エンドユーザーライセンス契約

最終更新日：2025年7月8日

Lingofonexへようこそ！

本エンドユーザーライセンス契約（以下「本契約」または「EULA」）の条件は、Lingofonex, LLC（以下「Lingofonex」、「当社」、「弊社」）が所有・運営するLingofonexアプリケーション（以下「アプリケーション」）のすべてのユーザー（以下「ユーザー」、「お客様」）によるアクセスおよび使用を規定します。

アプリケーションへのアクセスおよび使用は、本契約への同意を条件とします。アプリケーションにアクセスし使用することにより、お客様は自らの代理として、またお客様が代理する可能性のある組織、団体、またはその他の人物を代理して、アプリケーションの各使用について本契約に同意し遵守することに同意します。本契約の条件に同意されない場合は、アプリケーションをダウンロード、アクセス、または使用しないでください。

本エンドユーザーライセンス契約に同意することにより、お客様はhttps://www.lingofonex.com/privacy-policyで公開されている当社のプライバシーポリシーの条件にも同意したものとみなされます。

本契約には、強制的かつ拘束力のある個別仲裁条項、集団訴訟の放棄、陪審裁判の権利の放棄、およびお客様の法的権利、救済措置および義務に関するその他の重要な情報が含まれています。

アプリケーションにアクセスし使用する前に、本契約を注意深くお読みください。

本契約の更新

当社は、アプリケーションまたは当社のウェブサイトhttps://www.lingofonex.com/eulaに更新版を掲載することにより、いつでも本契約を変更する権利を留保します。お客様は本契約を定期的に確認する責任があります。変更の発効日以降にアプリケーションを継続して使用することは、更新された契約への同意を構成します。変更が受け入れられない場合は、アプリケーションの使用を中止する必要があります。本契約についてご質問がある場合は、info@lingofonex.comまでお問い合わせください。

利用資格

お客様は、本契約およびすべての適用される地方、州、国、および国際法、規則、規制を遵守する場合にのみ、アプリケーションを使用できます。当社のアプリケーションを使用するには、16歳以上でなければなりません。16歳未満のユーザーによるアプリケーションへのアクセスまたは使用は、本契約に違反します。アプリケーションは、特定の地理的管轄区域で、または当社が以前にアプリケーションから削除したユーザーには利用できない場合があります。

アプリケーションへのアクセスは、すべての国またはすべての人に対して合法または許可されているとは限りません。アプリケーションを使用する際の現地法の遵守は、ユーザーの責任です。

1. 当社のアプリケーション

当社のアプリケーションは、Androidモバイルデバイスを使用して、完全にオフラインで（ネットワーク接続不要）外国語で迅速にコミュニケーションできるようにします。アプリケーションは現在、チェコ語、ドイツ語、英語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポーランド語、ポルトガル語、ルーマニア語、ロシア語、ウクライナ語、中国語の翻訳サービスを提供しています（以下「翻訳」）。当社は、アプリケーションの品質を維持・向上させ、適用される法律および規制に準拠するために必要または有用と判断する変更をアプリケーションに加える権利を、当社の単独の裁量で留保します。さらに、当社は特定の言語翻訳をいつでも変更、修正、またはサポートを終了する権利を明示的に留保します。

2. ライセンスの付与

当社は、お客様のモバイル、タブレット、およびその他の互換性のあるデバイスに当社のアプリケーションの1部をダウンロードし、本契約の条件に従い、意図された目的で個人的かつ非営利的に使用するための限定的なライセンスを付与します。当社のアプリケーションは、すべてのデバイス、キャリア、またはサービスプロバイダーと互換性があるとは限らず、互換性について約束するものではありません。本契約に基づいて付与される権利は個人的なものであり、お客様は本契約に基づく権利を第三者に譲渡またはその他の方法で共有することはできません。

アプリケーションの使用は、本契約に規定されたすべての要件を満たすことを条件とします。本契約に基づいてお客様に付与される権利は、アプリケーションにおける当社およびライセンサーの知的財産権に限定されます。Lingofonexが所有しないソフトウェア製品（サードパーティコンテンツ（以下に定義）を含むがこれに限定されない）は、それぞれの所有者から別途ライセンスされます。Lingofonex、当社のライセンサー、または指定者は、本契約で明示的に付与されていないすべての権利を留保します。

