エンドユーザー使用許諾契約

最終更新日: May 17, 2026

本エンドユーザー使用許諾契約（以下「Agreement」または「EULA」といいます。）の諸条件は、プラットフォームまたはマーケットプレイスに応じて Pakt Translator および Lingofonex を含む異なる名称、ブランド、または掲載名で配布されることがあり、Lingofonex, LLC（以下「Lingofonex」、「we」、「us」または「our」といいます。）が所有し運営するモバイル翻訳アプリケーション（以下「Application」といいます。）への、当該 Application のすべての利用者（以下「User」、「you」または「your」といいます。）によるアクセスおよび利用を規律します。

本 APPLICATION へのお客様のアクセスおよび利用は、お客様による本 AGREEMENT の承諾を条件とします。本 APPLICATION にアクセスし利用することにより、お客様は、ご自身のために、ならびにお客様が代理して行為することのあるあらゆる組織、事業体またはその他の者のために、本 APPLICATION のすべての利用について本 AGREEMENT を承諾し遵守することに同意するものとします。本 AGREEMENT の条件に同意されない場合は、本 APPLICATION をダウンロード、アクセス、または利用しないでください。

本 Application にアクセスし利用することにより、お客様は、https://www.lingofonex.com/privacy-policy において提供される当社のプライバシーポリシーの条件にも同意するものとします。

本 AGREEMENT には、強制的かつ拘束力のある個別仲裁条項、集団訴訟の放棄、陪審裁判を受ける権利の放棄、ならびにお客様の法的権利、救済および義務に関するその他の重要な情報が含まれています。

本 Application にアクセスし利用される前に、本 Agreement を注意深くお読みください。

本 Agreement の更新

当社は、本 Application 内または https://www.lingofonex.com/eula に所在する当社ウェブサイト上に更新版を掲載することにより、随時本 Agreement を変更することがあります。本 Agreement の重要な変更は、法律上、セキュリティ上、運用上、または規制上の理由により、より短い期間が必要とされる場合を除き、掲載後または本 Application、該当する App Distributor、電子メールもしくは当社ウェブサイトを通じて提供されるその他の通知に続く合理的な通知期間の後に効力を生じます。

更新された Agreement の効力発生日後にお客様が本 Application へのアクセスまたは利用を継続することは、変更された Agreement に対するお客様の承諾を構成します。変更された Agreement に同意されない場合、お客様は本 Application の利用を中止しなければなりません。更新された Agreement の効力発生日後における新たなダウンロード、インストール、購入、サブスクリプション、更新、または新たな機能もしくは機能性へのアクセスもまた、その時点で有効な本 Agreement の版に従うことがあります。

本 Agreement に関するご質問がある場合は、info[at]lingofonex.com まで当社にご連絡ください。

利用資格

お客様は、本 Agreement ならびに適用されるすべての地方、州、国内および国際の法律、規則および規制を遵守する場合に限り、本 Application を利用することができます。お客様は、当社の Application を利用するために 16 歳以上であるか、またはお客様の管轄区域において要求される最低年齢のいずれか高い方を満たさなければなりません。16 歳未満の User による本 Application へのアクセスまたは利用は、本 Agreement に違反します。本 Application は、特定の地理的管轄区域、または当社により以前に本 Application から除外された User に対しては利用できないことがあります。

本 Application へのアクセスは、すべての国において、またはすべての者によって、合法または許可されているとは限りません。User は、本 Application を利用する際に現地法を遵守する責任を負います。

1. 当社の Application

本 Application は、iOS および Android デバイス向けのリアルタイム翻訳アプリケーションです。本 Application は、音声入力、音声出力、テキスト入力、ならびにカメラベースのテキスト認識および翻訳（以下総称して「Translations」といいます。）等の機能を用いて、サポートされている広範かつ進化し続ける言語間の翻訳を User に可能にします。Translations は一般に、User のデバイス、プラットフォーム、地域、オペレーティングシステム、ネットワーク接続性、ならびに本 Application に関連する該当する購入、サブスクリプション、パス、機能のアンロック、またはその他のアクセス権に基づき User が利用可能な、少なくとも 2 つのサポートされた言語を必要とします。Translations の利用可能性、品質、正確性および機能性は、言語ペア、方言、機能セット、デバイス、プラットフォーム、オペレーティングシステム、地理的地域、接続性、または第三者サービスの利用可能性によって異なることがあり、すべての言語、機能、または機能性がすべての User に利用可能であるとは限りません。

本 Application の特定のバージョン、ティア、機能、または機能性には、広告サポート型のアクセス、プロモーションコンテンツ、サブスクリプション、パス、一回限りの購入、機能のアンロック、トライアル、またはその他の収益化もしくはアクセスモデルが含まれることがあります。本 Application は、User の購入、サブスクリプションの状態、アクセス権、プラットフォーム、地域、デバイスの互換性、接続性、または本 Application 内もしくは購入時に説明されるその他の要因に応じて、制限、限定、変更、停止、または利用不能となることがあります。広告または第三者コンテンツ（以下に定義します。）は、有効化されている場合、第三者プロバイダーにより配信されることがあり、本 Agreement および当社のプライバシーポリシーにさらに記載されるとおり、当該コンテンツの提供、測定、パーソナライズ、最適化、または改善に必要な限定的な技術情報の処理を伴うことがあります。

当社はまた、特定の機能をベータ版、プレビュー版、実験版、または早期アクセス版として提供することがあります。当該機能には、エラー、中断、機能性の低下、または互換性の制限が含まれることがあり、いつでも予告なく変更、停止、または提供中止されることがあります。

当社は、当社の単独の裁量により、サポート言語、Translations、機能、機能性、収益化モデル、統合、価格設定、または利用可能性を含む本 Application のあらゆる側面を、いつでも変更、追加、停止、限定、提供中止、または置換する権利を留保します。これには、パフォーマンスの維持もしくは向上、ユーザーエクスペリエンスの強化、適用法令の遵守、本 Application のセキュリティもしくは完全性の保護、運用上もしくは事業上の必要性への対応、または第三者プラットフォームもしくはサービスの要件への対処のためを含みます。

