최종 사용자 라이선스 계약

Last Updated: May 17, 2026

본 최종 사용자 라이선스 계약(이하 "Agreement" 또는 "EULA")의 약관은 모바일 번역 애플리케이션(이하 "Application")의 접근 및 사용을 규율하며, 본 Application은 플랫폼 또는 마켓플레이스에 따라 Pakt Translator 및 Lingofonex를 포함하여 서로 다른 명칭, 브랜드 또는 등록명으로 배포될 수 있고, Lingofonex, LLC(이하 "Lingofonex," "we," "us," 또는 "our")가 소유 및 운영하며, 본 약관은 Application의 모든 사용자(이하 "User," "you," 또는 "your")에게 적용됩니다.

귀하의 APPLICATION에 대한 접근 및 사용은 본 계약에 대한 귀하의 동의를 조건으로 합니다. APPLICATION에 접근하고 이를 사용함으로써, 귀하는 귀하 자신을 대신하여, 그리고 귀하가 대리할 수 있는 모든 조직, 단체 또는 기타 개인을 대신하여, APPLICATION의 모든 사용에 대하여 본 계약을 수락하고 이를 준수할 것에 동의합니다. 본 계약의 조건에 동의하지 않는 경우 APPLICATION을 다운로드, 접근 또는 사용하지 마십시오.

Application에 접근하고 이를 사용함으로써, 귀하는 또한 https://www.lingofonex.com/privacy-policy에서 이용 가능한 당사의 개인정보 처리방침의 조건에 동의합니다.

본 계약은 강제적이고 구속력 있는 개별 중재 조항, 집단소송 포기, 배심재판을 받을 권리의 포기, 그리고 귀하의 법적 권리, 구제수단 및 의무에 관한 기타 중요한 정보를 포함하고 있습니다.

Application에 접근하고 이를 사용하기 전에 본 계약을 주의 깊게 읽어 주시기 바랍니다.

본 계약의 업데이트

당사는 Application 내 또는 https://www.lingofonex.com/eula에 위치한 당사 웹사이트에 업데이트된 버전을 게시함으로써 본 계약을 수시로 수정할 수 있습니다. 본 계약에 대한 중대한 변경 사항은, 법률적, 보안적, 운영적 또는 규제적 사유로 더 짧은 기간이 요구되는 경우를 제외하고, 게시 후 또는 Application, 해당 App Distributor, 이메일 또는 당사 웹사이트를 통해 제공된 기타 통지 후 합리적인 통지 기간이 경과한 후에 효력이 발생합니다.

업데이트된 계약의 효력 발생일 이후 귀하가 Application에 계속하여 접근하거나 이를 사용하는 것은 수정된 계약에 대한 귀하의 수락을 구성합니다. 수정된 계약에 동의하지 않는 경우, 귀하는 Application의 사용을 중단하여야 합니다. 업데이트된 계약의 효력 발생일 이후의 모든 신규 다운로드, 설치, 구매, 구독, 갱신 또는 신규 기능이나 기능성에 대한 접근 또한 본 계약의 당시 최신 버전의 적용을 받을 수 있습니다.

본 계약에 관하여 질문이 있는 경우, info[at]lingofonex.com으로 당사에 연락하실 수 있습니다.

이용 자격

귀하는 본 계약 및 모든 해당 지역, 주, 국가 및 국제 법률, 규칙 및 규정을 준수하는 경우에만 Application을 사용할 수 있습니다. 귀하는 당사 Application을 사용하기 위하여 만 16세 이상이거나, 귀하의 관할권에서 요구되는 최소 연령 중 더 높은 연령에 해당하여야 합니다. 만 16세 미만의 User에 의한 Application에 대한 접근 또는 사용은 본 계약을 위반합니다. Application은 특정 지리적 관할권에서 또는 당사에 의해 이전에 Application에서 제거된 User에게는 이용이 불가능할 수 있습니다.

Application에 대한 접근은 모든 국가에서 또는 모든 사람에 의해 합법적이거나 허용되지 않을 수 있습니다. User는 Application을 사용할 때 현지 법률의 준수에 대한 책임이 있습니다.

1. 당사의 Application

Application은 iOS 및 Android 기기를 위한 실시간 번역 애플리케이션입니다. Application은 음성 입력, 음성 출력, 텍스트 입력 및 카메라 기반 텍스트 인식 및 번역(통칭 "Translations")과 같은 기능을 사용하여 User가 광범위하고 지속적으로 발전하는 지원 언어 집합 간에 번역할 수 있도록 합니다. Translations는 일반적으로 User의 기기, 플랫폼, 지역, 운영 체제, 네트워크 연결성 및 Application과 관련된 해당 구매, 구독, 패스, 기능 잠금 해제 또는 기타 접근 권한에 따라 User가 이용 가능한 최소 두 개의 지원 언어를 필요로 합니다. Translations의 이용 가능성, 품질, 정확성 및 기능성은 언어 쌍, 방언, 기능 세트, 기기, 플랫폼, 운영 체제, 지리적 지역, 연결성 또는 제3자 서비스 이용 가능성에 따라 달라질 수 있으며, 모든 언어, 기능 또는 기능성이 모든 User에게 이용 가능하지 않을 수 있습니다.

Application의 특정 버전, 등급, 기능 또는 기능성은 광고 기반 접근, 프로모션 콘텐츠, 구독, 패스, 일회성 구매, 기능 잠금 해제, 체험판 또는 기타 수익화 또는 접근 모델을 포함할 수 있습니다. Application은 User의 구매, 구독 상태, 접근 권한, 플랫폼, 지역, 기기 호환성, 연결성 또는 Application 내에서 또는 구매 시점에 설명된 기타 요인에 따라 제한, 한정, 수정, 중단되거나 이용이 불가능할 수 있습니다. 광고 또는 제3자 콘텐츠(아래에 정의됨)는, 활성화된 경우, 제3자 제공업체에 의해 전달될 수 있으며, 본 계약 및 당사의 개인정보 처리방침에 추가로 설명된 바와 같이, 그러한 콘텐츠를 제공, 측정, 개인화, 최적화 또는 개선하는 데 필요한 제한된 기술 정보의 처리를 수반할 수 있습니다.

당사는 또한 특정 기능을 베타, 미리보기, 실험적 또는 사전 접근 기반으로 제공할 수 있습니다. 그러한 기능은 오류, 중단, 기능성 저하 또는 호환성 제한을 포함할 수 있으며, 사전 통지 없이 언제든지 수정, 중단 또는 중지될 수 있습니다.

당사는 당사의 단독 재량으로, 지원 언어, Translations, 기능, 기능성, 수익화 모델, 통합, 가격 또는 이용 가능성을 포함하여 Application의 모든 측면을 언제든지 수정, 추가, 중단, 제한, 중지 또는 교체할 권리를 보유하며, 이는 성능을 유지 또는 개선하거나, 사용자 경험을 향상시키거나, 해당 법률을 준수하거나, Application의 보안 또는 무결성을 보호하거나, 운영상 또는 사업상 필요에 대응하거나, 제3자 플랫폼 또는 서비스 요구사항을 처리하기 위함을 포함합니다.

