences californiennes relatives aux mineurs

Si vous êtes un résident de Californie de moins de 18 ans et que le droit applicable vous accorde le droit de demander le retrait de certains contenus ou informations que vous avez soumis ou publiés publiquement par le biais de l'Application, vous pouvez nous contacter à info[at]lingofonex.com pour demander un retrait lorsque cette fonctionnalité est disponible.

Veuillez noter que les demandes de retrait peuvent ne pas garantir un retrait complet ou exhaustif de tous les contenus ou informations, en particulier lorsque la conservation est requise par la loi, nécessaire à des fins opérationnelles, de sécurité, de conformité ou juridiques, ou lorsque le contenu a été copié, republié, mis en cache, archivé ou autrement conservé par des tiers.

Fonctionnalités Do Not Track

Certains navigateurs Web et appareils peuvent proposer des paramètres ou des fonctionnalités de confidentialité tels que « Do Not Track » (DNT), Global Privacy Control (GPC), App Tracking Transparency (ATT), des contrôles d'identifiant publicitaire ou des mécanismes de préférence de confidentialité similaires.

À l'heure actuelle, il n'existe aucune norme universellement acceptée pour reconnaître ou répondre à tous les signaux DNT des navigateurs ou aux signaux automatisés de préférence de confidentialité similaires à travers les sites Web, les applications, les appareils et les plateformes. Par conséquent, l'Application peut ne pas répondre à tous ces signaux dans toutes les circonstances.

Selon votre navigateur, votre appareil, votre système d'exploitation, votre région ou le droit applicable, vous pouvez être en mesure de contrôler certaines pratiques de suivi, d'analyse, de publicité ou de personnalisation par le biais des paramètres du navigateur, des paramètres de l'appareil, des contrôles de confidentialité du système d'exploitation, des paramètres publicitaires, des paramètres App Tracking Transparency ou de contrôles de plateforme similaires.

Pour des informations supplémentaires concernant les contrôles liés à la publicité et au suivi, veuillez consulter les paramètres et contrôles de confidentialité applicables fournis par votre fournisseur de navigateur, le fabricant de votre appareil, votre fournisseur de système d'exploitation ou votre Distributeur d'applications.

Loi « Shine the Light » de Californie

En vertu de la Section 1798.83 du California Civil Code (communément appelée loi « Shine the Light » de Californie), les résidents de Californie peuvent demander des informations concernant le fait qu'une entreprise a divulgué certaines catégories de Renseignements personnels à des tiers aux fins de marketing direct de ces tiers. Nous ne divulguons pas sciemment de Renseignements personnels à des tiers aux fins de leur propre marketing direct, tel qu'envisagé par la loi « Shine the Light » de Californie.

Si vous êtes un résident de Californie et souhaitez soumettre une demande relative à vos droits californiens en matière de confidentialité, vous pouvez nous contacter à info[at]lingofonex.com.

12. Supplément UE

Les utilisateurs de l'Application situés dans l'Espace économique européen (EEE), au Royaume-Uni ou en Suisse peuvent disposer de droits supplémentaires concernant leurs Renseignements personnels en vertu des lois applicables en matière de confidentialité et de protection des données, y compris le Règlement général sur la protection des données de l'Union européenne (GDPR), le UK GDPR, le UK Data Protection Act, la Loi fédérale suisse sur la protection des données, ainsi que les lois et réglementations connexes.

Exercer vos droits en matière de confidentialité

Les personnes situées dans l'EEE, au Royaume-Uni ou en Suisse peuvent disposer de certains droits concernant leurs Renseignements personnels en vertu des lois applicables en matière de confidentialité et de protection des données, sous réserve des limitations et exceptions légales applicables. Selon le droit applicable, ces droits peuvent inclure le droit de :

demander l'accès aux Renseignements personnels que nous conservons à votre sujet ;
demander la correction ou la mise à jour de Renseignements personnels inexacts ou incomplets ;
demander la suppression ou l'effacement de certains Renseignements personnels ;
demander la restriction de certaines activités de traitement ;
vous opposer à certaines activités de traitement ;
demander la portabilité de certains Renseignements personnels ;
retirer votre consentement lorsque le traitement est fondé sur le consentement ; et
déposer une plainte auprès d'une autorité de contrôle ou d'une autorité de protection des données.

