Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir

Terakhir Diperbarui: May 17, 2026

Syarat dan ketentuan Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir ini ("Agreement" atau "EULA") mengatur akses dan penggunaan aplikasi penerjemahan seluler ("Application"), yang dapat didistribusikan dengan nama, merek, atau pencantuman yang berbeda tergantung pada platform atau pasar, termasuk Pakt Translator dan Lingofonex, dan yang dimiliki serta dioperasikan oleh Lingofonex, LLC ("Lingofonex," "we," "us," atau "our"), oleh seluruh pengguna Application ("User," "you," atau "your").

AKSES ANDA TERHADAP DAN PENGGUNAAN APPLICATION BERGANTUNG PADA PENERIMAAN ANDA ATAS PERJANJIAN INI. DENGAN MENGAKSES DAN MENGGUNAKAN APPLICATION, ANDA SETUJU ATAS NAMA ANDA SENDIRI DAN ATAS NAMA SETIAP ORGANISASI, BADAN, ATAU ORANG LAIN YANG ATAS NAMANYA ANDA DAPAT BERTINDAK UNTUK MENERIMA DAN MEMATUHI PERJANJIAN INI UNTUK SETIAP PENGGUNAAN APPLICATION. MOHON JANGAN MENGUNDUH, MENGAKSES, ATAU MENGGUNAKAN APPLICATION JIKA ANDA TIDAK SETUJU DENGAN KETENTUAN PERJANJIAN INI.

Dengan mengakses dan menggunakan Application, Anda juga menyetujui ketentuan Kebijakan Privasi kami yang tersedia di https://www.lingofonex.com/privacy-policy.

PERJANJIAN INI MEMUAT KLAUSUL ARBITRASE INDIVIDUAL YANG WAJIB DAN MENGIKAT, PELEPASAN HAK GUGATAN PERWAKILAN KELOMPOK (CLASS ACTION), PELEPASAN HAK ATAS PERSIDANGAN DENGAN JURI, SERTA INFORMASI PENTING LAINNYA MENGENAI HAK, UPAYA HUKUM, DAN KEWAJIBAN HUKUM ANDA.

Mohon baca Perjanjian ini dengan saksama sebelum mengakses dan menggunakan Application.

Pembaruan terhadap Perjanjian ini

Kami dapat mengubah Perjanjian ini dari waktu ke waktu dengan memublikasikan versi yang diperbarui di dalam Application atau di situs web kami yang berlokasi di https://www.lingofonex.com/eula. Perubahan material terhadap Perjanjian ini akan berlaku setelah jangka waktu pemberitahuan yang wajar menyusul publikasi atau pemberitahuan lain yang disampaikan melalui Application, App Distributor yang berlaku, surel, atau situs web kami, kecuali apabila jangka waktu yang lebih singkat diwajibkan karena alasan hukum, keamanan, operasional, atau regulasi.

Akses atau penggunaan Application secara berkelanjutan oleh Anda setelah tanggal berlakunya Perjanjian yang diperbarui merupakan penerimaan Anda atas Perjanjian yang telah diubah. Jika Anda tidak menyetujui Perjanjian yang telah diubah, Anda harus menghentikan penggunaan Application. Setiap pengunduhan, pemasangan, pembelian, langganan, perpanjangan baru, atau akses ke fitur atau fungsionalitas baru setelah tanggal berlakunya Perjanjian yang diperbarui juga dapat tunduk pada versi Perjanjian ini yang berlaku saat itu.

Jika Anda memiliki pertanyaan mengenai Perjanjian ini, Anda dapat menghubungi kami di info[at]lingofonex.com.

Kelayakan

Anda hanya boleh menggunakan Application apabila Anda mematuhi Perjanjian ini serta seluruh hukum, peraturan, dan ketentuan lokal, negara bagian, nasional, dan internasional yang berlaku. Anda harus berusia 16 tahun atau lebih untuk menggunakan Application kami, atau usia minimum yang disyaratkan di yurisdiksi Anda, mana yang lebih tinggi. Setiap akses atau penggunaan Application oleh User yang berusia di bawah 16 tahun melanggar Perjanjian ini. Application mungkin tidak tersedia di yurisdiksi geografis tertentu atau bagi User yang sebelumnya telah kami keluarkan dari Application.

Akses ke Application mungkin tidak sah atau tidak diizinkan di semua negara atau oleh semua orang. User bertanggung jawab atas kepatuhan terhadap hukum setempat saat menggunakan Application.

1. Application Kami

Application adalah aplikasi penerjemahan waktu nyata untuk perangkat iOS dan Android. Application memungkinkan User untuk menerjemahkan antara serangkaian bahasa yang didukung yang luas dan terus berkembang menggunakan fitur seperti masukan suara, keluaran suara, pemasukan teks, serta pengenalan dan penerjemahan teks berbasis kamera (secara kolektif, "Translations"). Translations pada umumnya memerlukan sekurang-kurangnya dua bahasa yang didukung yang tersedia bagi User berdasarkan perangkat, platform, wilayah, sistem operasi, konektivitas jaringan User, serta pembelian, langganan, paket akses (pass), pembukaan fitur, atau hak akses lain yang terkait dengan Application. Ketersediaan, kualitas, keakuratan, dan fungsionalitas Translations dapat bervariasi menurut pasangan bahasa, dialek, rangkaian fitur, perangkat, platform, sistem operasi, wilayah geografis, konektivitas, atau ketersediaan layanan pihak ketiga, dan tidak semua bahasa, fitur, atau fungsionalitas tersedia bagi seluruh User.

Versi, tingkatan, fitur, atau fungsionalitas tertentu dari Application dapat mencakup akses yang didukung iklan, konten promosi, langganan, paket akses (pass), pembelian sekali bayar, pembukaan fitur, masa uji coba, atau model monetisasi atau akses lainnya. Application dapat dibatasi, dikurangi, dimodifikasi, ditangguhkan, atau tidak tersedia tergantung pada pembelian, status langganan, hak akses, platform, wilayah, kompatibilitas perangkat, konektivitas, atau faktor lain yang dijelaskan di dalam Application atau pada saat pembelian. Iklan atau Third-Party Content (didefinisikan di bawah), apabila diaktifkan, dapat disajikan oleh penyedia pihak ketiga dan dapat melibatkan pemrosesan informasi teknis terbatas yang diperlukan untuk menyediakan, mengukur, mempersonalisasi, mengoptimalkan, atau meningkatkan konten tersebut, sebagaimana dijelaskan lebih lanjut dalam Perjanjian ini dan Kebijakan Privasi kami.

Kami juga dapat menyediakan fitur tertentu atas dasar beta, pratinjau, eksperimental, atau akses awal. Fitur tersebut dapat mengandung kesalahan, gangguan, fungsionalitas yang berkurang, atau keterbatasan kompatibilitas dan dapat dimodifikasi, ditangguhkan, atau dihentikan kapan saja tanpa pemberitahuan.

Kami berhak, atas kebijakan kami sendiri sepenuhnya, untuk memodifikasi, menambah, menangguhkan, membatasi, menghentikan, atau mengganti aspek apa pun dari Application, termasuk bahasa yang didukung, Translations, fitur, fungsionalitas, model monetisasi, integrasi, penetapan harga, atau ketersediaan, kapan saja, termasuk untuk memelihara atau meningkatkan kinerja, menyempurnakan pengalaman pengguna, mematuhi hukum yang berlaku, melindungi keamanan atau integritas Application, menanggapi kebutuhan operasional atau bisnis, atau memenuhi persyaratan platform atau layanan pihak ketiga.

2. Privasi Application dan Pemrosesan pada Perangkat

Application dirancang dengan pendekatan yang mengutamakan privasi dan berbasis pada perangkat. Fungsionalitas inti, termasuk pengenalan ucapan, Translations, pengenalan teks, Translation berbasis kamera, dan sintesis ucapan, pada umumnya diproses langsung pada perangkat User untuk meminimalkan pengumpulan, pengiriman, dan penyimpanan User Content (didefinisikan di bawah). Bahasa, paket unduhan, pembelian, paket akses (pass), pembaruan, atau fungsionalitas Application lainnya tertentu dapat memerlukan koneksi jaringan atau bergantung pada layanan pihak ketiga atau berbasis cloud. Konektivitas jaringan juga dapat diperlukan untuk mengunduh, memperbarui, memulihkan, memvalidasi, atau mengaktifkan bahasa, fitur, pembelian, langganan, atau hak akses tertentu yang terkait dengan Application.

