Contrat de Licence Utilisateur Final

Dernière mise à jour : May 17, 2026

Les modalités et conditions du présent Contrat de Licence Utilisateur Final (le « Contrat » ou « EULA ») régissent l'accès et l'utilisation de l'application mobile de traduction (« Application »), laquelle peut être distribuée sous différents noms, marques ou listings selon la plateforme ou la place de marché, y compris Pakt Translator et Lingofonex, et qui est détenue et exploitée par Lingofonex, LLC (« Lingofonex », « nous », « notre » ou « nos »), par l'ensemble des utilisateurs de l'Application (« Utilisateur », « vous » ou « votre »).

VOTRE ACCÈS À L'APPLICATION ET VOTRE UTILISATION DE CELLE-CI SONT CONDITIONNÉS À VOTRE ACCEPTATION DU PRÉSENT CONTRAT. EN ACCÉDANT À L'APPLICATION ET EN L'UTILISANT, VOUS ACCEPTEZ, EN VOTRE NOM PROPRE ET AU NOM DE TOUTE ORGANISATION, ENTITÉ OU AUTRE PERSONNE POUR LE COMPTE DE LAQUELLE VOUS POUVEZ AGIR, D'ACCEPTER ET DE RESPECTER LE PRÉSENT CONTRAT POUR CHAQUE UTILISATION DE L'APPLICATION. VEUILLEZ NE PAS TÉLÉCHARGER, NE PAS ACCÉDER À L'APPLICATION NI L'UTILISER SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES TERMES DU PRÉSENT CONTRAT.

En accédant à l'Application et en l'utilisant, vous acceptez également les termes de notre Politique de confidentialité disponible à l'adresse https://www.lingofonex.com/privacy-policy.

LE PRÉSENT CONTRAT CONTIENT UNE CLAUSE D'ARBITRAGE INDIVIDUEL OBLIGATOIRE ET CONTRAIGNANT, UNE RENONCIATION AUX ACTIONS COLLECTIVES, UNE RENONCIATION AU DROIT À UN PROCÈS DEVANT JURY, AINSI QUE D'AUTRES INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT VOS DROITS, RECOURS ET OBLIGATIONS JURIDIQUES.

Veuillez lire attentivement le présent Contrat avant d'accéder à l'Application et de l'utiliser.

Mises à jour du présent Contrat

Nous pouvons modifier le présent Contrat de temps à autre en publiant une version mise à jour au sein de l'Application ou sur notre site web situé à l'adresse https://www.lingofonex.com/eula. Les modifications substantielles apportées au présent Contrat prendront effet après un délai de préavis raisonnable suivant leur publication ou tout autre avis fourni par l'intermédiaire de l'Application, du Distributeur d'Applications concerné, par courriel ou via notre site web, sauf si un délai plus court est requis pour des motifs juridiques, de sécurité, opérationnels ou réglementaires.

Votre accès continu à l'Application ou votre utilisation continue de celle-ci après la date d'entrée en vigueur d'un Contrat mis à jour constitue votre acceptation du Contrat modifié. Si vous n'acceptez pas le Contrat modifié, vous devez cesser d'utiliser l'Application. Tout nouveau téléchargement, installation, achat, abonnement, renouvellement ou accès à de nouvelles fonctionnalités après la date d'entrée en vigueur d'un Contrat mis à jour peut également être soumis à la version alors en vigueur du présent Contrat.

Si vous avez des questions concernant le présent Contrat, vous pouvez nous contacter à l'adresse info[at]lingofonex.com.

Admissibilité

Vous ne pouvez utiliser l'Application que si vous respectez le présent Contrat ainsi que l'ensemble des lois, règles et réglementations locales, étatiques, nationales et internationales applicables. Vous devez être âgé de 16 ans ou plus pour utiliser notre Application, ou avoir atteint l'âge minimum requis dans votre juridiction, le plus élevé des deux prévalant. Tout accès à l'Application ou toute utilisation de celle-ci par des Utilisateurs âgés de moins de 16 ans constitue une violation du présent Contrat. L'Application peut ne pas être disponible dans certaines juridictions géographiques ou pour les Utilisateurs que nous avons précédemment exclus de l'Application.

L'accès à l'Application peut ne pas être légal ou autorisé dans tous les pays ou pour toutes les personnes. Les Utilisateurs sont responsables du respect des lois locales lorsqu'ils utilisent l'Application.

1. Notre Application

L'Application est une application de traduction en temps réel pour appareils iOS et Android. L'Application permet aux Utilisateurs de traduire entre un ensemble large et évolutif de langues prises en charge, au moyen de fonctionnalités telles que la saisie vocale, la sortie vocale, la saisie de texte ainsi que la reconnaissance et la traduction de texte basées sur la caméra (collectivement, les « Traductions »). Les Traductions nécessitent généralement au moins deux langues prises en charge accessibles à l'Utilisateur en fonction de l'appareil, de la plateforme, de la région, du système d'exploitation, de la connectivité réseau de l'Utilisateur, ainsi que des achats, abonnements, passes, déverrouillages de fonctionnalités ou autres droits d'accès applicables associés à l'Application. La disponibilité, la qualité, l'exactitude et les fonctionnalités des Traductions peuvent varier selon la paire de langues, le dialecte, l'ensemble de fonctionnalités, l'appareil, la plateforme, le système d'exploitation, la région géographique, la connectivité ou la disponibilité de services tiers, et toutes les langues, fonctionnalités ou fonctions ne sont pas nécessairement disponibles pour tous les Utilisateurs.

Certaines versions, niveaux, fonctionnalités ou fonctions de l'Application peuvent inclure un accès financé par la publicité, du contenu promotionnel, des abonnements, des passes, des achats uniques, des déverrouillages de fonctionnalités, des essais ou d'autres modèles de monétisation ou d'accès. L'Application peut être limitée, restreinte, modifiée, suspendue ou indisponible selon les achats, le statut d'abonnement, les droits d'accès, la plateforme, la région, la compatibilité de l'appareil, la connectivité de l'Utilisateur ou d'autres facteurs décrits au sein de l'Application ou au moment de l'achat. La publicité ou le Contenu de Tiers (défini ci-dessous), lorsqu'ils sont activés, peuvent être diffusés par des fournisseurs tiers et peuvent impliquer le traitement d'informations techniques limitées nécessaires pour fournir, mesurer, personnaliser, optimiser ou améliorer ce contenu, comme décrit plus en détail dans le présent Contrat et notre Politique de confidentialité.

Nous pouvons également mettre à disposition certaines fonctionnalités à titre bêta, de prévisualisation, expérimental ou en accès anticipé. De telles fonctionnalités peuvent contenir des erreurs, des interruptions, des fonctionnalités réduites ou des limitations de compatibilité, et peuvent être modifiées, suspendues ou interrompues à tout moment sans préavis.

Nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion, de modifier, ajouter, suspendre, limiter, interrompre ou remplacer tout aspect de l'Application, y compris les langues prises en charge, les Traductions, les fonctionnalités, les fonctions, les modèles de monétisation, les intégrations, la tarification ou la disponibilité, à tout moment, notamment afin de maintenir ou d'améliorer les performances, d'améliorer l'expérience utilisateur, de respecter les lois applicables, de protéger la sécurité ou l'intégrité de l'Application, de répondre à des besoins opérationnels ou commerciaux, ou de satisfaire aux exigences des plateformes ou services tiers.