Étant donné que les fonctionnalités essentielles liées à la traduction sont généralement traitées localement sur votre appareil, certains Contenus utilisateur et informations connexes peuvent rester stockés uniquement sur votre appareil et peuvent ne pas nous être accessibles. Pour exercer vos droits en matière de confidentialité, veuillez nous contacter à info[at]lingofonex.com. Nous pouvons demander les informations nécessaires pour vérifier votre identité avant de répondre à votre demande. Nous ne facturons généralement pas de frais pour répondre aux demandes relatives aux droits en matière de confidentialité, sauf si le droit applicable le permet, y compris lorsque les demandes sont manifestement infondées, répétitives, excessives ou abusives.

Si vous estimez que nous n'avons pas répondu de manière adéquate à vos préoccupations concernant le traitement de vos Renseignements personnels, vous pouvez contacter votre autorité de contrôle locale ou votre autorité de protection des données.

Base légale du traitement

Lorsque le droit applicable l'exige, y compris en vertu du GDPR, du UK GDPR ou de lois similaires en matière de confidentialité, nous nous appuyons sur une ou plusieurs bases légales pour collecter, utiliser, divulguer, traiter ou autrement manipuler les Renseignements personnels. Selon les circonstances, ces bases légales peuvent inclure :

le traitement nécessaire à l'exécution d'un contrat conclu avec vous ou à la fourniture de l'Application et des fonctionnalités connexes ;
votre consentement ;
le respect d'obligations légales ;
la protection d'intérêts vitaux ;
des finalités d'intérêt public lorsque cela s'applique ; et
nos intérêts légitimes, y compris les intérêts relatifs à l'exploitation, à la sécurisation, à la maintenance, à l'amélioration, à la monétisation, au support, à l'analyse, à la distribution, à la protection ou au développement de l'Application, à condition que ces intérêts ne soient pas supplantés par vos droits et libertés.

Nous pouvons également traiter des Renseignements personnels dans la mesure raisonnablement nécessaire pour :

fournir un support à la clientèle ;
gérer les abonnements, les achats et les fonctionnalités de monétisation ;
détecter la fraude, les abus, les incidents de sécurité ou l'activité non autorisée ;
faire respecter les accords, les politiques ou les droits légaux ;
respecter les obligations légales ou réglementaires ; et
maintenir la fonctionnalité, l'intégrité, les performances et la sécurité de l'Application.

En accédant à l'Application ou en l'utilisant, vous reconnaissez que certaines activités de traitement sont nécessaires pour que nous puissions fournir l'Application et remplir nos obligations contractuelles relatives à l'Application et aux services associés.

13. Supplément Amérique du Sud et Amérique latine

Les personnes situées en Amérique du Sud, en Amérique latine, en Amérique centrale ou dans d'autres juridictions dotées de lois applicables en matière de confidentialité ou de protection des données peuvent disposer de droits supplémentaires concernant leurs Renseignements personnels en vertu du droit applicable, y compris, sans limitation, la Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD) du Brésil, la Ley de Protección de los Datos Personales (Loi n° 25.326) de l'Argentine, et des cadres similaires de confidentialité ou de protection des données.

Aux fins de la présente section, les « Renseignements personnels » désignent généralement les informations relatives à une personne physique identifiée ou identifiable et peuvent inclure les coordonnées, les identifiants d'appareil, les informations techniques, les informations d'utilisation, les informations liées au support ou d'autres informations décrites dans la présente Politique de confidentialité.

Selon votre juridiction et le droit applicable, vous pouvez disposer de certains droits relatifs à vos Renseignements personnels, y compris le droit de :

confirmer si nous traitons vos Renseignements personnels ;
demander l'accès aux Renseignements personnels que nous conservons à votre sujet ;
demander la correction de Renseignements personnels inexacts, obsolètes ou incomplets ;
demander la suppression, l'anonymisation ou le blocage de certains Renseignements personnels ;
demander la portabilité de certains Renseignements personnels ;
vous opposer à ou demander la restriction de certaines activités de traitement ;
retirer votre consentement lorsque le traitement est fondé sur le consentement ;
demander des informations concernant nos pratiques de traitement des données et nos divulgations à des tiers ; et
soumettre des plaintes à votre autorité de protection des données ou autorité réglementaire applicable.

