Contrato de Licença de Usuário Final

Última Atualização: May 17, 2026

Os termos e condições deste Contrato de Licença de Usuário Final (o "Agreement" ou "EULA") regem o acesso e o uso do aplicativo móvel de tradução ("Application"), que pode ser distribuído sob diferentes nomes, marcas ou listagens, dependendo da plataforma ou do mercado, incluindo Pakt Translator e Lingofonex, e que é de propriedade e operado pela Lingofonex, LLC ("Lingofonex," "we," "us," ou "our"), por todos os usuários do Application ("User," "you," ou "your").

SEU ACESSO E USO DO APPLICATION ESTÁ CONDICIONADO À SUA ACEITAÇÃO DESTE AGREEMENT. AO ACESSAR E USAR O APPLICATION, VOCÊ CONCORDA, EM SEU PRÓPRIO NOME E EM NOME DE QUALQUER ORGANIZAÇÃO, ENTIDADE OU OUTRA PESSOA EM CUJO NOME VOCÊ POSSA ATUAR, EM ACEITAR E CUMPRIR ESTE AGREEMENT PARA CADA USO DO APPLICATION. POR FAVOR, NÃO BAIXE, ACESSE OU USE O APPLICATION SE VOCÊ NÃO CONCORDAR COM OS TERMOS DESTE AGREEMENT.

Ao acessar e usar o Application, você também concorda com os termos da nossa Política de Privacidade disponível em https://www.lingofonex.com/privacy-policy.

ESTE AGREEMENT CONTÉM UMA CLÁUSULA DE ARBITRAGEM INDIVIDUAL OBRIGATÓRIA E VINCULATIVA, RENÚNCIA A AÇÕES COLETIVAS, RENÚNCIA AO DIREITO A JULGAMENTO POR JÚRI E OUTRAS INFORMAÇÕES IMPORTANTES RELATIVAS AOS SEUS DIREITOS, RECURSOS E OBRIGAÇÕES LEGAIS.

Por favor, leia este Agreement com atenção antes de acessar e usar o Application.

Atualizações deste Agreement

Podemos modificar este Agreement de tempos em tempos publicando uma versão atualizada dentro do Application ou em nosso site localizado em https://www.lingofonex.com/eula. Alterações materiais a este Agreement entrarão em vigor após um período razoável de aviso prévio seguinte à publicação ou a outro aviso fornecido por meio do Application, do App Distributor aplicável, e-mail ou nosso site, salvo se um período mais curto for exigido por motivos legais, de segurança, operacionais ou regulatórios.

Seu acesso ou uso continuado do Application após a data de vigência de um Agreement atualizado constitui sua aceitação do Agreement modificado. Se você não concordar com o Agreement modificado, deverá descontinuar o uso do Application. Quaisquer novos downloads, instalações, compras, assinaturas, renovações ou acesso a novos recursos ou funcionalidades após a data de vigência de um Agreement atualizado também poderão estar sujeitos à versão então vigente deste Agreement.

Se você tiver dúvidas sobre este Agreement, poderá entrar em contato conosco em info[at]lingofonex.com.

Elegibilidade

Você só pode usar o Application se cumprir este Agreement e todas as leis, regras e regulamentos locais, estaduais, nacionais e internacionais aplicáveis. Você deve ter 16 anos ou mais para usar nosso Application, ou a idade mínima exigida em sua jurisdição, o que for maior. Qualquer acesso ou uso do Application por Users com menos de 16 anos de idade viola este Agreement. O Application pode não estar disponível em determinadas jurisdições geográficas ou para Users que tenham sido previamente removidos do Application por nós.

O acesso ao Application pode não ser legal ou permitido em todos os países ou por todas as pessoas. Os Users são responsáveis pelo cumprimento das leis locais ao usar o Application.

1. Nosso Application

O Application é um aplicativo de tradução em tempo real para dispositivos iOS e Android. O Application permite que os Users traduzam entre um conjunto amplo e em evolução de idiomas suportados utilizando recursos como entrada de voz, saída de voz, entrada de texto e reconhecimento e tradução de texto baseados em câmera (coletivamente, "Translations"). As Translations geralmente exigem pelo menos dois idiomas suportados que estejam disponíveis ao User com base no dispositivo, plataforma, região, sistema operacional, conectividade de rede e compras, assinaturas, passes, desbloqueios de recursos ou outros direitos de acesso aplicáveis associados ao Application. A disponibilidade, qualidade, precisão e funcionalidade das Translations podem variar conforme o par de idiomas, dialeto, conjunto de recursos, dispositivo, plataforma, sistema operacional, região geográfica, conectividade ou disponibilidade de serviços de terceiros, e nem todos os idiomas, recursos ou funcionalidades podem estar disponíveis para todos os Users.

Determinadas versões, níveis, recursos ou funcionalidades do Application podem incluir acesso suportado por publicidade, conteúdo promocional, assinaturas, passes, compras únicas, desbloqueios de recursos, períodos de teste ou outros modelos de monetização ou acesso. O Application pode ser limitado, restringido, modificado, suspenso ou indisponível dependendo das compras, status de assinatura, direitos de acesso, plataforma, região, compatibilidade do dispositivo, conectividade ou outros fatores do User descritos dentro do Application ou no momento da compra. Publicidade ou Third-Party Content (definido abaixo), quando habilitados, podem ser fornecidos por provedores terceiros e podem envolver o processamento de informações técnicas limitadas necessárias para fornecer, mensurar, personalizar, otimizar ou aprimorar tal conteúdo, conforme descrito mais adiante neste Agreement e em nossa Política de Privacidade.

Também podemos disponibilizar determinados recursos em caráter beta, de prévia, experimental ou de acesso antecipado. Tais recursos podem conter erros, interrupções, funcionalidade reduzida ou limitações de compatibilidade e podem ser modificados, suspensos ou descontinuados a qualquer momento sem aviso prévio.

Reservamo-nos o direito, a nosso exclusivo critério, de modificar, adicionar, suspender, limitar, descontinuar ou substituir qualquer aspecto do Application, incluindo idiomas suportados, Translations, recursos, funcionalidades, modelos de monetização, integrações, preços ou disponibilidade, a qualquer momento, inclusive para manter ou melhorar o desempenho, aprimorar a experiência do usuário, cumprir as leis aplicáveis, proteger a segurança ou a integridade do Application, responder a necessidades operacionais ou comerciais, ou atender a requisitos de plataformas ou serviços de terceiros.

2. Privacidade do Application e Processamento no Dispositivo

O Application foi projetado com uma abordagem que prioriza a privacidade e o processamento no dispositivo. A funcionalidade central, incluindo reconhecimento de fala, Translations, reconhecimento de texto, Translation baseada em câmera e síntese de fala, é geralmente processada diretamente no dispositivo do User para minimizar a coleta, transmissão e armazenamento de User Content (definido abaixo). Determinados idiomas, pacotes de download, compras, passes, atualizações ou outras funcionalidades do Application podem exigir uma conexão de rede ou depender de serviços de terceiros ou baseados em nuvem. A conectividade de rede também pode ser necessária para baixar, atualizar, restaurar, validar ou habilitar determinados idiomas, recursos, compras, assinaturas ou direitos de acesso associados ao Application.