Kami pada umumnya tidak mengirimkan atau menyimpan masukan Translation, audio ucapan, atau gambar yang ditangkap milik User pada server kami untuk tujuan menyediakan fungsionalitas Translation inti. Namun demikian, fungsi operasional dan terkait dukungan tertentu dapat melibatkan pengiriman, pemrosesan, atau penyimpanan informasi teknis, diagnostik, perangkat, langganan, atau terkait penggunaan yang terbatas oleh penyedia layanan pihak ketiga kami atau kami, termasuk, tanpa batasan, untuk analitik, pelaporan kerusakan (crash reporting), validasi langganan, fungsionalitas toko aplikasi, penyajian iklan, pencegahan penipuan, sinkronisasi cloud, atau tujuan operasional serupa. Informasi tambahan mengenai praktik data kami dan penyedia layanan pihak ketiga dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami.

3. Pemberian Lisensi

Kami memberikan kepada Anda lisensi yang terbatas, non-eksklusif, tidak dapat dialihkan, dan dapat dicabut untuk mengunduh, memasang, mengakses, dan menggunakan Application pada perangkat seluler, tablet, dan perangkat lain yang didukung yang Anda miliki atau kendalikan, semata-mata untuk penggunaan pribadi dan non-komersial Anda serta tunduk pada ketentuan Perjanjian ini. Hak yang diberikan berdasarkan Perjanjian ini bersifat pribadi bagi Anda, dan Anda tidak boleh menyerahkan, mensublisensikan, mengalihkan, mendistribusikan, membagikan, menyewakan, menyewa-guna, menjual, atau dengan cara lain menyediakan Application kepada pihak ketiga mana pun kecuali sebagaimana diizinkan secara tegas oleh ketentuan App Distributor yang berlaku atau hukum yang berlaku.

Jika Anda berminat pada penggunaan Application untuk keperluan komersial, organisasi, kelembagaan, pemerintahan, atau perusahaan di luar lingkup Perjanjian ini, mohon hubungi kami di info[at]lingofonex.com mengenai opsi lisensi atau penggunaan komersial yang memungkinkan.

Application mungkin tidak kompatibel dengan semua perangkat, sistem operasi, operator, wilayah, atau penyedia layanan, dan kami tidak membuat pernyataan atau jaminan apa pun mengenai kompatibilitas, ketersediaan, atau dukungan berkelanjutan untuk perangkat atau platform tertentu. Kecuali untuk hak terbatas yang secara tegas diberikan dalam Perjanjian ini, kami dan pemberi lisensi kami menyimpan seluruh hak, kepemilikan, dan kepentingan atas Application serta kekayaan intelektual terkait.

Penggunaan Application bersyarat pada kepatuhan Anda yang berkelanjutan terhadap Perjanjian ini dan seluruh hukum yang berlaku. Hak yang diberikan kepada Anda berdasarkan Perjanjian ini terbatas pada hak kekayaan intelektual kami dan pemberi lisensi kami atas Application. Perangkat lunak, konten, layanan, atau fungsionalitas tertentu yang disediakan melalui Application, termasuk, tanpa batasan, Third-Party Content (didefinisikan di bawah), dapat tunduk pada syarat, ketentuan, atau lisensi tersendiri yang diberikan oleh pemiliknya masing-masing.

4. Penyangkalan Application

Application disediakan sebagai alat teknologi serbaguna untuk membantu User menerjemahkan antara bahasa-bahasa yang didukung Application. User bertanggung jawab sepenuhnya atas masukan mereka dan keluaran Translations yang terkait, serta atas setiap keputusan atau tindakan terkait yang didasarkan pada Translations. Secara khusus, dan tanpa batasan, penyangkalan berikut menjelaskan keterbatasan penting mengenai Application. Dengan menggunakan Application, Anda setuju untuk menerima keterbatasan ini sebagai bagian dari perjanjian Anda dengan kami dan menyetujui keterbatasan berikut:

5. Tanggung Jawab Kami

Kami dapat, atas kebijakan kami, menyediakan penyempurnaan, perbaikan bug, pembaruan, peningkatan, tambalan (patch), modifikasi, atau perubahan lain terhadap Application yang kami sediakan secara umum bagi pengguna. Application dapat menerima pembaruan, rilis, atau modifikasi berkala yang dimaksudkan untuk meningkatkan fungsionalitas, keamanan, kompatibilitas, kinerja, atau pengalaman pengguna.

Meskipun kami dapat menggunakan upaya yang wajar untuk meminimalkan gangguan yang terkait dengan pemeliharaan, rilis, atau pembaruan, kami tidak menjamin bahwa Application akan tersedia setiap saat atau tanpa gangguan. Seluruh pembaruan, fitur, fungsionalitas, dan ketersediaan berkelanjutan Application disediakan atas kebijakan kami sendiri sepenuhnya, dan kami tidak berkewajiban untuk menyediakan pemeliharaan, dukungan, pembaruan, atau fungsionalitas mendatang tertentu.

Anda dapat meminta dukungan melalui surel ke info[at]lingofonex.com atau di Situs Web kami di www.lingofonex.com/contact. Kami akan berupaya menanggapi permintaan dukungan dalam waktu 24 jam; namun demikian, kami tidak memberikan jaminan bahwa kami akan menanggapi dalam jangka waktu tertentu atau bahwa kami akan menyelesaikan seluruh permintaan dukungan secara memuaskan.

6. Akun User

Akses Anda ke fitur atau fungsionalitas tertentu dari Application dapat dikaitkan dengan akun yang Anda gunakan dengan App Distributor yang berlaku (seperti Apple App Store atau Google Play Store). Anda hanya boleh mengakses dan menggunakan Application melalui akun yang Anda miliki atau yang penggunaannya diizinkan bagi Anda. Anda tidak boleh membagikan, mensublisensikan, mengalihkan, menjual, menyewakan, atau dengan cara lain memberikan akses ke Application, Paid Features, atau hak pembelian terkait apa pun kepada pihak ketiga yang tidak berwenang kecuali sebagaimana diizinkan secara tegas oleh ketentuan App Distributor yang berlaku atau hukum yang berlaku.

Fungsionalitas, pembelian, langganan, batas penggunaan, atau hak fitur tertentu dapat tertaut pada perangkat, akun platform, akun sistem operasi, atau akun App Distributor Anda dan mungkin tidak dapat dialihkan antar platform, sistem operasi, akun, atau perangkat. Penggunaan akun orang lain secara tidak berwenang, penyalahgunaan hak pembelian, pengelakan batasan penggunaan, atau upaya untuk mengakses Application secara tidak semestinya dapat mengakibatkan penangguhan akses Anda ke Application.

7. Tanggung Jawab Anda

Anda bertanggung jawab untuk memastikan kepatuhan Anda terhadap Perjanjian ini dan atas seluruh tindakan dan kelalaian yang terjadi sehubungan dengan akses Anda terhadap dan penggunaan Application. Hal ini mencakup setiap keputusan, tindakan, atau kelalaian bertindak yang timbul dari kepercayaan Anda pada Translations, User Content (didefinisikan di bawah), atau keluaran lain yang dihasilkan melalui Application. Anda bertanggung jawab untuk menjaga keamanan dan kerahasiaan perangkat, akun platform, kredensial Anda, serta setiap User Content yang disimpan, diakses, dibuat, diproses, atau dikirimkan melalui Application. Kami tidak bertanggung jawab atas akses tidak berwenang ke perangkat, akun platform, User Content, atau data lain Anda yang diakibatkan oleh kegagalan Anda untuk mengamankan perangkat, kredensial, pengaturan akun, cadangan, atau perlindungan keamanan Anda. Anda bertanggung jawab sepenuhnya untuk memelihara, mengelola, mengamankan, mencadangkan, dan menghapus setiap User Content atau data lain yang disimpan pada perangkat Anda melalui Application.

8. Pembatasan

Anda mengakui dan setuju bahwa Application memuat informasi hak milik yang dilindungi oleh hukum kekayaan intelektual dan hukum lain yang berlaku. Dalam menggunakan Application, Anda harus mematuhi setiap saat seluruh hukum yang berlaku, termasuk, tanpa batasan, seluruh hukum kekayaan intelektual, dan tidak akan mengambil tindakan apa pun yang merugikan atau melanggar hak kami atau hak orang atau badan lain mana pun. Tanpa batasan, Anda setuju untuk tidak:

Kami berhak untuk menyelidiki dan mengambil tindakan hukum yang sesuai, termasuk penangguhan atau pengakhiran akun Anda dan penghapusan konten, jika Anda melanggar Perjanjian ini atau hukum yang berlaku, atau jika perilaku Anda dengan cara lain tidak dapat kami terima, meskipun tidak diuraikan secara tegas dalam Perjanjian ini.