3. アプリケーションの免責事項

アプリケーションは、ユーザーがアプリケーションがサポートする言語間で翻訳するのを支援する技術ツールにすぎません。ユーザーは、入力および翻訳の関連する出力、ならびに翻訳に基づく対応する決定または行動に対して全責任を負います。特に、以下の免責事項は、アプリケーションに関する重要な制限事項を説明しています。アプリケーションを使用することにより、お客様は当社との契約の一部としてこれらの制限を受け入れることに同意し、以下の事項について当社に責任を負わせないことに同意します。

4. Lingofonexの責任

当社は、当社の単独の裁量により、一般的かつ商業的に利用可能になったアプリケーションの拡張、バグおよびエラー修正、更新、およびアップグレードを提供します。アプリケーションは保守され、リリースを通じて定期的な更新およびアップグレードを受けます。当社は、アプリケーションの可用性およびパフォーマンスへの影響を最小限に抑えるようにリリースをスケジュールするために合理的な努力を使用します。ただし、アプリケーションが常にお客様に利用可能であることを約束するものではありません。お客様は、アプリケーションへの更新またはアップグレードは完全に当社の裁量であり、アプリケーションへの追加の更新またはアップグレードが行われることを表明またはいかなる方法でも保証するものではないことを認めます。

info@lingofonex.comへのメール、または当社のウェブサイトwww.lingofonex.com/contactでサポートをリクエストできます。当社は24時間以内にサポートリクエストに対応するよう努めますが、特定の時間枠内に対応すること、またはすべてのサポートリクエストを満足のいく形で解決することを保証するものではありません。

ユーザーアカウント

アプリケーションへのアクセスは、インストール時に該当するアプリストア（Apple App Store、Google Play Storeなど）からダウンロードするために使用したユーザーアカウントに紐付けられています。お客様は、自分が所有する、または明示的な許可が与えられたアカウントを通じてのみ、アプリケーションをダウンロード、アクセス、および使用できます。アプリケーションにアクセスまたは使用する権利を第三者と共有、サブライセンス、またはその他の方法で移転することは許可されていません。アプリケーションを別のアカウントに関連付けたい場合は、まずデバイスからアプリケーションを削除し、目的のアカウント資格情報を使用して再ダウンロードする必要があります。他人のアカウントの不正使用またはアクセス資格情報の共有は厳しく禁止されており、アプリケーションにアクセスし使用する権利の終了につながる場合があります。

5. お客様の責任

お客様は、本契約の遵守を確保し、アプリケーションの使用に基づいて発生するすべての行為および不作為に対して全責任を負います。これには、翻訳またはアプリケーションによって生成されたその他のコンテンツへの依存から生じる決定、行動、または行動の失敗が含まれます。お客様はまた、アカウント資格情報のセキュリティおよび機密性を維持し、モバイルデバイス上またはアカウントに関連するアプリケーションを通じて作成、アクセス、または保存されたすべてのコンテンツについて責任を負います。デバイス、資格情報、またはアカウント設定を保護しなかったことによるアカウントへの不正アクセスまたはデータの損失について、当社は責任を負いません。

6. 制限事項

お客様は、アプリケーションに適用される知的財産およびその他の法律によって保護された機密情報が含まれていることを認め、同意します。アプリケーションを使用する際、お客様は常にすべての適用法を遵守し、知的財産を含むがこれに限定されず、Lingofonexまたはその他の個人もしくは団体の権利を侵害する行動を取らないものとします。制限なく、お客様は以下を行わないことに同意します。

当社は、お客様が本契約または適用法に違反した場合、またはお客様の行為が本契約に明示的に記載されていない場合でも当社にとって好ましくない場合、アカウントの停止または終了およびコンテンツの削除を含む適切な法的措置を調査し講じる権利を留保します。

7. アプリディストリビューター

お客様は、本契約がお客様とLingofonexの間のみのものであり、Apple Inc.またはGoogle, Inc.（それぞれ「アプリディストリビューター」）との間のものではなく、Lingofonexがアプリディストリビューターではなく、アプリケーションおよびアプリケーションを通じて利用可能なコンテンツに対して全責任を負うことを認めます。