2. Application 개인정보 보호 및 기기 내 처리

Application은 개인정보 우선의 기기 내 접근 방식으로 설계되었습니다. 음성 인식, Translations, 텍스트 인식, 카메라 기반 번역 및 음성 합성을 포함한 핵심 기능성은 일반적으로 User Content(아래에 정의됨)의 수집, 전송 및 저장을 최소화하기 위하여 User의 기기에서 직접 처리됩니다. 특정 언어, 다운로드 패키지, 구매, 패스, 업데이트 또는 기타 Application 기능성은 네트워크 연결을 필요로 하거나 제3자 또는 클라우드 기반 서비스에 의존할 수 있습니다. Application과 관련된 특정 언어, 기능, 구매, 구독 또는 접근 권한을 다운로드, 업데이트, 복원, 검증 또는 활성화하기 위하여 네트워크 연결성이 또한 필요할 수 있습니다.

당사는 일반적으로 핵심 번역 기능성을 제공할 목적으로 User의 번역 입력, 음성 오디오 또는 캡처된 이미지를 당사 서버에 전송하거나 저장하지 않습니다. 그러나 특정 운영 및 지원 관련 기능은, 제한 없이, 분석, 충돌 보고, 구독 검증, 앱 스토어 기능성, 광고 전달, 사기 방지, 클라우드 동기화 또는 유사한 운영 목적을 포함하여, 당사의 제3자 서비스 제공업체 또는 당사에 의한 제한된 기술, 진단, 기기, 구독 또는 사용 관련 정보의 전송, 처리 또는 저장을 수반할 수 있습니다. 당사의 데이터 관행 및 제3자 서비스 제공업체에 관한 추가 정보는 당사의 개인정보 처리방침에 설명되어 있습니다.

3. 라이선스 부여

당사는 귀하가 소유하거나 통제하는 호환 가능한 모바일, 태블릿 및 기타 지원 기기에서 Application을 다운로드, 설치, 접근 및 사용할 수 있는 제한적, 비독점적, 양도 불가능하며 취소 가능한 라이선스를, 오로지 귀하의 개인적, 비상업적 사용을 위하여 그리고 본 계약의 조건에 따라 귀하에게 부여합니다. 본 계약에 따라 부여된 권리는 귀하 개인에게 귀속되며, 귀하는 해당 App Distributor의 약관 또는 해당 법률에 의해 명시적으로 허용되는 경우를 제외하고는 Application을 양도, 재라이선스, 이전, 배포, 공유, 리스, 임대, 판매하거나 그 밖에 어떠한 제3자에게도 이용할 수 있도록 제공할 수 없습니다.

본 계약의 범위를 넘어서는 Application의 상업적, 조직적, 기관적, 정부적 또는 기업적 사용에 관심이 있는 경우, 잠재적 라이선스 또는 상업적 사용 옵션에 관하여 info[at]lingofonex.com으로 당사에 연락해 주시기 바랍니다.

Application은 모든 기기, 운영 체제, 통신사, 지역 또는 서비스 제공업체와 호환되지 않을 수 있으며, 당사는 특정 기기 또는 플랫폼에 대한 호환성, 이용 가능성 또는 지속적인 지원에 관하여 어떠한 진술이나 보증도 하지 않습니다. 본 계약에서 명시적으로 부여된 제한적 권리를 제외하고, 당사와 당사의 라이선스 제공자는 Application 및 관련 지적재산권에 대한 모든 권리, 권원 및 이익을 보유합니다.

Application의 사용은 본 계약 및 모든 해당 법률에 대한 귀하의 지속적인 준수를 조건으로 합니다. 본 계약에 따라 귀하에게 부여된 권리는 Application에 대한 당사 및 당사 라이선스 제공자의 지적재산권에 한정됩니다. Application을 통해 이용 가능한 특정 소프트웨어, 콘텐츠, 서비스 또는 기능성은, 제한 없이 제3자 콘텐츠(아래에 정의됨)를 포함하여, 각 소유자가 제공하는 별도의 약관, 조건 또는 라이선스의 적용을 받을 수 있습니다.

4. Application 면책 조항

Application은 User가 Application이 지원하는 언어 간에 번역할 수 있도록 돕는 범용 기술 도구로서 제공됩니다. User는 자신의 입력 및 Translations의 관련 출력뿐만 아니라 Translations에 기반한 모든 해당 결정 또는 행동에 대하여 전적으로 책임을 집니다. 구체적으로, 그리고 제한 없이, 다음의 면책 조항은 Application에 관한 중요한 제한 사항을 설명합니다. Application을 사용함으로써, 귀하는 이러한 제한 사항을 당사와의 계약의 일부로 수락하는 데 동의하고 다음의 제한 사항에 동의합니다:

5. 당사의 책임

당사는 당사의 재량으로 사용자에게 일반적으로 이용 가능하게 하는 향상, 버그 수정, 업데이트, 업그레이드, 패치, 수정 또는 기타 변경 사항을 Application에 제공할 수 있습니다. Application은 기능성, 보안, 호환성, 성능 또는 사용자 경험을 개선하기 위한 정기적인 업데이트, 릴리스 또는 수정을 받을 수 있습니다.

당사가 유지보수, 릴리스 또는 업데이트와 관련된 중단을 최소화하기 위하여 합리적인 노력을 기울일 수 있으나, 당사는 Application이 항상 또는 중단 없이 이용 가능할 것임을 보장하지 않습니다. Application의 모든 업데이트, 기능, 기능성 및 지속적인 이용 가능성은 당사의 단독 재량으로 제공되며, 당사는 어떠한 특정 유지보수, 지원, 업데이트 또는 향후 기능성을 제공할 의무가 없습니다.

귀하는 info[at]lingofonex.com으로 이메일을 통해 또는 당사 웹사이트 www.lingofonex.com/contact에서 지원을 요청할 수 있습니다. 당사는 지원 요청에 24시간 이내에 응답하기 위하여 노력할 것이나, 특정 기간 내에 응답하거나 모든 지원 요청을 만족스럽게 해결할 것을 보장하지 않습니다.

6. 사용자 계정

Application의 특정 기능 또는 기능성에 대한 귀하의 접근은 귀하가 해당 App Distributor(예: Apple App Store 또는 Google Play Store)와 사용하는 계정과 연결될 수 있습니다. 귀하는 귀하가 소유하거나 그 밖에 사용할 권한이 있는 계정을 통해서만 Application에 접근하고 이를 사용할 수 있습니다. 귀하는 해당 App Distributor의 약관 또는 해당 법률에 의해 명시적으로 허용되는 경우를 제외하고는, 권한 없는 제3자에게 Application, Paid Features 또는 관련 구매 권한에 대한 접근을 공유, 재라이선스, 이전, 판매, 리스하거나 그 밖에 제공할 수 없습니다.

특정 기능성, 구매, 구독, 사용 한도 또는 기능 권한은 귀하의 기기, 플랫폼 계정, 운영 체제 계정 또는 App Distributor 계정에 연결될 수 있으며, 플랫폼, 운영 체제, 계정 또는 기기 간에 이전되지 않을 수 있습니다. 타인의 계정에 대한 권한 없는 사용, 구매 권한의 오용, 사용 제한의 우회 또는 Application에 부적절하게 접근하려는 시도는 Application에 대한 귀하의 접근 정지를 초래할 수 있습니다.

7. 귀하의 책임

귀하는 본 계약에 대한 귀하의 준수를 보장하고 Application에 대한 귀하의 접근 및 사용과 관련하여 발생하는 모든 작위 및 부작위에 대하여 책임이 있습니다. 여기에는 Translations, User Content(아래에 정의됨) 또는 Application을 통해 생성된 기타 출력에 대한 귀하의 의존에서 발생하는 모든 결정, 행동 또는 부작위가 포함됩니다. 귀하는 Application을 통해 저장, 접근, 생성, 처리 또는 전송되는 귀하의 기기, 플랫폼 계정, 자격 증명 및 모든 User Content의 보안과 기밀성을 유지할 책임이 있습니다. 당사는 귀하가 귀하의 기기, 자격 증명, 계정 설정, 백업 또는 보안 보호를 보호하지 못한 결과로 발생하는 귀하의 기기, 플랫폼 계정, User Content 또는 기타 데이터에 대한 권한 없는 접근에 대하여 책임을 지지 않습니다. 귀하는 Application을 통해 귀하의 기기에 저장된 모든 User Content 또는 기타 데이터를 유지, 관리, 보안, 백업 및 삭제할 전적인 책임이 있습니다.