9. App Distributor

Anda mengakui bahwa Perjanjian ini hanya antara Anda dan kami, dan bukan dengan Apple Inc. atau Google, LLC (masing-masing, sebagaimana berlaku, suatu "App Distributor"), dan kami, bukan App Distributor, yang bertanggung jawab sepenuhnya atas Application dan setiap konten yang tersedia melalui Application.

Lisensi yang diberikan kepada Anda untuk Application terbatas pada lisensi yang tidak dapat dialihkan untuk menggunakan Application pada perangkat yang menggunakan sistem operasi Apple iOS atau Android, sebagaimana berlaku, dan sesuai dengan aturan penggunaan yang ditetapkan dalam ketentuan layanan App Distributor yang berlaku. Kami bertanggung jawab sepenuhnya untuk menyediakan layanan pemeliharaan dan dukungan apa pun yang berkaitan dengan Application, sebagaimana ditetapkan dalam Perjanjian ini, atau sebagaimana diwajibkan oleh hukum yang berlaku. Anda mengakui bahwa setiap App Distributor tidak berkewajiban untuk menyediakan layanan pemeliharaan dan dukungan apa pun sehubungan dengan Application. Kami bertanggung jawab sepenuhnya atas jaminan produk apa pun, baik yang tersurat maupun yang tersirat menurut hukum, sepanjang tidak disangkal secara efektif. Dalam hal terjadi kegagalan Application untuk memenuhi jaminan yang berlaku, Anda dapat memberitahukan App Distributor, dan mereka dapat mengembalikan harga pembelian, jika ada, yang dibayarkan untuk Application sesuai dengan ketentuan dan kebijakan mereka. App Distributor tidak akan memiliki kewajiban jaminan lain apa pun sehubungan dengan Application, dan setiap klaim, kerugian, tanggung jawab, kerusakan, biaya, atau pengeluaran lain yang disebabkan oleh kegagalan untuk memenuhi jaminan apa pun akan menjadi tanggung jawab kami sepenuhnya.

Anda mengakui bahwa kami bertanggung jawab untuk menangani setiap klaim yang berkaitan dengan Application atau penggunaan Application oleh Anda, termasuk setiap klaim bahwa Application gagal memenuhi persyaratan hukum atau regulasi yang berlaku, serta setiap klaim yang timbul berdasarkan undang-undang perlindungan konsumen atau perundang-undangan serupa. Anda mengakui bahwa, jika pihak ketiga mana pun mengklaim bahwa Application melanggar hak kekayaan intelektual pihak ketiga, App Distributor tidak bertanggung jawab atas penyelidikan, pembelaan, penyelesaian, atau pelepasan klaim pelanggaran kekayaan intelektual tersebut.

Anda mengakui dan setuju bahwa App Distributor dan anak perusahaannya merupakan pihak ketiga penerima manfaat (third-party beneficiaries) dari Perjanjian ini, dan bahwa, setelah Anda pertama kali mengunduh, mengakses, atau menggunakan Application, mereka akan memiliki hak (dan dianggap telah menerima hak) untuk menegakkan Perjanjian ini terhadap Anda sebagai pihak ketiga penerima manfaat.

10. Paid Features

Fitur, fungsionalitas, konten, kuota penggunaan, atau hak akses tertentu di dalam Application dapat disediakan dengan dikenakan biaya atau imbalan lain ("Paid Features"). Paid Features dapat mencakup, tanpa batasan, pembelian sekali bayar, pembukaan fitur seumur hidup, langganan berulang, paket akses berjangka waktu (pass), akses promosi, masa uji coba gratis, akses bebas iklan, peningkatan batas penggunaan, akses bahasa tambahan, atau fungsionalitas tambahan lainnya, sebagaimana dijelaskan di dalam Application pada saat pembelian atau pengaktifan. Seluruh pembelian dan transaksi terkait untuk Paid Features diproses melalui App Distributor yang berlaku. Kami tidak mengumpulkan, memproses, mengakses, atau menyimpan informasi kartu pembayaran atau penagihan lengkap yang digunakan untuk menyelesaikan transaksi tersebut.

Paid Features tertentu dapat diperpanjang secara otomatis kecuali dibatalkan sebelum tanggal perpanjangan yang berlaku. DENGAN MEMBELI LANGGANAN PERPANJANGAN OTOMATIS, ANDA MEMBERI WEWENANG KEPADA APP DISTRIBUTOR UNTUK MENGENAKAN BIAYA PADA METODE PEMBAYARAN YANG TERKAIT DENGAN AKUN ANDA PADA INTERVAL BERULANG YANG DIUNGKAPKAN PADA SAAT PEMBELIAN HINGGA DIBATALKAN SESUAI DENGAN KETENTUAN DAN KEBIJAKAN APP DISTRIBUTOR YANG BERLAKU.

Paid Features lainnya dapat menyediakan akses untuk jangka waktu tetap dan akan kedaluwarsa secara otomatis pada akhir masa akses yang berlaku kecuali Anda membeli kembali atau memperpanjangnya. Paid Features dapat dideskripsikan sebagai "seumur hidup" ("lifetime"), "selamanya" ("perpetual"), "permanen" ("permanent"), atau istilah serupa. Kecuali dinyatakan lain, istilah-istilah tersebut merujuk pada durasi hak akses Anda atas Paid Feature yang berlaku dalam masa hidup yang wajar secara komersial dari fitur, layanan, atau versi Application yang berlaku yang saat itu kami dukung. Kami tidak menjamin ketersediaan berkelanjutan dari fitur, bahasa, fungsionalitas, kompatibilitas sistem operasi, pembaruan, layanan dukungan, fungsionalitas cloud, Third-Party Content tertentu, atau operasi berkelanjutan Application tanpa batas waktu.

Anda bertanggung jawab untuk mengelola pembelian, langganan, masa uji coba, perpanjangan, pembatalan, metode penagihan, dan pengaturan akun Anda melalui App Distributor yang berlaku. Menghapus Application dari perangkat Anda mungkin tidak membatalkan langganan atau secara otomatis menghentikan biaya berulang.

Kecuali sebagaimana diwajibkan lain oleh hukum yang berlaku atau kebijakan App Distributor yang berlaku, pembelian dan biaya tidak dapat dibatalkan dan tidak dapat dikembalikan setelah diproses. Penagihan, pembatalan, perpanjangan, kelayakan pengembalian dana, ketersediaan Family Sharing, dan hak pembelian terkait diatur oleh ketentuan dan kebijakan App Distributor yang berlaku.

Kami berhak untuk memodifikasi, menangguhkan, menghentikan, menetapkan harga ulang, membatasi, atau mengubah setiap Paid Features, model monetisasi, struktur penetapan harga, batasan penggunaan, penawaran promosi, masa uji coba, ketersediaan fitur, atau fungsionalitas yang didukung kapan saja. Setiap perubahan harga yang berlaku untuk langganan berulang akan berlaku secara prospektif sebagaimana diizinkan oleh kebijakan App Distributor yang berlaku dan hukum yang berlaku.

11. Periklanan Berbayar

Versi, tingkatan, wilayah, platform, atau fungsionalitas tertentu dari Application dapat mencakup akses yang didukung iklan, konten promosi, konten bersponsor, atau fitur periklanan lainnya. Anda mengakui dan setuju bahwa penggunaan bagian Application tertentu yang gratis atau berbiaya lebih rendah dapat mencakup penayangan iklan atau Third-Party Content lainnya (didefinisikan di bawah) di dalam Application.

Fitur, fungsionalitas, atau hak akses tertentu dapat disediakan sebagai imbalan atas menonton iklan atau berinteraksi dengan konten promosi ("Rewarded Features"). Jika Anda memilih untuk mengakses Rewarded Features, Anda mengakui bahwa ketersediaan, durasi, penyajian, dan ketersediaan berkelanjutannya dapat bergantung pada keberhasilan penyajian atau penyelesaian iklan atau aktivitas promosi yang berlaku dan dapat dimodifikasi, dibatasi, ditangguhkan, atau dihentikan kapan saja. Kami tidak menjamin ketersediaan, keakuratan, waktu, penyelesaian, atau ketersediaan berkelanjutan dari fungsionalitas Rewarded Feature mana pun.