2. Application のプライバシーおよびオンデバイス処理

本 Application は、プライバシーを最優先するオンデバイスのアプローチで設計されています。音声認識、Translations、テキスト認識、カメラベースの翻訳、および音声合成を含むコア機能は一般に、User Content（以下に定義します。）の収集、送信、および保存を最小限に抑えるため、User のデバイス上で直接処理されます。特定の言語、ダウンロードパッケージ、購入、パス、更新、またはその他の Application 機能性は、ネットワーク接続を必要とするか、または第三者もしくはクラウドベースのサービスに依拠することがあります。ネットワーク接続性はまた、本 Application に関連する特定の言語、機能、購入、サブスクリプション、またはアクセス権をダウンロード、更新、復元、検証、または有効化するためにも必要となることがあります。

当社は一般に、コア翻訳機能を提供する目的で、User の翻訳入力、発話音声、または撮影画像を当社のサーバー上に送信または保存することはありません。ただし、特定の運用上およびサポート関連の機能は、分析、クラッシュレポート、サブスクリプション検証、アプリストア機能、広告配信、不正防止、クラウド同期、または類似の運用目的を含むがこれらに限定されず、当社の第三者サービスプロバイダーまたは当社による限定的な技術、診断、デバイス、サブスクリプション、または利用関連情報の送信、処理、または保存を伴うことがあります。当社のデータ取扱いおよび第三者サービスプロバイダーに関する追加情報は、当社のプライバシーポリシーに記載されています。

3. ライセンスの付与

当社は、お客様が所有または管理する互換性のあるモバイル、タブレット、およびその他のサポートされたデバイス上で、お客様の個人的かつ非商業的な利用のためにのみ、かつ本 Agreement の条件に従い、本 Application をダウンロード、インストール、アクセス、および利用するための、限定的、非独占的、譲渡不能かつ取消可能なライセンスをお客様に付与します。本 Agreement に基づき付与される権利はお客様に固有のものであり、お客様は、該当する App Distributor の条件または適用法令により明示的に許可される場合を除き、本 Application を譲渡、サブライセンス、移転、配布、共有、リース、レンタル、販売、またはその他の方法で第三者に利用可能にすることはできません。

本 Agreement の範囲を超えて、本 Application の商業的、組織的、機関的、政府的、または企業的な利用にご関心がある場合は、潜在的なライセンスまたは商業利用の選択肢に関して info[at]lingofonex.com まで当社にご連絡ください。

本 Application は、すべてのデバイス、オペレーティングシステム、通信事業者、地域、またはサービスプロバイダーと互換性があるとは限らず、当社は、特定のデバイスまたはプラットフォームの互換性、利用可能性、または継続的なサポートに関していかなる表明または保証も行いません。本 Agreement において明示的に付与される限定的な権利を除き、当社および当社のライセンサーは、本 Application および関連する知的財産に対するすべての権利、権原、および利益を留保します。

本 Application の利用は、本 Agreement ならびに適用されるすべての法律に対するお客様の継続的な遵守を条件とします。本 Agreement に基づきお客様に付与される権利は、本 Application における当社および当社のライセンサーの知的財産権に限定されます。第三者コンテンツ（以下に定義します。）を含むがこれに限定されず、本 Application を通じて利用可能とされる特定のソフトウェア、コンテンツ、サービス、または機能性は、それぞれの所有者により提供される別個の条件、条項、またはライセンスに従うことがあります。

4. Application に関する免責事項

本 Application は、本 Application がサポートする言語間の翻訳を User が行うのを支援するための汎用的な技術ツールとして提供されます。User は、Translations の入力およびそれに関連する出力、ならびに Translations に基づく対応する決定または行動について単独で責任を負います。具体的には、以下の免責事項は、本 Application に関する重要な制限を説明するものであり、これに限定されません。本 Application を利用することにより、お客様は、これらの制限を当社との合意の一部として受け入れることに同意し、以下の制限に同意します。

5. 当社の責任

当社は、当社の裁量により、当社が利用者に一般的に提供する拡張、バグ修正、更新、アップグレード、パッチ、変更、またはその他の本 Application への変更を提供することがあります。本 Application は、機能性、セキュリティ、互換性、パフォーマンス、またはユーザーエクスペリエンスの向上を意図した定期的な更新、リリース、または変更を受けることがあります。

当社は、保守、リリース、または更新に関連する中断を最小限に抑えるため合理的な努力を払うことがありますが、本 Application が常に、または中断なく利用可能であることを保証しません。本 Application のすべての更新、機能、機能性、および継続的な利用可能性は、当社の単独の裁量により提供されるものであり、当社は、特定の保守、サポート、更新、または将来の機能性を提供する義務を負いません。

お客様は、info[at]lingofonex.com 宛ての電子メールにより、または当社のウェブサイト www.lingofonex.com/contact 上でサポートを要請することができます。当社は、サポート要請に 24 時間以内に応答するよう努めますが、特定の期間内に応答すること、またはすべてのサポート要請を満足のいくように解決することを保証しません。

6. User アカウント

本 Application の特定の機能または機能性へのお客様のアクセスは、お客様が該当する App Distributor（Apple App Store または Google Play Store 等）で使用するアカウントに関連付けられることがあります。お客様は、お客様が所有するか、またはその他の方法で利用を許可されたアカウントを通じてのみ、本 Application にアクセスし利用することができます。お客様は、該当する App Distributor の条件または適用法令により明示的に許可される場合を除き、本 Application、Paid Features、または関連する購入権を、許可されていない第三者と共有、サブライセンス、移転、販売、リース、またはその他の方法で提供することはできません。

特定の機能性、購入、サブスクリプション、利用制限、または機能権は、お客様のデバイス、プラットフォームアカウント、オペレーティングシステムアカウント、または App Distributor アカウントに関連付けられることがあり、プラットフォーム、オペレーティングシステム、アカウント、またはデバイス間で移転されないことがあります。他者のアカウントの不正利用、購入権の悪用、利用制限の回避、または本 Application への不適切なアクセスの試みは、本 Application へのお客様のアクセスの停止をもたらすことがあります。