8. 제한 사항

귀하는 Application이 해당 지적재산권 및 기타 법률에 의해 보호되는 독점 정보를 포함하고 있음을 인정하고 이에 동의합니다. Application을 사용함에 있어서, 귀하는 항상 모든 지적재산권 법률을 포함한 모든 해당 법률을 준수하여야 하며, 당사 또는 다른 개인이나 단체의 권리를 침해하거나 위반하는 어떠한 행동도 하지 않을 것입니다. 제한 없이, 귀하는 다음을 하지 않을 것에 동의합니다:

당사는 귀하가 본 계약 또는 모든 해당 법률을 위반하는 경우, 또는 귀하의 행위가 본 계약에 명시적으로 기술되지 않았더라도 그 밖에 당사에게 불쾌한 경우, 귀하의 계정 정지 또는 종료 및 콘텐츠 제거를 포함한 적절한 법적 조치를 조사하고 취할 권리를 보유합니다.

9. App Distributors

귀하는 본 계약이 귀하와 당사 사이에만 체결된 것이며 Apple Inc. 또는 Google, LLC(각각, 해당되는 경우, "App Distributor")와 체결된 것이 아니고, App Distributor가 아닌 당사가 Application 및 Application을 통해 이용 가능한 모든 콘텐츠에 대하여 전적인 책임이 있음을 인정합니다.

Application에 대하여 귀하에게 부여된 라이선스는, 해당되는 경우, Apple iOS 또는 Android 운영 체제를 활용하는 기기에서, 그리고 해당 App Distributor의 서비스 약관에 명시된 사용 규칙에 따라 Application을 사용하는 양도 불가능한 라이선스에 한정됩니다. 당사는 본 계약에 명시된 바와 같이, 또는 해당 법률에 의해 요구되는 바와 같이, Application과 관련된 모든 유지보수 및 지원 서비스를 제공할 전적인 책임이 있습니다. 귀하는 각 App Distributor가 Application과 관련하여 어떠한 유지보수 및 지원 서비스를 제공할 의무가 없음을 인정합니다. 당사는 효과적으로 부인되지 않은 범위 내에서, 명시적이든 법률에 의해 묵시적이든, 모든 제품 보증에 대하여 전적인 책임이 있습니다. Application이 해당 보증에 부합하지 못하는 경우, 귀하는 App Distributor에게 통지할 수 있으며, App Distributor는 그들의 약관 및 정책에 따라 Application에 대하여 지불된 구매 가격이 있는 경우 이를 환불할 수 있습니다. App Distributor는 Application과 관련하여 다른 보증 의무가 없으며, 어떠한 보증에 부합하지 못함에 기인하는 기타 모든 청구, 손실, 책임, 손해, 비용 또는 경비는 당사의 전적인 책임이 됩니다.

귀하는 Application이 해당 법률적 또는 규제적 요구사항에 부합하지 못한다는 청구 및 소비자 보호 또는 유사 법규에 따라 발생하는 청구를 포함하여, Application 또는 귀하의 Application 사용과 관련된 모든 청구를 처리할 책임이 당사에 있음을 인정합니다. 귀하는 제3자가 Application이 제3자의 지적재산권을 침해한다고 주장하는 경우, App Distributor가 그러한 지적재산권 침해 청구의 조사, 방어, 합의 또는 해결에 대하여 책임이 없음을 인정합니다.

귀하는 App Distributors 및 그 자회사가 본 계약의 제3자 수익자이며, 귀하가 Application을 최초로 다운로드, 접근 또는 사용함과 동시에, 그들이 제3자 수익자로서 귀하에 대하여 본 계약을 집행할 권리를 가지게 될(그리고 그 권리를 수락한 것으로 간주될) 것임을 인정하고 이에 동의합니다.

10. Paid Features

Application 내의 특정 기능, 기능성, 콘텐츠, 사용 허용량 또는 접근 권한은 요금 또는 기타 대가를 받고 이용 가능하게 될 수 있습니다(이하 "Paid Features"). Paid Features는, 구매 또는 활성화 시점에 Application 내에서 설명된 바와 같이, 제한 없이, 일회성 구매, 평생 기능 잠금 해제, 정기 구독, 기간 한정 패스, 프로모션 접근, 무료 체험판, 광고 없는 접근, 증가된 사용 한도, 추가 언어 접근 또는 기타 향상된 기능성을 포함할 수 있습니다. Paid Features에 대한 모든 구매 및 관련 거래는 해당 App Distributor를 통해 처리됩니다. 당사는 이러한 거래를 완료하는 데 사용되는 전체 결제 카드 또는 청구 정보를 수집, 처리, 접근 또는 저장하지 않습니다.

특정 Paid Features는 해당 갱신일 전에 취소되지 않는 한 자동으로 갱신될 수 있습니다. 자동 갱신 구독을 구매함으로써, 귀하는 해당 APP DISTRIBUTOR의 약관 및 정책에 따라 취소될 때까지 구매 시점에 공개된 정기 간격으로 귀하의 계정과 연결된 결제 수단에 청구하도록 APP DISTRIBUTOR에게 권한을 부여합니다.

기타 Paid Features는 고정된 기간 동안 접근을 제공할 수 있으며, 귀하가 재구매하거나 갱신하지 않는 한 해당 접근 기간이 종료될 때 자동으로 만료됩니다. Paid Features는 "평생(lifetime)," "영구적(perpetual)," "항구적(permanent)" 또는 유사한 용어로 설명될 수 있습니다. 달리 명시되지 않는 한, 그러한 용어는 당시 당사가 지원하는 해당 기능, 서비스 또는 Application 버전의 상업적으로 합리적인 수명 내에서 해당 Paid Feature에 대한 귀하의 접근 권한의 존속 기간을 의미합니다. 당사는 어떠한 특정 기능, 언어, 기능성, 운영 체제 호환성, 업데이트, 지원 서비스, 클라우드 기능성, 제3자 콘텐츠의 지속적인 이용 가능성 또는 Application의 무기한 지속적인 운영을 보장하지 않습니다.

귀하는 해당 App Distributor를 통해 귀하의 구매, 구독, 체험판, 갱신, 취소, 청구 방법 및 계정 설정을 관리할 책임이 있습니다. 귀하의 기기에서 Application을 삭제하는 것은 구독을 취소하거나 정기 청구를 자동으로 종료하지 않을 수 있습니다.

해당 법률 또는 해당 App Distributor의 정책에 의해 달리 요구되는 경우를 제외하고, 구매 및 요금은 일단 처리되면 취소 불가능하고 환불 불가능합니다. 청구, 취소, 갱신, 환불 자격, Family Sharing 이용 가능성 및 관련 구매 권리는 해당 App Distributor의 약관 및 정책의 적용을 받습니다.

당사는 언제든지 모든 Paid Features, 수익화 모델, 가격 구조, 사용 제한, 프로모션 제공, 체험 기간, 기능 이용 가능성 또는 지원 기능성을 수정, 중단, 중지, 재가격 책정, 제한 또는 변경할 권리를 보유합니다. 정기 구독에 적용되는 모든 가격 변경은 해당 App Distributor의 정책 및 해당 법률에 의해 허용되는 바에 따라 장래에 향하여 적용됩니다.

