Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir

Terakhir Diperbarui: 8 Juli 2025

Selamat datang di Lingofonex!

Syarat dan ketentuan Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir ini ("Perjanjian" atau "EULA") mengatur akses dan penggunaan aplikasi Lingofonex ("Aplikasi"), yang dimiliki dan dioperasikan oleh Lingofonex, LLC ("Lingofonex," "kami," atau "milik kami"), oleh semua pengguna Aplikasi ("Pengguna," "Anda," atau "milik Anda").

AKSES DAN PENGGUNAAN ANDA ATAS APLIKASI INI BERGANTUNG PADA PENERIMAAN ANDA TERHADAP PERJANJIAN INI. DENGAN MENGAKSES DAN MENGGUNAKAN APLIKASI, ANDA MENYETUJUI ATAS NAMA DIRI SENDIRI DAN ATAS NAMA ORGANISASI, ENTITAS, ATAU ORANG LAIN YANG MUNGKIN ANDA WAKILI UNTUK MENERIMA DAN MEMATUHI PERJANJIAN INI UNTUK SETIAP PENGGUNAAN APLIKASI. HARAP JANGAN MENGUNDUH, MENGAKSES, ATAU MENGGUNAKAN APLIKASI JIKA ANDA TIDAK SETUJU DENGAN KETENTUAN PERJANJIAN INI.

Dengan menyetujui Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir ini, Anda juga menyetujui ketentuan Kebijakan Privasi kami yang tersedia di https://www.lingofonex.com/privacy-policy.

PERJANJIAN INI BERISI KLAUSUL ARBITRASE INDIVIDU YANG WAJIB DAN MENGIKAT, PENGABAIAN GUGATAN KELOMPOK, PENGABAIAN HAK ATAS PENGADILAN JURI, DAN INFORMASI PENTING LAINNYA MENGENAI HAK HUKUM, UPAYA HUKUM, DAN KEWAJIBAN ANDA.

Harap baca Perjanjian ini dengan saksama sebelum mengakses dan menggunakan Aplikasi.

Pembaruan Perjanjian ini

Kami berhak untuk mengubah Perjanjian ini kapan saja dengan memposting versi yang diperbarui di Aplikasi atau situs web kami di https://www.lingofonex.com/eula. Anda bertanggung jawab untuk secara rutin meninjau Perjanjian ini. Penggunaan Aplikasi yang berkelanjutan setelah tanggal efektif perubahan merupakan penerimaan Anda terhadap Perjanjian yang diperbarui. Jika modifikasi apa pun tidak dapat diterima, Anda harus berhenti menggunakan Aplikasi. Jika Anda memiliki pertanyaan tentang Perjanjian ini, hubungi kami di info@lingofonex.com.

Kelayakan

Anda hanya boleh menggunakan Aplikasi jika Anda mematuhi Perjanjian ini dan semua hukum, peraturan, dan regulasi lokal, negara bagian, nasional, dan internasional yang berlaku. Anda harus berusia 16 tahun atau lebih untuk menggunakan Aplikasi kami. Akses atau penggunaan Aplikasi oleh Pengguna di bawah 16 tahun melanggar Perjanjian ini. Aplikasi mungkin tidak tersedia di wilayah yurisdiksi tertentu atau untuk Pengguna yang sebelumnya telah dihapus dari Aplikasi oleh kami.

Akses ke Aplikasi mungkin tidak sah atau tidak diizinkan di semua negara atau oleh semua orang. Pengguna bertanggung jawab untuk mematuhi hukum setempat saat menggunakan Aplikasi.

1. Aplikasi Kami

Aplikasi kami memungkinkan Pengguna untuk berkomunikasi dengan cepat dalam bahasa asing sepenuhnya secara offline menggunakan perangkat seluler Android (tidak memerlukan koneksi jaringan). Aplikasi saat ini menyediakan layanan terjemahan dalam bahasa Ceko, Jerman, Inggris, Spanyol, Prancis, Italia, Polandia, Portugis, Rumania, Rusia, Ukraina, dan Tiongkok ("Terjemahan"). Kami berhak, atas kebijakan kami sendiri, untuk melakukan perubahan apa pun pada Aplikasi yang kami anggap perlu atau berguna untuk mempertahankan dan meningkatkan kualitas Aplikasi serta mematuhi hukum dan peraturan yang berlaku. Selain itu, kami secara tegas berhak untuk mengubah, memodifikasi, atau menghentikan dukungan untuk Terjemahan bahasa tertentu kapan saja.