Geralmente não transmitimos nem armazenamos as entradas de Translation, o áudio falado ou as imagens capturadas de um User em nossos servidores com o objetivo de fornecer a funcionalidade central de Translation. No entanto, determinadas funções operacionais e relacionadas a suporte podem envolver a transmissão, o processamento ou o armazenamento de informações técnicas, de diagnóstico, do dispositivo, de assinatura ou relacionadas ao uso limitadas por nossos provedores de serviços terceiros ou por nós, incluindo, sem limitação, para fins de análise, relatórios de falhas, validação de assinaturas, funcionalidade de loja de aplicativos, entrega de publicidade, prevenção de fraudes, sincronização em nuvem ou finalidades operacionais semelhantes. Informações adicionais sobre nossas práticas de dados e provedores de serviços terceiros estão descritas em nossa Política de Privacidade.

3. Concessão de Licença

Concedemos a você uma licença limitada, não exclusiva, intransferível e revogável para baixar, instalar, acessar e usar o Application em dispositivos móveis, tablets e outros dispositivos suportados compatíveis que você possua ou controle, exclusivamente para seu uso pessoal e não comercial e sujeita aos termos deste Agreement. Os direitos concedidos sob este Agreement são pessoais para você, e você não poderá ceder, sublicenciar, transferir, distribuir, compartilhar, arrendar, alugar, vender ou de outra forma disponibilizar o Application a qualquer terceiro, exceto conforme expressamente permitido pelos termos do App Distributor aplicável ou pela lei aplicável.

Se você tiver interesse em uso comercial, organizacional, institucional, governamental ou corporativo do Application além do escopo deste Agreement, entre em contato conosco em info[at]lingofonex.com sobre possíveis opções de licenciamento ou de uso comercial.

O Application pode não ser compatível com todos os dispositivos, sistemas operacionais, operadoras, regiões ou provedores de serviços, e não fazemos quaisquer declarações ou garantias quanto à compatibilidade, disponibilidade ou suporte contínuo para qualquer dispositivo ou plataforma específicos. Exceto pelos direitos limitados expressamente concedidos neste Agreement, nós e nossos licenciadores reservamos todos os direitos, títulos e interesses sobre o Application e a propriedade intelectual relacionada.

O uso do Application está condicionado ao seu cumprimento contínuo deste Agreement e de todas as leis aplicáveis. Os direitos concedidos a você sob este Agreement limitam-se aos nossos direitos de propriedade intelectual e aos de nossos licenciadores sobre o Application. Determinados softwares, conteúdos, serviços ou funcionalidades disponibilizados por meio do Application, incluindo, sem limitação, o Third-Party Content (definido abaixo), podem estar sujeitos a termos, condições ou licenças separados fornecidos por seus respectivos proprietários.

4. Isenções de Responsabilidade do Application

O Application é fornecido como uma ferramenta tecnológica de uso geral para ajudar os Users a traduzir entre os idiomas suportados pelo Application. Os Users são os únicos responsáveis por suas entradas e pelas saídas associadas das Translations, bem como por quaisquer decisões ou ações correspondentes baseadas nas Translations. Especificamente, e sem limitação, as seguintes isenções de responsabilidade explicam limitações importantes sobre o Application. Ao usar o Application, você concorda em aceitar essas limitações como parte de seu acordo conosco e concorda com as seguintes limitações:

5. Nossas Responsabilidades

Podemos, a nosso critério, fornecer melhorias, correções de bugs, atualizações, upgrades, patches, modificações ou outras alterações ao Application que disponibilizarmos de forma geral aos usuários. O Application pode receber atualizações, lançamentos ou modificações periódicas destinados a melhorar a funcionalidade, a segurança, a compatibilidade, o desempenho ou a experiência do usuário.

Embora possamos empregar esforços razoáveis para minimizar interrupções associadas a manutenção, lançamentos ou atualizações, não garantimos que o Application estará disponível em todos os momentos ou sem interrupção. Todas as atualizações, recursos, funcionalidades e a disponibilidade contínua do Application são fornecidos a nosso exclusivo critério, e não temos qualquer obrigação de fornecer manutenção, suporte, atualizações ou funcionalidades futuras específicas.

Você pode solicitar suporte por e-mail em info[at]lingofonex.com ou em nosso Site em www.lingofonex.com/contact. Esforçar-nos-emos para responder às solicitações de suporte em até 24 horas; no entanto, não oferecemos garantias de que responderemos dentro de um prazo específico ou de que resolveremos todas as solicitações de suporte de forma satisfatória.

6. Conta do User

Seu acesso a determinados recursos ou funcionalidades do Application pode estar associado à conta que você usa com o App Distributor aplicável (como a Apple App Store ou a Google Play Store). Você só pode acessar e usar o Application por meio de contas que você possua ou esteja de outra forma autorizado a usar. Você não pode compartilhar, sublicenciar, transferir, vender, arrendar ou de outra forma fornecer a terceiros não autorizados acesso ao Application, às Paid Features ou a quaisquer direitos de compra associados, exceto conforme expressamente permitido pelos termos do App Distributor aplicável ou pela lei aplicável.

Determinadas funcionalidades, compras, assinaturas, limites de uso ou direitos a recursos podem estar vinculados ao seu dispositivo, conta de plataforma, conta de sistema operacional ou conta de App Distributor e podem não ser transferidos entre plataformas, sistemas operacionais, contas ou dispositivos. O uso não autorizado da conta de outra pessoa, o uso indevido de direitos de compra, a evasão de limitações de uso ou tentativas de acessar indevidamente o Application podem resultar na suspensão de seu acesso ao Application.

7. Suas Responsabilidades

Você é responsável por garantir o seu cumprimento deste Agreement e por todos os atos e omissões que ocorram em conexão com seu acesso e uso do Application. Isso inclui quaisquer decisões, ações ou omissões decorrentes de sua confiança nas Translations, no User Content (definido abaixo) ou em outras saídas geradas por meio do Application. Você é responsável por manter a segurança e a confidencialidade de seus dispositivos, contas de plataforma, credenciais e qualquer User Content armazenado, acessado, criado, processado ou transmitido por meio do Application. Não somos responsáveis por qualquer acesso não autorizado ao seu dispositivo, conta de plataforma, User Content ou outros dados resultante de sua falha em proteger seu dispositivo, credenciais, configurações de conta, backups ou proteções de segurança. Você é o único responsável por manter, gerenciar, proteger, fazer backup e excluir qualquer User Content ou outros dados armazenados em seu dispositivo por meio do Application.

8. Restrições

Você reconhece e concorda que o Application contém informações proprietárias protegidas por leis de propriedade intelectual e outras leis aplicáveis. Ao usar o Application, você deve cumprir, em todos os momentos, todas as leis aplicáveis, incluindo, sem limitação, todas as leis de propriedade intelectual, e não tomará qualquer ação que prejudique ou viole nossos direitos ou os de qualquer outra pessoa ou entidade. Sem limitação, você concorda em não:

Reservamo-nos o direito de investigar e tomar as medidas legais cabíveis, incluindo a suspensão ou rescisão de sua conta e a remoção de conteúdo, se você violar este Agreement ou qualquer lei aplicável, ou se sua conduta for de outra forma censurável para nós, mesmo que não esteja expressamente descrita neste Agreement.