アプリケーションに対してお客様に付与されるライセンスは、該当するApple iOSまたはAndroidオペレーティングシステムを使用するデバイスで、該当するアプリディストリビューターの利用規約に記載された使用ルールに従ってアプリケーションを使用するための非譲渡性ライセンスに限定されます。本契約に規定された、または適用法で要求される、アプリケーションに関連するメンテナンスおよびサポートサービスの提供は、当社が全責任を負います。お客様は、各アプリディストリビューターがアプリケーションに関してメンテナンスおよびサポートサービスを提供する義務を負わないことを認めます。製品保証については、効果的に免責されていない限り、明示的であるか法律により黙示であるかを問わず、当社が全責任を負います。アプリケーションが適用される保証に適合しなかった場合、お客様はアプリディストリビューターに通知でき、アプリディストリビューターは、その条件およびポリシーに従い、アプリケーションの購入価格（もしあれば）を返金することがあり、適用法で許可される最大限の範囲で、アプリディストリビューターはアプリケーションに関するその他の保証義務を負わず、保証への不適合に起因するその他の請求、損失、責任、損害、費用、または経費はすべて当社の単独の責任となります。

お客様は、アプリケーションまたはアプリケーションの使用に関連する請求（アプリケーションが適用される法的または規制要件に適合しないという請求、および消費者保護法または類似の法律に基づく請求を含む）に対処する責任は、アプリディストリビューターではなく当社にあることを認めます。お客様は、第三者がアプリケーションが第三者の知的財産権を侵害していると主張する場合、アプリディストリビューターはそのような知的財産侵害の請求の調査、防御、和解、または免責について責任を負わないことを認めます。

お客様は、アプリディストリビューターおよびその子会社が本契約の第三者受益者であり、お客様がアプリケーションに初めてアクセスし使用した時点で、各アプリディストリビューターは第三者受益者としてお客様に対して本契約を執行する権利を有する（そしてその権利を受諾したとみなされる）ことを認め、同意します。

8. 有料機能

アプリケーションの特定の機能は、有料でお客様に提供される場合があります（以下「有料機能」）。有料機能には、アプリディストリビューターを通じた購入時に示される指定された金額および期間での1回限りの購入または定期的なサブスクリプションベースのサービスが含まれる場合があります。有料機能のすべての購入は、Apple App StoreまたはGoogle Play Storeなどの該当するアプリディストリビューターを通じて処理されます。当社は、これらの取引を完了するために使用される財務情報または請求情報を収集、アクセス、または保存しません。

定期的な基準で（例：月額サブスクリプション）有料機能を購入する場合、お客様は各請求サイクルの開始時にアプリストアアカウントに関連付けられた支払方法に課金することをアプリディストリビューターに承認し、アプリディストリビューターに対して正確で最新の支払情報を維持することに同意します。有効期限切れや残高不足を含むいかなる理由であれ、アプリディストリビューターがお客様の支払方法に正常に課金できない場合、支払が受領されるまで有料機能へのアクセスが停止または終了される場合があります。

お客様は、定期的な（例：月額または年額）基準で有料機能を購入することにより、購入時に指定された定期的かつ周期的な基準で自動的に課金することを当社に承認し、お客様がそのような有料機能をキャンセルするまで継続することを認め、同意します。お客様は、該当する場合、お客様のサブスクリプションがお客様がキャンセルするまで連続する同等の期間で自動的に更新されることを認め、同意します。

アプリディストリビューターが別途要求する場合を除き、すべての料金は支払時に取消不能かつ返金不能とみなされ、適用されるサブスクリプション期間の終了前にサブスクリプションをキャンセルした場合、全額または一部の返金は行われません。

更新、キャンセル、および返金を含む支払の条件は、アプリディストリビューターの適用される条件およびポリシーに準拠します。お客様は、アプリディストリビューターアカウントを通じてサブスクリプション設定およびキャンセルを管理する責任を負います。デバイスからアプリケーションを削除しても、サブスクリプションはキャンセルされず、返金の資格も生じません。

当社は、通知の有無にかかわらず、いつでも有料機能を変更、停止、または終了する、または価格を調整する権利を留保します。ただし、そのような変更は既に発生した課金に遡及的に適用されません。料金変更が発効した後の有料機能の継続使用は、更新された料金を支払うことへの同意を構成します。