2. Pemberian Lisensi

Kami memberikan Anda lisensi terbatas untuk mengunduh satu (1) salinan Aplikasi kami di perangkat seluler, tablet, dan perangkat kompatibel lainnya untuk mengakses dan menggunakan Aplikasi secara pribadi dan non-komersial sesuai tujuannya dan tunduk pada ketentuan Perjanjian ini. Aplikasi kami mungkin tidak kompatibel dengan semua perangkat, operator, atau penyedia layanan, dan kami tidak memberikan janji apa pun mengenai kompatibilitas. Hak yang diberikan berdasarkan Perjanjian ini bersifat pribadi, dan Anda tidak boleh mengalihkan atau membagikan hak Anda berdasarkan Perjanjian ini kepada pihak ketiga mana pun.

Penggunaan Aplikasi tunduk pada pemenuhan semua persyaratan yang ditetapkan dalam Perjanjian ini. Hak yang diberikan kepada Anda berdasarkan Perjanjian ini terbatas pada hak kekayaan intelektual kami dan pemberi lisensi kami dalam Aplikasi. Produk perangkat lunak yang bukan milik Lingofonex, termasuk namun tidak terbatas pada Konten Pihak Ketiga (didefinisikan di bawah), dilisensikan secara terpisah dari pemilik masing-masing. Lingofonex, pemberi lisensi kami, atau pihak yang ditunjuk berhak atas semua hak yang tidak secara tegas diberikan dalam Perjanjian ini.

3. Penafian Aplikasi

Aplikasi semata-mata merupakan alat teknologi untuk membantu Pengguna menerjemahkan antara bahasa yang didukung Aplikasi. Pengguna bertanggung jawab penuh atas masukan mereka dan keluaran Terjemahan yang terkait, serta keputusan atau tindakan yang didasarkan pada Terjemahan. Secara khusus dan tanpa batasan, penafian berikut menjelaskan batasan penting tentang Aplikasi. Dengan menggunakan Aplikasi, Anda setuju untuk menerima batasan ini sebagai bagian dari perjanjian Anda dengan kami dan setuju untuk tidak meminta pertanggungjawaban kami atas hal-hal berikut:

• Tidak Ada Jaminan Akurasi: Aplikasi disediakan hanya untuk tujuan terjemahan umum, dan kami tidak menjamin akurasi, kelengkapan, atau keandalan hasil terjemahan apa pun. Secara khusus, mungkin terdapat kesalahan pengenalan suara, kesalahan terjemahan, dan kesalahan sintesis suara yang berada di luar kendali wajar kami.

• Bukan Nasihat Profesional atau Hukum: Aplikasi tidak dimaksudkan untuk memberikan nasihat hukum, medis, keuangan, atau bentuk nasihat profesional lainnya. Semua konten yang diterjemahkan harus ditinjau oleh profesional yang berkualifikasi, jika berlaku.

• Tanpa Jaminan: Aplikasi disediakan 'apa adanya' dan 'sebagaimana tersedia' tanpa jaminan apa pun, baik tersurat maupun tersirat, termasuk namun tidak terbatas pada jaminan kelayakan jual, kesesuaian untuk tujuan tertentu, dan tidak melanggar hak. Anda mengakui dan menyetujui bahwa Anda tidak akan mengandalkan fitur Aplikasi yang ada untuk tersedia di masa mendatang, atau pembaruan atau fitur tambahan yang diusulkan akan tersedia.

• Keterbatasan Terjemahan Mesin: Aplikasi dapat menggunakan teknologi terjemahan otomatis, termasuk sistem kecerdasan buatan generatif, yang bersifat probabilistik dan dapat menghasilkan hasil yang tidak akurat atau tidak sensitif secara budaya. Pengguna harus memvalidasi keluaran untuk kasus penggunaan yang penting atau sensitif.

• Tidak Ada Jaminan Operasi Tanpa Gangguan atau Bebas Kesalahan: Kami tidak memberikan jaminan, garansi, atau pernyataan bahwa Aplikasi atau layanan yang digunakan untuk menyediakan Aplikasi akan tersedia setiap saat atau bahwa Terjemahan akan bebas kesalahan atau tanpa gangguan. Secara khusus, akses dan fungsionalitas dapat terbatas atau terganggu karena kondisi terkait perang, konflik bersenjata, gangguan internet, atau pembatasan yang diberlakukan pemerintah. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidaktersediaan Aplikasi yang disebabkan oleh keadaan tersebut.