9. App Distributors

Você reconhece que este Agreement é celebrado somente entre você e nós, e não com a Apple Inc. ou a Google, LLC (cada uma, conforme aplicável, um "App Distributor"), e que nós, e não o App Distributor, somos os únicos responsáveis pelo Application e por qualquer conteúdo disponível por meio do Application.

A licença concedida a você para o Application limita-se a uma licença intransferível para usar o Application em um dispositivo que utilize o sistema operacional Apple iOS ou Android, conforme aplicável, e de acordo com as regras de uso estabelecidas nos termos de serviço do App Distributor aplicável. Somos os únicos responsáveis por fornecer quaisquer serviços de manutenção e suporte relacionados ao Application, conforme especificado neste Agreement, ou conforme exigido pela lei aplicável. Você reconhece que cada App Distributor não tem qualquer obrigação de fornecer serviços de manutenção e suporte com relação ao Application. Somos os únicos responsáveis por quaisquer garantias de produto, sejam expressas ou implícitas por lei, na medida em que não tenham sido efetivamente isentadas. Na hipótese de qualquer falha do Application em conformar-se a qualquer garantia aplicável, você poderá notificar um App Distributor, e este poderá reembolsar o preço de compra, se houver, pago pelo Application de acordo com seus termos e políticas. O App Distributor não terá qualquer outra obrigação de garantia com relação ao Application, e quaisquer outras reivindicações, perdas, responsabilidades, danos, custos ou despesas atribuíveis a qualquer falha em conformar-se a qualquer garantia serão de nossa exclusiva responsabilidade.

Você reconhece que somos responsáveis por tratar de quaisquer reivindicações relacionadas ao Application ou ao seu uso do Application, incluindo qualquer reivindicação de que o Application deixa de conformar-se a qualquer requisito legal ou regulatório aplicável, e quaisquer reivindicações decorrentes de legislação de proteção ao consumidor ou similar. Você reconhece que, se qualquer terceiro alegar que o Application infringe os direitos de propriedade intelectual de um terceiro, o App Distributor não será responsável pela investigação, defesa, acordo ou quitação de qualquer reivindicação dessa natureza de violação de propriedade intelectual.

Você reconhece e concorda que os App Distributors e suas subsidiárias são beneficiários terceiros deste Agreement e que, após o seu primeiro download, acesso ou uso do Application, eles terão o direito (e serão considerados como tendo aceitado o direito) de fazer cumprir este Agreement contra você na qualidade de beneficiário terceiro.

10. Paid Features

Determinados recursos, funcionalidades, conteúdos, cotas de uso ou direitos de acesso dentro do Application podem ser disponibilizados mediante o pagamento de uma taxa ou outra contraprestação ("Paid Features"). As Paid Features podem incluir, sem limitação, compras únicas, desbloqueios vitalícios de recursos, assinaturas recorrentes, passes por tempo limitado, acesso promocional, períodos de teste gratuitos, acesso sem anúncios, limites de uso aumentados, acesso a idiomas adicionais ou outras funcionalidades aprimoradas, conforme descrito dentro do Application no momento da compra ou ativação. Todas as compras e transações relacionadas às Paid Features são processadas por meio do App Distributor aplicável. Não coletamos, processamos, acessamos ou armazenamos informações completas de cartão de pagamento ou de cobrança utilizadas para concluir essas transações.

Determinadas Paid Features podem ser renovadas automaticamente, salvo cancelamento antes da data de renovação aplicável. AO ADQUIRIR UMA ASSINATURA DE RENOVAÇÃO AUTOMÁTICA, VOCÊ AUTORIZA O APP DISTRIBUTOR A COBRAR O MÉTODO DE PAGAMENTO ASSOCIADO À SUA CONTA NO INTERVALO RECORRENTE DIVULGADO NO MOMENTO DA COMPRA, ATÉ QUE SEJA CANCELADA DE ACORDO COM OS TERMOS E POLÍTICAS DO APP DISTRIBUTOR APLICÁVEL.

Outras Paid Features podem fornecer acesso por um período fixo e expirarão automaticamente ao final do período de acesso aplicável, salvo se você as readquirir ou renovar. As Paid Features podem ser descritas como "lifetime", "perpetual", "permanent" ou termos similares. Salvo disposição em contrário, tais termos referem-se à duração de seus direitos de acesso à Paid Feature aplicável dentro da vida comercialmente razoável do recurso, serviço ou versão do Application então suportada por nós. Não garantimos a disponibilidade contínua de qualquer recurso, idioma, funcionalidade, compatibilidade de sistema operacional, atualização, serviço de suporte, funcionalidade em nuvem, Third-Party Content ou a operação continuada do Application indefinidamente.

Você é responsável por gerenciar suas compras, assinaturas, períodos de teste, renovações, cancelamentos, métodos de cobrança e configurações de conta por meio do App Distributor aplicável. Excluir o Application de seu dispositivo pode não cancelar assinaturas nem encerrar automaticamente cobranças recorrentes.

Exceto conforme exigido de outra forma pela lei aplicável ou pelas políticas do App Distributor aplicável, as compras e taxas são não canceláveis e não reembolsáveis uma vez processadas. A cobrança, o cancelamento, a renovação, a elegibilidade a reembolso, a disponibilidade de Compartilhamento Familiar (Family Sharing) e os direitos de compra relacionados são regidos pelos termos e políticas do App Distributor aplicável.

Reservamo-nos o direito de modificar, suspender, descontinuar, reprecificar, limitar ou alterar quaisquer Paid Features, modelos de monetização, estruturas de preços, limitações de uso, ofertas promocionais, períodos de teste, disponibilidade de recursos ou funcionalidades suportadas a qualquer momento. Quaisquer alterações de preço aplicáveis a assinaturas recorrentes serão aplicadas de forma prospectiva, conforme permitido pelas políticas do App Distributor aplicável e pela lei aplicável.

11. Publicidade Paga

Determinadas versões, níveis, regiões, plataformas ou funcionalidades do Application podem incluir acesso suportado por publicidade, conteúdo promocional, conteúdo patrocinado ou outros recursos de publicidade. Você reconhece e concorda que o uso de determinadas partes gratuitas ou de menor custo do Application pode incluir a exibição de anúncios ou outro Third-Party Content (definido abaixo) dentro do Application.

Determinados recursos, funcionalidades ou direitos de acesso podem ser disponibilizados em troca da visualização de anúncios ou da interação com conteúdo promocional ("Rewarded Features"). Se você optar por acessar Rewarded Features, reconhece que a disponibilidade, a duração, a entrega e a disponibilidade continuada podem depender da entrega ou conclusão bem-sucedida do anúncio ou atividade promocional aplicável e podem ser modificadas, limitadas, suspensas ou descontinuadas a qualquer momento. Não garantimos a disponibilidade, precisão, periodicidade, conclusão ou disponibilidade continuada de qualquer funcionalidade de Rewarded Feature.