7. お客様の責任

お客様は、本 Agreement の遵守を確保すること、ならびに本 Application へのアクセスおよび利用に関連して生じるすべての作為および不作為について責任を負います。これには、Translations、User Content（以下に定義します。）、または本 Application を通じて生成されるその他の出力へのお客様の依拠に起因する決定、行動、または不作為が含まれます。お客様は、お客様のデバイス、プラットフォームアカウント、認証情報、ならびに本 Application を通じて保存、アクセス、作成、処理、または送信される User Content のセキュリティおよび機密性を維持する責任を負います。当社は、お客様がご自身のデバイス、認証情報、アカウント設定、バックアップ、またはセキュリティ保護を保護しなかったことに起因する、お客様のデバイス、プラットフォームアカウント、User Content、またはその他のデータへの不正アクセスについて責任を負いません。お客様は、本 Application を通じてご自身のデバイス上に保存される User Content またはその他のデータを維持、管理、保護、バックアップ、および削除することについて単独で責任を負います。

8. 制限事項

お客様は、本 Application が適用される知的財産法およびその他の法律により保護される専有情報を含むことを認識し、これに同意します。本 Application の利用にあたり、お客様は常に、すべての知的財産法を含むがこれに限定されない適用されるすべての法律を遵守しなければならず、当社または他のいかなる個人もしくは事業体の権利を害しまたは侵害するいかなる行為も行ってはなりません。これに限定されず、お客様は以下を行わないことに同意します。

当社は、お客様が本 Agreement もしくは適用法に違反した場合、またはお客様の行為が本 Agreement において明示的に概説されていない場合であってもその他の方法で当社にとって好ましくない場合に、お客様のアカウントの停止もしくは終了およびコンテンツの削除を含む、調査を行い適切な法的措置を講じる権利を留保します。

9. App Distributors

お客様は、本 Agreement がお客様と当社の間のみのものであり、Apple Inc. または Google, LLC（それぞれ、該当する場合、「App Distributor」といいます。）とのものではないこと、ならびに App Distributor ではなく当社が、本 Application および本 Application を通じて利用可能なコンテンツについて単独で責任を負うことを認識します。

本 Application についてお客様に付与されるライセンスは、該当する場合 Apple iOS または Android オペレーティングシステムを利用するデバイス上で、かつ該当する App Distributor の利用規約に定められた使用規則に従って本 Application を利用するための、譲渡不能なライセンスに限定されます。当社は、本 Agreement に定められるとおり、または適用法により要求されるとおり、本 Application に関連する保守およびサポートサービスを提供することについて単独で責任を負います。お客様は、各 App Distributor が本 Application に関していかなる保守およびサポートサービスを提供する義務も負わないことを認識します。当社は、効果的に否認されない限りにおいて、明示または法律により黙示を問わず、いかなる製品保証についても単独で責任を負います。本 Application が該当する保証に適合しない場合、お客様は App Distributor に通知することができ、App Distributor は、その条件およびポリシーに従い、本 Application について支払われた購入価格（もしあれば）を返金することがあります。App Distributor は、本 Application に関してその他の保証義務を負わず、いかなる保証への不適合に起因するその他の請求、損失、責任、損害、費用、または経費は、当社の単独の責任となります。

お客様は、本 Application が適用される法的もしくは規制上の要件に適合しないという請求、ならびに消費者保護もしくは類似の法令に基づき生じる請求を含む、本 Application またはお客様の本 Application の利用に関する請求に対処する責任を当社が負うことを認識します。お客様は、第三者が本 Application が第三者の知的財産権を侵害すると主張する場合、App Distributor が当該知的財産侵害請求の調査、防御、和解、または解消について責任を負わないことを認識します。

お客様は、App Distributors およびその子会社が本 Agreement の第三者受益者であること、ならびにお客様による本 Application の最初のダウンロード、アクセス、または利用の時点で、それらが第三者受益者としてお客様に対して本 Agreement を執行する権利を有する（かつ当該権利を受諾したものとみなされる）ことを認識し、これに同意します。

10. Paid Features

本 Application 内の特定の機能、機能性、コンテンツ、利用許容量、またはアクセス権は、料金またはその他の対価と引き換えに利用可能とされることがあります（以下「Paid Features」といいます。）。Paid Features には、購入時または有効化時に本 Application 内で説明されるとおり、一回限りの購入、永久的な機能のアンロック、定期的なサブスクリプション、期間限定のパス、プロモーションアクセス、無料トライアル、広告なしアクセス、利用制限の増加、追加の言語アクセス、またはその他の拡張機能性が含まれることがありますが、これらに限定されません。Paid Features に関するすべての購入および関連取引は、該当する App Distributor を通じて処理されます。当社は、これらの取引を完了するために使用される完全な支払いカードまたは請求情報を収集、処理、アクセス、または保存しません。

特定の Paid Features は、該当する更新日前にキャンセルされない限り、自動的に更新されることがあります。自動更新サブスクリプションを購入することにより、お客様は、該当する APP DISTRIBUTOR の条件およびポリシーに従ってキャンセルされるまで、購入時に開示された定期的な間隔で、お客様のアカウントに関連付けられた支払方法に請求することを APP DISTRIBUTOR に承認するものとします。

その他の Paid Features は、一定の期間アクセスを提供することがあり、お客様が再購入または更新しない限り、該当するアクセス期間の終了時に自動的に失効します。Paid Features は、「ライフタイム」、「永久的」、「恒久的」、または類似の用語で説明されることがあります。別段の記載がない限り、当該用語は、その時点で当社がサポートする該当する機能、サービス、または本 Application のバージョンの商業的に合理的な存続期間内における、該当する Paid Feature へのお客様のアクセス権の存続期間を指します。当社は、特定の機能、言語、機能性、オペレーティングシステムの互換性、更新、サポートサービス、クラウド機能性、第三者コンテンツの継続的な利用可能性、または本 Application の無期限の継続的な動作を保証しません。

お客様は、該当する App Distributor を通じて、ご自身の購入、サブスクリプション、トライアル、更新、キャンセル、請求方法、およびアカウント設定を管理する責任を負います。お客様のデバイスから本 Application を削除しても、サブスクリプションがキャンセルされず、または定期的な請求が自動的に終了しないことがあります。

適用法または該当する App Distributor のポリシーにより別途要求される場合を除き、購入および料金は、いったん処理されると、キャンセル不能かつ返金不能です。請求、キャンセル、更新、返金資格、Family Sharing の利用可能性、および関連する購入権は、該当する App Distributor の条件およびポリシーにより規律されます。