9. 無料トライアル

当社は、有料機能の機能を評価するために、無料でアクセスを提供する場合があります（以下「無料トライアル」）。無料トライアルにサインアップするために、請求情報を入力する必要がある場合があります。無料トライアル終了前に有料機能をキャンセルしない場合、残りの期間について購入された有料機能のすべての適用料金が自動的に課金されます。

10. 税金

有料機能の価格は、付加価値税（VAT）、物品サービス税（GST）、売上税、使用税、デジタルサービス税、またはいかなる管轄区域の税務当局によって課される類似の課金（総称して「税金」）を含むがこれに限定されない、適用される税金を含みません。当社の所得に基づく税金を除き、お客様はアプリケーションへのアクセスまたは使用、あるいは有料機能の購入から生じるすべてのそのような税金の支払いに対して全責任を負います。欧州連合、英国、またはデジタルサービスから税金を徴収するその他の管轄区域に所在するユーザーについては、適用されるVATまたはその他のデジタルサービス関連税は、それぞれのポリシーおよび現地の税規制に従い、アプリディストリビューター（Apple、Googleなど）によって計算および徴収される場合があります。法律で明示的に要求されない限り、当社はそのような税金を直接徴収または送金しません。

11. 終了

お客様は、当社のアプリケーションを削除し、アプリケーションのすべての使用を中止することにより、いつでも本契約を終了できます。当社は、事前の通知なしに、当社の単独の裁量により、お客様のアプリケーション使用が本契約または適用法に違反している場合、またはお客様のアプリケーション使用がアプリケーション、他のユーザーの権利に損害を与える可能性がある、あるいはその他の理由で（本契約に明示的に記載されていない場合でも）、お客様のアプリケーション使用ライセンスをいつでも終了できます。当社によるライセンスの終了後、お客様は直ちにアプリケーションを削除し、すべての使用を中止する必要があります。アプリケーションへのライセンスを終了する当社の権利は、本契約または法律に基づくその他の救済を求める当社の権利を制限しません。いかなる理由による本契約の終了も、終了前のアプリケーション使用に関連するいずれの当事者の権利または義務に影響を与えず、各当事者は本契約の終了前のアプリケーションのすべての使用について、終了後も本契約の条件に拘束され続けます。

12. 所有権

アプリケーションはお客様にライセンスされたものであり、販売されたものではありません。当社は、アプリケーションの提供に使用されるソフトウェアコード、当社の商標（すべての名前およびロゴ）、および当社がアプリケーション上またはアプリケーションを通じて提供するその他のすべてのコンテンツ（総称して「Lingofonex IP」）を含むがこれに限定されない、アプリケーションにおけるすべての権利、権原、および利益を留保します。本契約は、本契約で明示的に規定された場合を除き、Lingofonex IPを修正、配布、ライセンス、販売、譲渡、公に表示、実行、またはその他の方法で利用する権利をお客様に付与しません。本契約で規定された以外のいかなる権利もお客様に付与されず、お客様はLingofonex IPにおけるLingofonexまたは当社のライセンサーの権利を損なうような行動または不作為を取ったり許可したりしないことに同意します。

13. フィードバック

お客様は、アプリケーションに関連するメモ、メール、投稿、手紙、提案、レビュー、概念、またはその他の書面による資料（総称して「フィードバック」）を当社に提供できます。お客様は、すべてのフィードバックが当社の独占的な財産であり、お客様はフィードバックに対する所有権、知的財産権、またはその他の権利を維持せず、主張しないことを認め、同意します。お客様はさらに、当社がいかなる正当な目的のためにもフィードバックを公に表示、修正、派生著作物を作成、またはその他の方法で使用できることに同意します。適用法の下でフィードバックの所有権が当社の独占的な財産でないと判明した場合、お客様は、アプリケーションに関連してお客様が提供するフィードバックをいかなる正当な目的のためにも使用するための、ロイヤリティフリー、世界規模、譲渡可能、サブライセンス可能、取消不能、かつ永続的なライセンスを当社または当社の指定者に付与します。