Iklan dan konten promosi dapat disajikan oleh penyedia atau mitra periklanan pihak ketiga. Kami tidak mengendalikan dan tidak bertanggung jawab atas konten, produk, layanan, penawaran, klaim, praktik privasi, atau ketersediaan iklan atau penyedia periklanan pihak ketiga mana pun. Interaksi Anda dengan iklan, produk, layanan, atau penawaran promosi pihak ketiga mana pun sepenuhnya antara Anda dan pihak ketiga yang berlaku.

Paid Features tertentu dapat mengurangi, membatasi, atau menghapus iklan dari bagian Application sebagaimana dijelaskan pada saat pembelian. Namun demikian, kami tidak menjamin bahwa seluruh Third-Party Content, integrasi, sponsor, tautan eksternal, atau materi promosi akan dihapus sepenuhnya kecuali dinyatakan secara tegas.

Kami berhak untuk mengaktifkan, menonaktifkan, memodifikasi, menangguhkan, membatasi, atau menghentikan iklan, Rewarded Features, penyedia periklanan, frekuensi iklan, format iklan, pengaturan penargetan iklan, atau fungsionalitas yang didukung iklan kapan saja.

12. Free Access

Kami dapat menyediakan bagian tertentu dari Application secara gratis dengan fungsionalitas terbatas, akses terbatas, batasan penggunaan, akses promosi, akses uji coba, akses yang didukung iklan, atau batasan lain ("Free Access"). Free Access dapat mencakup pembatasan atas fitur, fungsionalitas, bahasa yang didukung, volume penggunaan, frekuensi akses, penyimpanan, ketersediaan, fungsionalitas luring (offline), kompatibilitas perangkat, kemampuan sinkronisasi, atau aspek lain dari Application, sebagaimana ditentukan oleh kami atas kebijakan kami sendiri sepenuhnya dan sebagaimana dijelaskan di dalam Application.

Fungsionalitas Free Access tertentu dapat mencakup iklan, konten promosi, pembatasan penggunaan (usage gating), masa tunggu, batasan akses, pembatasan fitur, atau ketentuan lain, termasuk, tanpa batasan, persyaratan untuk menonton iklan atau berinteraksi dengan konten promosi untuk mengakses fitur atau fungsionalitas tertentu, sebagaimana dijelaskan lebih lanjut dalam Perjanjian ini.

Tergantung pada platform, persyaratan App Distributor, penawaran promosi, atau metode akses, Anda mungkin diharuskan untuk memberikan informasi pembayaran atau menyelesaikan langkah verifikasi tambahan untuk mengakses fungsionalitas Free Access.

Kami berhak untuk memodifikasi, menangguhkan, membatasi, mengurangi, menghentikan, atau mengakhiri aspek apa pun dari Free Access, termasuk persyaratan kelayakan, batasan penggunaan, fungsionalitas yang tersedia, metode akses, fitur yang didukung, ketersediaan iklan, atau durasi, kapan saja dan tanpa tanggung jawab kepada Anda.

13. Pajak

Pajak yang berlaku, termasuk, tanpa batasan, pajak pertambahan nilai (VAT), pajak barang dan jasa (GST), pajak penjualan, pajak penggunaan, pajak layanan digital, atau pungutan pemerintah serupa yang dikenakan oleh yurisdiksi mana pun (secara kolektif, "Taxes"), dapat ditambahkan pada pembelian Paid Features apabila diwajibkan oleh hukum yang berlaku atau kebijakan App Distributor yang berlaku. Anda bertanggung jawab sepenuhnya atas seluruh Taxes yang timbul dari pembelian atau penggunaan Paid Features oleh Anda, selain pajak yang didasarkan pada penghasilan bersih kami.

Tergantung pada yurisdiksi Anda dan kebijakan App Distributor yang berlaku, Taxes dapat dihitung, dipungut, dan disetorkan oleh App Distributor yang berlaku sesuai dengan hukum dan peraturan yang berlaku. Kami dapat mengandalkan App Distributor atau penyedia pembayaran pihak ketiga untuk memungut dan menyetorkan Taxes yang berlaku atas nama kami apabila diizinkan atau diwajibkan oleh hukum.

14. Pengakhiran

Anda dapat mengakhiri Perjanjian ini kapan saja dengan menghapus Application dari perangkat Anda dan menghentikan seluruh akses ke dan penggunaan Application. Kami dapat menangguhkan, membatasi, atau mengakhiri akses Anda ke Application atau fitur tertentu dari Application kapan saja apabila kami secara wajar meyakini bahwa: (i) Anda telah melanggar Perjanjian ini atau hukum yang berlaku; (ii) penggunaan Application oleh Anda menimbulkan risiko keamanan, hukum, teknis, operasional, atau reputasi bagi kami, Application, pengguna lain, pihak ketiga, atau penyedia layanan; (iii) penggunaan Application oleh Anda bersifat curang, kasar, menyesatkan, tidak berwenang, atau merugikan; atau (iv) penangguhan atau pengakhiran diperlukan untuk melindungi Application, hak kami, atau hak pihak lain.

Anda harus segera menghentikan penggunaan Application setelah pengakhiran Perjanjian ini atau pengakhiran hak akses Anda. Pengakhiran atau penangguhan akses ke Application tidak memberi Anda hak atas pengembalian dana, penggantian, atau kompensasi apa pun kecuali sebagaimana diwajibkan lain oleh hukum yang berlaku atau kebijakan App Distributor yang berlaku.

Paid Features tertentu dapat dideskripsikan sebagai "seumur hidup" ("lifetime"), "selamanya" ("perpetual"), atau istilah serupa; namun demikian, istilah-istilah tersebut tidak menjamin bahwa Application, fitur, fungsionalitas, dukungan bahasa, integrasi, kompatibilitas sistem operasi, fungsionalitas berbasis cloud, atau layanan terkait apa pun akan tetap tersedia tanpa batas waktu. Kami berhak untuk memodifikasi, menangguhkan, menghentikan, atau menonaktifkan (sunset) aspek apa pun dari Application sesuai dengan Perjanjian ini.

Hak pengakhiran atau penangguhan kami berdasarkan Perjanjian ini tidak membatasi upaya hukum lain yang tersedia bagi kami menurut hukum atau menurut keadilan (equity). Pengakhiran Perjanjian ini karena alasan apa pun tidak memengaruhi hak atau kewajiban masing-masing pihak yang berkaitan dengan penggunaan Application sebelum pengakhiran, dan masing-masing pihak tetap terikat oleh ketentuan Perjanjian ini setelah pengakhiran untuk seluruh penggunaan Application yang terjadi sebelum pengakhiran Perjanjian ini.

15. Hak Milik

Application dilisensikan, bukan dijual, kepada Anda. Kami dan pemberi lisensi kami menyimpan seluruh hak, kepemilikan, dan kepentingan atas Application dan seluruh teknologi, perangkat lunak, kode, antarmuka, desain, merek dagang, merek layanan, logo, pencitraan merek, konten audio, konten visual, dokumentasi, Translations, teks, grafik, fitur, fungsionalitas, aset pembelajaran mesin atau bahasa, dan materi lain yang kami sediakan melalui atau sehubungan dengan Application (secara kolektif, "Application IP").

Kecuali untuk hak terbatas yang secara tegas diberikan berdasarkan Perjanjian ini, Perjanjian ini tidak memberi Anda hak kepemilikan atau hak lain apa pun atas Application IP. Anda tidak boleh memodifikasi, mereproduksi, mendistribusikan, melisensikan, mensublisensikan, menjual, mengalihkan, menampilkan kepada publik, mempertunjukkan kepada publik, membuat karya turunan dari, merekayasa balik, mengeksploitasi, atau dengan cara lain menggunakan Application IP kecuali sebagaimana diizinkan secara tegas berdasarkan Perjanjian ini atau hukum yang berlaku. Tidak ada hak yang diberikan kepada Anda selain hak terbatas yang secara tegas disediakan dalam Perjanjian ini, dan Anda setuju untuk tidak mengambil tindakan apa pun yang melanggar, menyalahgunakan, mengurangi nilai, merusak, atau dengan cara lain melanggar hak kami atau hak pemberi lisensi kami atas Application IP.