11. 유료 광고

Application의 특정 버전, 등급, 지역, 플랫폼 또는 기능성은 광고 기반 접근, 프로모션 콘텐츠, 스폰서 콘텐츠 또는 기타 광고 기능을 포함할 수 있습니다. 귀하는 Application의 특정 무료 또는 저비용 부분의 사용이 Application 내 광고 또는 기타 제3자 콘텐츠(아래에 정의됨)의 표시를 포함할 수 있음을 인정하고 이에 동의합니다.

특정 기능, 기능성 또는 접근 권한은 광고를 시청하거나 프로모션 콘텐츠와 상호작용하는 대가로 이용 가능하게 될 수 있습니다(이하 "Rewarded Features"). 귀하가 Rewarded Features에 접근하기로 선택하는 경우, 귀하는 그 이용 가능성, 존속 기간, 전달 및 지속적인 이용 가능성이 해당 광고 또는 프로모션 활동의 성공적인 전달 또는 완료에 따라 달라질 수 있으며 언제든지 수정, 제한, 중단 또는 중지될 수 있음을 인정합니다. 당사는 어떠한 Rewarded Feature 기능성의 이용 가능성, 정확성, 시점, 완료 또는 지속적인 이용 가능성을 보장하지 않습니다.

광고 및 프로모션 콘텐츠는 제3자 광고 제공업체 또는 파트너에 의해 전달될 수 있습니다. 당사는 어떠한 제3자 광고 또는 광고 제공업체의 콘텐츠, 제품, 서비스, 제안, 주장, 개인정보 보호 관행 또는 이용 가능성을 통제하지 않으며 이에 대하여 책임을 지지 않습니다. 어떠한 제3자 광고, 제품, 서비스 또는 프로모션 제안과의 귀하의 상호작용은 전적으로 귀하와 해당 제3자 사이의 일입니다.

특정 Paid Features는 구매 시점에 설명된 바와 같이 Application의 일부에서 광고를 줄이거나, 제한하거나, 제거할 수 있습니다. 그러나 당사는 명시적으로 명시되지 않는 한 모든 제3자 콘텐츠, 통합, 스폰서십, 외부 링크 또는 프로모션 자료가 완전히 제거될 것임을 보장하지 않습니다.

당사는 언제든지 광고, Rewarded Features, 광고 제공업체, 광고 빈도, 광고 형식, 광고 타게팅 설정 또는 광고 기반 기능성을 활성화, 비활성화, 수정, 중단, 제한 또는 중지할 권리를 보유합니다.

12. 무료 접근

당사는 Application의 특정 부분을 제한된 기능성, 제한된 접근, 사용 제한, 프로모션 접근, 체험 접근, 광고 기반 접근 또는 기타 제한과 함께 무료로 이용 가능하게 할 수 있습니다(이하 "Free Access"). Free Access는, 당사가 단독 재량으로 결정하고 Application 내에서 설명된 바와 같이, 기능, 기능성, 지원 언어, 사용량, 접근 빈도, 저장 공간, 이용 가능성, 오프라인 기능성, 기기 호환성, 동기화 기능 또는 Application의 기타 측면에 대한 제한을 포함할 수 있습니다.

특정 Free Access 기능성은, 본 계약에 추가로 설명된 바와 같이, 제한 없이, 특정 기능 또는 기능성에 접근하기 위하여 광고를 시청하거나 프로모션 콘텐츠와 상호작용해야 하는 요구사항을 포함하여, 광고, 프로모션 콘텐츠, 사용 게이팅, 대기 기간, 접근 제한, 기능 제한 또는 기타 조건을 포함할 수 있습니다.

플랫폼, App Distributor 요구사항, 프로모션 제공 또는 접근 방법에 따라, 귀하는 Free Access 기능성에 접근하기 위하여 결제 정보를 제공하거나 추가 인증 단계를 완료해야 할 수 있습니다.

당사는 언제든지 그리고 귀하에 대한 책임 없이, 자격 요건, 사용 제한, 이용 가능한 기능성, 접근 방법, 지원 기능, 광고 이용 가능성 또는 존속 기간을 포함하여 Free Access의 모든 측면을 수정, 중단, 제한, 한정, 중지 또는 종료할 권리를 보유합니다.

13. 세금

부가가치세(VAT), 상품 및 서비스세(GST), 판매세, 사용세, 디지털 서비스세 또는 모든 관할권이 부과하는 유사한 정부 부과금을 포함한, 제한 없이, 해당 세금(통칭 "Taxes")은 해당 법률 또는 해당 App Distributor의 정책에 의해 요구되는 경우 Paid Features의 구매에 추가될 수 있습니다. 귀하는 당사의 순소득에 기반한 세금을 제외하고, 귀하의 Paid Features 구매 또는 사용에서 발생하는 모든 Taxes에 대하여 전적인 책임이 있습니다.

귀하의 관할권 및 해당 App Distributor의 정책에 따라, Taxes는 해당 법률 및 규정에 따라 해당 App Distributor에 의해 계산, 징수 및 납부될 수 있습니다. 당사는 법률에 의해 허용되거나 요구되는 경우 당사를 대신하여 해당 Taxes를 징수하고 납부하기 위하여 App Distributors 또는 제3자 결제 제공업체에 의존할 수 있습니다.

14. 종료

귀하는 귀하의 기기에서 Application을 삭제하고 Application에 대한 모든 접근 및 사용을 중단함으로써 언제든지 본 계약을 종료할 수 있습니다. 당사는 다음과 같이 합리적으로 믿는 경우 언제든지 Application 또는 Application의 특정 기능에 대한 귀하의 접근을 정지, 제한 또는 종료할 수 있습니다: (i) 귀하가 본 계약 또는 해당 법률을 위반한 경우; (ii) 귀하의 Application 사용이 당사, Application, 다른 사용자, 제3자 또는 서비스 제공업체에게 보안적, 법률적, 기술적, 운영적 또는 평판상의 위험을 초래하는 경우; (iii) 귀하의 Application 사용이 사기적, 남용적, 기만적, 권한 없는 또는 유해한 경우; 또는 (iv) 정지 또는 종료가 그 밖에 Application, 당사의 권리 또는 타인의 권리를 보호하기 위하여 필요한 경우.

귀하는 본 계약의 종료 또는 귀하의 접근 권한의 종료 시 즉시 Application의 사용을 중단하여야 합니다. Application에 대한 접근의 종료 또는 정지는 해당 법률 또는 해당 App Distributor의 정책에 의해 달리 요구되는 경우를 제외하고는 귀하에게 어떠한 환불, 변제 또는 보상에 대한 자격을 부여하지 않습니다.

특정 Paid Features는 "평생(lifetime)," "영구적(perpetual)" 또는 유사한 용어로 설명될 수 있으나, 그러한 용어는 Application, 모든 기능, 기능성, 언어 지원, 통합, 운영 체제 호환성, 클라우드 기반 기능성 또는 관련 서비스가 무기한 이용 가능하게 유지될 것임을 보장하지 않습니다. 당사는 본 계약에 따라 Application의 모든 측면을 수정, 중단, 중지 또는 종료할 권리를 보유합니다.