2. Confidentialité de l'Application et Traitement sur l'Appareil

L'Application est conçue selon une approche axée sur la confidentialité et le traitement sur l'appareil. Les fonctionnalités essentielles, y compris la reconnaissance vocale, les Traductions, la reconnaissance de texte, la Traduction basée sur la caméra et la synthèse vocale, sont généralement traitées directement sur l'appareil de l'Utilisateur afin de minimiser la collecte, la transmission et le stockage du Contenu Utilisateur (défini ci-dessous). Certaines langues, certains packages de téléchargement, achats, passes, mises à jour ou autres fonctions de l'Application peuvent nécessiter une connexion réseau ou reposer sur des services tiers ou basés sur le cloud. Une connectivité réseau peut également être requise pour télécharger, mettre à jour, restaurer, valider ou activer certaines langues, fonctionnalités, achats, abonnements ou droits d'accès associés à l'Application.

Nous ne transmettons ni ne stockons généralement pas sur nos serveurs les saisies de Traduction, l'audio vocal ou les images capturées d'un Utilisateur aux fins de fournir les fonctionnalités essentielles de Traduction. Toutefois, certaines fonctions opérationnelles et liées au support peuvent impliquer la transmission, le traitement ou le stockage d'informations techniques, de diagnostic, relatives à l'appareil, à l'abonnement ou à l'utilisation, limitées, par nos prestataires de services tiers ou par nous-mêmes, y compris, sans limitation, à des fins d'analyse, de signalement de plantages, de validation d'abonnement, de fonctionnalité de boutique d'applications, de diffusion publicitaire, de prévention de la fraude, de synchronisation cloud ou à d'autres fins opérationnelles similaires. Des informations supplémentaires concernant nos pratiques en matière de données et nos prestataires de services tiers sont décrites dans notre Politique de confidentialité.

3. Octroi de Licence

Nous vous octroyons une licence limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour télécharger, installer, accéder à l'Application et l'utiliser sur des appareils mobiles, tablettes et autres appareils compatibles pris en charge que vous possédez ou contrôlez, uniquement pour votre usage personnel et non commercial et sous réserve des termes du présent Contrat. Les droits octroyés en vertu du présent Contrat vous sont personnels, et vous ne pouvez céder, sous-licencier, transférer, distribuer, partager, donner en crédit-bail, louer, vendre ou autrement mettre l'Application à la disposition de tout tiers, sauf dans la mesure expressément autorisée par les conditions du Distributeur d'Applications concerné ou par la loi applicable.

Si vous êtes intéressé par une utilisation commerciale, organisationnelle, institutionnelle, gouvernementale ou en entreprise de l'Application au-delà du champ d'application du présent Contrat, veuillez nous contacter à l'adresse info[at]lingofonex.com concernant les éventuelles options de licence ou d'utilisation commerciale.

L'Application peut ne pas être compatible avec tous les appareils, systèmes d'exploitation, opérateurs, régions ou prestataires de services, et nous ne formulons aucune déclaration ni garantie concernant la compatibilité, la disponibilité ou la prise en charge continue d'un appareil ou d'une plateforme en particulier. À l'exception des droits limités expressément octroyés dans le présent Contrat, nous et nos concédants de licence nous réservons l'ensemble des droits, titres et intérêts relatifs à l'Application et à la propriété intellectuelle connexe.

L'utilisation de l'Application est conditionnée au respect continu par vous du présent Contrat et de l'ensemble des lois applicables. Les droits qui vous sont octroyés en vertu du présent Contrat se limitent à nos droits de propriété intellectuelle et à ceux de nos concédants de licence sur l'Application. Certains logiciels, contenus, services ou fonctions mis à disposition par l'intermédiaire de l'Application, y compris, sans limitation, le Contenu de Tiers (défini ci-dessous), peuvent être soumis à des modalités, conditions ou licences distinctes fournies par leurs propriétaires respectifs.

4. Avertissements relatifs à l'Application

L'Application est fournie en tant qu'outil technologique à usage général destiné à aider les Utilisateurs à traduire entre les langues que l'Application prend en charge. Les Utilisateurs sont seuls responsables de leurs saisies et des sorties associées des Traductions, ainsi que de toute décision ou action correspondante fondée sur les Traductions. En particulier, et sans limitation, les avertissements suivants exposent des limitations importantes concernant l'Application. En utilisant l'Application, vous acceptez ces limitations dans le cadre de votre accord avec nous et acceptez les limitations suivantes :

5. Nos responsabilités

Nous pouvons, à notre discrétion, fournir des améliorations, des corrections de bogues, des mises à jour, des mises à niveau, des correctifs, des modifications ou d'autres changements à l'Application que nous mettons à la disposition générale des utilisateurs. L'Application peut recevoir des mises à jour, des versions ou des modifications périodiques destinées à améliorer les fonctionnalités, la sécurité, la compatibilité, les performances ou l'expérience utilisateur.

Bien que nous puissions déployer des efforts raisonnables pour minimiser les perturbations liées à la maintenance, aux versions ou aux mises à jour, nous ne garantissons pas que l'Application sera disponible en permanence ou sans interruption. L'ensemble des mises à jour, fonctionnalités, fonctions et la disponibilité continue de l'Application sont fournis à notre seule discrétion, et nous ne sommes nullement tenus de fournir une quelconque maintenance, un quelconque support, des mises à jour ou des fonctions futures spécifiques.

Vous pouvez demander de l'assistance par courriel à info[at]lingofonex.com ou sur notre Site web à l'adresse www.lingofonex.com/contact. Nous nous efforcerons de répondre aux demandes d'assistance dans un délai de 24 heures ; toutefois, nous ne garantissons pas que nous répondrons dans un délai déterminé ni que nous résoudrons toutes les demandes d'assistance de manière satisfaisante.

6. Compte Utilisateur

Votre accès à certaines fonctionnalités ou fonctions de l'Application peut être associé au compte que vous utilisez auprès du Distributeur d'Applications concerné (tel que l'Apple App Store ou le Google Play Store). Vous ne pouvez accéder à l'Application et l'utiliser qu'au moyen de comptes que vous possédez ou que vous êtes autrement autorisé à utiliser. Vous ne pouvez pas partager, sous-licencier, transférer, vendre, donner en crédit-bail ou autrement fournir à des tiers non autorisés un accès à l'Application, aux Fonctionnalités Payantes ou à tout droit d'achat associé, sauf dans la mesure expressément autorisée par les conditions du Distributeur d'Applications concerné ou par la loi applicable.

Certaines fonctions, achats, abonnements, limites d'utilisation ou droits à des fonctionnalités peuvent être liés à votre appareil, à votre compte de plateforme, à votre compte de système d'exploitation ou à votre compte de Distributeur d'Applications et peuvent ne pas être transférables d'une plateforme, d'un système d'exploitation, d'un compte ou d'un appareil à l'autre. L'utilisation non autorisée du compte d'une autre personne, l'usage abusif de droits d'achat, le contournement des limitations d'utilisation ou les tentatives d'accès indu à l'Application peuvent entraîner la suspension de votre accès à l'Application.

7. Vos responsabilités

Vous êtes responsable de garantir votre respect du présent Contrat ainsi que de tous les actes et omissions survenant en lien avec votre accès à l'Application et votre utilisation de celle-ci. Cela inclut toute décision, action ou abstention découlant de votre confiance dans les Traductions, le Contenu Utilisateur (défini ci-dessous) ou d'autres sorties générées par l'intermédiaire de l'Application. Vous êtes responsable du maintien de la sécurité et de la confidentialité de vos appareils, comptes de plateforme, identifiants et de tout Contenu Utilisateur stocké, consulté, créé, traité ou transmis par l'intermédiaire de l'Application. Nous ne sommes pas responsables de tout accès non autorisé à votre appareil, à votre compte de plateforme, à votre Contenu Utilisateur ou à d'autres données résultant de votre défaut de protéger votre appareil, vos identifiants, vos paramètres de compte, vos sauvegardes ou vos protections de sécurité. Vous êtes seul responsable du maintien, de la gestion, de la sécurisation, de la sauvegarde et de la suppression de tout Contenu Utilisateur ou autre donnée stockée sur votre appareil par l'intermédiaire de l'Application.