Anúncios e conteúdo promocional podem ser entregues por provedores ou parceiros de publicidade terceiros. Não controlamos nem somos responsáveis pelo conteúdo, produtos, serviços, ofertas, alegações, práticas de privacidade ou disponibilidade de quaisquer anúncios ou provedores de publicidade de terceiros. Suas interações com quaisquer anúncios, produtos, serviços ou ofertas promocionais de terceiros são exclusivamente entre você e o terceiro aplicável.

Determinadas Paid Features podem reduzir, limitar ou remover a publicidade de partes do Application, conforme descrito no momento da compra. No entanto, não garantimos que todo o Third-Party Content, integrações, patrocínios, links externos ou materiais promocionais serão totalmente removidos, salvo se expressamente declarado.

Reservamo-nos o direito de habilitar, desabilitar, modificar, suspender, limitar ou descontinuar anúncios, Rewarded Features, provedores de publicidade, frequência de anúncios, formatos de anúncios, configurações de segmentação de anúncios ou funcionalidades suportadas por publicidade a qualquer momento.

12. Free Access

Podemos disponibilizar determinadas partes do Application gratuitamente, com funcionalidade limitada, acesso restrito, limitações de uso, acesso promocional, acesso de teste, acesso suportado por publicidade ou outras limitações ("Free Access"). O Free Access pode incluir restrições a recursos, funcionalidades, idiomas suportados, volume de uso, frequência de acesso, armazenamento, disponibilidade, funcionalidade offline, compatibilidade de dispositivos, capacidades de sincronização ou outros aspectos do Application, conforme determinado por nós a nosso exclusivo critério e conforme descrito dentro do Application.

Determinadas funcionalidades de Free Access podem incluir anúncios, conteúdo promocional, restrição de uso, períodos de espera, limitações de acesso, restrições de recursos ou outras condições, incluindo, sem limitação, exigências de visualizar anúncios ou interagir com conteúdo promocional para acessar determinados recursos ou funcionalidades, conforme descrito mais adiante neste Agreement.

Dependendo da plataforma, dos requisitos do App Distributor, das ofertas promocionais ou do método de acesso, pode ser necessário que você forneça informações de pagamento ou conclua etapas adicionais de verificação para acessar a funcionalidade de Free Access.

Reservamo-nos o direito de modificar, suspender, limitar, restringir, descontinuar ou encerrar qualquer aspecto do Free Access, incluindo requisitos de elegibilidade, limitações de uso, funcionalidade disponível, métodos de acesso, recursos suportados, disponibilidade de publicidade ou duração, a qualquer momento e sem responsabilidade para com você.

13. Tributos

Tributos aplicáveis, incluindo, sem limitação, imposto sobre valor agregado (VAT), imposto sobre bens e serviços (GST), imposto sobre vendas, imposto sobre uso, imposto sobre serviços digitais ou encargos governamentais similares impostos por qualquer jurisdição (coletivamente, "Taxes"), podem ser adicionados às compras de Paid Features quando exigido pela lei aplicável ou pelas políticas do App Distributor aplicável. Você é o único responsável por todos os Taxes decorrentes de sua compra ou uso de Paid Features, exceto os tributos baseados em nossa renda líquida.

Dependendo de sua jurisdição e das políticas do App Distributor aplicável, os Taxes poderão ser calculados, cobrados e recolhidos pelo App Distributor aplicável de acordo com as leis e regulamentos aplicáveis. Podemos depender dos App Distributors ou de provedores de pagamento terceiros para cobrar e recolher os Taxes aplicáveis em nosso nome, quando permitido ou exigido por lei.

14. Rescisão

Você pode rescindir este Agreement a qualquer momento, excluindo o Application de seu dispositivo e cessando todo o acesso e uso do Application. Podemos suspender, limitar ou rescindir seu acesso ao Application ou a determinados recursos do Application a qualquer momento se acreditarmos razoavelmente que: (i) você violou este Agreement ou a lei aplicável; (ii) seu uso do Application cria riscos de segurança, legais, técnicos, operacionais ou reputacionais para nós, para o Application, para outros usuários, terceiros ou provedores de serviços; (iii) seu uso do Application é fraudulento, abusivo, enganoso, não autorizado ou prejudicial; ou (iv) a suspensão ou rescisão é de outra forma necessária para proteger o Application, nossos direitos ou os direitos de terceiros.

Você deverá cessar imediatamente o uso do Application após a rescisão deste Agreement ou a rescisão de seus direitos de acesso. A rescisão ou suspensão do acesso ao Application não lhe dá direito a qualquer reembolso, ressarcimento ou compensação, exceto conforme exigido de outra forma pela lei aplicável ou pelas políticas do App Distributor aplicável.

Determinadas Paid Features podem ser descritas como "lifetime", "perpetual" ou termos similares; no entanto, tais termos não garantem que o Application, qualquer recurso, funcionalidade, suporte a idiomas, integração, compatibilidade de sistema operacional, funcionalidade baseada em nuvem ou serviço relacionado permanecerá disponível indefinidamente. Reservamo-nos o direito de modificar, suspender, descontinuar ou encerrar qualquer aspecto do Application de acordo com este Agreement.

Nossos direitos de rescisão ou suspensão sob este Agreement não limitam quaisquer outros recursos disponíveis a nós em direito ou equidade. A rescisão deste Agreement por qualquer motivo não afeta os direitos ou obrigações de qualquer das partes relacionados ao uso do Application antes da rescisão, e cada parte continua vinculada aos termos deste Agreement após a rescisão para todo uso do Application ocorrido antes da rescisão deste Agreement.

15. Direitos de Propriedade

O Application é licenciado, e não vendido, a você. Nós e nossos licenciadores retemos todos os direitos, títulos e interesses sobre o Application e toda a tecnologia, software, código, interfaces, designs, marcas comerciais, marcas de serviço, logotipos, identidade visual, conteúdo de áudio, conteúdo visual, documentação, Translations, texto, gráficos, recursos, funcionalidades, ativos de aprendizado de máquina ou de linguagem e outros materiais relacionados disponibilizados por nós por meio do ou em conexão com o Application (coletivamente, "Application IP").

Exceto pelos direitos limitados expressamente concedidos sob este Agreement, este Agreement não concede a você quaisquer direitos de propriedade ou outros direitos sobre o Application IP. Você não pode modificar, reproduzir, distribuir, licenciar, sublicenciar, vender, transferir, exibir publicamente, executar publicamente, criar obras derivadas a partir de, fazer engenharia reversa, explorar ou de outra forma usar o Application IP, exceto conforme expressamente permitido sob este Agreement ou pela lei aplicável. Nenhum direito é concedido a você além dos direitos limitados expressamente previstos neste Agreement, e você concorda em não tomar qualquer ação que infrinja, se aproprie indevidamente, dilua, prejudique ou de outra forma viole nossos direitos ou os direitos de nossos licenciadores sobre o Application IP.