16. Umpan Balik

Anda dapat memberikan kepada kami catatan, surel, kiriman (postings), surat, saran, ulasan, konsep, atau materi tertulis lainnya yang berkaitan dengan Application (secara kolektif, "Feedback"). Anda mengakui dan setuju bahwa seluruh Feedback akan menjadi milik kami secara eksklusif, dan Anda tidak mempertahankan dan tidak akan menyatakan kepemilikan, hak kekayaan intelektual, atau hak lain apa pun atas Feedback tersebut. Anda selanjutnya setuju bahwa kami dapat menampilkan kepada publik, memodifikasi, membuat karya turunan dari, atau dengan cara lain menggunakan Feedback untuk tujuan sah apa pun. Apabila kepemilikan atas Feedback ternyata menurut hukum yang berlaku bukan milik kami secara eksklusif, dengan ini Anda memberikan kepada kami atau pihak yang kami tunjuk lisensi yang bebas royalti, berlaku di seluruh dunia, dapat dialihkan, dapat disublisensikan, tidak dapat dicabut, dan berlaku selamanya untuk menggunakan setiap Feedback yang Anda berikan yang berkaitan dengan Application untuk tujuan sah apa pun.

17. User Content

"User Content" berarti setiap teks, ucapan, audio, masukan suara, gambar, foto, Translations, perintah (prompts), rekaman, komunikasi, masukan, keluaran, atau konten lain yang Anda kirimkan, buat, hasilkan, proses, simpan, akses, transmisikan, atau dengan cara lain sediakan melalui Application. Anda mempertahankan kepemilikan atas User Content Anda, tunduk pada hak yang diperlukan bagi kami dan penyedia layanan kami untuk mengoperasikan, memelihara, meningkatkan, mengamankan, dan menyediakan Application serta fungsionalitas terkait sesuai dengan Perjanjian ini dan Kebijakan Privasi kami.

Application dirancang untuk memproses fungsionalitas Translation inti secara lokal pada perangkat Anda, dan kami pada umumnya tidak menyimpan atau menahan User Content Anda pada server kami untuk tujuan menyediakan fungsionalitas Translation inti. Namun demikian, fitur, integrasi, layanan operasional, interaksi dukungan, laporan kerusakan (crash reports), analitik, sistem konfigurasi jarak jauh, sistem periklanan, fungsionalitas berbasis cloud, layanan sinkronisasi, atau fitur mendatang tertentu dapat melibatkan pengiriman, pemrosesan, penyimpanan, atau penanganan sementara atas User Content terbatas atau informasi teknis terkait oleh penyedia layanan pihak ketiga kami atau kami, sebagaimana dijelaskan lebih lanjut dalam Perjanjian ini dan Kebijakan Privasi kami.

Anda bertanggung jawab atas User Content Anda dan untuk memelihara, mengelola, mencadangkan, mengamankan, dan menghapus setiap User Content yang disimpan pada perangkat Anda atau yang dapat diakses melalui Application. Kami tidak menjamin ketersediaan berkelanjutan, pemulihan, atau penyimpanan User Content apa pun. Jika perangkat Anda hilang, dicuri, rusak, disetel ulang, disusupi, atau dengan cara lain tidak dapat diakses, User Content Anda dapat hilang secara permanen, dan kami tidak akan bertanggung jawab atas kehilangan tersebut. Anda bertanggung jawab untuk menerapkan perlindungan keamanan yang sesuai pada tingkat perangkat dan tingkat akun, termasuk, tanpa batasan, kata sandi (passcodes), enkripsi, autentikasi biometrik, cadangan, dan pengaturan keamanan akun.

Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda memiliki seluruh hak, izin, dan kewenangan yang diperlukan untuk menggunakan, memproses, mentransmisikan, dan menyimpan User Content Anda melalui Application dan bahwa User Content Anda serta penggunaan Application oleh Anda tidak melanggar hukum yang berlaku atau hak pihak ketiga mana pun.

18. Privasi User

Pengumpulan, penggunaan, pengungkapan, pemrosesan, penyimpanan, penahanan, dan penanganan Informasi Pribadi oleh kami dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami. Dengan mengakses atau menggunakan Application, Anda mengakui bahwa Informasi Pribadi Anda dapat diproses sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami.

Kami pada umumnya tidak menyimpan atau menahan User Content, termasuk Informasi Pribadi, pada sistem kami dan mungkin tidak dapat mengakses, memulihkan, mengembalikan, atau menyediakan salinan User Content yang disimpan secara lokal pada perangkat Anda. Anda bertanggung jawab sepenuhnya untuk memelihara, mengelola, mencadangkan, mengamankan, dan, jika diinginkan, menghapus setiap User Content atau data lain yang disimpan di dalam Application pada perangkat Anda. Jika perangkat Anda hilang, dicuri, rusak, disusupi, disetel ulang, atau dengan cara lain tidak dapat diakses, Anda mengakui bahwa User Content atau data lain yang disimpan secara lokal dapat hilang secara permanen, dan kami tidak akan memiliki tanggung jawab atau kewajiban atas kehilangan tersebut. Anda juga bertanggung jawab untuk mengambil langkah-langkah yang sesuai guna mengamankan perangkat Anda dan setiap data yang tersimpan di dalamnya, termasuk, tanpa batasan, memelihara perlindungan keamanan pada tingkat perangkat seperti kata sandi (passcodes), enkripsi, cadangan, atau autentikasi biometrik.

Kami menganjurkan Anda untuk membaca Kebijakan Privasi kami sebelum Anda menggunakan Application.

19. Konten dan Layanan Pihak Ketiga

Application dapat menggabungkan, menampilkan, mengakses, mengintegrasikan dengan, atau menyediakan akses ke konten, data, informasi, perangkat lunak, teknologi, layanan, iklan, API, SDK, situs web, integrasi, atau materi yang disediakan oleh pihak ketiga ("Third-Party Content"). Third-Party Content dapat mencakup, tanpa batasan, layanan periklanan, layanan analitik, layanan pengelolaan langganan, sistem konfigurasi jarak jauh, sumber daya bahasa, layanan berbasis cloud, API eksternal, platform distribusi aplikasi, tautan ke situs web atau layanan pihak ketiga, atau fungsionalitas atau infrastruktur pihak ketiga lainnya.

Kami tidak mengendalikan, mendukung, atau memikul tanggung jawab atas Third-Party Content apa pun, termasuk, tanpa batasan, keakuratan, kelengkapan, keabsahan, ketersediaan, keandalan, keamanan, fungsionalitas, kesesuaian, atau ketersediaan berkelanjutannya. Akses ke dan penggunaan Third-Party Content menjadi risiko Anda sendiri dan dapat tunduk pada syarat, ketentuan, dan kebijakan privasi tersendiri yang ditetapkan oleh penyedia pihak ketiga yang berlaku. Third-Party Content, iklan, integrasi, layanan, atau tautan tertentu yang disajikan di dalam Application dapat bersifat bersponsor, dimonetisasi, dipersonalisasi, atau promosi. Penyedia pihak ketiga dapat menggunakan pengenal perangkat, cookie, teknologi analitik, pengenal periklanan, atau teknologi serupa untuk mengumpulkan, memproses, mengaitkan, atau menggunakan informasi yang berkaitan dengan interaksi Anda dengan Third-Party Content, tunduk pada syarat dan kebijakan privasi mereka sendiri.

Kami tidak membuat pernyataan atau jaminan apa pun mengenai pihak ketiga mana pun atau Third-Party Content apa pun dan secara tegas menyangkal seluruh tanggung jawab yang timbul dari atau berkaitan dengan akses Anda terhadap, penggunaan, ketergantungan pada, interaksi dengan, atau ketidakmampuan untuk mengakses Third-Party Content apa pun. Setiap hubungan, transaksi, sengketa, atau interaksi antara Anda dan penyedia pihak ketiga mana pun sepenuhnya antara Anda dan pihak ketiga yang berlaku. Anda secara tegas membebaskan dan membela kami dari segala klaim, kerusakan, kerugian, tanggung jawab, biaya, atau pengeluaran yang timbul dari atau berkaitan dengan penggunaan Anda atas atau ketergantungan Anda pada Third-Party Content apa pun.