본 계약에 따른 당사의 종료 또는 정지 권리는 법률상 또는 형평법상 당사가 이용할 수 있는 다른 구제수단을 제한하지 않습니다. 어떠한 사유로든 본 계약의 종료는 종료 전 Application의 사용과 관련된 어느 일방의 권리 또는 의무에 영향을 미치지 않으며, 각 당사자는 본 계약의 종료 전에 발생한 모든 Application 사용에 대하여 종료 후에도 본 계약의 조건에 계속하여 구속됩니다.

15. 독점적 권리

Application은 귀하에게 판매되는 것이 아니라 라이선스가 부여됩니다. 당사와 당사의 라이선스 제공자는 Application 및 모든 관련 기술, 소프트웨어, 코드, 인터페이스, 디자인, 상표, 서비스 마크, 로고, 브랜딩, 오디오, 시각적 콘텐츠, 문서, Translations, 텍스트, 그래픽, 기능, 기능성, 기계 학습 또는 언어 자산, 그리고 당사가 Application을 통해 또는 이와 관련하여 이용 가능하게 한 기타 자료(통칭 "Application IP")에 대한 모든 권리, 권원 및 이익을 보유합니다.

본 계약에 따라 명시적으로 부여된 제한적 권리를 제외하고, 본 계약은 귀하에게 Application IP에 대한 어떠한 소유권 또는 기타 권리도 부여하지 않습니다. 귀하는 본 계약 또는 해당 법률에 의해 명시적으로 허용되는 경우를 제외하고는 Application IP를 수정, 복제, 배포, 라이선스, 재라이선스, 판매, 이전, 공개적으로 전시, 공개적으로 실연, 파생물 생성, 역설계, 이용하거나 그 밖에 사용할 수 없습니다. 본 계약에 명시적으로 제공된 제한적 권리 외에는 귀하에게 어떠한 권리도 부여되지 않으며, 귀하는 Application IP에 대한 당사의 권리 또는 당사 라이선스 제공자의 권리를 침해, 도용, 희석, 손상하거나 그 밖에 위반하는 어떠한 행동도 하지 않을 것에 동의합니다.

16. 피드백

귀하는 당사에게 Application과 관련된 메모, 이메일, 게시물, 서신, 제안, 리뷰, 개념 또는 기타 서면 자료(통칭 "Feedback")를 제공할 수 있습니다. 귀하는 모든 Feedback이 당사의 독점적 재산이 될 것이며, 귀하가 Feedback에 대한 어떠한 소유권, 지적재산권 또는 기타 권리도 유지하지 않고 주장하지 않을 것임을 인정하고 이에 동의합니다. 귀하는 또한 당사가 Feedback을 모든 정당한 목적을 위하여 공개적으로 전시, 수정, 파생물 생성하거나 그 밖에 사용할 수 있음에 동의합니다. Feedback의 소유권이 해당 법률에 따라 당사의 독점적 재산이 아닌 것으로 판명되는 경우, 귀하는 이에 의하여 당사 또는 당사가 지정한 자에게 Application과 관련하여 귀하가 제공한 모든 Feedback을 모든 정당한 목적을 위하여 사용할 수 있는 로열티 없는, 전 세계적인, 양도 가능한, 재라이선스 가능한, 취소 불가능한 그리고 영구적인 라이선스를 부여합니다.

17. User Content

"User Content"는 귀하가 Application을 통해 제출, 생성, 발생, 처리, 저장, 접근, 전송하거나 그 밖에 이용 가능하게 하는 모든 텍스트, 음성, 오디오, 음성 입력, 이미지, 사진, Translations, 프롬프트, 녹음, 통신, 입력, 출력 또는 기타 콘텐츠를 의미합니다. 귀하는, 본 계약 및 당사의 개인정보 처리방침에 따라 당사 및 당사의 서비스 제공업체가 Application 및 관련 기능성을 운영, 유지, 개선, 보안 및 제공하는 데 필요한 권리를 조건으로, 귀하의 User Content에 대한 소유권을 보유합니다.

Application은 귀하의 기기에서 로컬로 핵심 번역 기능성을 처리하도록 설계되었으며, 당사는 일반적으로 핵심 번역 기능성을 제공할 목적으로 귀하의 User Content를 당사 서버에 저장하거나 보유하지 않습니다. 그러나 특정 기능, 통합, 운영 서비스, 지원 상호작용, 충돌 보고, 분석, 원격 구성 시스템, 광고 시스템, 클라우드 기반 기능성, 동기화 서비스 또는 향후 기능은, 본 계약 및 당사의 개인정보 처리방침에 추가로 설명된 바와 같이, 당사의 제3자 서비스 제공업체 또는 당사에 의한 제한된 User Content 또는 관련 기술 정보의 일시적 전송, 처리, 저장 또는 취급을 수반할 수 있습니다.

귀하는 귀하의 User Content에 대하여, 그리고 귀하의 기기에 저장되거나 Application을 통해 접근 가능한 모든 User Content를 유지, 관리, 백업, 보안 및 삭제하는 것에 대하여 책임이 있습니다. 당사는 어떠한 User Content의 지속적인 이용 가능성, 복구 가능성 또는 보유를 보장하지 않습니다. 귀하의 기기가 분실, 도난, 손상, 초기화, 손상되거나 그 밖에 접근 불가능하게 되는 경우, 귀하의 User Content는 영구적으로 손실될 수 있으며, 당사는 그러한 손실에 대하여 책임을 지지 않습니다. 귀하는, 제한 없이, 비밀번호, 암호화, 생체 인증, 백업 및 계정 보안 설정을 포함하여 적절한 기기 수준 및 계정 수준의 보안 보호를 구현할 책임이 있습니다.

귀하는 Application을 통해 귀하의 User Content를 사용, 처리, 전송 및 저장하는 데 필요한 모든 권리, 허가 및 권한을 가지고 있으며, 귀하의 User Content 및 Application 사용이 해당 법률 또는 어떠한 제3자의 권리도 위반하지 않음을 진술하고 보증합니다.

18. 사용자 개인정보 보호

개인정보의 수집, 사용, 공개, 처리, 저장, 보유 및 취급은 당사의 개인정보 처리방침에 설명되어 있습니다. Application에 접근하거나 이를 사용함으로써, 귀하는 귀하의 개인정보가 당사의 개인정보 처리방침에 설명된 바와 같이 처리될 수 있음을 인정합니다.

당사는 일반적으로 개인정보를 포함한 User Content를 당사 시스템에 저장하거나 보유하지 않으며, 귀하의 기기에 로컬로 저장된 User Content에 접근, 복구, 복원하거나 그 사본을 제공하지 못할 수 있습니다. 귀하는 귀하의 기기에서 Application 내에 저장된 모든 User Content 또는 기타 데이터를 유지, 관리, 백업, 보안 및, 원하는 경우, 삭제할 전적인 책임이 있습니다. 귀하의 기기가 분실, 도난, 손상, 손상, 초기화되거나 그 밖에 접근 불가능하게 되는 경우, 귀하는 User Content 또는 기타 로컬로 저장된 데이터가 영구적으로 손실될 수 있으며 당사가 그러한 손실에 대하여 어떠한 책임도 지지 않음을 인정합니다. 귀하는 또한, 제한 없이, 비밀번호, 암호화, 백업 또는 생체 인증과 같은 기기 수준의 보안 보호를 유지하는 것을 포함하여, 귀하의 기기 및 그에 저장된 모든 데이터를 보호하기 위한 적절한 조치를 취할 책임이 있습니다.

Application을 사용하기 전에 당사의 개인정보 처리방침을 읽으시기를 권장합니다.