8. Restrictions

Vous reconnaissez et acceptez que l'Application contient des informations exclusives protégées par les lois applicables en matière de propriété intellectuelle et autres lois. En utilisant l'Application, vous devez en tout temps respecter l'ensemble des lois applicables, y compris, sans limitation, toutes les lois sur la propriété intellectuelle, et vous ne prendrez aucune mesure portant atteinte à nos droits ou à ceux de toute autre personne ou entité, ou violant ceux-ci. Sans limitation, vous vous engagez à ne pas :

Nous nous réservons le droit d'enquêter et de prendre les mesures juridiques appropriées, y compris la suspension ou la résiliation de votre compte et la suppression de contenu, si vous enfreignez le présent Contrat ou toute loi applicable, ou si votre conduite nous est autrement répréhensible, même si elle n'est pas expressément exposée dans le présent Contrat.

9. Distributeurs d'Applications

Vous reconnaissez que le présent Contrat est conclu uniquement entre vous et nous, et non avec Apple Inc. ou Google, LLC (chacun, selon le cas, un « App Distributor »), et que nous, et non le Distributeur d'Applications, sommes seuls responsables de l'Application et de tout contenu disponible par l'intermédiaire de l'Application.

La licence qui vous est octroyée pour l'Application se limite à une licence non transférable d'utilisation de l'Application sur un appareil utilisant le système d'exploitation Apple iOS ou Android, selon le cas, et conformément aux règles d'utilisation énoncées dans les conditions de service du Distributeur d'Applications concerné. Nous sommes seuls responsables de la fourniture de tout service de maintenance et de support lié à l'Application, tel que spécifié dans le présent Contrat, ou tel que requis par la loi applicable. Vous reconnaissez que chaque Distributeur d'Applications n'a aucune obligation de fournir des services de maintenance et de support relatifs à l'Application. Nous sommes seuls responsables de toute garantie de produit, qu'elle soit expresse ou implicite en vertu de la loi, dans la mesure où elle n'a pas été valablement exclue. En cas de non-conformité de l'Application à toute garantie applicable, vous pouvez en informer un Distributeur d'Applications, et celui-ci peut rembourser le prix d'achat, le cas échéant, payé pour l'Application conformément à ses conditions et politiques. Le Distributeur d'Applications n'aura aucune autre obligation de garantie relative à l'Application, et toute autre réclamation, perte, responsabilité, dommage, coût ou dépense imputable à une non-conformité à une garantie relèvera de notre seule responsabilité.

Vous reconnaissez que nous sommes responsables du traitement de toute réclamation relative à l'Application ou à votre utilisation de l'Application, y compris toute réclamation selon laquelle l'Application ne serait pas conforme à une exigence légale ou réglementaire applicable, ainsi que toute réclamation découlant de la législation sur la protection des consommateurs ou d'une législation similaire. Vous reconnaissez que, si un tiers prétend que l'Application porte atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, le Distributeur d'Applications n'est pas responsable de l'enquête, de la défense, du règlement ou de la résolution d'une telle réclamation pour atteinte à la propriété intellectuelle.

Vous reconnaissez et acceptez que les Distributeurs d'Applications et leurs filiales sont des tiers bénéficiaires du présent Contrat et que, dès votre premier téléchargement, accès ou utilisation de l'Application, ils auront le droit (et seront réputés avoir accepté ce droit) de faire valoir le présent Contrat à votre encontre en tant que tiers bénéficiaires.

10. Fonctionnalités Payantes

Certaines fonctionnalités, fonctions, contenus, quotas d'utilisation ou droits d'accès au sein de l'Application peuvent être mis à disposition moyennant des frais ou une autre contrepartie (« Fonctionnalités Payantes »). Les Fonctionnalités Payantes peuvent inclure, sans limitation, des achats uniques, des déverrouillages de fonctionnalités à vie, des abonnements récurrents, des passes à durée limitée, un accès promotionnel, des essais gratuits, un accès sans publicité, des limites d'utilisation accrues, un accès à des langues supplémentaires ou d'autres fonctions améliorées, tel que décrit au sein de l'Application au moment de l'achat ou de l'activation. Tous les achats et transactions connexes relatifs aux Fonctionnalités Payantes sont traités par l'intermédiaire du Distributeur d'Applications concerné. Nous ne collectons, ne traitons, ne consultons ni ne stockons les informations complètes de carte de paiement ou de facturation utilisées pour réaliser ces transactions.

Certaines Fonctionnalités Payantes peuvent se renouveler automatiquement sauf annulation avant la date de renouvellement applicable. EN ACHETANT UN ABONNEMENT À RENOUVELLEMENT AUTOMATIQUE, VOUS AUTORISEZ LE DISTRIBUTEUR D'APPLICATIONS À DÉBITER LE MOYEN DE PAIEMENT ASSOCIÉ À VOTRE COMPTE À L'INTERVALLE RÉCURRENT DIVULGUÉ AU MOMENT DE L'ACHAT JUSQU'À ANNULATION CONFORMÉMENT AUX CONDITIONS ET POLITIQUES DU DISTRIBUTEUR D'APPLICATIONS CONCERNÉ.

D'autres Fonctionnalités Payantes peuvent fournir un accès pour une période déterminée et expireront automatiquement à la fin de la période d'accès applicable, sauf si vous les rachetez ou les renouvelez. Les Fonctionnalités Payantes peuvent être décrites comme « à vie », « perpétuelles », « permanentes » ou par des termes similaires. Sauf indication contraire, de tels termes désignent la durée de vos droits d'accès à la Fonctionnalité Payante applicable dans le cadre de la durée de vie commercialement raisonnable de la fonctionnalité, du service ou de la version de l'Application alors prise en charge par nous. Nous ne garantissons pas la disponibilité continue d'une fonctionnalité, d'une langue, d'une fonction, d'une compatibilité de système d'exploitation, d'une mise à jour, d'un service de support, d'une fonction cloud, d'un Contenu de Tiers en particulier, ni le fonctionnement continu de l'Application indéfiniment.

Vous êtes responsable de la gestion de vos achats, abonnements, essais, renouvellements, annulations, moyens de facturation et paramètres de compte par l'intermédiaire du Distributeur d'Applications concerné. La suppression de l'Application de votre appareil peut ne pas annuler les abonnements ni mettre automatiquement fin aux frais récurrents.

Sauf disposition contraire requise par la loi applicable ou par les politiques du Distributeur d'Applications concerné, les achats et les frais sont non annulables et non remboursables une fois traités. La facturation, l'annulation, le renouvellement, l'admissibilité au remboursement, la disponibilité du Partage familial et les droits d'achat connexes sont régis par les conditions et politiques du Distributeur d'Applications concerné.

Nous nous réservons le droit de modifier, suspendre, interrompre, retarifer, limiter ou changer toute Fonctionnalité Payante, modèle de monétisation, structure tarifaire, limitation d'utilisation, offre promotionnelle, période d'essai, disponibilité de fonctionnalité ou fonction prise en charge à tout moment. Toute modification de tarification applicable aux abonnements récurrents s'appliquera de manière prospective, dans la mesure autorisée par les politiques du Distributeur d'Applications concerné et la loi applicable.

11. Publicité Payante

Certaines versions, certains niveaux, régions, plateformes ou fonctions de l'Application peuvent inclure un accès financé par la publicité, du contenu promotionnel, du contenu sponsorisé ou d'autres fonctionnalités publicitaires. Vous reconnaissez et acceptez que l'utilisation de certaines parties gratuites ou à moindre coût de l'Application peut inclure l'affichage de publicités ou d'autre Contenu de Tiers (défini ci-dessous) au sein de l'Application.