20. Perangkat Lunak Sumber Terbuka

Sebagian dari Application dapat mencakup Perangkat Lunak Sumber Terbuka, yang tunduk pada syarat dan ketentuan pihak ketiga. "Open Source Software" atau "OSS" berarti seluruh perangkat lunak yang didistribusikan sebagai "open source software" atau berdasarkan syarat lisensi atau distribusi serupa (termasuk, tanpa batasan, GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL), Affero General Public License (AGPL), Mozilla Public License (MPL), lisensi BSD, the Artistic License, the Netscape Public License, the Sun Community Source License (SCSL), the Sun Industry Standards License (SISL) dan the Apache License). Daftar seluruh OSS pihak ketiga dan ketentuan terkait yang digunakan dalam Application tersedia berdasarkan permintaan dengan mengirim surel ke info[at]lingofonex.com. Jika terdapat pertentangan antara ketentuan OSS pihak ketiga mana pun dan ketentuan Perjanjian ini, ketentuan OSS pihak ketiga yang akan berlaku, tetapi semata-mata sehubungan dengan OSS pihak ketiga terkait. Terlepas dari ketentuan apa pun yang bertentangan dalam Perjanjian ini, kami tidak memberikan jaminan atau garansi apa pun sehubungan dengan OSS pihak ketiga mana pun.

21. Penyangkalan Jaminan

APPLICATION DISEDIAKAN ATAS DASAR "SEBAGAIMANA ADANYA" ("AS IS"), "SEBAGAIMANA TERSEDIA" ("AS AVAILABLE"), DAN "DENGAN SEGALA KESALAHAN" ("WITH ALL FAULTS"). AKSES ANDA TERHADAP DAN PENGGUNAAN APPLICATION MENJADI RISIKO ANDA SENDIRI SEPENUHNYA. SEPANJANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, KAMI TIDAK MEMBUAT PERNYATAAN ATAU JAMINAN DALAM BENTUK APA PUN, BAIK YANG TERSURAT, TERSIRAT, MENURUT UNDANG-UNDANG, MAUPUN LAINNYA, TERMASUK, TANPA BATASAN, BAHWA: (I) APPLICATION AKAN MEMENUHI PERSYARATAN, HARAPAN, ATAU PENGGUNAAN YANG ANDA MAKSUDKAN; (II) APPLICATION ATAU SETIAP FITUR, FUNGSIONALITAS, TRANSLATIONS, USER CONTENT, THIRD-PARTY CONTENT, ATAU LAYANAN TERKAIT AKAN BERJALAN TANPA GANGGUAN, AMAN, TEPAT WAKTU, TERSEDIA, AKURAT, LENGKAP, MUTAKHIR, ATAU BEBAS KESALAHAN; (III) CACAT, KESALAHAN, ATAU KETIDAKAKURATAN AKAN DIPERBAIKI; (IV) FITUR, BAHASA, FUNGSIONALITAS, INTEGRASI, KOMPATIBILITAS PLATFORM, ATAU LAYANAN TERTENTU AKAN TERUS TERSEDIA; ATAU (V) SETIAP KELUARAN, TRANSLATIONS, TRANSKRIPSI, HASIL PENGENALAN TEKS, TRANSLATION BERBASIS KAMERA, ATAU KONTEN LAIN YANG DIHASILKAN MELALUI APPLICATION AKAN ANDAL, SESUAI, ATAU COCOK UNTUK TUJUAN TERTENTU.

SEPANJANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, KAMI MENYANGKAL SELURUH JAMINAN DAN KONDISI DALAM BENTUK APA PUN, BAIK YANG TERSURAT, TERSIRAT, MAUPUN MENURUT UNDANG-UNDANG, TERMASUK, TANPA BATASAN, SETIAP JAMINAN TERSIRAT ATAS DIPERJUALBELIKAN, HAK KEPEMILIKAN, TIDAK MELANGGAR HAK, KENIKMATAN YANG TENANG (QUIET ENJOYMENT), KEAKURATAN, DAN KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU.

APPLICATION DAPAT MENGANDALKAN LAYANAN PIHAK KETIGA, JARINGAN, SISTEM BERBASIS CLOUD, KEMAMPUAN PERANGKAT, SISTEM OPERASI, APP DISTRIBUTOR, ATAU THIRD-PARTY CONTENT YANG BERADA DI LUAR KENDALI KAMI. KAMI TIDAK MEMBUAT PERNYATAAN ATAU JAMINAN APA PUN MENGENAI KETERSEDIAAN, KINERJA, KEAMANAN, KEAKURATAN, KEABSAHAN, ATAU KEANDALAN SISTEM ATAU LAYANAN PIHAK KETIGA TERSEBUT.

APPLICATION DAN SELURUH KELUARAN, TRANSLATIONS, INFORMASI, KONTEN, DAN FUNGSIONALITAS YANG DISEDIAKAN MELALUI APPLICATION DISEDIAKAN HANYA UNTUK TUJUAN INFORMASI, KOMUNIKASI, DAN KEMUDAHAN UMUM SERTA TIDAK DIMAKSUDKAN UNTUK MENGGANTIKAN NASIHAT PROFESIONAL, LAYANAN TRANSLATION PROFESIONAL, PENINJAUAN OLEH MANUSIA, ATAU VERIFIKASI INDEPENDEN.

SEPANJANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, KAMI SECARA TEGAS MENYANGKAL SELURUH TANGGUNG JAWAB ATAU KEWAJIBAN YANG TIMBUL DARI ATAU BERKAITAN DENGAN: (A) AKSES ANDA TERHADAP ATAU PENGGUNAAN APPLICATION; (B) KETERGANTUNGAN ANDA PADA TRANSLATIONS, KELUARAN, USER CONTENT, ATAU THIRD-PARTY CONTENT APA PUN; (C) SETIAP KEPUTUSAN, TINDAKAN, ATAU KELALAIAN BERTINDAK YANG DIDASARKAN PADA APPLICATION ATAU KELUARANNYA; ATAU (D) PEMBAGIAN APPLICATION, USER CONTENT, ATAU TRANSLATIONS OLEH ANDA KEPADA PIHAK KETIGA MANA PUN.

JIKA ANDA MEMBERIKAN AKSES KEPADA PIHAK KETIGA TERHADAP APPLICATION ATAU MEMBAGIKAN TRANSLATIONS, USER CONTENT, ATAU KELUARAN LAIN YANG DIHASILKAN MELALUI APPLICATION, ANDA MEMIKUL SELURUH TANGGUNG JAWAB ATAS TINDAKAN TERSEBUT DAN SETUJU UNTUK MEMBEBASKAN, MEMBELA, MENGGANTI RUGI, DAN MELINDUNGI KAMI SERTA PEMBERI LISENSI, PENYEDIA LAYANAN, DAN MITRA KAMI DARI DAN TERHADAP SEGALA KLAIM, KERUSAKAN, KERUGIAN, TANGGUNG JAWAB, BIAYA, ATAU PENGELUARAN YANG TIMBUL DARI ATAU BERKAITAN DENGAN AKSES, PEMBAGIAN, ATAU PENGGUNAAN TERSEBUT.

22. Pembatasan Tanggung Jawab

SEPANJANG DIIZINKAN BERDASARKAN HUKUM YANG BERLAKU, DALAM KEADAAN APA PUN, TERMASUK KELALAIAN KAMI SENDIRI, KAMI ATAU PEJABAT, KARYAWAN, DIREKTUR, AGEN KAMI, ATAU PIHAK LAIN MANA PUN YANG TERLIBAT DALAM MENCIPTAKAN, MEMPRODUKSI, MENTRANSMISIKAN, ATAU MENDISTRIBUSIKAN APPLICATION TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, KONSEKUENSIAL, ATAU EKSEMPLER APA PUN, TERMASUK, TANPA BATASAN, KERUSAKAN ATAS KEHILANGAN KEUNTUNGAN, NAMA BAIK (GOODWILL), KETERGANTUNGAN, KEHILANGAN DATA, ATAU KERUGIAN TAK BERWUJUD LAINNYA (BAHKAN APABILA KAMI TELAH DIBERI TAHU KEMUNGKINAN TERJADINYA KERUSAKAN TERSEBUT), YANG TIMBUL DARI ATAU BERKAITAN DENGAN APPLICATION ATAU PERJANJIAN INI. PEMBATASAN INI BERLAKU UNTUK, TANPA BATASAN: (I) PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN APPLICATION; (II) SETIAP TINDAKAN YANG KAMI AMBIL ATAU GAGAL KAMI AMBIL SEBAGAI AKIBAT DARI TRANSLATIONS ATAU PESAN APA PUN YANG ANDA KIRIMKAN KEPADA KAMI; (III) BIAYA BARANG ATAU LAYANAN PENGGANTI; ATAU (IV) HAL LAIN APA PUN YANG BERKAITAN DENGAN APPLICATION ATAU TRANSLATIONS.