16. Feedback

Você pode nos fornecer notas, e-mails, postagens, cartas, sugestões, avaliações, conceitos ou outros materiais escritos relacionados ao Application (coletivamente, "Feedback"). Você reconhece e concorda que todo o Feedback será de nossa propriedade exclusiva, e que você não detém e não reivindicará qualquer propriedade, direitos de propriedade intelectual ou outros direitos sobre o Feedback. Você ainda concorda que podemos exibir publicamente, modificar, criar obras derivadas ou de outra forma usar o Feedback para qualquer finalidade legítima. Caso a propriedade do Feedback seja considerada, sob a lei aplicável, como não sendo de nossa propriedade exclusiva, você concede, por meio deste, a nós ou aos nossos designados uma licença isenta de royalties, mundial, transferível, sublicenciável, irrevogável e perpétua para usar qualquer Feedback fornecido por você relacionado ao Application para qualquer finalidade legítima.

17. User Content

"User Content" significa qualquer texto, fala, áudio, entrada de voz, imagens, fotografias, Translations, prompts, gravações, comunicações, entradas, saídas ou outro conteúdo que você envie, crie, gere, processe, armazene, acesse, transmita ou de outra forma disponibilize por meio do Application. Você retém a propriedade de seu User Content, sujeito aos direitos necessários para que nós e nossos provedores de serviços operemos, mantenhamos, aprimoremos, protejamos e forneçamos o Application e as funcionalidades relacionadas de acordo com este Agreement e nossa Política de Privacidade.

O Application foi projetado para processar a funcionalidade central de Translation localmente em seu dispositivo, e geralmente não armazenamos nem retemos seu User Content em nossos servidores para fins de fornecer a funcionalidade central de Translation. No entanto, determinados recursos, integrações, serviços operacionais, interações de suporte, relatórios de falhas, análises, sistemas de configuração remota, sistemas de publicidade, funcionalidade baseada em nuvem, serviços de sincronização ou recursos futuros podem envolver a transmissão, o processamento, o armazenamento ou o tratamento temporário de User Content limitado ou informações técnicas relacionadas por nossos provedores de serviços terceiros ou por nós, conforme descrito mais adiante neste Agreement e em nossa Política de Privacidade.

Você é responsável por seu User Content e por manter, gerenciar, fazer backup, proteger e excluir qualquer User Content armazenado em seu dispositivo ou acessível por meio do Application. Não garantimos a disponibilidade contínua, a recuperabilidade ou a retenção de qualquer User Content. Se seu dispositivo for perdido, roubado, danificado, redefinido, comprometido ou de outra forma inacessível, seu User Content poderá ser permanentemente perdido, e não seremos responsáveis ou passíveis de responsabilização por tal perda. Você é responsável por implementar proteções de segurança adequadas a nível de dispositivo e de conta, incluindo, sem limitação, códigos de acesso, criptografia, autenticação biométrica, backups e configurações de segurança de conta.

Você declara e garante que possui todos os direitos, permissões e autoridade necessários para usar, processar, transmitir e armazenar seu User Content por meio do Application e que seu User Content e seu uso do Application não violam a lei aplicável ou os direitos de qualquer terceiro.

18. Privacidade do User

Nossa coleta, uso, divulgação, processamento, armazenamento, retenção e tratamento de Informações Pessoais estão descritos em nossa Política de Privacidade. Ao acessar ou usar o Application, você reconhece que suas Informações Pessoais podem ser processadas conforme descrito em nossa Política de Privacidade.

Geralmente não armazenamos nem retemos User Content, incluindo Informações Pessoais, em nossos sistemas e podemos não ser capazes de acessar, recuperar, restaurar ou fornecer cópias de User Content armazenado localmente em seu dispositivo. Você é o único responsável por manter, gerenciar, fazer backup, proteger e, se desejar, excluir qualquer User Content ou outros dados armazenados dentro do Application em seu dispositivo. Se seu dispositivo for perdido, roubado, danificado, comprometido, redefinido ou de outra forma inacessível, você reconhece que o User Content ou outros dados armazenados localmente poderão ser permanentemente perdidos, e não teremos qualquer responsabilidade por tal perda. Você também é responsável por tomar as medidas adequadas para proteger seu dispositivo e quaisquer dados nele armazenados, incluindo, sem limitação, manter proteções de segurança a nível de dispositivo, como códigos de acesso, criptografia, backups ou autenticação biométrica.

Recomendamos que você leia nossa Política de Privacidade antes de usar o Application.

19. Third-Party Content e Serviços

O Application pode incorporar, exibir, acessar, integrar-se com ou fornecer acesso a conteúdo, dados, informações, software, tecnologias, serviços, anúncios, APIs, SDKs, sites, integrações ou materiais fornecidos por terceiros ("Third-Party Content"). O Third-Party Content pode incluir, sem limitação, serviços de publicidade, serviços de análise, serviços de gerenciamento de assinaturas, sistemas de configuração remota, recursos de idioma, serviços baseados em nuvem, APIs externas, plataformas de distribuição de aplicativos, links para sites ou serviços de terceiros, ou outra funcionalidade ou infraestrutura de terceiros.

Não controlamos, endossamos ou assumimos responsabilidade por qualquer Third-Party Content, incluindo, sem limitação, sua precisão, integralidade, legalidade, disponibilidade, confiabilidade, segurança, funcionalidade, adequação ou disponibilidade continuada. O acesso e o uso do Third-Party Content são por sua própria conta e risco e podem estar sujeitos a termos, condições e políticas de privacidade separados estabelecidos pelos provedores terceiros aplicáveis. Determinado Third-Party Content, anúncios, integrações, serviços ou links apresentados dentro do Application podem ser patrocinados, monetizados, personalizados ou promocionais. Provedores terceiros podem usar identificadores de dispositivo, cookies, tecnologias de análise, identificadores de publicidade ou tecnologias similares para coletar, processar, associar ou usar informações relativas às suas interações com o Third-Party Content, sujeito a seus próprios termos e políticas de privacidade.

Não fazemos quaisquer declarações ou garantias com relação a qualquer terceiro ou a qualquer Third-Party Content e isentamo-nos expressamente de toda responsabilidade decorrente ou relacionada ao seu acesso a, uso de, confiança em, interação com ou incapacidade de acessar qualquer Third-Party Content. Qualquer relacionamento, transação, disputa ou interação entre você e qualquer provedor terceiro é exclusivamente entre você e o terceiro aplicável. Você expressamente nos isenta e nos mantém indenes de quaisquer reivindicações, danos, perdas, responsabilidades, custos ou despesas decorrentes ou relacionados ao seu uso ou confiança em qualquer Third-Party Content.

20. Open Source Software

Partes do Application podem incluir Open Source Software, que está sujeito a termos e condições de terceiros. "Open Source Software" ou "OSS" significa todo software que é distribuído como "open source software" ou sob termos de licenciamento ou distribuição semelhantes (incluindo, sem limitação, a GNU General Public License (GPL), a GNU Lesser General Public License (LGPL), a Affero General Public License (AGPL), a Mozilla Public License (MPL), as licenças BSD, a Artistic License, a Netscape Public License, a Sun Community Source License (SCSL), a Sun Industry Standards License (SISL) e a Apache License). Uma lista de todo o OSS de terceiros e os termos relacionados utilizados no Application está disponível mediante solicitação por e-mail para info[at]lingofonex.com. Se houver conflito entre quaisquer termos de OSS de terceiros e os termos deste Agreement, os termos do OSS de terceiros prevalecerão, mas somente em conexão com o respectivo OSS de terceiros. Não obstante qualquer disposição em contrário neste Agreement, não fornecemos qualquer garantia com relação a qualquer OSS de terceiros.