当社は、いかなる Paid Features、収益化モデル、価格構造、利用制限、プロモーション提供、トライアル期間、機能の利用可能性、またはサポートされる機能性も、いつでも変更、停止、提供中止、価格改定、限定、または変更する権利を留保します。定期的なサブスクリプションに適用される価格変更は、該当する App Distributor のポリシーおよび適用法により許可される限りにおいて、将来に向けて適用されます。

11. 有料広告

本 Application の特定のバージョン、ティア、地域、プラットフォーム、または機能性には、広告サポート型のアクセス、プロモーションコンテンツ、スポンサードコンテンツ、またはその他の広告機能が含まれることがあります。お客様は、本 Application の特定の無料または低コストの部分の利用には、本 Application 内での広告またはその他の第三者コンテンツ（以下に定義します。）の表示が含まれることがあることを認識し、これに同意します。

特定の機能、機能性、またはアクセス権は、広告の視聴またはプロモーションコンテンツとの対話と引き換えに利用可能とされることがあります（以下「Rewarded Features」といいます。）。お客様が Rewarded Features にアクセスすることを選択する場合、お客様は、その利用可能性、継続時間、配信、および継続的な利用可能性が、該当する広告またはプロモーション活動の正常な配信または完了に依存することがあり、いつでも変更、限定、停止、または提供中止されることがあることを認識します。当社は、いかなる Rewarded Feature の機能性の利用可能性、正確性、タイミング、完了、または継続的な利用可能性も保証しません。

広告およびプロモーションコンテンツは、第三者の広告プロバイダーまたはパートナーにより配信されることがあります。当社は、いかなる第三者広告または広告プロバイダーのコンテンツ、製品、サービス、オファー、主張、プライバシー慣行、または利用可能性も管理せず、これらについて責任を負いません。お客様と第三者広告、製品、サービス、またはプロモーションオファーとの対話は、もっぱらお客様と該当する第三者の間のものです。

特定の Paid Features は、購入時に説明されるとおり、本 Application の一部から広告を削減、限定、または除去することがあります。ただし、当社は、明示的に記載されない限り、すべての第三者コンテンツ、統合、スポンサーシップ、外部リンク、またはプロモーション素材が完全に除去されることを保証しません。

当社は、広告、Rewarded Features、広告プロバイダー、広告頻度、広告フォーマット、広告ターゲティング設定、または広告サポート型の機能性を、いつでも有効化、無効化、変更、停止、限定、または提供中止する権利を留保します。

12. 無料アクセス

当社は、限定的な機能性、制限付きアクセス、利用制限、プロモーションアクセス、トライアルアクセス、広告サポート型アクセス、またはその他の制限を伴い、本 Application の特定の部分を無料で利用可能とすることがあります（以下「Free Access」といいます。）。Free Access には、当社が単独の裁量により決定し、かつ本 Application 内で説明されるとおり、機能、機能性、サポート言語、利用量、アクセス頻度、ストレージ、利用可能性、オフライン機能性、デバイスの互換性、同期機能、または本 Application のその他の側面に関する制限が含まれることがあります。

特定の Free Access の機能性には、本 Agreement にさらに記載されるとおり、特定の機能または機能性にアクセスするために広告を視聴しまたはプロモーションコンテンツと対話する要件を含むがこれに限定されず、広告、プロモーションコンテンツ、利用ゲーティング、待機期間、アクセス制限、機能制限、またはその他の条件が含まれることがあります。

プラットフォーム、App Distributor の要件、プロモーション提供、またはアクセス方法に応じて、お客様は、Free Access の機能性にアクセスするために、支払情報の提供または追加の検証手順の完了を要求されることがあります。

当社は、資格要件、利用制限、利用可能な機能性、アクセス方法、サポートされる機能、広告の利用可能性、または継続時間を含む Free Access のあらゆる側面を、いつでもお客様に対する責任を負うことなく変更、停止、限定、制限、提供中止、または終了する権利を留保します。

13. 税金

付加価値税（VAT）、物品サービス税（GST）、売上税、使用税、デジタルサービス税、またはいずれかの管轄区域により課されるその他の類似の政府課徴金を含むがこれらに限定されない適用される税金（以下総称して「Taxes」といいます。）は、適用法または該当する App Distributor のポリシーにより要求される場合、Paid Features の購入に追加されることがあります。お客様は、当社の純利益に基づく税金を除き、お客様による Paid Features の購入または利用に起因するすべての Taxes について単独で責任を負います。

お客様の管轄区域および該当する App Distributor のポリシーに応じて、Taxes は、適用される法律および規制に従い該当する App Distributor により計算、徴収、および納付されることがあります。当社は、法律により許可または要求される場合、当社に代わって該当する Taxes を徴収および納付するために App Distributors または第三者の支払プロバイダーに依拠することがあります。

14. 終了

お客様は、ご自身のデバイスから本 Application を削除し、本 Application へのすべてのアクセスおよび利用を停止することにより、いつでも本 Agreement を終了することができます。当社は、以下を合理的に信じる場合、いつでも本 Application または本 Application の特定の機能へのお客様のアクセスを停止、限定、または終了することがあります。(i) お客様が本 Agreement または適用法に違反したこと、(ii) お客様による本 Application の利用が、当社、本 Application、他の利用者、第三者、またはサービスプロバイダーに対してセキュリティ上、法律上、技術上、運用上、または評判上のリスクを生じさせること、(iii) お客様による本 Application の利用が詐欺的、不正、欺瞞的、許可されていない、または有害であること、または (iv) 停止または終了がその他の方法で本 Application、当社の権利、または他者の権利を保護するために必要であること。

お客様は、本 Agreement の終了またはお客様のアクセス権の終了時に、直ちに本 Application の利用を停止しなければなりません。本 Application へのアクセスの終了または停止は、適用法または該当する App Distributor のポリシーにより別途要求される場合を除き、お客様にいかなる返金、払戻し、または補償も与えるものではありません。

特定の Paid Features は、「ライフタイム」、「永久的」、または類似の用語で説明されることがありますが、当該用語は、本 Application、いかなる機能、機能性、言語サポート、統合、オペレーティングシステムの互換性、クラウドベースの機能性、または関連するサービスが無期限に利用可能であり続けることを保証するものではありません。当社は、本 Agreement に従い、本 Application のあらゆる側面を変更、停止、提供中止、またはサンセットする権利を留保します。