Certaines fonctionnalités, fonctions ou droits d'accès peuvent être mis à disposition en échange du visionnage de publicités ou de l'interaction avec du contenu promotionnel (« Fonctionnalités à Récompense »). Si vous choisissez d'accéder aux Fonctionnalités à Récompense, vous reconnaissez que la disponibilité, la durée, la diffusion et la disponibilité continue peuvent dépendre de la diffusion ou de l'achèvement réussi de la publicité ou de l'activité promotionnelle applicable et peuvent être modifiées, limitées, suspendues ou interrompues à tout moment. Nous ne garantissons pas la disponibilité, l'exactitude, le calendrier, l'achèvement ou la disponibilité continue de toute fonction de Fonctionnalité à Récompense.

Les publicités et le contenu promotionnel peuvent être diffusés par des fournisseurs ou partenaires publicitaires tiers. Nous ne contrôlons pas et ne sommes pas responsables du contenu, des produits, des services, des offres, des allégations, des pratiques de confidentialité ou de la disponibilité de toute publicité ou de tout fournisseur publicitaire tiers. Vos interactions avec toute publicité, tout produit, tout service ou toute offre promotionnelle de tiers relèvent exclusivement de vous et du tiers concerné.

Certaines Fonctionnalités Payantes peuvent réduire, limiter ou supprimer la publicité de certaines parties de l'Application, comme décrit au moment de l'achat. Toutefois, nous ne garantissons pas que tout Contenu de Tiers, toute intégration, tout parrainage, tout lien externe ou tout matériel promotionnel sera entièrement supprimé, sauf indication expresse.

Nous nous réservons le droit d'activer, de désactiver, de modifier, de suspendre, de limiter ou d'interrompre les publicités, les Fonctionnalités à Récompense, les fournisseurs publicitaires, la fréquence des publicités, les formats publicitaires, les paramètres de ciblage publicitaire ou les fonctions financées par la publicité à tout moment.

12. Accès Gratuit

Nous pouvons mettre certaines parties de l'Application à disposition gratuitement avec des fonctions limitées, un accès restreint, des limitations d'utilisation, un accès promotionnel, un accès d'essai, un accès financé par la publicité ou d'autres limitations (« Accès Gratuit »). L'Accès Gratuit peut inclure des restrictions sur les fonctionnalités, les fonctions, les langues prises en charge, le volume d'utilisation, la fréquence d'accès, le stockage, la disponibilité, les fonctions hors ligne, la compatibilité des appareils, les capacités de synchronisation ou d'autres aspects de l'Application, tels que déterminés par nous à notre seule discrétion et tels que décrits au sein de l'Application.

Certaines fonctions d'Accès Gratuit peuvent inclure des publicités, du contenu promotionnel, un cloisonnement d'utilisation, des périodes d'attente, des limitations d'accès, des restrictions de fonctionnalités ou d'autres conditions, y compris, sans limitation, l'obligation de visionner des publicités ou d'interagir avec du contenu promotionnel pour accéder à certaines fonctionnalités ou fonctions, comme décrit plus en détail dans le présent Contrat.

Selon la plateforme, les exigences du Distributeur d'Applications, les offres promotionnelles ou la méthode d'accès, il peut vous être demandé de fournir des informations de paiement ou d'effectuer des étapes de vérification supplémentaires pour accéder aux fonctions d'Accès Gratuit.

Nous nous réservons le droit de modifier, suspendre, limiter, restreindre, interrompre ou résilier tout aspect de l'Accès Gratuit, y compris les conditions d'admissibilité, les limitations d'utilisation, les fonctions disponibles, les méthodes d'accès, les fonctionnalités prises en charge, la disponibilité de la publicité ou la durée, à tout moment et sans engager notre responsabilité envers vous.

13. Taxes

Les taxes applicables, y compris, sans limitation, la taxe sur la valeur ajoutée (VAT), la taxe sur les produits et services (GST), la taxe de vente, la taxe d'utilisation, la taxe sur les services numériques ou les charges gouvernementales similaires imposées par toute juridiction (collectivement, les « Taxes »), peuvent être ajoutées aux achats de Fonctionnalités Payantes lorsque la loi applicable ou les politiques du Distributeur d'Applications concerné l'exigent. Vous êtes seul responsable de toutes les Taxes découlant de votre achat ou de votre utilisation des Fonctionnalités Payantes, à l'exception des taxes fondées sur notre revenu net.

Selon votre juridiction et les politiques du Distributeur d'Applications concerné, les Taxes peuvent être calculées, collectées et reversées par le Distributeur d'Applications concerné conformément aux lois et réglementations applicables. Nous pouvons nous appuyer sur les Distributeurs d'Applications ou sur des prestataires de paiement tiers pour collecter et reverser les Taxes applicables en notre nom lorsque la loi le permet ou l'exige.

14. Résiliation

Vous pouvez résilier le présent Contrat à tout moment en supprimant l'Application de votre appareil et en cessant tout accès à l'Application et toute utilisation de celle-ci. Nous pouvons suspendre, limiter ou résilier votre accès à l'Application ou à certaines fonctionnalités de l'Application à tout moment si nous estimons raisonnablement que : (i) vous avez enfreint le présent Contrat ou la loi applicable ; (ii) votre utilisation de l'Application crée des risques de sécurité, juridiques, techniques, opérationnels ou de réputation pour nous, l'Application, d'autres utilisateurs, des tiers ou des prestataires de services ; (iii) votre utilisation de l'Application est frauduleuse, abusive, trompeuse, non autorisée ou préjudiciable ; ou (iv) la suspension ou la résiliation est autrement nécessaire pour protéger l'Application, nos droits ou les droits d'autrui.

Vous devez immédiatement cesser d'utiliser l'Application dès la résiliation du présent Contrat ou la résiliation de vos droits d'accès. La résiliation ou la suspension de l'accès à l'Application ne vous donne droit à aucun remboursement, dédommagement ou indemnisation, sauf disposition contraire requise par la loi applicable ou par les politiques du Distributeur d'Applications concerné.

Certaines Fonctionnalités Payantes peuvent être décrites comme « à vie », « perpétuelles » ou par des termes similaires ; toutefois, de tels termes ne garantissent pas que l'Application, une fonctionnalité, une fonction, une prise en charge linguistique, une intégration, une compatibilité de système d'exploitation, une fonction basée sur le cloud ou un service connexe demeurera disponible indéfiniment. Nous nous réservons le droit de modifier, suspendre, interrompre ou mettre fin (« sunset ») à tout aspect de l'Application conformément au présent Contrat.

Nos droits de résiliation ou de suspension en vertu du présent Contrat ne limitent aucun autre recours dont nous disposons en droit ou en équité. La résiliation du présent Contrat pour quelque raison que ce soit n'affecte pas les droits ou obligations de l'une ou l'autre partie liés à l'utilisation de l'Application avant la résiliation, et chaque partie demeure liée par les termes du présent Contrat après la résiliation pour toute utilisation de l'Application survenue avant la résiliation du présent Contrat.

15. Droits de propriété

L'Application vous est concédée sous licence, et non vendue. Nous et nos concédants de licence conservons l'ensemble des droits, titres et intérêts relatifs à l'Application ainsi qu'à toute la technologie, tous les logiciels, codes, interfaces, conceptions, marques de commerce, marques de service, logos, image de marque, contenu audio et visuel, documentation, Traductions, textes, graphiques, fonctionnalités, fonctions, actifs d'apprentissage automatique ou linguistiques connexes, et autres éléments mis à disposition par nous par l'intermédiaire de l'Application ou en lien avec celle-ci (collectivement, la « PI de l'Application »).