21. Isenção de Garantias

O APPLICATION É FORNECIDO "NO ESTADO EM QUE SE ENCONTRA" ("AS IS"), "CONFORME DISPONÍVEL" ("AS AVAILABLE") E "COM TODAS AS FALHAS" ("WITH ALL FAULTS"). SEU ACESSO E USO DO APPLICATION SÃO POR SUA EXCLUSIVA CONTA E RISCO. NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, NÃO FAZEMOS QUAISQUER DECLARAÇÕES OU GARANTIAS DE QUALQUER TIPO, SEJAM EXPRESSAS, IMPLÍCITAS, LEGAIS OU DE OUTRA FORMA, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUE: (I) O APPLICATION ATENDERÁ AOS SEUS REQUISITOS, EXPECTATIVAS OU USOS PRETENDIDOS; (II) O APPLICATION OU QUAISQUER RECURSOS, FUNCIONALIDADES, TRANSLATIONS, USER CONTENT, THIRD-PARTY CONTENT OU SERVIÇOS RELACIONADOS SERÃO ININTERRUPTOS, SEGUROS, OPORTUNOS, DISPONÍVEIS, PRECISOS, COMPLETOS, ATUAIS OU LIVRES DE ERROS; (III) DEFEITOS, ERROS OU IMPRECISÕES SERÃO CORRIGIDOS; (IV) QUALQUER RECURSO, IDIOMA, FUNCIONALIDADE, INTEGRAÇÃO, COMPATIBILIDADE DE PLATAFORMA OU SERVIÇO ESPECÍFICO CONTINUARÁ DISPONÍVEL; OU (V) QUAISQUER SAÍDAS, TRANSLATIONS, TRANSCRIÇÕES, RESULTADOS DE RECONHECIMENTO DE TEXTO, TRANSLATIONS BASEADAS EM CÂMERA OU OUTRO CONTEÚDO GERADO POR MEIO DO APPLICATION SERÃO CONFIÁVEIS, ADEQUADOS OU APROPRIADOS PARA QUALQUER FINALIDADE ESPECÍFICA.

NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, ISENTAMO-NOS DE TODAS AS GARANTIAS E CONDIÇÕES DE QUALQUER TIPO, SEJAM EXPRESSAS, IMPLÍCITAS OU LEGAIS, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, QUAISQUER GARANTIAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZAÇÃO, TITULARIDADE, NÃO VIOLAÇÃO, FRUIÇÃO PACÍFICA, PRECISÃO E ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA.

O APPLICATION PODE DEPENDER DE SERVIÇOS DE TERCEIROS, REDES, SISTEMAS BASEADOS EM NUVEM, CAPACIDADES DO DISPOSITIVO, SISTEMAS OPERACIONAIS, APP DISTRIBUTORS OU THIRD-PARTY CONTENT QUE ESTÃO FORA DE NOSSO CONTROLE. NÃO FAZEMOS QUALQUER DECLARAÇÃO OU GARANTIA QUANTO À DISPONIBILIDADE, DESEMPENHO, SEGURANÇA, PRECISÃO, LEGALIDADE OU CONFIABILIDADE DE QUAISQUER DESSES SISTEMAS OU SERVIÇOS DE TERCEIROS.

O APPLICATION E TODAS AS SAÍDAS, TRANSLATIONS, INFORMAÇÕES, CONTEÚDO E FUNCIONALIDADES FORNECIDOS POR MEIO DO APPLICATION SÃO FORNECIDOS APENAS PARA FINS GERAIS DE INFORMAÇÃO, COMUNICAÇÃO E CONVENIÊNCIA E NÃO SE DESTINAM A SUBSTITUIR ACONSELHAMENTO PROFISSIONAL, SERVIÇOS PROFISSIONAIS DE TRADUÇÃO, REVISÃO HUMANA OU VERIFICAÇÃO INDEPENDENTE.

NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, ISENTAMO-NOS EXPRESSAMENTE DE TODA RESPONSABILIDADE DECORRENTE OU RELACIONADA A: (A) SEU ACESSO OU USO DO APPLICATION; (B) SUA CONFIANÇA EM QUAISQUER TRANSLATIONS, SAÍDAS, USER CONTENT OU THIRD-PARTY CONTENT; (C) QUAISQUER DECISÕES, AÇÕES OU OMISSÕES BASEADAS NO APPLICATION OU EM SUAS SAÍDAS; OU (D) SEU COMPARTILHAMENTO DO APPLICATION, USER CONTENT OU TRANSLATIONS COM QUALQUER TERCEIRO.

SE VOCÊ FORNECER A TERCEIROS ACESSO AO APPLICATION OU COMPARTILHAR TRANSLATIONS, USER CONTENT OU OUTRAS SAÍDAS GERADAS POR MEIO DO APPLICATION, VOCÊ ASSUME TODA A RESPONSABILIDADE POR TAIS AÇÕES E CONCORDA EM ISENTAR, DEFENDER, INDENIZAR E MANTER A NÓS E A NOSSOS LICENCIADORES, PROVEDORES DE SERVIÇOS E PARCEIROS INDENES DE E CONTRA QUAISQUER REIVINDICAÇÕES, DANOS, PERDAS, RESPONSABILIDADES, CUSTOS OU DESPESAS DECORRENTES OU RELACIONADOS A TAL ACESSO, COMPARTILHAMENTO OU USO.

22. Limitação de Responsabilidade

NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, SOB NENHUMA CIRCUNSTÂNCIA, INCLUINDO NOSSA PRÓPRIA NEGLIGÊNCIA, NÓS OU NOSSOS DIRETORES, FUNCIONÁRIOS, CONSELHEIROS, AGENTES OU QUALQUER OUTRA PARTE ENVOLVIDA NA CRIAÇÃO, PRODUÇÃO, TRANSMISSÃO OU DISTRIBUIÇÃO DO APPLICATION SEREMOS RESPONSÁVEIS POR QUAISQUER DANOS DIRETOS, INDIRETOS, INCIDENTAIS, ESPECIAIS, CONSEQUENCIAIS OU EXEMPLARES, INCLUINDO, SEM LIMITAÇÃO, DANOS POR PERDA DE LUCROS, FUNDO DE COMÉRCIO (GOODWILL), CONFIANÇA, PERDA DE DADOS OU OUTRAS PERDAS INTANGÍVEIS (MESMO QUE TENHAMOS SIDO AVISADOS DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS), DECORRENTES OU RELACIONADOS AO APPLICATION OU A ESTE AGREEMENT. ESTA LIMITAÇÃO APLICA-SE, SEM LIMITAÇÃO, A: (I) O USO OU A INCAPACIDADE DE USAR O APPLICATION; (II) QUAISQUER AÇÕES QUE TOMEMOS OU DEIXEMOS DE TOMAR COMO RESULTADO DE QUAISQUER TRANSLATIONS OU MENSAGENS QUE VOCÊ NOS ENVIE; (III) O CUSTO DE BENS OU SERVIÇOS SUBSTITUTOS; OU (IV) QUALQUER OUTRA QUESTÃO RELACIONADA AO APPLICATION OU ÀS TRANSLATIONS.