本 Agreement に基づく当社の終了または停止の権利は、法律上または衡平法上当社が利用可能なその他の救済を制限するものではありません。いかなる理由による本 Agreement の終了も、終了前の本 Application の利用に関連するいずれの当事者の権利または義務にも影響を及ぼさず、各当事者は、本 Agreement の終了前に発生した本 Application のすべての利用について、終了後も本 Agreement の条件に引き続き拘束されます。

15. 専有権

本 Application は、お客様に販売されるのではなく、ライセンス供与されます。当社および当社のライセンサーは、本 Application、ならびに当社が本 Application を通じてもしくは本 Application に関連して利用可能とするすべての関連技術、ソフトウェア、コード、インターフェース、デザイン、商標、サービスマーク、ロゴ、ブランディング、音声、視覚コンテンツ、文書、Translations、テキスト、グラフィック、機能、機能性、機械学習もしくは言語アセット、およびその他の素材（以下総称して「Application IP」といいます。）に対するすべての権利、権原、および利益を保持します。

本 Agreement に基づき明示的に付与される限定的な権利を除き、本 Agreement は、Application IP に対するいかなる所有権その他の権利もお客様に付与するものではありません。お客様は、本 Agreement または適用法に基づき明示的に許可される場合を除き、Application IP を変更、複製、配布、ライセンス供与、サブライセンス、販売、移転、公に表示、公に実演、派生著作物を作成、リバースエンジニアリング、利用、またはその他の方法で使用することはできません。本 Agreement において明示的に提供される限定的な権利以外、お客様にはいかなる権利も付与されず、お客様は、Application IP における当社の権利または当社のライセンサーの権利を侵害、不正利用、希釈、毀損、またはその他の方法で侵害するいかなる行為も行わないことに同意します。

16. フィードバック

お客様は、本 Application に関連するメモ、電子メール、投稿、書簡、提案、レビュー、コンセプト、またはその他の書面による素材（以下総称して「Feedback」といいます。）を当社に提供することがあります。お客様は、すべての Feedback が当社の専有財産となること、ならびにお客様が Feedback に対するいかなる所有権、知的財産権、またはその他の権利も保持せず、主張しないことを認識し、これに同意します。お客様はさらに、当社が Feedback を正当な目的のために公に表示、変更、派生著作物を作成、またはその他の方法で利用することができることに同意します。Feedback の所有権が適用法に基づき当社の専有財産でないと判断される場合、お客様は本契約により、本 Application に関連してお客様が提供する Feedback を正当な目的のために利用するための、ロイヤリティフリー、全世界的、譲渡可能、サブライセンス可能、取消不能かつ永久的なライセンスを当社または当社の指定者に付与します。

17. User Content

「User Content」とは、お客様が本 Application を通じて提出、作成、生成、処理、保存、アクセス、送信、またはその他の方法で利用可能とする、テキスト、発話、音声、音声入力、画像、写真、Translations、プロンプト、録音、通信、入力、出力、またはその他のコンテンツを意味します。お客様は、本 Agreement および当社のプライバシーポリシーに従い、当社および当社のサービスプロバイダーが本 Application および関連する機能性を運営、維持、改善、保護、および提供するために必要な権利を条件として、ご自身の User Content の所有権を保持します。

本 Application は、コア翻訳機能をお客様のデバイス上でローカルに処理するよう設計されており、当社は一般に、コア翻訳機能を提供する目的で、お客様の User Content を当社のサーバー上に保存または保持することはありません。ただし、特定の機能、統合、運用サービス、サポート対応、クラッシュレポート、分析、リモート構成システム、広告システム、クラウドベースの機能性、同期サービス、または将来の機能は、本 Agreement および当社のプライバシーポリシーにさらに記載されるとおり、当社の第三者サービスプロバイダーまたは当社による限定的な User Content または関連する技術情報の一時的な送信、処理、保存、または取扱いを伴うことがあります。

お客様は、ご自身の User Content、ならびにお客様のデバイス上に保存されまたは本 Application を通じてアクセス可能な User Content を維持、管理、バックアップ、保護、および削除することについて責任を負います。当社は、いかなる User Content の継続的な利用可能性、復旧可能性、または保持も保証しません。お客様のデバイスが紛失、盗難、損傷、リセット、侵害、またはその他の方法でアクセス不能となった場合、お客様の User Content は永久に失われることがあり、当社は当該損失について責任または賠償責任を負いません。お客様は、パスコード、暗号化、生体認証、バックアップ、およびアカウントセキュリティ設定を含むがこれらに限定されない、適切なデバイスレベルおよびアカウントレベルのセキュリティ保護を実装する責任を負います。

お客様は、本 Application を通じてご自身の User Content を使用、処理、送信、および保存するために必要なすべての権利、許可、および権限を有していること、ならびにお客様の User Content および本 Application の利用が適用法または第三者の権利に違反しないことを表明し保証します。

18. User のプライバシー

当社による個人情報の収集、利用、開示、処理、保存、保持、および取扱いは、当社のプライバシーポリシーに記載されています。本 Application にアクセスまたは利用することにより、お客様は、ご自身の個人情報が当社のプライバシーポリシーに記載されるとおり処理されることがあることを認識します。

当社は一般に、個人情報を含む User Content を当社のシステム上に保存または保持することはなく、お客様のデバイス上にローカルに保存される User Content にアクセス、復旧、復元、またはそのコピーを提供することができないことがあります。お客様は、お客様のデバイス上の本 Application 内に保存される User Content またはその他のデータを維持、管理、バックアップ、保護し、および希望する場合は削除することについて単独で責任を負います。お客様のデバイスが紛失、盗難、損傷、侵害、リセット、またはその他の方法でアクセス不能となった場合、User Content またはその他のローカルに保存されたデータが永久に失われることがあり、当社が当該損失について責任または賠償責任を負わないことを、お客様は認識します。お客様はまた、パスコード、暗号化、バックアップ、または生体認証等のデバイスレベルのセキュリティ保護の維持を含むがこれらに限定されない、お客様のデバイスおよびそこに保存されるデータを保護するための適切な措置を講じる責任を負います。