À l'exception des droits limités expressément octroyés en vertu du présent Contrat, le présent Contrat ne vous confère aucun droit de propriété ni autre droit sur la PI de l'Application. Vous ne pouvez pas modifier, reproduire, distribuer, concéder sous licence, sous-licencier, vendre, transférer, afficher publiquement, exécuter publiquement, créer des œuvres dérivées à partir de, procéder à l'ingénierie inverse, exploiter ou autrement utiliser la PI de l'Application, sauf dans la mesure expressément autorisée en vertu du présent Contrat ou de la loi applicable. Aucun droit ne vous est octroyé autre que les droits limités expressément prévus dans le présent Contrat, et vous vous engagez à ne prendre aucune mesure qui porte atteinte, détourne, dilue, altère ou autrement viole nos droits ou les droits de nos concédants de licence sur la PI de l'Application.

16. Retour d'information

Vous pouvez nous fournir des notes, courriels, publications, lettres, suggestions, avis, concepts ou autres éléments écrits relatifs à l'Application (collectivement, le « Retour d'information »). Vous reconnaissez et acceptez que l'intégralité du Retour d'information sera notre propriété exclusive, et que vous ne conservez ni ne revendiquerez aucun droit de propriété, droit de propriété intellectuelle ou autre droit sur le Retour d'information. Vous acceptez en outre que nous puissions afficher publiquement, modifier, créer des œuvres dérivées du Retour d'information ou autrement l'utiliser à toute fin légitime. Si la propriété du Retour d'information venait à ne pas être reconnue, en vertu de la loi applicable, comme étant notre propriété exclusive, vous nous octroyez par les présentes, à nous ou à nos désignés, une licence libre de redevance, mondiale, transférable, sous-licenciable, irrévocable et perpétuelle d'utilisation de tout Retour d'information que vous fournissez relatif à l'Application à toute fin légitime.

17. Contenu Utilisateur

Le « Contenu Utilisateur » désigne tout texte, parole, audio, saisie vocale, image, photographie, Traduction, invite, enregistrement, communication, saisie, sortie ou autre contenu que vous soumettez, créez, générez, traitez, stockez, consultez, transmettez ou autrement mettez à disposition par l'intermédiaire de l'Application. Vous conservez la propriété de votre Contenu Utilisateur, sous réserve des droits nécessaires pour que nous et nos prestataires de services puissions exploiter, maintenir, améliorer, sécuriser et fournir l'Application et les fonctions connexes conformément au présent Contrat et à notre Politique de confidentialité.

L'Application est conçue pour traiter les fonctionnalités essentielles de Traduction localement sur votre appareil, et nous ne stockons ni ne conservons généralement pas votre Contenu Utilisateur sur nos serveurs aux fins de fournir les fonctionnalités essentielles de Traduction. Toutefois, certaines fonctionnalités, intégrations, services opérationnels, interactions de support, rapports de plantage, analyses, systèmes de configuration à distance, systèmes publicitaires, fonctions basées sur le cloud, services de synchronisation ou fonctionnalités futures peuvent impliquer la transmission, le traitement, le stockage ou la manipulation temporaires d'un Contenu Utilisateur limité ou d'informations techniques connexes par nos prestataires de services tiers ou par nous-mêmes, comme décrit plus en détail dans le présent Contrat et notre Politique de confidentialité.

Vous êtes responsable de votre Contenu Utilisateur et du maintien, de la gestion, de la sauvegarde, de la sécurisation et de la suppression de tout Contenu Utilisateur stocké sur votre appareil ou accessible par l'intermédiaire de l'Application. Nous ne garantissons pas la disponibilité continue, la récupérabilité ou la conservation de tout Contenu Utilisateur. Si votre appareil est perdu, volé, endommagé, réinitialisé, compromis ou autrement inaccessible, votre Contenu Utilisateur peut être définitivement perdu, et nous ne serons pas responsables d'une telle perte. Vous êtes responsable de la mise en œuvre de protections de sécurité appropriées au niveau de l'appareil et du compte, y compris, sans limitation, les codes d'accès, le chiffrement, l'authentification biométrique, les sauvegardes et les paramètres de sécurité du compte.

Vous déclarez et garantissez que vous disposez de tous les droits, autorisations et pouvoirs nécessaires pour utiliser, traiter, transmettre et stocker votre Contenu Utilisateur par l'intermédiaire de l'Application, et que votre Contenu Utilisateur et votre utilisation de l'Application ne violent pas la loi applicable ni les droits de tout tiers.

18. Confidentialité de l'Utilisateur

Notre collecte, utilisation, divulgation, traitement, stockage, conservation et manipulation des Informations Personnelles sont décrits dans notre Politique de confidentialité. En accédant à l'Application ou en l'utilisant, vous reconnaissez que vos Informations Personnelles peuvent être traitées comme décrit dans notre Politique de confidentialité.

Nous ne stockons ni ne conservons généralement pas le Contenu Utilisateur, y compris les Informations Personnelles, sur nos systèmes et pouvons ne pas être en mesure d'accéder, de récupérer, de restaurer ou de fournir des copies du Contenu Utilisateur stocké localement sur votre appareil. Vous êtes seul responsable du maintien, de la gestion, de la sauvegarde, de la sécurisation et, si vous le souhaitez, de la suppression de tout Contenu Utilisateur ou autre donnée stockée au sein de l'Application sur votre appareil. Si votre appareil est perdu, volé, endommagé, compromis, réinitialisé ou autrement inaccessible, vous reconnaissez que le Contenu Utilisateur ou d'autres données stockées localement peuvent être définitivement perdus, et nous n'assumerons aucune responsabilité pour une telle perte. Vous êtes également responsable de prendre les mesures appropriées pour sécuriser votre appareil et toute donnée qui y est stockée, y compris, sans limitation, le maintien de protections de sécurité au niveau de l'appareil telles que les codes d'accès, le chiffrement, les sauvegardes ou l'authentification biométrique.

Nous vous encourageons à lire notre Politique de confidentialité avant d'utiliser l'Application.

19. Contenu et Services de Tiers

L'Application peut incorporer, afficher, consulter, s'intégrer à ou fournir l'accès à du contenu, des données, des informations, des logiciels, des technologies, des services, des publicités, des API, des SDK, des sites web, des intégrations ou des éléments fournis par des tiers (« Contenu de Tiers »). Le Contenu de Tiers peut inclure, sans limitation, des services publicitaires, des services d'analyse, des services de gestion d'abonnements, des systèmes de configuration à distance, des ressources linguistiques, des services basés sur le cloud, des API externes, des plateformes de distribution d'applications, des liens vers des sites web ou des services tiers, ou d'autres fonctions ou infrastructures de tiers.

Nous ne contrôlons pas, n'approuvons pas et n'assumons aucune responsabilité à l'égard de tout Contenu de Tiers, y compris, sans limitation, son exactitude, son exhaustivité, sa légalité, sa disponibilité, sa fiabilité, sa sécurité, ses fonctions, sa pertinence ou sa disponibilité continue. L'accès au Contenu de Tiers et son utilisation s'effectuent à vos propres risques et peuvent être soumis à des modalités, conditions et politiques de confidentialité distinctes établies par les fournisseurs tiers concernés. Certains Contenus de Tiers, publicités, intégrations, services ou liens présentés au sein de l'Application peuvent être sponsorisés, monétisés, personnalisés ou promotionnels. Les fournisseurs tiers peuvent utiliser des identifiants d'appareil, des cookies, des technologies d'analyse, des identifiants publicitaires ou des technologies similaires pour collecter, traiter, associer ou utiliser des informations relatives à vos interactions avec le Contenu de Tiers, sous réserve de leurs propres conditions et politiques de confidentialité.