USER BERTANGGUNG JAWAB SEPENUHNYA ATAS TINDAKAN ATAU KELALAIAN YANG MEREKA AMBIL SEBAGAI AKIBAT DARI TRANSLATIONS YANG DISEDIAKAN OLEH APPLICATION, DAN KAMI TIDAK AKAN MEMILIKI TANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN APA PUN YANG DIDERITA OLEH ANDA ATAU HARTA BENDA ANDA YANG DIAKIBATKAN OLEH TINDAKAN ATAU KELALAIAN TERSEBUT.

SEPANJANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, DALAM KEADAAN APA PUN TOTAL TANGGUNG JAWAB KAMI TIDAK AKAN MELEBIHI YANG LEBIH BESAR ANTARA $100 ATAU TOTAL JUMLAH BIAYA YANG ANDA BAYARKAN KEPADA KAMI SELAMA PERIODE 12 BULAN SEBELUM TANGGAL TINDAKAN ATAU KELALAIAN TERBARU YANG MENIMBULKAN TANGGUNG JAWAB KAMI. SETIAP KLAIM YANG TIMBUL BERDASARKAN PERJANJIAN INI HARUS DIAJUKAN OLEH ANDA DALAM WAKTU 12 BULAN SETELAH PERISTIWA YANG MENIMBULKAN DASAR GUGATAN DITEMUKAN, JIKA TIDAK ANDA MEMBEBASKAN KAMI DARI KLAIM APA PUN.

BEBERAPA YURISDIKSI TIDAK MENGIZINKAN PEMBATASAN ATAU PENGECUALIAN TANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN INSIDENTAL ATAU KONSEKUENSIAL, SEHINGGA SEBAGIAN DARI HAL DI ATAS MUNGKIN TIDAK BERLAKU BAGI ANDA. DI YURISDIKSI TERSEBUT, TANGGUNG JAWAB DIBATASI SEPANJANG DIIZINKAN OLEH HUKUM.

23. Ganti Rugi

SEPANJANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, ANDA SETUJU UNTUK MEMBEBASKAN, MENGGANTI RUGI, DAN MELINDUNGI KAMI SERTA PEJABAT, DIREKTUR, PEMEGANG SAHAM, KARYAWAN, AGEN KAMI, DAN PENGGANTI SERTA PENERIMA PENGALIHAN KAMI MASING-MASING ("INDEMNIFIED PARTIES") DARI SETIAP KLAIM, GUGATAN, PROSES HUKUM, ATAU TINDAKAN PENEGAKAN PEMERINTAH PIHAK KETIGA YANG TIMBUL DARI, BERKAITAN DENGAN, ATAU MENDALILKAN ADANYA CEDERA ATAU KERUGIAN YANG DISEBABKAN OLEH AKSES DAN PENGGUNAAN APPLICATION OLEH ANDA YANG, TANPA BATASAN, MENCAKUP: (I) AKSES ANDA TERHADAP ATAU PENGGUNAAN APPLICATION UNTUK TUJUAN YANG MELANGGAR HUKUM, CURANG, MENYINGGUNG, ATAU PERBUATAN MELAWAN HUKUM (TORTIOUS); (II) PENGGUNAAN ANDA ATAS TRANSLATIONS YANG DISEDIAKAN MELALUI APPLICATION; (III) PELANGGARAN ANDA TERHADAP PERJANJIAN INI; ATAU (IV) PELANGGARAN ANDA TERHADAP HAK PIHAK KETIGA MANA PUN. DALAM KEADAAN APA PUN, KAMI AKAN MEMILIKI HAK UNTUK BERPARTISIPASI DALAM PEMBELAAN ATAS GUGATAN ATAU PROSES HUKUM TERSEBUT MELALUI PENASIHAT HUKUM PILIHAN KAMI SENDIRI ATAS BIAYA KAMI SENDIRI. ANDA JUGA AKAN MENGGANTI RUGI DAN MELINDUNGI INDEMNIFIED PARTIES DARI SETIAP BIAYA DAN PENGELUARAN, TERMASUK BIAYA PENGACARA YANG WAJAR, YANG TIMBUL DALAM MENANGGAPI TINDAKAN HUKUM APA PUN YANG MEMERLUKAN PENYEDIAAN INFORMASI ATAU DOKUMEN YANG BERKAITAN DENGAN SUBBAGIAN (I) HINGGA (IV) DI ATAS.

24. Alokasi Risiko

Anda mengakui dan setuju bahwa kami menyediakan Application dengan mengandalkan penyangkalan jaminan dan pembatasan tanggung jawab yang terdapat dalam Perjanjian ini dan bahwa ketentuan Perjanjian ini mencerminkan suatu alokasi risiko antara Anda dan kami (termasuk risiko bahwa suatu upaya hukum kontraktual dapat gagal memenuhi maksud esensialnya dan menyebabkan kerugian konsekuensial), dan bahwa ketentuan di sini membentuk dasar esensial dari kesepakatan antara Anda dan kami. Jika Anda tunduk pada hukum yang berlaku yang melarang Anda untuk mengganti rugi kami atau melarang Anda untuk memasuki pengaturan alokasi risiko sebagaimana diuraikan dalam Perjanjian ini, maka ketentuan tersebut akan berlaku bagi Anda sepenuhnya sepanjang diizinkan oleh hukum yang berlaku. Para pihak setuju bahwa masing-masing berkeinginan untuk menegakkan ketentuan Perjanjian ini sepanjang diizinkan oleh hukum yang berlaku.

25. Pembebasan

Sepanjang diizinkan oleh hukum yang berlaku, dengan ini Anda membebaskan dan melindungi kami, pejabat, direktur, karyawan, dan agen kami dari dan terhadap segala klaim, tuntutan, kerugian, tanggung jawab, kerusakan, biaya, atau pengeluaran (termasuk biaya pengacara) yang timbul dari atau dengan cara apa pun berkaitan dengan sengketa, interaksi, atau hubungan apa pun antara Anda dan pihak ketiga mana pun sehubungan dengan penggunaan Application oleh Anda atau setiap Translations yang dihasilkan, diproses, atau disampaikan melalui Application. Hal ini mencakup, tanpa batasan, setiap konten yang Anda bagikan kepada pihak ketiga, keputusan yang dibuat dengan mengandalkan Translations, atau setiap kesalahpahaman, kesalahan, atau kerugian yang diakibatkan oleh penggunaan atau distribusi Translations oleh Anda. Anda mengakui bahwa Anda memikul seluruh risiko yang timbul dari komunikasi atau urusan Anda dengan pihak ketiga sehubungan dengan penggunaan Application oleh Anda. Dengan ini Anda melepaskan hak berdasarkan California Civil Code §1542 (atau hukum serupa di yurisdiksi lain), yang menyatakan:

A general release does not extend to claims that the creditor does not know or suspect to exist in his favor at the time of executing the release, and that, if known by them, would have materially affected their settlement with the debtor or released party.

Anda mengakui dan setuju bahwa pelepasan hak ini merupakan ketentuan yang esensial dan material dari pembebasan ini dan bahwa tanpa pelepasan hak tersebut, Licensor tidak akan memasuki Perjanjian ini.

26. Keseluruhan Perjanjian

Perjanjian ini, bersama dengan syarat dan perjanjian lain yang digabungkan di dalamnya melalui rujukan, merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan kami mengenai Application.

27. Keterpisahan

Jika ketentuan apa pun dalam Perjanjian ini dianggap tidak sah, melanggar hukum, atau tidak dapat diberlakukan oleh pengadilan yang berwenang yang memiliki kewenangan untuk mengikat para pihak berdasarkan undang-undang atau aturan hukum yang berlaku, ketentuan tersebut akan dianggap diubah untuk mencapai sedekat mungkin dampak ekonomi yang sama dengan ketentuan asli, dan ketentuan-ketentuan lainnya dalam Perjanjian ini tidak akan terpengaruh atau terganggu dengan cara apa pun.

28. Tanpa Pelepasan Hak

Kegagalan kami pada suatu waktu untuk menegakkan ketentuan apa pun dalam Perjanjian ini atau hak atau upaya hukum apa pun yang tersedia berdasarkan Perjanjian ini atau menurut hukum atau keadilan (equity), atau untuk menjalankan opsi apa pun yang disediakan di sini, tidak akan merupakan pelepasan atas ketentuan, hak, upaya hukum, atau opsi tersebut atau dengan cara apa pun memengaruhi keabsahan Perjanjian ini. Pelepasan atas setiap kelalaian (default) oleh kami tidak akan dianggap sebagai pelepasan yang berkelanjutan tetapi akan berlaku semata-mata pada keadaan yang menjadi tujuan pelepasan tersebut.