OS USERS SÃO OS ÚNICOS RESPONSÁVEIS PELAS AÇÕES OU OMISSÕES QUE TOMAREM COMO RESULTADO DAS TRANSLATIONS FORNECIDAS PELO APPLICATION, E NÃO TEREMOS QUALQUER RESPONSABILIDADE POR QUAISQUER DANOS SOFRIDOS POR VOCÊ OU POR SUA PROPRIEDADE RESULTANTES DE QUAISQUER TAIS ATOS OU OMISSÕES.

NA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, EM NENHUMA HIPÓTESE NOSSA RESPONSABILIDADE TOTAL EXCEDERÁ O MAIOR ENTRE US$ 100 OU O VALOR TOTAL DAS TAXAS PAGAS POR VOCÊ A NÓS DURANTE O PERÍODO DE 12 MESES ANTERIOR À DATA DO ATO OU OMISSÃO MAIS RECENTE QUE DEU ORIGEM À NOSSA RESPONSABILIDADE. QUALQUER REIVINDICAÇÃO DECORRENTE DESTE AGREEMENT DEVE SER APRESENTADA POR VOCÊ NO PRAZO DE 12 MESES APÓS A DESCOBERTA DOS EVENTOS QUE DERAM ORIGEM À CAUSA DA AÇÃO, CASO CONTRÁRIO, VOCÊ NOS LIBERA DE QUALQUER REIVINDICAÇÃO.

ALGUMAS JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM A LIMITAÇÃO OU EXCLUSÃO DE RESPONSABILIDADE POR DANOS INCIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS, DE MODO QUE ALGUMAS DAS DISPOSIÇÕES ACIMA PODEM NÃO SE APLICAR A VOCÊ. EM TAIS JURISDIÇÕES, A RESPONSABILIDADE É LIMITADA NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA POR LEI.

23. Indenização

NA MÁXIMA EXTENSÃO PERMITIDA PELA LEI APLICÁVEL, VOCÊ CONCORDA EM ISENTAR, INDENIZAR E MANTER A NÓS E A NOSSOS DIRETORES, CONSELHEIROS, ACIONISTAS, FUNCIONÁRIOS, AGENTES E NOSSOS RESPECTIVOS SUCESSORES E CESSIONÁRIOS ("INDEMNIFIED PARTIES") INDENES DE QUALQUER REIVINDICAÇÃO, AÇÃO JUDICIAL, PROCEDIMENTO OU AÇÃO DE FISCALIZAÇÃO GOVERNAMENTAL DE TERCEIROS DECORRENTE DE, RELACIONADA A, OU ALEGANDO UMA LESÃO OU PERDA CAUSADA PELO SEU ACESSO E USO DO APPLICATION QUE, SEM LIMITAÇÃO, INCLUA: (I) SEU ACESSO OU USO DO APPLICATION PARA FINS ILEGAIS, FRAUDULENTOS, OFENSIVOS OU DELITUOSOS; (II) SEU USO DAS TRANSLATIONS FORNECIDAS POR MEIO DO APPLICATION; (III) SUA VIOLAÇÃO DESTE AGREEMENT; OU (IV) SUA VIOLAÇÃO DE QUAISQUER DIREITOS DE QUALQUER TERCEIRO. EM QUALQUER CASO, TEREMOS O DIREITO DE PARTICIPAR DA DEFESA DE QUALQUER TAL AÇÃO JUDICIAL OU PROCEDIMENTO POR MEIO DE ADVOGADO DE NOSSA PRÓPRIA ESCOLHA E ÀS NOSSAS PRÓPRIAS EXPENSAS. VOCÊ TAMBÉM INDENIZARÁ E MANTERÁ AS INDEMNIFIED PARTIES INDENES DE QUAISQUER CUSTOS E DESPESAS, INCLUINDO HONORÁRIOS ADVOCATÍCIOS RAZOÁVEIS, INCORRIDOS EM RESPOSTA A QUALQUER AÇÃO LEGAL QUE EXIJA A PRODUÇÃO DE INFORMAÇÕES OU DOCUMENTOS RELACIONADOS ÀS SUBSEÇÕES (I) A (IV) ACIMA.

24. Alocação de Risco

Você reconhece e concorda que fornecemos o Application com base na confiança nas isenções de garantia e nas limitações de responsabilidade contidas neste Agreement e que os termos deste Agreement refletem uma alocação de risco entre você e nós (incluindo o risco de que um recurso contratual possa falhar em sua finalidade essencial e causar perdas consequenciais), e que as disposições aqui contidas constituem uma base essencial do negócio entre você e nós. Se você estiver sujeito a leis aplicáveis que o proíbam de nos indenizar ou que o proíbam de celebrar o arranjo de alocação de risco descrito neste Agreement, então os termos serão aplicados a você na máxima extensão permitida pela lei aplicável. As partes concordam que cada uma deseja fazer cumprir as disposições deste Agreement na máxima extensão permitida pela lei aplicável.

25. Liberação

Na máxima extensão permitida pela lei aplicável, você, por meio deste, libera e mantém indenes a nós, nossos diretores, conselheiros, funcionários e agentes de e contra toda e qualquer reivindicação, demanda, perda, responsabilidade, dano, custo ou despesa (incluindo honorários advocatícios) decorrente ou de qualquer forma relacionada a qualquer disputa, interação ou relacionamento entre você e qualquer terceiro em conexão com seu uso do Application ou quaisquer Translations geradas, processadas ou entregues por meio do Application. Isso inclui, sem limitação, qualquer conteúdo que você compartilhe com terceiros, decisões tomadas com base na confiança nas Translations, ou qualquer mal-entendido, erro ou dano resultante de seu uso ou distribuição das Translations. Você reconhece que assume todo o risco decorrente de suas comunicações ou tratativas com terceiros em conexão com seu uso do Application. Você, por meio deste, renuncia ao California Civil Code §1542 (ou quaisquer leis semelhantes em outra jurisdição), que estabelece:

A general release does not extend to claims that the creditor does not know or suspect to exist in his favor at the time of executing the release, and that, if known by them, would have materially affected their settlement with the debtor or released party.

Você reconhece e concorda que esta renúncia é um termo essencial e material desta liberação e que, sem tal renúncia, o Licenciante não celebraria este Agreement.

26. Acordo Integral

Este Agreement, juntamente com quaisquer outros termos e acordos aqui incorporados por referência, constitui o acordo integral entre você e nós a respeito do Application.

27. Independência das Disposições

Se qualquer disposição deste Agreement for considerada inválida, ilegal ou inexequível por um tribunal de jurisdição competente com autoridade para vincular as partes sob qualquer estatuto ou regra de direito aplicável, tal disposição será considerada alterada para alcançar, tão proximamente quanto possível, o mesmo efeito econômico da disposição original, e as demais disposições deste Agreement não serão de forma alguma afetadas ou prejudicadas.