14. ユーザーのプライバシー

アプリケーションは、ユーザーのプライバシーを念頭に置いて設計・構築されており、すべてのデータはユーザーのモバイルデバイス上で処理・維持され、当社と共有されません。ただし、お客様が直接当社と共有する、または第三者（クラッシュレポートの場合のモバイルデバイスプロバイダーなど）から提供される特定の個人情報（当社のプライバシーポリシーで定義）を受け取る可能性はあります。当社のプライバシーポリシーでは、収集する可能性のある個人情報およびその他のデータのカテゴリ、ならびにそれらの収集、保存、使用方法について説明しています。本契約に同意することにより、お客様は当社のプライバシーポリシーに記載されたとおりの個人情報の開示および使用に明示的に同意します。

アプリケーションを使用する前に、当社のプライバシーポリシーをお読みになることをお勧めします。

15. サードパーティコンテンツ

アプリケーションは、翻訳エンジン、辞書、外部API、広告、またはサードパーティのウェブサイトやサービスへのリンクを含むがこれに限定されない、第三者によって提供され当社が所有または管理していないコンテンツ、データ、情報、サービス、または資料（以下「サードパーティコンテンツ」）を組み込み、表示し、またはアクセスを提供する場合があります。当社は、正確性、完全性、合法性、信頼性、または適切性を含め、いかなるサードパーティコンテンツも管理、推奨、またはいかなる責任も負いません。サードパーティコンテンツへのアクセスまたは使用はお客様自身のリスクで行われ、関連するサードパーティプロバイダーが定める別個の条件およびプライバシーポリシーの対象となる場合があります。アプリケーション内に表示される特定のリンク、サービス、またはリソースは、スポンサー付きまたは収益化されている場合があります。当社は個人情報を含むユーザーデータをサードパーティコンテンツプロバイダーと共有しませんが、お客様がサードパーティコンテンツをクリックまたは操作した場合、プロバイダーはアプリケーションの使用をお客様のアクティビティに関連付けることができる場合があります。当社は、いかなる第三者のコンテンツ、製品、サービス、または慣行についても表明または保証を行わず、サードパーティコンテンツの使用もしくは依存、またはサードパーティプロバイダーとのやり取りから生じるすべての責任を明示的に否認します。お客様は、サードパーティコンテンツの使用から生じるいかなる責任からも当社を明示的に免除し、サードパーティコンテンツに関連するいかなる条件もお客様とサードパーティコンテンツプロバイダーとの間のものです。お客様は、サードパーティコンテンツの使用に関連するいかなる依存または損害についても当社が責任を負わないことに同意します。

16. オープンソースソフトウェア

アプリケーションの一部には、サードパーティの条件に従うオープンソースソフトウェアが含まれる場合があります。「オープンソースソフトウェア」または「OSS」とは、「オープンソースソフトウェア」として、または類似のライセンスまたは配布条件（GNU General Public License (GPL)、GNU Lesser General Public License (LGPL)、Affero General Public License (AGPL)、Mozilla Public License (MPL)、BSDライセンス、Artistic License、Netscape Public License、Sun Community Source License (SCSL)、Sun Industry Standards License (SISL)、およびApache Licenseを含むがこれに限定されない）の下で配布されるすべてのソフトウェアを意味します。アプリケーションで使用されるすべてのサードパーティOSSおよびその関連条件のリストは、info@lingofonex.comにメールを送信することで入手できます。サードパーティOSSの条件と本契約の条件の間に矛盾がある場合、サードパーティOSSの条件が優先しますが、関連するサードパーティOSSに関連する場合に限ります。本契約の規定にかかわらず、当社はいかなるサードパーティOSSについても保証またはギャランティーを提供しません。

17. 保証の免責

当社は、アプリケーションを「現状のまま」、「利用可能な状態で」、「すべての欠陥を含む」状態で提供します。アプリケーションの使用はお客様自身のリスクで行われ、当社は以下について明示的または黙示的を問わず、いかなる表明または保証も行いません：(I) アプリケーションがお客様の要件または期待を満たすこと、(II) アプリケーションの動作が中断なく、タイムリーで、またはエラーなしであること、(III) アプリケーションの欠陥（もしあれば）が修正されること、(IV) アプリケーション上またはアプリケーションを通じて提供される翻訳、情報、またはコンテンツが正確、信頼性、または最新であること。適用法で許可される限り、当社は、商品性、権原、特定目的への適合性、非侵害、および正確性の黙示的保証を含むがこれに限定されない、明示的または黙示的を問わず、あらゆる種類のすべての保証を免責します。アプリケーション上で当社が提供する情報およびコンテンツは情報提供のみを目的としており、特定の助言または推奨を構成するものではなく、そのように意図されたものでもありません。