本 Application を利用される前に、当社のプライバシーポリシーをお読みになることをお勧めします。

19. 第三者コンテンツおよびサービス

本 Application は、第三者により提供されるコンテンツ、データ、情報、ソフトウェア、技術、サービス、広告、API、SDK、ウェブサイト、統合、または素材（以下「Third-Party Content」といいます。）を組み込み、表示、アクセス、統合し、またはこれらへのアクセスを提供することがあります。Third-Party Content には、広告サービス、分析サービス、サブスクリプション管理サービス、リモート構成システム、言語リソース、クラウドベースのサービス、外部 API、アプリ配信プラットフォーム、第三者のウェブサイトもしくはサービスへのリンク、またはその他の第三者の機能性もしくはインフラストラクチャが含まれることがありますが、これらに限定されません。

当社は、いかなる Third-Party Content も、その正確性、完全性、合法性、利用可能性、信頼性、セキュリティ、機能性、適切性、または継続的な利用可能性を含むがこれらに限定されず、管理、推奨、または責任を負いません。Third-Party Content へのアクセスおよび利用は、お客様自身のリスクで行われ、該当する第三者プロバイダーにより定められた別個の条件、条項、およびプライバシーポリシーに従うことがあります。本 Application 内に提示される特定の Third-Party Content、広告、統合、サービス、またはリンクは、スポンサード、収益化、パーソナライズ、またはプロモーションされたものであることがあります。第三者プロバイダーは、それら自身の条件およびプライバシーポリシーに従い、お客様の Third-Party Content との対話に関連する情報を収集、処理、関連付け、または利用するために、デバイス識別子、クッキー、分析技術、広告識別子、または類似の技術を使用することがあります。

当社は、いかなる第三者またはいかなる Third-Party Content に関しても表明または保証を行わず、お客様による Third-Party Content へのアクセス、利用、依拠、対話、またはアクセス不能に起因または関連するすべての責任を明示的に否認します。お客様といかなる第三者プロバイダーとの間のあらゆる関係、取引、紛争、または対話は、もっぱらお客様と該当する第三者の間のものです。お客様は、いかなる Third-Party Content の利用または依拠に起因または関連する請求、損害、損失、責任、費用、または経費から当社を明示的に免責し、損害を被らせないものとします。

20. オープンソースソフトウェア

本 Application の一部には、第三者の条件に従う Open Source Software が含まれることがあります。「Open Source Software」または「OSS」とは、「オープンソースソフトウェア」として、または類似のライセンスもしくは配布条件（GNU General Public License (GPL)、GNU Lesser General Public License (LGPL)、Affero General Public License (AGPL)、Mozilla Public License (MPL)、BSD licenses、Artistic License、Netscape Public License、Sun Community Source License (SCSL)、Sun Industry Standards License (SISL)、および Apache License を含むがこれらに限定されません。）に基づき配布されるすべてのソフトウェアを意味します。本 Application で使用されるすべての第三者 OSS および関連する条件の一覧は、info[at]lingofonex.com への電子メールによるご要請により入手可能です。いずれかの第三者 OSS 条件と本 Agreement の条件の間に矛盾がある場合、第三者 OSS 条件が優先しますが、それはもっぱら関連する第三者 OSS に関連する場合に限ります。本 Agreement に反するいかなる定めにもかかわらず、当社は、いかなる第三者 OSS に関しても保証または担保を提供しません。

21. 保証の否認

本 APPLICATION は、「現状有姿」、「利用可能な状態」、かつ「すべての瑕疵を伴う」ベースで提供されます。本 APPLICATION へのお客様のアクセスおよび利用は、お客様の単独のリスクで行われます。適用法により許可される最大限の範囲において、当社は、明示、黙示、法定、またはその他を問わず、以下を含むがこれらに限定されないいかなる種類の表明または保証も行いません。(I) 本 APPLICATION がお客様の要件、期待、または意図された利用を満たすこと、(II) 本 APPLICATION またはいかなる機能、機能性、TRANSLATIONS、USER CONTENT、THIRD-PARTY CONTENT、または関連するサービスが、中断なく、安全に、適時に、利用可能に、正確に、完全に、最新に、またはエラーなく動作すること、(III) 瑕疵、エラー、または不正確性が修正されること、(IV) いかなる特定の機能、言語、機能性、統合、プラットフォームの互換性、またはサービスが引き続き利用可能であること、または (V) 本 APPLICATION を通じて生成されるいかなる出力、TRANSLATIONS、文字起こし、テキスト認識結果、カメラベースの翻訳、またはその他のコンテンツが信頼でき、適切で、または特定の目的に適していること。

適用法により許可される最大限の範囲において、当社は、商品性、権原、非侵害、平穏享有、正確性、および特定目的への適合性のいかなる黙示の保証を含むがこれらに限定されず、明示、黙示、または法定を問わずあらゆる種類のすべての保証および条件を否認します。

本 APPLICATION は、当社の管理を超える第三者サービス、ネットワーク、クラウドベースのシステム、デバイスの能力、オペレーティングシステム、APP DISTRIBUTORS、または THIRD-PARTY CONTENT に依拠することがあります。当社は、当該第三者システムまたはサービスの利用可能性、パフォーマンス、セキュリティ、正確性、合法性、または信頼性に関していかなる表明または保証も行いません。

本 APPLICATION、ならびに本 APPLICATION を通じて提供されるすべての出力、TRANSLATIONS、情報、コンテンツ、および機能性は、一般的な情報提供、通信、および利便性の目的のためにのみ提供され、専門的な助言、専門的な翻訳サービス、人間によるレビュー、または独立した検証に代わることを意図したものではありません。

適用法により許可される最大限の範囲において、当社は、以下に起因または関連するすべての責任を明示的に否認します。(A) お客様による本 APPLICATION へのアクセスまたは利用、(B) お客様によるいかなる TRANSLATIONS、出力、USER CONTENT、または THIRD-PARTY CONTENT への依拠、(C) 本 APPLICATION またはその出力に基づくいかなる決定、行動、または不作為、または (D) お客様による本 APPLICATION、USER CONTENT、または TRANSLATIONS のいかなる第三者との共有。

お客様が第三者に本 APPLICATION へのアクセスを提供し、または本 APPLICATION を通じて生成された TRANSLATIONS、USER CONTENT、もしくはその他の出力を共有する場合、お客様は、当該行為についてすべての責任を負い、当該アクセス、共有、または利用に起因または関連するいかなる請求、損害、損失、責任、費用、または経費からも、当社ならびに当社のライセンサー、サービスプロバイダー、およびパートナーを免責、防御、補償し、損害を被らせないことに同意します。