19. 제3자 콘텐츠 및 서비스

Application은 제3자가 제공하는 콘텐츠, 데이터, 정보, 소프트웨어, 기술, 서비스, 광고, API, SDK, 웹사이트, 통합 또는 자료(이하 "Third-Party Content")를 포함, 표시, 접근, 통합하거나 이에 대한 접근을 제공할 수 있습니다. Third-Party Content는, 제한 없이, 광고 서비스, 분석 서비스, 구독 관리 서비스, 원격 구성 시스템, 언어 리소스, 클라우드 기반 서비스, 외부 API, 앱 배포 플랫폼, 제3자 웹사이트 또는 서비스에 대한 링크, 또는 기타 제3자 기능성이나 인프라를 포함할 수 있습니다.

당사는, 제한 없이, 그 정확성, 완전성, 적법성, 이용 가능성, 신뢰성, 보안, 기능성, 적절성 또는 지속적인 이용 가능성을 포함하여, 어떠한 Third-Party Content도 통제, 보증하거나 이에 대하여 책임을 지지 않습니다. Third-Party Content에 대한 접근 및 사용은 귀하 자신의 위험으로 하며, 해당 제3자 제공업체가 수립한 별도의 약관, 조건 및 개인정보 처리방침의 적용을 받을 수 있습니다. Application 내에 제시된 특정 Third-Party Content, 광고, 통합, 서비스 또는 링크는 스폰서, 수익화, 개인화 또는 프로모션될 수 있습니다. 제3자 제공업체는 그들 자신의 약관 및 개인정보 처리방침을 조건으로, Third-Party Content와의 귀하의 상호작용과 관련된 정보를 수집, 처리, 연관 또는 사용하기 위하여 기기 식별자, 쿠키, 분석 기술, 광고 식별자 또는 유사한 기술을 사용할 수 있습니다.

당사는 어떠한 제3자 또는 어떠한 Third-Party Content에 관하여 어떠한 진술이나 보증도 하지 않으며, 귀하의 어떠한 Third-Party Content에 대한 접근, 사용, 의존, 상호작용 또는 접근 불능에서 발생하거나 이와 관련된 모든 책임을 명시적으로 부인합니다. 귀하와 어떠한 제3자 제공업체 사이의 어떠한 관계, 거래, 분쟁 또는 상호작용은 전적으로 귀하와 해당 제3자 사이의 일입니다. 귀하는 어떠한 Third-Party Content의 사용 또는 의존에서 발생하거나 이와 관련된 모든 청구, 손해, 손실, 책임, 비용 또는 경비로부터 당사를 명시적으로 면책하고 무해하게 유지합니다.

20. 오픈 소스 소프트웨어

Application의 일부는 제3자 약관 및 조건의 적용을 받는 Open Source Software를 포함할 수 있습니다. "Open Source Software" 또는 "OSS"는 "오픈 소스 소프트웨어"로서 또는 유사한 라이선스 또는 배포 조건(제한 없이, GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL), Affero General Public License (AGPL), Mozilla Public License (MPL), BSD 라이선스, the Artistic License, the Netscape Public License, the Sun Community Source License (SCSL), the Sun Industry Standards License (SISL) 및 Apache License 포함) 하에 배포되는 모든 소프트웨어를 의미합니다. Application에서 사용되는 모든 제3자 OSS 및 관련 약관의 목록은 info[at]lingofonex.com으로 이메일을 보내 요청 시 이용 가능합니다. 어떠한 제3자 OSS 약관과 본 계약의 조건 사이에 충돌이 있는 경우, 제3자 OSS 약관이 우선하나, 이는 오로지 관련 제3자 OSS와 관련해서만 그러합니다. 본 계약의 어떠한 반대되는 내용에도 불구하고, 당사는 어떠한 제3자 OSS에 관하여도 어떠한 보증이나 보장을 제공하지 않습니다.

21. 보증의 부인

APPLICATION은 "있는 그대로(AS IS)," "이용 가능한 대로(AS AVAILABLE)" 및 "모든 결함을 포함하여(WITH ALL FAULTS)" 제공됩니다. APPLICATION에 대한 귀하의 접근 및 사용은 귀하의 전적인 위험으로 합니다. 해당 법률이 허용하는 최대 범위 내에서, 당사는, 제한 없이, 다음을 포함하여, 명시적이든, 묵시적이든, 법정이든, 그 밖이든 어떠한 종류의 진술이나 보증도 하지 않습니다: (I) APPLICATION이 귀하의 요구사항, 기대 또는 의도된 용도를 충족할 것; (II) APPLICATION 또는 모든 기능, 기능성, TRANSLATIONS, USER CONTENT, THIRD-PARTY CONTENT 또는 관련 서비스가 중단되지 않거나, 안전하거나, 적시이거나, 이용 가능하거나, 정확하거나, 완전하거나, 최신이거나, 오류가 없을 것; (III) 결함, 오류 또는 부정확성이 수정될 것; (IV) 어떠한 특정 기능, 언어, 기능성, 통합, 플랫폼 호환성 또는 서비스가 계속하여 이용 가능할 것; 또는 (V) APPLICATION을 통해 생성된 어떠한 출력, TRANSLATIONS, 전사, 텍스트 인식 결과, 카메라 기반 번역 또는 기타 콘텐츠가 신뢰할 수 있거나, 적절하거나, 어떠한 특정 목적에 적합할 것.

해당 법률이 허용하는 최대 범위 내에서, 당사는, 제한 없이, 상품성, 권원, 비침해, 평온한 향유, 정확성 및 특정 목적에의 적합성에 대한 묵시적 보증을 포함하여, 명시적이든, 묵시적이든, 법정이든 어떠한 종류의 모든 보증 및 조건을 부인합니다.

APPLICATION은 당사의 통제를 벗어난 제3자 서비스, 네트워크, 클라우드 기반 시스템, 기기 성능, 운영 체제, APP DISTRIBUTORS 또는 THIRD-PARTY CONTENT에 의존할 수 있습니다. 당사는 그러한 제3자 시스템 또는 서비스의 이용 가능성, 성능, 보안, 정확성, 적법성 또는 신뢰성에 관하여 어떠한 진술이나 보증도 하지 않습니다.

APPLICATION 및 APPLICATION을 통해 제공되는 모든 출력, TRANSLATIONS, 정보, 콘텐츠 및 기능성은 일반적인 정보 제공, 통신 및 편의 목적으로만 제공되며 전문적 조언, 전문 번역 서비스, 인간 검토 또는 독립적 검증을 대체하기 위한 것이 아닙니다.

해당 법률이 허용하는 최대 범위 내에서, 당사는 다음으로부터 발생하거나 이와 관련된 모든 책임 또는 의무를 명시적으로 부인합니다: (A) APPLICATION에 대한 귀하의 접근 또는 사용; (B) 어떠한 TRANSLATIONS, 출력, USER CONTENT 또는 THIRD-PARTY CONTENT에 대한 귀하의 의존; (C) APPLICATION 또는 그 출력에 기반한 어떠한 결정, 행동 또는 부작위; 또는 (D) 어떠한 제3자와의 APPLICATION, USER CONTENT 또는 TRANSLATIONS의 귀하의 공유.

귀하가 제3자에게 APPLICATION에 대한 접근을 제공하거나 APPLICATION을 통해 생성된 TRANSLATIONS, USER CONTENT 또는 기타 출력을 공유하는 경우, 귀하는 그러한 행동에 대한 모든 책임을 부담하며 그러한 접근, 공유 또는 사용에서 발생하거나 이와 관련된 모든 청구, 손해, 손실, 책임, 비용 또는 경비로부터 당사 및 당사의 라이선스 제공자, 서비스 제공업체 및 파트너를 면책, 방어, 면책배상 및 무해하게 유지할 것에 동의합니다.