Étant donné que les fonctionnalités essentielles liées à la traduction sont généralement traitées localement sur votre appareil, certains Contenus utilisateur et informations connexes peuvent rester stockés uniquement sur votre appareil et peuvent ne pas nous être accessibles. Pour exercer vos droits en matière de confidentialité, veuillez nous contacter en utilisant les coordonnées fournies dans la présente Politique de confidentialité. Nous pouvons demander les informations nécessaires pour vérifier votre identité avant de répondre à votre demande, comme le permet le droit applicable. Certains droits peuvent être limités ou soumis à des exceptions en vertu du droit applicable. Nous répondrons aux demandes vérifiées dans les délais requis par le droit applicable.

14. Supplément Ukraine

Si vous êtes situé en Ukraine, nous traitons les Renseignements personnels conformément à la Loi de l'Ukraine « Sur la protection des données personnelles » n° 2297-VI et aux autres lois, réglementations ou exigences applicables relatives à la confidentialité, à la protection des données, aux communications électroniques, à la protection des consommateurs ou à la cybersécurité. La présente section complète les autres conditions de la présente Politique de confidentialité et s'applique spécifiquement aux personnes situées en Ukraine.

Vos droits

Sous réserve du droit applicable, vous pouvez disposer de certains droits concernant vos Renseignements personnels, y compris le droit de :

recevoir des informations concernant le traitement de vos Renseignements personnels ;
demander l'accès aux Renseignements personnels que nous conservons à votre sujet ;
demander la correction, la mise à jour, la restriction, le blocage ou la suppression de certains Renseignements personnels ;
vous opposer à certaines activités de traitement ;
retirer votre consentement lorsque le traitement est fondé sur le consentement ; et
soumettre une plainte au Commissaire du Parlement ukrainien aux droits de l'homme (Médiateur) ou à une autre autorité compétente.

Transferts internationaux de données

L'Application peut faire appel à des prestataires de services, des fournisseurs de services en nuage, des prestataires d'analyse, des Distributeurs d'applications, des prestataires de publicité, des processeurs de paiement et d'autres prestataires tiers qui traitent des informations aux États-Unis et dans d'autres pays en dehors de l'Ukraine. Par conséquent, vos Renseignements personnels peuvent être transférés vers, stockés dans, consultés depuis ou traités dans des juridictions situées en dehors de l'Ukraine qui peuvent ne pas offrir le même niveau de protection des données que le droit ukrainien.

Lorsque le droit applicable l'exige, nous prendrons des mesures commercialement raisonnables et appropriées conçues pour protéger les Renseignements personnels transférés entre juridictions, notamment par le biais de protections contractuelles, de mesures de protection opérationnelles, de mesures de protection techniques, de mécanismes de consentement lorsque la loi le permet, ou d'autres mécanismes de transfert légalement reconnus.

Les fonctionnalités essentielles liées à la traduction sont généralement traitées localement sur votre appareil, et nous ne transférons ni ne stockons le Contenu utilisateur sur nos serveurs en dehors de l'Ukraine aux fins de fournir les fonctionnalités essentielles de traduction. Toutefois, certaines fonctionnalités liées au support, opérationnelles, liées à l'analyse, liées à la monétisation, basées sur le nuage ou intégrées à des tiers peuvent impliquer la transmission ou le traitement d'informations limitées comme décrit dans la présente Politique de confidentialité.

Disponibilité de l'Application

L'accès à l'Application peut être interrompu, retardé, dégradé, restreint ou indisponible en raison de circonstances échappant à notre contrôle raisonnable, y compris la guerre, les conflits armés, les cyberincidents, les actions gouvernementales, les sanctions, les pannes d'Internet, les perturbations d'infrastructure, les interruptions de courant, les défaillances de télécommunications ou les événements connexes affectant l'Ukraine ou d'autres régions. Nous ne sommes pas responsables des interruptions, retards, pertes de fonctionnalité ou indisponibilités résultant de telles circonstances. Si vous avez des questions concernant le présent Supplément relatif aux droits en matière de confidentialité en Ukraine ou si vous souhaitez exercer vos droits en vertu du droit applicable, veuillez nous contacter en utilisant les coordonnées fournies dans la présente Politique de confidentialité.

15. Coordonnées

Si vous avez des questions ou des réclamations concernant la présente Politique de confidentialité ou notre traitement de vos Renseignements personnels, veuillez nous contacter à info[at]lingofonex.com.