LINGOFONEXは、アプリケーション、言語文字起こしサービス、またはお客様が行った、あるいはアプリケーションの使用に関連するいかなる行動もしくは不作為に関連するいかなる責任も明示的に放棄します。お客様が第三者にアプリケーションまたはアプリケーションからの翻訳へのアクセスを提供する場合、お客様はそのような行動の責任を負い、お客様が提供したアプリケーションへのアクセスに関連するいかなる責任からもLINGOFONEXおよびその関連会社およびライセンサーを免責することに同意します。

18. 責任の制限

適用法で許可される最大限の範囲で、当社自身の過失を含むいかなる状況においても、当社または当社の役員、従業員、関連会社、取締役、代理人、またはアプリケーションの作成、製作、送信、配布に関与するその他の当事者は、利益の損失、のれん、信頼、データの喪失、またはその他の無形の損失（当社がそのような損害の可能性について助言されていた場合でも）を含むがこれに限定されない、アプリケーションまたは本契約から生じるまたは関連する、直接的、間接的、付随的、特別、結果的、または懲罰的な損害について責任を負いません。この制限は以下に適用されます：(I) アプリケーションの使用または使用不能、(II) お客様が当社に送信した翻訳またはメッセージの結果として当社が取るまたは取らなかった措置、(III) 代替品またはサービスの費用、(IV) アプリケーションまたは翻訳に関連するその他の事項。

ユーザーは、アプリケーションによって提供される翻訳の結果として取る行動または不作為に対して全責任を負い、そのような行為または不作為から生じるお客様またはお客様の財産への損害について、当社は一切の責任を負いません。

適用法で許可される範囲で、当社の総責任は、$100または当社の責任を生じさせた最も最近の行為または不作為の日から遡って12か月間にお客様が当社に支払った料金の合計額のいずれか大きい方を超えないものとします。本契約に基づく請求は、原因となる事象が発見されてから12か月以内にお客様が提起する必要があり、それ以外の場合はいかなる請求からも当社を免責するものとします。

一部の管轄区域では、付随的または結果的な損害に対する責任の制限または排除を認めていないため、上記の一部はお客様に適用されない場合があります。そのような管轄区域では、責任は法律で認められる最大限の範囲に制限されます。

19. 補償

適用法で許可される最大限の範囲で、お客様は、LINGOFONEX、ならびに当社の役員、取締役、株主、従業員、代理人、およびそれぞれの承継者および譲受人（以下「被補償当事者」）を、お客様のアプリケーションへのアクセスおよび使用から生じる、関連する、または傷害もしくは損失を引き起こしたと主張するサードパーティの請求、訴訟、手続き、または政府の執行措置から免除、補償、および免責することに同意します。これには以下が含まれますが、これに限定されません：(I) 違法、詐欺的、攻撃的、または不法行為の目的でのアプリケーションへのアクセスまたは使用、(II) アプリケーションを通じて提供される翻訳の使用、(III) 本契約の違反、(IV) 第三者の権利の侵害。いかなる場合も、当社は自費で当社が選択した弁護士を通じて、そのような訴訟または手続きの防御に参加する権利を有します。お客様はまた、上記サブセクション(I)から(IV)に関連する情報または文書の提出を必要とする法的措置への対応で発生する合理的な弁護士費用を含む費用および経費について、被補償当事者を補償し免責するものとします。

リスクの配分

お客様は、当社が本契約に含まれる保証の免責および責任の制限に依拠してアプリケーションを提供すること、および本契約の条件がお客様と当社の間のリスクの配分（契約上の救済がその本質的な目的を果たせず結果的な損失を引き起こすリスクを含む）を反映していること、ならびに本契約の規定がお客様と当社の間の取引の本質的な基盤を形成していることを認め、同意します。お客様が当社を補償することを禁止する、または本契約に概説されたリスク配分の取り決めに参加することを禁止する適用法に従う場合、条件は適用法で許可される最大限の範囲でお客様に適用されます。両当事者は、適用法で許可される最大限の範囲で本契約の規定を執行することを望みます。