22. 책임의 제한

해당 법률 하에서 허용되는 최대 범위 내에서, 당사 자신의 과실을 포함한 어떠한 경우에도, 당사 또는 당사의 임원, 직원, 이사, 대리인 또는 APPLICATION의 생성, 제작, 전송 또는 배포에 관여한 기타 당사자는, 제한 없이, 이익, 영업권, 신뢰, 손실된 데이터 또는 기타 무형적 손실에 대한 손해를 포함하여(당사가 그러한 손해의 가능성에 대하여 통지받은 경우에도), APPLICATION 또는 본 계약에서 발생하거나 이와 관련된 어떠한 직접적, 간접적, 부수적, 특별, 결과적 또는 징벌적 손해에 대하여도 책임을 지지 않습니다. 이 제한은, 제한 없이, 다음에 적용됩니다: (I) APPLICATION의 사용 또는 사용 불능; (II) 귀하가 당사에게 보내는 어떠한 TRANSLATIONS 또는 메시지의 결과로 당사가 취하거나 취하지 못한 어떠한 행동; (III) 대체 상품 또는 서비스의 비용; 또는 (IV) APPLICATION 또는 TRANSLATIONS와 관련된 기타 모든 사안.

USER는 APPLICATION이 제공한 TRANSLATIONS의 결과로 그들이 취하는 작위 또는 부작위에 대하여 전적인 책임이 있으며, 당사는 그러한 작위 또는 부작위에서 발생하는 귀하 또는 귀하의 재산이 입은 어떠한 손해에 대하여도 책임을 지지 않습니다.

해당 법률이 허용하는 범위 내에서, 어떠한 경우에도 당사의 총 책임은 100달러 또는 당사의 책임을 발생시킨 가장 최근의 작위 또는 부작위 일자에 선행하는 12개월 기간 동안 귀하가 당사에게 지불한 요금의 총액 중 더 큰 금액을 초과하지 않습니다. 본 계약에 따라 발생하는 모든 청구는 소인을 발생시킨 사건이 발견된 후 12개월 이내에 귀하에 의해 제기되어야 하며, 그렇지 않으면 귀하는 당사를 어떠한 청구로부터도 면제합니다.

일부 관할권은 부수적 또는 결과적 손해에 대한 책임의 제한 또는 배제를 허용하지 않으므로, 위의 일부가 귀하에게 적용되지 않을 수 있습니다. 그러한 관할권에서, 책임은 법률이 허용하는 최대 범위로 제한됩니다.

23. 면책배상

해당 법률이 허용하는 최대 범위 내에서, 귀하는 다음을 포함하나, 제한 없이, 귀하의 APPLICATION에 대한 접근 및 사용으로 인하여 발생하는 상해 또는 손실을 야기하거나, 이와 관련되거나, 이를 주장하는 모든 제3자 청구, 소송, 절차 또는 정부 집행 조치로부터 당사 및 당사의 임원, 이사, 주주, 직원, 대리인, 그리고 당사 각각의 승계인 및 양수인(이하 "INDEMNIFIED PARTIES")을 면제, 면책배상 및 무해하게 유지할 것에 동의합니다: (I) 불법적, 사기적, 모욕적 또는 불법행위적 목적을 위한 귀하의 APPLICATION에 대한 접근 또는 사용; (II) APPLICATION을 통해 제공된 TRANSLATIONS의 귀하의 사용; (III) 본 계약에 대한 귀하의 위반; 또는 (IV) 어떠한 제3자의 권리에 대한 귀하의 위반. 어떠한 경우에도, 당사는 당사 자신의 비용으로 당사가 선택한 변호인을 통하여 그러한 소송 또는 절차의 방어에 참여할 권리를 가집니다. 귀하는 또한 위의 (I)부터 (IV)까지의 하위 항목과 관련된 정보 또는 문서의 제출을 요구하는 어떠한 법적 조치에 대응하는 데 발생한 합리적인 변호사 비용을 포함한 모든 비용 및 경비로부터 INDEMNIFIED PARTIES를 면책배상하고 무해하게 유지할 것입니다.

24. 위험의 분배

귀하는 당사가 본 계약에 포함된 보증의 부인 및 책임의 제한에 의존하여 Application을 제공한다는 것과, 본 계약의 조건이 귀하와 당사 사이의 위험 분배를 반영한다는 것(계약상 구제수단이 본질적 목적을 달성하지 못하고 결과적 손실을 야기할 위험을 포함하여)과, 본 조항이 귀하와 당사 사이의 거래의 본질적 기초를 형성한다는 것을 인정하고 이에 동의합니다. 귀하가 당사를 면책배상하는 것을 금지하거나 본 계약에 명시된 위험 분배 약정에 들어가는 것을 금지하는 해당 법률의 적용을 받는 경우, 본 조건은 해당 법률이 허용하는 최대 범위 내에서 귀하에게 적용됩니다. 당사자들은 각자 해당 법률이 허용하는 최대 범위 내에서 본 계약의 조항을 집행하기를 원함에 동의합니다.

25. 면제

해당 법률이 허용하는 최대 범위 내에서, 귀하는 이에 의하여 Application의 사용 또는 Application을 통해 생성, 처리 또는 전달된 어떠한 Translations와 관련하여 귀하와 어떠한 제3자 사이의 어떠한 분쟁, 상호작용 또는 관계에서 발생하거나 어떠한 방식으로든 이와 관련된 모든 청구, 요구, 손실, 책임, 손해, 비용 또는 경비(변호사 비용 포함)로부터 당사, 당사의 임원, 이사, 직원 및 대리인을 면제하고 무해하게 유지합니다. 여기에는, 제한 없이, 귀하가 제3자와 공유하는 모든 콘텐츠, Translations에 의존하여 내린 결정, 또는 귀하의 Translations 사용 또는 배포로 인한 모든 오해, 오류 또는 피해가 포함됩니다. 귀하는 Application의 사용과 관련하여 제3자와의 귀하의 통신 또는 거래에서 발생하는 모든 위험을 부담함을 인정합니다. 귀하는 이에 의하여 다음과 같이 명시하는 California Civil Code §1542(또는 다른 관할권의 모든 유사 법률)를 포기합니다:

A general release does not extend to claims that the creditor does not know or suspect to exist in his favor at the time of executing the release, and that, if known by them, would have materially affected their settlement with the debtor or released party.

귀하는 이 포기가 본 면제의 본질적이고 중대한 조건이며, 그러한 포기 없이는 Licensor가 본 계약을 체결하지 않았을 것임을 인정하고 이에 동의합니다.

26. 완전한 합의

본 계약은, 참조에 의해 본 계약에 통합된 기타 약관 및 합의와 함께, Application에 관한 귀하와 당사 사이의 완전한 합의를 구성합니다.

27. 가분성

본 계약의 어떠한 조항이 해당 법규 또는 법률 규칙에 따라 당사자를 구속할 권한이 있는 관할 법원에 의해 무효, 위법 또는 집행 불가능한 것으로 간주되는 경우, 그러한 조항은 원래 조항과 가능한 한 거의 동일한 경제적 효과를 달성하도록 수정된 것으로 간주되며, 본 계약의 나머지 조항은 어떠한 방식으로도 영향을 받거나 손상되지 않습니다.