Nous ne formulons aucune déclaration ni garantie concernant tout tiers ou tout Contenu de Tiers et déclinons expressément toute responsabilité découlant de ou liée à votre accès à, votre utilisation de, votre confiance dans, votre interaction avec ou votre incapacité à accéder à tout Contenu de Tiers. Toute relation, transaction, tout litige ou toute interaction entre vous et tout fournisseur tiers relève exclusivement de vous et du tiers concerné. Vous nous dégagez expressément de toute responsabilité et nous tenez indemnes de toute réclamation, dommage, perte, responsabilité, coût ou dépense découlant de ou lié à votre utilisation de tout Contenu de Tiers ou à votre confiance dans celui-ci.

20. Logiciels libres

Certaines parties de l'Application peuvent inclure des Logiciels Libres, lesquels sont soumis aux modalités et conditions de tiers. Le terme « Logiciel Libre » ou « OSS » désigne tout logiciel distribué en tant que « logiciel open source » ou selon des conditions de licence ou de distribution similaires (y compris, sans limitation, la GNU General Public License (GPL), la GNU Lesser General Public License (LGPL), l'Affero General Public License (AGPL), la Mozilla Public License (MPL), les licences BSD, l'Artistic License, la Netscape Public License, la Sun Community Source License (SCSL), la Sun Industry Standards License (SISL) et l'Apache License). Une liste de l'ensemble des OSS de tiers et des conditions connexes utilisés dans l'Application est disponible sur demande par courriel à info[at]lingofonex.com. En cas de conflit entre les conditions d'un OSS de tiers et les termes du présent Contrat, les conditions de l'OSS de tiers prévaudront, mais uniquement en lien avec l'OSS de tiers concerné. Nonobstant toute disposition contraire du présent Contrat, nous ne fournissons aucune garantie relative à tout OSS de tiers.

21. Exclusion de garanties

L'APPLICATION EST FOURNIE « EN L'ÉTAT », « SELON DISPONIBILITÉ » ET « AVEC TOUS SES DÉFAUTS ». VOTRE ACCÈS À L'APPLICATION ET VOTRE UTILISATION DE CELLE-CI S'EFFECTUENT À VOS SEULS RISQUES. DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, NOUS NE FORMULONS AUCUNE DÉCLARATION NI GARANTIE D'AUCUNE SORTE, QU'ELLE SOIT EXPRESSE, IMPLICITE, LÉGALE OU AUTRE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, QUE : (I) L'APPLICATION RÉPONDRA À VOS EXIGENCES, ATTENTES OU USAGES PRÉVUS ; (II) L'APPLICATION OU TOUTE FONCTIONNALITÉ, FONCTION, TRADUCTION, TOUT CONTENU UTILISATEUR, CONTENU DE TIERS OU SERVICE CONNEXE SERA ININTERROMPU, SÉCURISÉ, PONCTUEL, DISPONIBLE, EXACT, COMPLET, À JOUR OU EXEMPT D'ERREURS ; (III) LES DÉFAUTS, ERREURS OU INEXACTITUDES SERONT CORRIGÉS ; (IV) TOUTE FONCTIONNALITÉ, LANGUE, FONCTION, INTÉGRATION, COMPATIBILITÉ DE PLATEFORME OU TOUT SERVICE PARTICULIER CONTINUERA D'ÊTRE DISPONIBLE ; OU (V) TOUTE SORTIE, TRADUCTION, TRANSCRIPTION, TOUT RÉSULTAT DE RECONNAISSANCE DE TEXTE, TOUTE TRADUCTION BASÉE SUR LA CAMÉRA OU AUTRE CONTENU GÉNÉRÉ PAR L'INTERMÉDIAIRE DE L'APPLICATION SERA FIABLE, APPROPRIÉ OU ADAPTÉ À UN USAGE PARTICULIER.

DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, NOUS DÉCLINONS TOUTES GARANTIES ET CONDITIONS DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, QU'ELLES SOIENT EXPRESSES, IMPLICITES OU LÉGALES, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, DE TITRE, DE NON-CONTREFAÇON, DE JOUISSANCE PAISIBLE, D'EXACTITUDE ET D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER.

L'APPLICATION PEUT REPOSER SUR DES SERVICES TIERS, DES RÉSEAUX, DES SYSTÈMES BASÉS SUR LE CLOUD, DES CAPACITÉS D'APPAREIL, DES SYSTÈMES D'EXPLOITATION, DES DISTRIBUTEURS D'APPLICATIONS OU DU CONTENU DE TIERS QUI ÉCHAPPENT À NOTRE CONTRÔLE. NOUS NE FORMULONS AUCUNE DÉCLARATION NI GARANTIE CONCERNANT LA DISPONIBILITÉ, LA PERFORMANCE, LA SÉCURITÉ, L'EXACTITUDE, LA LÉGALITÉ OU LA FIABILITÉ DE TELS SYSTÈMES OU SERVICES TIERS.

L'APPLICATION AINSI QUE TOUTES LES SORTIES, TRADUCTIONS, INFORMATIONS, TOUT CONTENU ET TOUTE FONCTION FOURNIS PAR L'INTERMÉDIAIRE DE L'APPLICATION SONT FOURNIS À DES FINS GÉNÉRALES D'INFORMATION, DE COMMUNICATION ET DE COMMODITÉ UNIQUEMENT ET NE SONT PAS DESTINÉS À REMPLACER UN CONSEIL PROFESSIONNEL, DES SERVICES DE TRADUCTION PROFESSIONNELLE, UNE RÉVISION HUMAINE OU UNE VÉRIFICATION INDÉPENDANTE.

DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, NOUS DÉCLINONS EXPRESSÉMENT TOUTE RESPONSABILITÉ DÉCOULANT DE OU LIÉE À : (A) VOTRE ACCÈS À L'APPLICATION OU VOTRE UTILISATION DE CELLE-CI ; (B) VOTRE CONFIANCE DANS TOUTE TRADUCTION, TOUTE SORTIE, TOUT CONTENU UTILISATEUR OU CONTENU DE TIERS ; (C) TOUTE DÉCISION, ACTION OU ABSTENTION FONDÉE SUR L'APPLICATION OU SES SORTIES ; OU (D) VOTRE PARTAGE DE L'APPLICATION, DU CONTENU UTILISATEUR OU DES TRADUCTIONS AVEC TOUT TIERS.

SI VOUS FOURNISSEZ À DES TIERS L'ACCÈS À L'APPLICATION OU PARTAGEZ DES TRADUCTIONS, DU CONTENU UTILISATEUR OU D'AUTRES SORTIES GÉNÉRÉES PAR L'INTERMÉDIAIRE DE L'APPLICATION, VOUS ASSUMEZ L'ENTIÈRE RESPONSABILITÉ DE TELLES ACTIONS ET ACCEPTEZ DE NOUS DÉGAGER, DÉFENDRE, INDEMNISER ET TENIR INDEMNES, AINSI QUE NOS CONCÉDANTS DE LICENCE, PRESTATAIRES DE SERVICES ET PARTENAIRES, DE ET CONTRE TOUTE RÉCLAMATION, TOUT DOMMAGE, TOUTE PERTE, RESPONSABILITÉ, TOUT COÛT OU TOUTE DÉPENSE DÉCOULANT DE OU LIÉ À CET ACCÈS, CE PARTAGE OU CETTE UTILISATION.