29. Judul

Judul bagian yang muncul dalam Perjanjian ini disisipkan hanya sebagai kemudahan dan dengan cara apa pun tidak mendefinisikan, membatasi, menafsirkan, atau menggambarkan ruang lingkup atau cakupan bagian tersebut atau memengaruhi bagian tersebut.

30. Arbitrase

Untuk setiap sengketa dengan kami, Anda setuju untuk terlebih dahulu menghubungi kami di info[at]lingofonex.com dan berupaya menyelesaikan sengketa secara informal selama sekurang-kurangnya 90 hari sebelum memulai arbitrase atau proses pengadilan apa pun. Dalam hal kami tidak dapat menyelesaikan sengketa secara informal, Anda dan kami setuju bahwa setiap sengketa, klaim, atau perselisihan yang timbul dari atau berkaitan dengan Perjanjian ini atau pelanggaran, pengakhiran, penegakan, penafsiran, atau keabsahan ketentuan apa pun, termasuk penentuan ruang lingkup atau keberlakuan ketentuan arbitrase ini, akan ditentukan semata-mata dan secara eksklusif melalui arbitrase yang mengikat di hadapan seorang arbiter tunggal. Anda dan kami juga setuju bahwa arbitrase akan dilaksanakan oleh American Arbitration Association (AAA) berdasarkan Commercial Arbitration Rules. Masing-masing pihak akan bertanggung jawab untuk membayar biaya pendaftaran, administrasi, dan arbiter AAA sesuai dengan aturan AAA. Arbitrase akan dilaksanakan di Santa Cruz County, California, dan putusan atas keputusan yang dijatuhkan oleh arbiter dapat didaftarkan di pengadilan yang berwenang mana pun. Pihak yang menang dalam arbitrase apa pun berhak atas biaya arbitrase, biaya pengacara yang wajar, dan biaya yang wajar untuk ahli dan saksi lainnya. Ketentuan arbitrase ini diatur oleh Federal Arbitration Act.

31. Tanpa Gugatan Perwakilan Kelompok; Tanpa Persidangan dengan Juri

SELURUH KLAIM HARUS DIAJUKAN DALAM KAPASITAS INDIVIDUAL PARA PIHAK, DAN TIDAK ADA TEORI TANGGUNG JAWAB ATAU TUNTUTAN UPAYA HUKUM BERDASARKAN GUGATAN PERWAKILAN KELOMPOK (CLASS ACTION) ATAU PERWAKILAN ATAU PRIVATE ATTORNEY GENERAL YANG DAPAT DIPERTAHANKAN DALAM ARBITRASE ATAU PROSES LAIN APA PUN BERDASARKAN PERJANJIAN INI. KECUALI KAMI SETUJU SEBALIKNYA, ARBITER TIDAK BOLEH MENGGABUNGKAN KLAIM LEBIH DARI SATU ORANG. ANDA SETUJU BAHWA, DENGAN MEMASUKI PERJANJIAN INI, ANDA DAN KAMI MASING-MASING MELEPASKAN HAK ATAS PERSIDANGAN DENGAN JURI ATAU UNTUK BERPARTISIPASI DALAM GUGATAN PERWAKILAN KELOMPOK (CLASS ACTION).

32. Hukum yang Mengatur dan Tempat Penyelesaian

Hukum Amerika Serikat dan Negara Bagian California akan mengatur Perjanjian ini tanpa memperhatikan prinsip pertentangan hukum (conflict of laws). Setiap sengketa antara para pihak yang dikecualikan dari perjanjian arbitrase atau yang tidak dapat diperiksa di pengadilan klaim kecil (small claims court) akan diselesaikan di United States District Courts for the Northern District of California, dan para pihak tunduk pada yurisdiksi pribadi pengadilan tersebut. Jika baik yurisdiksi pokok perkara maupun yurisdiksi keberagaman (diversity jurisdiction) tidak terdapat di United States District Courts for the Northern District of California, maka forum dan tempat penyelesaian eksklusif untuk tindakan tersebut adalah pengadilan negara bagian yang berlokasi di Santa Cruz County, California, dan para pihak dengan ini tunduk pada yurisdiksi pribadi pengadilan tersebut.

Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang akan mengecualikan atau membatasi hak apa pun yang mungkin Anda miliki berdasarkan hukum perlindungan konsumen wajib yang berlaku di yurisdiksi tempat Anda tinggal. Namun demikian, sepanjang diizinkan oleh hukum yang berlaku, Perjanjian ini akan ditafsirkan dan ditegakkan sesuai dengan ketentuan tertulisnya.

33. Upaya Hukum Penghentian (Injunctive Relief)

Anda mengakui bahwa pelanggaran terhadap bagian EULA ini yang berjudul 'Hak Milik' dapat menyebabkan cedera yang tidak dapat dipulihkan bagi kami yang mungkin tidak dapat dikompensasi secara memadai dengan ganti rugi moneter. Dalam hal terjadi pelanggaran tersebut, kami berhak untuk mengajukan upaya hukum berdasarkan keadilan (equitable relief) guna melindungi kepentingan kami, termasuk upaya hukum penghentian sementara dan tetap (preliminary and permanent injunctive relief).

34. Pemberitahuan; Komunikasi Elektronik

Dengan mengunduh Application, Anda menyetujui untuk menerima komunikasi dan pemberitahuan terkait kami secara elektronik melalui Application, dan Anda setuju bahwa seluruh perjanjian, pemberitahuan, pengungkapan, dan komunikasi lain yang kami sampaikan kepada Anda melalui Application memenuhi persyaratan hukum apa pun agar komunikasi tersebut dibuat secara tertulis. Anda juga dapat mengirimkan pemberitahuan fisik kepada kami di alamat yang ditentukan di bawah.

35. Ekspor Teknologi

Anda tidak boleh menggunakan, mengekspor, mengekspor kembali, mengimpor, atau mengalihkan Application kecuali sebagaimana diizinkan berdasarkan hukum pengendalian ekspor dan sanksi dari yurisdiksi tempat Application semula diunduh, serta hukum dan peraturan lain yang berlaku. Tanpa membatasi hal tersebut di atas, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda tidak: (a) berlokasi di, berada di bawah kendali, atau merupakan warga negara atau penduduk dari negara atau wilayah mana pun yang tunduk pada pembatasan ekspor atau sanksi perdagangan yang berlaku; atau (b) tercantum dalam daftar pemerintah mana pun mengenai pihak yang dilarang atau dibatasi, termasuk namun tidak terbatas pada daftar mana pun yang dikelola oleh pemerintah Amerika Serikat, Uni Eropa, atau otoritas terkait lainnya. Anda setuju untuk tidak menggunakan Application untuk tujuan apa pun yang dilarang oleh hukum yang berlaku, termasuk, tanpa batasan, sehubungan dengan pengembangan, perancangan, pembuatan, atau produksi rudal, senjata nuklir, kimia, atau biologis, atau sehubungan dengan aktivitas atau organisasi teroris yang ditetapkan berdasarkan hukum yang berlaku. Anda selanjutnya setuju untuk tidak memberikan akses ke Application atau bagian mana pun darinya kepada orang atau badan mana pun yang melanggar hukum atau peraturan tersebut.

36. Penyangkalan Bahasa dan Terjemahan

Perjanjian ini dapat diterjemahkan ke dalam bahasa lain untuk kemudahan Anda. Namun demikian, versi berbahasa Inggris dari Perjanjian ini akan berlaku dalam hal terjadi pertentangan, ambiguitas, atau ketidaksesuaian antara versi bahasa Inggris dan versi terjemahan mana pun. Anda mengakui dan setuju bahwa versi bahasa Inggris mencerminkan maksud asli para pihak dan mengatur penggunaan Application oleh Anda. Setiap terjemahan Perjanjian ini disediakan semata-mata sebagai rujukan dan tidak menciptakan kewajiban mengikat apa pun di luar yang ditetapkan dalam versi bahasa Inggris. Jika Anda tidak fasih berbahasa Inggris, Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa Anda memahami ketentuan tersebut sebelum menggunakan Application.

37. Kontak

Untuk pertanyaan mengenai Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir ini, hubungi kami di info[at]lingofonex.com, atau melalui surat ke:

Lingofonex, LLC
2108 N Street, Suite N
Sacramento, CA, 95816, USA