28. 포기 없음

당사가 언제든지 본 계약의 어떠한 조항 또는 본 계약 하에서 또는 법률상이나 형평법상 이용 가능한 어떠한 권리나 구제수단을 집행하지 못하거나, 본 계약에 제공된 어떠한 선택권을 행사하지 못하는 것은 그러한 조항, 권리, 구제수단 또는 선택권의 포기를 구성하거나 어떠한 방식으로든 본 계약의 유효성에 영향을 미치지 않습니다. 당사에 의한 어떠한 불이행의 포기도 지속적인 포기로 간주되지 않으며 오로지 그러한 포기가 지향된 사례에만 적용됩니다.

29. 제목

본 계약에 나타나는 섹션 제목은 오로지 편의를 위하여 삽입된 것이며 어떠한 방식으로도 그러한 섹션의 범위나 정도를 정의, 제한, 해석 또는 기술하거나 그러한 섹션에 영향을 미치지 않습니다.

30. 중재

당사와의 모든 분쟁에 대하여, 귀하는 어떠한 중재 또는 법원 절차를 개시하기 전에 먼저 info[at]lingofonex.com으로 당사에 연락하여 최소 90일 동안 분쟁을 비공식적으로 해결하려고 시도할 것에 동의합니다. 당사가 분쟁을 비공식적으로 해결할 수 없는 경우, 귀하와 당사는 본 계약에서 발생하거나 이와 관련된 어떠한 분쟁, 청구 또는 논쟁, 또는 어떠한 조항의 위반, 종료, 집행, 해석 또는 유효성(이 중재 조항의 범위 또는 적용 가능성의 결정을 포함하여)이 단일 중재인 앞에서의 구속력 있는 중재에 의해 단독으로 그리고 배타적으로 결정될 것에 동의합니다. 귀하와 당사는 또한 중재가 Commercial Arbitration Rules에 따라 American Arbitration Association (AAA)에 의해 수행될 것에 동의합니다. 각 당사자는 AAA 규칙에 따라 AAA 신청, 행정 및 중재인 비용을 지불할 책임이 있습니다. 중재는 California주 Santa Cruz County에서 수행되며, 중재인이 내린 판정에 대한 판결은 관할권을 가진 모든 법원에 등록될 수 있습니다. 모든 중재의 승소 당사자는 중재 비용, 합리적인 변호사 비용, 그리고 전문가 및 기타 증인을 위한 합리적인 비용에 대한 자격이 있습니다. 이 중재 조항은 Federal Arbitration Act의 적용을 받습니다.

31. 집단소송 금지; 배심재판 금지

모든 청구는 당사자의 개별 자격으로 제기되어야 하며, 어떠한 집단소송 또는 대표소송 또는 PRIVATE ATTORNEY GENERAL 책임 이론이나 구제 청구도 본 계약에 따른 어떠한 중재 또는 기타 절차에서 유지될 수 없습니다. 당사가 달리 동의하지 않는 한, 중재인은 둘 이상의 사람의 청구를 병합할 수 없습니다. 귀하는 본 계약을 체결함으로써 귀하와 당사가 각각 배심에 의한 재판을 받을 권리 또는 집단소송에 참여할 권리를 포기하고 있음에 동의합니다.

32. 준거법 및 재판지

미국 및 California주의 법률이 법률 충돌 원칙에 관계없이 본 계약을 규율합니다. 중재 합의에서 제외되거나 소액 사건 법원에서 심리될 수 없는 당사자 간의 모든 분쟁은 United States District Courts for the Northern District of California에서 해결되며, 당사자들은 해당 법원의 인적 관할권에 복종합니다. United States District Courts for the Northern District of California에 사물 관할권 또는 당사자 간 관할권(diversity jurisdiction)이 존재하지 않는 경우, 그러한 모든 소송에 대한 배타적 법정 및 재판지는 California주 Santa Cruz County에 위치한 주 법원이 되며, 당사자들은 이에 의하여 해당 법원의 인적 관할권에 복종합니다.

본 계약의 어떠한 내용도 귀하가 거주하는 관할권의 해당 강행 소비자 보호 법률에 따라 귀하가 가질 수 있는 어떠한 권리도 배제하거나 제한하지 않습니다. 그러나 해당 법률이 허용하는 최대 범위 내에서, 본 계약은 그 서면 조건에 따라 해석되고 집행됩니다.

33. 금지명령에 의한 구제

귀하는 'Proprietary Rights'라는 제목의 본 EULA 섹션의 위반이 금전적 손해로 적절히 보상될 수 없는 회복 불가능한 상해를 당사에 야기할 수 있음을 인정합니다. 그러한 위반의 경우, 당사는 예비적 및 영구적 금지명령에 의한 구제를 포함하여 당사의 이익을 보호하기 위한 형평법상 구제를 구할 자격이 있습니다.

34. 통지; 전자 통신

Application을 다운로드함으로써, 귀하는 Application을 통해 당사의 관련 통신 및 통지를 전자적으로 수신하는 것에 동의하며, 당사가 Application을 통해 귀하에게 제공하는 모든 합의, 통지, 공개 및 기타 통신이 그러한 통신이 서면으로 이루어져야 한다는 어떠한 법적 요구사항도 충족함에 동의합니다. 귀하는 또한 아래에 명시된 주소로 당사에게 실물 통지를 보낼 수 있습니다.

35. 기술 수출

귀하는 Application이 원래 다운로드된 관할권의 수출 통제 및 제재 법률뿐만 아니라 기타 모든 해당 법률 및 규정에 따라 허가된 경우를 제외하고는 Application을 사용, 수출, 재수출, 수입 또는 이전할 수 없습니다. 전술한 내용을 제한하지 않고, 귀하는 다음에 해당하지 않음을 진술하고 보증합니다: (a) 해당 수출 제한 또는 무역 제재의 적용을 받는 어떠한 국가 또는 지역에 위치하거나, 그 통제 하에 있거나, 그 국민 또는 거주자인 경우; 또는 (b) 미국 정부, 유럽 연합 또는 기타 관련 당국이 유지하는 목록을 포함하나 이에 제한되지 않는, 어떠한 정부의 금지 또는 제한 당사자 목록에 등재된 경우. 귀하는, 제한 없이, 미사일, 핵, 화학 또는 생물학 무기의 개발, 설계, 제조 또는 생산과 관련하여, 또는 해당 법률에 따라 지정된 테러 활동이나 조직과 관련하여를 포함하여, 해당 법률에 의해 금지된 어떠한 목적으로도 Application을 사용하지 않을 것에 동의합니다. 귀하는 또한 그러한 법률 또는 규정을 위반하여 어떠한 개인 또는 단체에게도 Application 또는 그 어떠한 부분에 대한 접근을 제공하지 않을 것에 동의합니다.

36. 언어 및 번역 면책 조항

본 계약은 귀하의 편의를 위하여 다른 언어로 번역될 수 있습니다. 그러나 영어 버전과 어떠한 번역 버전 사이에 충돌, 모호함 또는 불일치가 있는 경우 본 계약의 영어 버전이 우선합니다. 귀하는 영어 버전이 당사자들의 원래 의도를 반영하며 귀하의 Application 사용을 규율함을 인정하고 이에 동의합니다. 본 계약의 모든 번역은 오로지 참고용으로 제공되며 영어 버전에 명시된 것을 넘어서는 어떠한 구속력 있는 의무도 발생시키지 않습니다. 귀하가 영어에 능통하지 않은 경우, 귀하는 Application을 사용하기 전에 조건을 이해하도록 보장할 책임이 있습니다.

37. 연락처

본 최종 사용자 라이선스 계약에 관한 질문은 info[at]lingofonex.com으로, 또는 다음 주소로 우편을 통해 당사에 연락해 주십시오:

Lingofonex, LLC
2108 N Street, Suite N
Sacramento, CA, 95816, USA