22. 責任の制限

適用法に基づき許可される最大限の範囲において、いかなる状況下でも、当社自身の過失を含め、当社、または当社の役員、従業員、取締役、代理人、もしくは本 APPLICATION の作成、製作、送信、もしくは配布に関与するその他の当事者は、本 APPLICATION または本 AGREEMENT に起因または関連する、利益、信用、依拠、データの損失、もしくはその他の無形の損失に対する損害を含むがこれらに限定されない、いかなる直接的、間接的、付随的、特別、結果的、または懲罰的損害（当社が当該損害の可能性について知らされていた場合であっても）についても責任を負いません。この制限は、以下を含むがこれらに限定されず適用されます。(I) 本 APPLICATION の利用または利用不能、(II) お客様が当社に送信する TRANSLATIONS またはメッセージの結果として当社が講じるまたは講じない措置、(III) 代替の物品もしくはサービスの費用、または (IV) 本 APPLICATION もしくは TRANSLATIONS に関連するその他の事項。

USER は、本 APPLICATION により提供される TRANSLATIONS の結果として講じる作為または不作為について単独で責任を負い、当社は、当該作為または不作為に起因してお客様またはお客様の財産が被るいかなる損害についても責任を負いません。

適用法により許可される範囲において、いかなる場合にも、当社の総責任は、$100 または当社の責任を生じさせる直近の作為もしくは不作為の日に先立つ 12 か月間にお客様が当社に支払った料金の総額のいずれか大きい方を超えないものとします。本 AGREEMENT に基づき生じるいかなる請求も、訴訟原因を生じさせる事象が発見された後 12 か月以内にお客様により提起されなければならず、そうでない場合、お客様は当社をいかなる請求からも免除します。

一部の管轄区域では、付随的または結果的損害に対する責任の制限または除外が認められていないため、上記の一部はお客様に適用されないことがあります。当該管轄区域では、責任は法律により許可される最大限の範囲に制限されます。

23. 補償

適用法により許可される最大限の範囲において、お客様は、お客様による本 APPLICATION へのアクセスおよび利用により引き起こされた損傷もしくは損失に起因、関連、またはそれを主張する、いかなる第三者の請求、訴訟、手続、または政府の執行措置から、当社ならびに当社の役員、取締役、株主、従業員、代理人、および当社のそれぞれの承継人および譲受人（以下「INDEMNIFIED PARTIES」といいます。）を免責、補償し、損害を被らせないことに同意します。これには、以下を含むがこれらに限定されません。(I) 違法、詐欺的、不快、または不法行為目的での、お客様による本 APPLICATION へのアクセスまたは利用、(II) 本 APPLICATION を通じて提供される TRANSLATIONS のお客様による利用、(III) お客様による本 AGREEMENT の違反、または (IV) お客様によるいかなる第三者の権利の侵害。いかなる場合にも、当社は、当社自身の費用で、当社自身が選任する弁護士を通じて、当該訴訟または手続の防御に参加する権利を有します。お客様はまた、上記 (I) から (IV) の項に関連する情報または文書の提出を要求するいかなる法的措置への対応において発生する、合理的な弁護士費用を含む費用および経費から、INDEMNIFIED PARTIES を補償し、損害を被らせないものとします。

24. リスクの配分

お客様は、当社が本 Agreement に含まれる保証の否認および責任の制限に依拠して本 Application を提供すること、ならびに本 Agreement の条件がお客様と当社の間のリスクの配分（契約上の救済がその本質的目的を達成せず結果的損失を生じさせるリスクを含みます。）を反映していること、ならびに本契約の規定がお客様と当社の間の取引の本質的な基礎を形成することを認識し、これに同意します。お客様が当社を補償することを禁止し、または本 Agreement に概説されたリスク配分の取り決めを締結することを禁止する適用法の対象である場合、本条件は適用法により許可される最大限の範囲においてお客様に適用されます。両当事者は、各自が適用法により許可される最大限の範囲において本 Agreement の規定を執行することを希望することに同意します。

25. 免除

適用法により許可される最大限の範囲において、お客様は本契約により、本 Application の利用、または本 Application を通じて生成、処理、もしくは配信される Translations に関連した、お客様といかなる第三者との間のあらゆる紛争、対話、または関係に起因または何らかの方法で関連する、あらゆる請求、要求、損失、責任、損害、費用、または経費（弁護士費用を含みます。）から、当社、当社の役員、取締役、従業員、および代理人を免除し、損害を被らせないものとします。これには、お客様が第三者と共有するコンテンツ、Translations への依拠に基づいて行われた決定、またはお客様による Translations の利用もしくは配布に起因する誤解、エラー、もしくは損害を含むがこれらに限定されません。お客様は、本 Application の利用に関連した第三者との通信または取引に起因するすべてのリスクを引き受けることを認識します。お客様は本契約により、以下を述べる California Civil Code §1542（または他の管轄区域における類似の法律）を放棄します。

A general release does not extend to claims that the creditor does not know or suspect to exist in his favor at the time of executing the release, and that, if known by them, would have materially affected their settlement with the debtor or released party.

お客様は、この放棄が本免除の本質的かつ重要な条件であること、ならびに当該放棄なくしては、Licensor が本 Agreement を締結しなかったであろうことを認識し、これに同意します。

26. 完全合意

本 Agreement は、参照により本契約に組み込まれるその他の条件および合意とともに、本 Application に関するお客様と当社の間の完全な合意を構成します。

27. 可分性

本 Agreement のいずれかの規定が、適用される制定法または法規則に基づき両当事者を拘束する権限を有する管轄裁判所により無効、違法、または執行不能とみなされる場合、当該規定は、元の規定とできる限り同一の経済的効果を達成するよう修正されたものとみなされ、本 Agreement の残りの規定は何ら影響を受けまたは損なわれないものとします。