28. Não Renúncia

Nossa falha, a qualquer momento, em fazer cumprir qualquer das disposições deste Agreement ou qualquer direito ou recurso disponível sob este Agreement ou em direito ou equidade, ou em exercer qualquer opção aqui prevista, não constituirá uma renúncia a tal disposição, direito, recurso ou opção, nem afetará de qualquer forma a validade deste Agreement. A renúncia a qualquer inadimplemento por nós não será considerada uma renúncia contínua, mas se aplicará exclusivamente ao caso específico ao qual tal renúncia se dirige.

29. Títulos

Os títulos das seções que aparecem neste Agreement são inseridos apenas por uma questão de conveniência e de forma alguma definem, limitam, interpretam ou descrevem o escopo ou a extensão de tal seção, nem a afetam.

30. Arbitragem

Para qualquer disputa conosco, você concorda em primeiro entrar em contato conosco em info[at]lingofonex.com e tentar resolver a disputa de forma informal por pelo menos 90 dias antes de iniciar qualquer arbitragem ou processo judicial. Na hipótese de não conseguirmos resolver a disputa de forma informal, você e nós concordamos que qualquer disputa, reivindicação ou controvérsia decorrente ou relacionada a este Agreement ou à violação, rescisão, execução, interpretação ou validade de qualquer disposição, incluindo a determinação do escopo ou da aplicabilidade desta disposição de arbitragem, será determinada exclusiva e unicamente por arbitragem vinculativa perante um único árbitro. Você e nós também concordamos que a arbitragem será conduzida pela American Arbitration Association (AAA) sob as Commercial Arbitration Rules. Cada parte será responsável pelo pagamento das taxas de protocolo, administrativas e de árbitro da AAA, de acordo com as regras da AAA. A arbitragem será conduzida no Condado de Santa Cruz, Califórnia, e a sentença sobre o laudo proferido pelo árbitro poderá ser registrada em qualquer tribunal de jurisdição competente. A parte vencedora em qualquer arbitragem tem direito aos custos da arbitragem, honorários advocatícios razoáveis e custos razoáveis para peritos e outras testemunhas. Esta disposição de arbitragem é regida pelo Federal Arbitration Act.

31. Sem Ações Coletivas; Sem Julgamento por Júri

TODAS AS REIVINDICAÇÕES DEVEM SER APRESENTADAS NA CAPACIDADE INDIVIDUAL DAS PARTES, E NENHUMA AÇÃO COLETIVA OU TEORIAS DE RESPONSABILIDADE REPRESENTATIVAS OU DE ADVOGADO-GERAL PRIVADO (PRIVATE ATTORNEY GENERAL) OU PEDIDOS DE REPARAÇÃO PODERÃO SER MANTIDOS EM QUALQUER ARBITRAGEM OU OUTRO PROCEDIMENTO SOB ESTE AGREEMENT. SALVO SE ACORDARMOS DE OUTRA FORMA, O ÁRBITRO NÃO PODERÁ CONSOLIDAR AS REIVINDICAÇÕES DE MAIS DE UMA PESSOA. VOCÊ CONCORDA QUE, AO CELEBRAR ESTE AGREEMENT, VOCÊ E NÓS ESTAMOS, CADA UM, RENUNCIANDO AO DIREITO A UM JULGAMENTO POR JÚRI OU DE PARTICIPAR DE UMA AÇÃO COLETIVA.

32. Lei Aplicável e Foro

As leis dos Estados Unidos e do Estado da Califórnia regerão este Agreement, sem consideração aos princípios de conflito de leis. Qualquer disputa entre as partes excluída do acordo de arbitragem ou que não possa ser apreciada em tribunal de pequenas causas (small claims court) será resolvida nos United States District Courts for the Northern District of California, e as partes submetem-se à jurisdição pessoal desse tribunal. Se não existir competência em razão da matéria nem em razão da diversidade de cidadania (diversity jurisdiction) nos United States District Courts for the Northern District of California, então o foro e a jurisdição exclusivos para qualquer tal ação serão os tribunais estaduais localizados no Condado de Santa Cruz, Califórnia, e as partes, por meio deste, submetem-se à jurisdição pessoal desse tribunal.

Nada neste Agreement excluirá ou limitará quaisquer direitos que você possa ter sob as leis obrigatórias de proteção ao consumidor aplicáveis na jurisdição em que você reside. No entanto, na máxima extensão permitida pela lei aplicável, este Agreement será interpretado e executado de acordo com seus termos escritos.

33. Tutela Inibitória

Você reconhece que uma violação da seção deste EULA intitulada 'Direitos de Propriedade' poderia causar dano irreparável a nós, que pode não ser adequadamente compensado em danos pecuniários. Na hipótese de tal violação, teremos o direito de buscar tutela equitativa para proteger nossos interesses, incluindo tutela inibitória preliminar e permanente.

34. Notificações; Comunicação Eletrônica

Ao baixar o Application, você consente em receber nossas comunicações e notificações relacionadas eletronicamente por meio do Application, e concorda que todos os acordos, notificações, divulgações e outras comunicações que fornecermos a você por meio do Application satisfazem qualquer requisito legal de que tais comunicações sejam feitas por escrito. Você também pode nos enviar notificações físicas no endereço especificado abaixo.

35. Exportação de Tecnologia

Você não pode usar, exportar, reexportar, importar ou transferir o Application, exceto conforme autorizado pelas leis de controle de exportação e sanções da jurisdição em que o Application foi originalmente baixado, bem como por quaisquer outras leis e regulamentos aplicáveis. Sem limitar o acima exposto, você declara e garante que não está: (a) localizado em, sob o controle de, ou é nacional ou residente de qualquer país ou região que esteja sujeito a restrições de exportação ou sanções comerciais aplicáveis; ou (b) listado em qualquer lista governamental de partes proibidas ou restritas, incluindo, mas não se limitando a, qualquer lista mantida pelo governo dos Estados Unidos, pela União Europeia ou por outras autoridades relevantes. Você concorda em não usar o Application para quaisquer finalidades proibidas pela lei aplicável, incluindo, sem limitação, em conexão com o desenvolvimento, design, fabricação ou produção de mísseis, armas nucleares, químicas ou biológicas, ou em conexão com atividades ou organizações terroristas designadas sob a lei aplicável. Você ainda concorda em não fornecer acesso ao Application ou a qualquer parte dele a qualquer pessoa ou entidade em violação de tais leis ou regulamentos.

36. Isenção de Responsabilidade quanto a Idioma e Tradução

Este Agreement pode ser traduzido para outros idiomas para sua conveniência. No entanto, a versão em idioma inglês deste Agreement prevalecerá na hipótese de qualquer conflito, ambiguidade ou inconsistência entre a versão em inglês e qualquer versão traduzida. Você reconhece e concorda que a versão em inglês reflete a intenção original das partes e rege seu uso do Application. Quaisquer traduções deste Agreement são fornecidas exclusivamente para referência e não criam quaisquer obrigações vinculativas além daquelas estabelecidas na versão em inglês. Se você não for fluente em inglês, é sua responsabilidade garantir que compreende os termos antes de usar o Application.

37. Contato

Para dúvidas sobre este Contrato de Licença de Usuário Final, entre em contato conosco em info[at]lingofonex.com, ou por correio em:

Lingofonex, LLC
2108 N Street, Suite N
Sacramento, CA, 95816, USA