免責

お客様とアプリケーションまたは翻訳の使用に関連する第三者との間で紛争が生じた場合、お客様は、Lingofonex（ならびに当社の関連会社、役員、取締役、代理人、子会社、ジョイントベンチャー、および従業員）を、そのような紛争から生じるまたはそれに関連するあらゆる種類および性質の請求、要求、および損害（実際のおよび結果的な）、既知および未知のものから免除することに同意します。

適用法で許可される最大限の範囲で、お客様は、Lingofonex、当社の関連会社、役員、取締役、従業員、および代理人を、アプリケーションまたはアプリケーションを通じて生成、処理、または配信された翻訳の使用に関連する、お客様と第三者との間のいかなる紛争、やり取り、または関係から生じるまたは関連するすべての請求、要求、損失、責任、損害、費用、または経費（弁護士費用を含む）から免除し、免責します。これには、お客様が第三者と共有したコンテンツ、翻訳に依拠して行った決定、または翻訳の使用もしくは配布から生じる誤解、エラー、または損害が含まれますが、これに限定されません。お客様は、アプリケーションの使用に関連する第三者とのコミュニケーションまたは取引から生じるすべてのリスクを引き受けることを認めます。お客様は、カリフォルニア民法§1542（または他の管轄区域の類似の法律）を放棄します。同条は以下のように規定しています：

一般的な免責は、免責の時点で債権者が自己に有利に存在することを知らない、または疑わない請求には及ばず、それらが知られていれば、債務者または免責された当事者との和解に重大な影響を与えたであろうものには及ばない。

お客様は、この放棄が本免責の本質的かつ重要な条件であり、そのような放棄がなければ、ライセンサーは本契約を締結しなかったであろうことを認め、同意します。

完全合意

本契約および参照により本契約に組み込まれたその他の条件および合意は、アプリケーションに関するお客様と当社の間の完全な合意を構成します。

可分性

本契約のいずれかの条項が、適用される制定法または法の規則の下で当事者を拘束する権限を有する管轄裁判所により無効、違法、または執行不能と見なされた場合、当該条項は元の条項とほぼ同じ経済的効果を達成するよう修正されたものとみなされ、本契約の残りの条項はいかなる方法でも影響を受けたり損なわれたりしません。

権利の不放棄

当社が本契約のいずれかの条項、または本契約もしくは法律もしくは衡平法に基づいて利用可能ないかなる権利もしくは救済、またはここに規定されたいかなるオプションをいかなる時点でも執行しなかったことは、そのような条項、権利、救済、またはオプションの放棄を構成せず、本契約の有効性にいかなる影響も与えません。当社による不履行の免除は、継続的な免除とはみなされず、そのような免除が対象とする事例にのみ適用されます。

見出し

本契約に表示されるセクション見出しは、便宜上挿入されたものにすぎず、そのようなセクションの範囲または程度を定義、制限、解釈、または記述するものではなく、そのようなセクションに影響を与えるものでもありません。

20. 仲裁

当社との紛争については、お客様はまずinfo@lingofonex.comで当社に連絡し、仲裁または裁判手続きを開始する前に少なくとも90日間は非公式に紛争を解決するよう試みることに同意します。当社が非公式に紛争を解決できない場合、お客様と当社は、本契約から生じるまたは関連するいかなる紛争、請求、または論争、あるいは違反、終了、執行、解釈、またはいかなる条項の有効性（仲裁条項の範囲または適用可能性の決定を含む）が、単独の仲裁人の前での拘束力のある仲裁によって専ら決定されることに同意します。お客様と当社はまた、仲裁がアメリカ仲裁協会（AAA）により商事仲裁規則に基づいて実施されることに同意します。各当事者は、AAA規則に従ってAAA申立て、管理、および仲裁人料金を支払う責任を負います。仲裁はカリフォルニア州サンタクルーズ郡で実施され、仲裁人が下した裁定に対する判決は管轄権のある裁判所に登録できます。仲裁の勝訴当事者は、仲裁費用、合理的な弁護士費用、および専門家およびその他の証人のための合理的な費用を受ける権利があります。本仲裁条項は連邦仲裁法に準拠します。