22. Limitation de responsabilité

DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, EN AUCUNE CIRCONSTANCE, Y COMPRIS NOTRE PROPRE NÉGLIGENCE, NOUS OU NOS DIRIGEANTS, EMPLOYÉS, ADMINISTRATEURS, AGENTS OU TOUTE AUTRE PARTIE IMPLIQUÉE DANS LA CRÉATION, LA PRODUCTION, LA TRANSMISSION OU LA DISTRIBUTION DE L'APPLICATION NE SERONS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, CONSÉCUTIF OU EXEMPLAIRE, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LES DOMMAGES POUR PERTE DE PROFITS, D'ACHALANDAGE, DE CONFIANCE, DE DONNÉES OU AUTRES PERTES IMMATÉRIELLES (MÊME SI NOUS AVONS ÉTÉ AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES), DÉCOULANT DE OU LIÉS À L'APPLICATION OU AU PRÉSENT CONTRAT. CETTE LIMITATION S'APPLIQUE, SANS LIMITATION, À : (I) L'UTILISATION OU L'IMPOSSIBILITÉ D'UTILISER L'APPLICATION ; (II) TOUTE MESURE QUE NOUS PRENONS OU OMETTONS DE PRENDRE À LA SUITE DE TOUTE TRADUCTION OU DE TOUT MESSAGE QUE VOUS NOUS ENVOYEZ ; (III) LE COÛT DE BIENS OU SERVICES DE SUBSTITUTION ; OU (IV) TOUTE AUTRE QUESTION RELATIVE À L'APPLICATION OU AUX TRADUCTIONS.

LES UTILISATEURS SONT SEULS RESPONSABLES DES ACTIONS OU INACTIONS QU'ILS ENTREPRENNENT À LA SUITE DES TRADUCTIONS FOURNIES PAR L'APPLICATION, ET NOUS N'AURONS AUCUNE RESPONSABILITÉ À L'ÉGARD DE TOUT DOMMAGE SUBI PAR VOUS OU VOTRE PROPRIÉTÉ RÉSULTANT DE TELS ACTES OU OMISSIONS.

DANS LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, EN AUCUN CAS NOTRE RESPONSABILITÉ TOTALE N'EXCÉDERA LE MONTANT LE PLUS ÉLEVÉ ENTRE 100 $ OU LE MONTANT TOTAL DES FRAIS QUE VOUS NOUS AVEZ PAYÉS AU COURS DE LA PÉRIODE DE 12 MOIS PRÉCÉDANT LA DATE DE L'ACTE OU DE L'OMISSION LE PLUS RÉCENT DONNANT LIEU À NOTRE RESPONSABILITÉ. TOUTE RÉCLAMATION DÉCOULANT DU PRÉSENT CONTRAT DOIT ÊTRE INTRODUITE PAR VOUS DANS UN DÉLAI DE 12 MOIS APRÈS LA DÉCOUVERTE DES ÉVÉNEMENTS DONNANT LIEU À LA CAUSE D'ACTION, FAUTE DE QUOI VOUS NOUS LIBÉREZ DE TOUTE RÉCLAMATION.

CERTAINES JURIDICTIONS N'AUTORISENT PAS LA LIMITATION OU L'EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU CONSÉCUTIFS, DE SORTE QUE CERTAINES DES DISPOSITIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S'APPLIQUER À VOUS. DANS DE TELLES JURIDICTIONS, LA RESPONSABILITÉ EST LIMITÉE DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI.

23. Indemnisation

DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE, VOUS ACCEPTEZ DE NOUS DÉGAGER, INDEMNISER ET TENIR INDEMNES, AINSI QUE NOS DIRIGEANTS, ADMINISTRATEURS, ACTIONNAIRES, EMPLOYÉS, AGENTS ET NOS SUCCESSEURS ET AYANTS DROIT RESPECTIFS (« PARTIES INDEMNISÉES »), DE TOUTE RÉCLAMATION, POURSUITE, PROCÉDURE OU ACTION D'EXÉCUTION GOUVERNEMENTALE DE TIERS DÉCOULANT DE, LIÉE À, OU ALLÉGUANT UN PRÉJUDICE OU UNE PERTE CAUSÉ PAR VOTRE ACCÈS À L'APPLICATION ET VOTRE UTILISATION DE CELLE-CI, QUI INCLUT, SANS LIMITATION : (I) VOTRE ACCÈS À L'APPLICATION OU VOTRE UTILISATION DE CELLE-CI À DES FINS ILLÉGALES, FRAUDULEUSES, OFFENSANTES OU DÉLICTUELLES ; (II) VOTRE UTILISATION DES TRADUCTIONS FOURNIES PAR L'INTERMÉDIAIRE DE L'APPLICATION ; (III) VOTRE VIOLATION DU PRÉSENT CONTRAT ; OU (IV) VOTRE VIOLATION DE TOUT DROIT DE TOUT TIERS. EN TOUT ÉTAT DE CAUSE, NOUS AURONS LE DROIT DE PARTICIPER À LA DÉFENSE DE TOUTE TELLE POURSUITE OU PROCÉDURE PAR L'INTERMÉDIAIRE D'UN CONSEIL DE NOTRE CHOIX À NOS PROPRES FRAIS. VOUS INDEMNISEREZ ÉGALEMENT ET TIENDREZ INDEMNES LES PARTIES INDEMNISÉES DE TOUS COÛTS ET DÉPENSES, Y COMPRIS LES HONORAIRES RAISONNABLES D'AVOCATS, ENGAGÉS EN RÉPONSE À TOUTE ACTION EN JUSTICE EXIGEANT LA PRODUCTION D'INFORMATIONS OU DE DOCUMENTS RELATIFS AUX SOUS-SECTIONS (I) À (IV) CI-DESSUS.

24. Répartition des risques

Vous reconnaissez et acceptez que nous fournissons l'Application en nous fiant aux exclusions de garantie et aux limitations de responsabilité contenues dans le présent Contrat, et que les termes du présent Contrat reflètent une répartition des risques entre vous et nous (y compris le risque qu'un recours contractuel puisse manquer à son objet essentiel et causer une perte consécutive), et que les dispositions des présentes constituent un fondement essentiel de l'accord entre vous et nous. Si vous êtes soumis à des lois applicables qui vous interdisent de nous indemniser ou de conclure l'arrangement de répartition des risques tel qu'exposé dans le présent Contrat, alors les termes s'appliqueront à vous dans toute la mesure permise par la loi applicable. Les parties conviennent que chacune souhaite faire valoir les dispositions du présent Contrat dans toute la mesure permise par la loi applicable.

25. Décharge

Dans toute la mesure permise par la loi applicable, vous nous dégagez par les présentes de toute responsabilité et nous tenez indemnes, ainsi que nos dirigeants, administrateurs, employés et agents, de et contre toutes réclamations, demandes, pertes, responsabilités, tous dommages, coûts ou dépenses (y compris les honoraires d'avocats) découlant de ou liés de quelque manière que ce soit à tout litige, toute interaction ou relation entre vous et tout tiers en lien avec votre utilisation de l'Application ou de toute Traduction générée, traitée ou fournie par l'intermédiaire de l'Application. Cela inclut, sans limitation, tout contenu que vous partagez avec des tiers, toute décision prise en vous fiant aux Traductions, ou tout malentendu, toute erreur ou tout préjudice résultant de votre utilisation ou distribution des Traductions. Vous reconnaissez que vous assumez tout risque découlant de vos communications ou relations avec des tiers en lien avec votre utilisation de l'Application. Vous renoncez par les présentes au §1542 du California Civil Code (ou à toute loi similaire dans une autre juridiction), lequel dispose :

A general release does not extend to claims that the creditor does not know or suspect to exist in his favor at the time of executing the release, and that, if known by them, would have materially affected their settlement with the debtor or released party.

Vous reconnaissez et acceptez que cette renonciation est une condition essentielle et substantielle de la présente décharge et que, sans une telle renonciation, le Concédant de Licence ne conclurait pas le présent Contrat.

26. Intégralité de l'accord

Le présent Contrat, conjointement avec toutes autres modalités et tous autres accords incorporés aux présentes par référence, constitue l'intégralité de l'accord entre vous et nous concernant l'Application.

27. Divisibilité

Si une disposition du présent Contrat est considérée comme invalide, illégale ou inapplicable par un tribunal compétent ayant autorité pour lier les parties en vertu de toute loi ou règle de droit applicable, une telle disposition sera réputée modifiée afin d'atteindre, dans la mesure du possible, le même effet économique que la disposition originale, et les dispositions restantes du présent Contrat ne seront en aucune manière affectées ou altérées.