28. 権利不放棄

当社がいずれかの時点で本 Agreement のいずれかの規定もしくは本 Agreement に基づきもしくは法律上もしくは衡平法上利用可能ないずれかの権利もしくは救済を執行せず、または本契約に規定されたいずれかの選択肢を行使しなかったことは、当該規定、権利、救済、もしくは選択肢の放棄を構成せず、また本 Agreement の有効性に何ら影響を及ぼしません。当社によるいずれかの不履行の放棄は、継続的な放棄とはみなされず、もっぱら当該放棄が向けられた事例に適用されます。

29. 見出し

本 Agreement に現れる条見出しは、便宜上の目的でのみ挿入されており、当該条の範囲もしくは程度を定義、制限、解釈、もしくは記述し、または当該条に影響を及ぼすものではありません。

30. 仲裁

当社とのいかなる紛争についても、お客様は、まず info[at]lingofonex.com で当社に連絡し、いかなる仲裁または裁判手続を開始する前に少なくとも 90 日間、非公式に紛争を解決するよう試みることに同意します。当社が非公式に紛争を解決できない場合、お客様および当社は、本 Agreement に起因もしくは関連する、またはいずれかの規定の違反、終了、執行、解釈、もしくは有効性に関する紛争、請求、または論争（本仲裁条項の範囲または適用可能性の決定を含みます。）が、単独の仲裁人による拘束力のある仲裁によってもっぱら排他的に決定されることに同意します。お客様および当社はまた、仲裁が Commercial Arbitration Rules に基づき American Arbitration Association (AAA) により実施されることに同意します。各当事者は、AAA 規則に従い AAA の申立て、管理、および仲裁人費用を支払う責任を負います。仲裁は California 州 Santa Cruz County で実施され、仲裁人により下された裁定に関する判決は、いかなる管轄裁判所においても登録されることがあります。いかなる仲裁においても勝訴当事者は、仲裁費用、合理的な弁護士費用、ならびに専門家およびその他の証人に関する合理的な費用を受ける権利を有します。本仲裁条項は、Federal Arbitration Act により規律されます。

31. 集団訴訟の禁止、陪審裁判の禁止

すべての請求は、各当事者の個別の資格で提起されなければならず、本 AGREEMENT に基づくいかなる仲裁またはその他の手続においても、集団訴訟、代表訴訟、または PRIVATE ATTORNEY GENERAL の責任理論もしくは救済の請求は維持されないものとします。当社が別段の合意をしない限り、仲裁人は、複数の者の請求を併合することはできません。お客様は、本 AGREEMENT を締結することにより、お客様および当社が各々、陪審による裁判を受ける権利または集団訴訟に参加する権利を放棄することに同意します。

32. 準拠法および裁判地

合衆国および California 州の法律が、法の抵触の原則にかかわらず本 Agreement を規律します。仲裁合意から除外される、または少額裁判所で審理できない両当事者間のいかなる紛争も、合衆国 California 州北部地区連邦地方裁判所において解決されるものとし、両当事者は当該裁判所の対人管轄に服します。合衆国 California 州北部地区連邦地方裁判所において事物管轄も多様性管轄も存在しない場合、当該訴訟の排他的な法廷地および裁判地は California 州 Santa Cruz County に所在する州裁判所とし、両当事者は本契約により当該裁判所の対人管轄に服します。

本 Agreement のいかなる規定も、お客様が居住する管轄区域における適用される強行的消費者保護法に基づいてお客様が有することのある権利を除外または制限するものではありません。ただし、適用法により許可される最大限の範囲において、本 Agreement は、その書面による条件に従って解釈され執行されるものとします。

33. 差止めによる救済

お客様は、本 EULA の「専有権」と題する条の違反が、金銭的損害賠償では適切に補償されないことのある回復不能な損害を当社に引き起こす可能性があることを認識します。当該違反が生じた場合、当社は、予備的および恒久的な差止めによる救済を含む、当社の利益を保護するための衡平法上の救済を求める権利を有します。

34. 通知、電子的通信

本 Application をダウンロードすることにより、お客様は、本 Application を通じて当社の関連する通信および通知を電子的に受領することに同意し、ならびに当社が本 Application を通じてお客様に提供するすべての合意、通知、開示、およびその他の通信が、当該通信が書面によることを求めるいかなる法的要件をも満たすことに同意します。お客様はまた、以下に指定された住所宛てに物理的な通知を当社に送付することができます。

35. 技術の輸出

お客様は、本 Application が当初ダウンロードされた管轄区域の輸出管理および制裁法、ならびにその他の適用される法律および規制に基づき許可される場合を除き、本 Application を使用、輸出、再輸出、輸入、または移転することはできません。前述を制限することなく、お客様は、ご自身が以下のいずれにも該当しないことを表明し保証します。(a) 適用される輸出制限または貿易制裁の対象となる国もしくは地域に所在し、その管理下にあり、またはその国民もしくは居住者であること、または (b) 合衆国政府、欧州連合、もしくはその他の関連当局により維持されるいかなるリストを含むがこれに限定されない、いかなる政府の禁止もしくは制限当事者リストにも掲載されていること。お客様はさらに、ミサイル、核兵器、化学兵器、もしくは生物兵器の開発、設計、製造、もしくは生産に関連して、または適用法に基づき指定されたテロ活動もしくは組織に関連してを含むがこれらに限定されず、適用法により禁止されるいかなる目的のためにも本 Application を利用しないことに同意します。お客様はさらに、当該法律または規制に違反していかなる者または事業体にも本 Application またはその一部へのアクセスを提供しないことに同意します。

36. 言語および翻訳に関する免責事項

本 Agreement は、お客様の便宜のために他の言語に翻訳されることがあります。ただし、本 Agreement の英語版と翻訳版の間に矛盾、曖昧さ、または不一致がある場合、本 Agreement の英語版が優先します。お客様は、英語版が両当事者の本来の意図を反映し、お客様による本 Application の利用を規律することを認識し、これに同意します。本 Agreement のいかなる翻訳も、もっぱら参照のために提供され、英語版に定められたもの以外のいかなる拘束力のある義務も生じさせません。お客様が英語に堪能でない場合、お客様は、本 Application を利用する前に条件を理解していることを確保する責任を負います。

37. 連絡先

本エンドユーザー使用許諾契約に関するご質問は、info[at]lingofonex.com まで、または以下の住所宛ての郵便にて当社にご連絡ください。

Lingofonex, LLC
2108 N Street, Suite N
Sacramento, CA, 95816, USA