21. 集団訴訟の禁止、陪審裁判の禁止

すべての請求は当事者の個人的な資格で提起されなければならず、本契約に基づく仲裁またはその他の手続きにおいて、集団訴訟または代表訴訟、あるいは私的司法長官の責任理論または救済の祈願を維持することはできません。当社が別途同意しない限り、仲裁人は複数の人の請求を統合できません。お客様は、本契約に参加することにより、お客様と当社がそれぞれ陪審裁判の権利または集団訴訟に参加する権利を放棄していることに同意します。

22. 準拠法および管轄

アメリカ合衆国およびカリフォルニア州の法律が、法の抵触の原則にかかわらず、本契約を規律します。仲裁契約から除外された、または少額裁判所で審理できない当事者間の紛争は、カリフォルニア北部地区連邦地方裁判所で解決され、当事者はその裁判所の人的管轄権に服します。カリフォルニア北部地区連邦地方裁判所に事物管轄権も多様性管轄権も存在しない場合、そのような訴訟の専属的な裁判所および管轄地はカリフォルニア州サンタクルーズ郡に所在する州裁判所とし、当事者はここにその裁判所の人的管轄権に服します。

本契約のいかなる条項も、お客様が居住する管轄区域の適用される強制的な消費者保護法に基づくお客様の権利を排除または制限するものではありません。ただし、適用法で許可される最大限の範囲で、本契約はその書面の条件に従って解釈および執行されます。

差止命令による救済

お客様は、本EULAの「所有権」と題するセクションの違反が、金銭的損害で適切に補償できない回復不能な損害を当社に引き起こす可能性があることを認めます。そのような違反の場合、当社は仮差止命令および恒久的差止命令を含む衡平法上の救済を求める権利を有します。

通知、電子通信

アプリケーションをダウンロードすることにより、お客様はアプリケーションを通じて電子的に当社の関連する通信および通知を受け取ることに同意し、アプリケーションを通じて当社がお客様に提供するすべての合意、通知、開示、およびその他の通信が、そのような通信が書面であることのいかなる法的要件も満たすことに同意します。お客様はまた、以下に指定する住所に物理的な通知を送付することができます。

23. 技術輸出

お客様は、アプリケーションが最初にダウンロードされた管轄区域の輸出管理および制裁法、ならびにその他の適用される法律および規制に基づいて許可された場合を除き、アプリケーションを使用、輸出、再輸出、輸入、または移転することはできません。前述を制限することなく、お客様は以下に該当しないことを表明し保証します：(a) 適用される輸出制限または貿易制裁の対象となる国もしくは地域に所在し、その管理下にあり、またはその国籍もしくは居住者であること、(b) 米国政府、欧州連合、またはその他の関連当局が維持するリストを含む、禁止または制限された当事者のいかなる政府リストにも記載されていること。お客様は、適用法で禁止されている目的のためにアプリケーションを使用しないことに同意します。これには、ミサイル、核兵器、化学兵器、または生物兵器の開発、設計、製造、または生産に関連する使用、または適用法の下で指定されたテロ活動もしくは組織に関連する使用が含まれますが、これに限定されません。お客様はさらに、そのような法律または規制に違反していかなる個人または団体にもアプリケーションまたはその一部へのアクセスを提供しないことに同意します。

24. 言語および翻訳の免責事項

本契約は、お客様の便宜のために他の言語に翻訳される場合があります。ただし、英語版と翻訳版の間にいかなる矛盾、曖昧さ、または不一致がある場合は、本契約の英語版が優先します。お客様は、英語版が当事者の原意を反映し、アプリケーションの使用を規律することを認め、同意します。本契約の翻訳は参考のためにのみ提供されており、英語版に記載された義務を超える拘束力のある義務を生じさせるものではありません。お客様が英語に堪能でない場合は、アプリケーションを使用する前に条件を理解していることを確認する責任があります。

25. お問い合わせ

本エンドユーザーライセンス契約に関するご質問は、info@lingofonex.comまでお問い合わせいただくか、以下の住所まで郵送でお問い合わせください。

Lingofonex, LLC
2108 N ST STE N
SACRAMENTO COUNTY
Sacramento, CA, 95816, USA