28. Absence de renonciation

Notre défaut, à tout moment, de faire valoir l'une quelconque des dispositions du présent Contrat ou tout droit ou recours disponible en vertu du présent Contrat ou en droit ou en équité, ou d'exercer toute option prévue aux présentes, ne constituera pas une renonciation à une telle disposition, à un tel droit, recours ou option, et n'affectera en aucune manière la validité du présent Contrat. Une renonciation à tout manquement de notre part ne sera pas réputée constituer une renonciation continue, mais s'appliquera uniquement au cas particulier auquel une telle renonciation est destinée.

29. Titres

Les titres de section figurant dans le présent Contrat ne sont insérés qu'à des fins de commodité et ne définissent, limitent, interprètent ou décrivent en aucune manière la portée ou l'étendue d'une telle section ni n'affectent une telle section.

30. Arbitrage

Pour tout litige avec nous, vous acceptez de nous contacter d'abord à l'adresse info[at]lingofonex.com et de tenter de résoudre le litige de manière informelle pendant au moins 90 jours avant d'engager toute procédure d'arbitrage ou judiciaire. Dans le cas où nous serions incapables de résoudre le litige de manière informelle, vous et nous convenons que tout litige, toute réclamation ou controverse découlant de ou relatif au présent Contrat ou à la violation, à la résiliation, à l'exécution, à l'interprétation ou à la validité de toute disposition, y compris la détermination de la portée ou de l'applicabilité de la présente disposition d'arbitrage, sera tranché uniquement et exclusivement par arbitrage contraignant devant un arbitre unique. Vous et nous convenons également que l'arbitrage sera mené par l'American Arbitration Association (AAA) selon les Commercial Arbitration Rules. Chaque partie sera responsable du paiement des frais de dépôt, administratifs et d'arbitre de l'AAA conformément aux règles de l'AAA. L'arbitrage sera mené dans le comté de Santa Cruz, en Californie, et le jugement sur la sentence rendue par l'arbitre pourra être homologué par tout tribunal compétent. La partie ayant gain de cause dans tout arbitrage a droit aux frais d'arbitrage, aux honoraires raisonnables d'avocats et aux coûts raisonnables des experts et autres témoins. La présente disposition d'arbitrage est régie par le Federal Arbitration Act.

31. Absence d'action collective ; Absence de procès devant jury

TOUTES LES RÉCLAMATIONS DOIVENT ÊTRE INTRODUITES À TITRE INDIVIDUEL PAR LES PARTIES, ET AUCUNE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ NI AUCUNE DEMANDE DE RÉPARATION FONDÉE SUR UNE ACTION COLLECTIVE, REPRÉSENTATIVE OU DE TYPE « PRIVATE ATTORNEY GENERAL » NE PEUT ÊTRE MAINTENUE DANS TOUT ARBITRAGE OU TOUTE AUTRE PROCÉDURE EN VERTU DU PRÉSENT CONTRAT. SAUF ACCORD CONTRAIRE DE NOTRE PART, L'ARBITRE NE PEUT CONSOLIDER LES RÉCLAMATIONS DE PLUS D'UNE PERSONNE. VOUS ACCEPTEZ QU'EN CONCLUANT LE PRÉSENT CONTRAT, VOUS ET NOUS RENONÇONS CHACUN AU DROIT À UN PROCÈS DEVANT JURY OU À PARTICIPER À UNE ACTION COLLECTIVE.

32. Droit applicable et juridiction

Les lois des États-Unis et de l'État de Californie régissent le présent Contrat sans égard aux principes de conflit de lois. Tout litige entre les parties exclu de la convention d'arbitrage ou qui ne peut être entendu par un tribunal des petites créances sera résolu devant les United States District Courts for the Northern District of California, et les parties se soumettent à la compétence personnelle de ce tribunal. Si ni la compétence matérielle ni la compétence fondée sur la diversité de citoyenneté n'existent devant les United States District Courts for the Northern District of California, alors le for et la juridiction exclusifs pour toute telle action seront les tribunaux étatiques situés dans le comté de Santa Cruz, en Californie, et les parties se soumettent par les présentes à la compétence personnelle de ce tribunal.

Aucune disposition du présent Contrat n'exclura ni ne limitera les droits dont vous pouvez disposer en vertu des lois impératives applicables en matière de protection des consommateurs dans la juridiction où vous résidez. Toutefois, dans toute la mesure permise par la loi applicable, le présent Contrat sera interprété et appliqué conformément à ses termes écrits.

33. Mesures injonctives

Vous reconnaissez qu'une violation de la section du présent EULA intitulée « Droits de propriété » pourrait nous causer un préjudice irréparable qui pourrait ne pas être adéquatement compensé par des dommages-intérêts pécuniaires. En cas d'une telle violation, nous serons en droit de solliciter des mesures équitables pour protéger nos intérêts, y compris des mesures injonctives préliminaires et permanentes.

34. Avis ; Communication électronique

En téléchargeant l'Application, vous consentez à recevoir nos communications et avis connexes par voie électronique par l'intermédiaire de l'Application, et vous acceptez que tous les accords, avis, divulgations et autres communications que nous vous fournissons par l'intermédiaire de l'Application satisfont à toute exigence légale selon laquelle de telles communications doivent être faites par écrit. Vous pouvez également nous envoyer des avis physiques à l'adresse indiquée ci-dessous.

35. Exportation de technologie

Vous ne pouvez pas utiliser, exporter, réexporter, importer ou transférer l'Application, sauf dans la mesure autorisée par les lois sur le contrôle des exportations et les sanctions de la juridiction dans laquelle l'Application a été initialement téléchargée, ainsi que par toute autre loi et réglementation applicable. Sans limiter ce qui précède, vous déclarez et garantissez que vous n'êtes pas : (a) situé dans, sous le contrôle de, ou un ressortissant ou résident de tout pays ou de toute région soumis à des restrictions d'exportation ou à des sanctions commerciales applicables ; ou (b) inscrit sur une quelconque liste gouvernementale de parties interdites ou restreintes, y compris, sans s'y limiter, toute liste tenue par le gouvernement des États-Unis, l'Union européenne ou d'autres autorités compétentes. Vous acceptez de ne pas utiliser l'Application à des fins interdites par la loi applicable, y compris, sans limitation, en lien avec le développement, la conception, la fabrication ou la production de missiles, d'armes nucléaires, chimiques ou biologiques, ou en lien avec des activités ou organisations terroristes désignées en vertu de la loi applicable. Vous acceptez en outre de ne pas fournir l'accès à l'Application ou à toute partie de celle-ci à toute personne ou entité en violation de telles lois ou réglementations.

36. Avertissement relatif à la langue et à la traduction

Le présent Contrat peut être traduit dans d'autres langues pour votre commodité. Toutefois, la version en langue anglaise du présent Contrat prévaudra en cas de conflit, d'ambiguïté ou d'incohérence entre la version anglaise et toute version traduite. Vous reconnaissez et acceptez que la version anglaise reflète l'intention originale des parties et régit votre utilisation de l'Application. Toute traduction du présent Contrat est fournie uniquement à titre de référence et ne crée aucune obligation contraignante au-delà de celles énoncées dans la version anglaise. Si vous ne maîtrisez pas l'anglais, il vous incombe de vous assurer que vous comprenez les termes avant d'utiliser l'Application.

37. Contact

Pour toute question concernant le présent Contrat de Licence Utilisateur Final, contactez-nous à l'adresse info[at]lingofonex.com, ou par courrier à :

Lingofonex, LLC
2108 N Street, Suite N
Sacramento, CA, 95816, USA