4. Tanggung Jawab Lingofonex

Kami akan, atas kebijakan kami sendiri, memberikan peningkatan, perbaikan bug dan kesalahan, pembaruan, dan peningkatan ke Aplikasi yang tersedia secara umum dan komersial. Aplikasi dipelihara dan menerima pembaruan dan peningkatan berkala melalui rilis. Kami akan menggunakan upaya yang wajar untuk menjadwalkan rilis sehingga dampak apa pun pada ketersediaan dan kinerja Aplikasi diminimalkan. Namun, kami tidak menjanjikan bahwa Aplikasi akan tersedia untuk Anda setiap saat. Anda mengakui bahwa pembaruan atau peningkatan apa pun ke Aplikasi sepenuhnya atas kebijakan kami, dan kami tidak merepresentasikan atau menjamin bahwa pembaruan atau peningkatan tambahan akan dilakukan pada Aplikasi.

Anda dapat meminta dukungan melalui email di info@lingofonex.com atau di Situs Web kami di www.lingofonex.com/contact. Kami akan berusaha menanggapi permintaan dukungan dalam waktu 24 jam; namun, kami tidak menjamin bahwa kami akan menanggapi dalam jangka waktu tertentu atau bahwa kami akan menyelesaikan semua permintaan dukungan dengan memuaskan.

Akun Pengguna

Akses Anda ke Aplikasi terkait dengan akun pengguna yang Anda gunakan untuk mengunduhnya dari toko aplikasi yang berlaku (misalnya, Apple App Store, Google Play Store) pada saat instalasi. Anda hanya boleh mengunduh, mengakses, dan menggunakan Aplikasi melalui akun yang Anda miliki atau yang telah Anda dapatkan otorisasi secara tegas. Anda tidak diizinkan untuk membagikan, mensublisensikan, atau mengalihkan hak Anda untuk mengakses atau menggunakan Aplikasi kepada pihak ketiga mana pun. Jika Anda ingin mengaitkan Aplikasi dengan akun yang berbeda, Anda harus terlebih dahulu menghapus Aplikasi dari perangkat Anda dan kemudian mengunduh ulang menggunakan kredensial akun yang diinginkan. Penggunaan akun orang lain tanpa otorisasi atau berbagi kredensial akses dilarang keras dan dapat mengakibatkan penghentian hak Anda untuk mengakses dan menggunakan Aplikasi.

5. Tanggung Jawab Anda

Anda bertanggung jawab penuh untuk memastikan kepatuhan Anda terhadap Perjanjian ini dan untuk semua tindakan dan kelalaian yang terjadi dalam penggunaan Anda atas Aplikasi. Ini termasuk keputusan, tindakan, atau kegagalan untuk bertindak yang timbul dari ketergantungan pada Terjemahan atau konten lain yang dihasilkan oleh Aplikasi. Anda juga bertanggung jawab untuk menjaga keamanan dan kerahasiaan kredensial akun Anda dan untuk semua konten yang dibuat, diakses, atau disimpan melalui Aplikasi di perangkat seluler Anda atau yang terkait dengan akun Anda. Kami tidak bertanggung jawab atas akses tidak sah ke akun Anda atau kehilangan data yang diakibatkan oleh kegagalan Anda untuk melindungi perangkat, kredensial, atau pengaturan akun Anda.

6. Pembatasan

Anda mengakui dan menyetujui bahwa Aplikasi berisi informasi hak milik yang dilindungi oleh kekayaan intelektual yang berlaku dan hukum lainnya. Dalam menggunakan Aplikasi, Anda harus selalu mematuhi semua hukum yang berlaku, termasuk namun tidak terbatas pada semua kekayaan intelektual, dan tidak akan mengambil tindakan apa pun yang merugikan atau melanggar hak Lingofonex atau orang atau entitas lain mana pun. Tanpa batasan, Anda setuju untuk tidak:

• Menggunakan Aplikasi yang melanggar hukum lokal atau provinsi yang berlaku, termasuk pembatasan apa pun terhadap konten, bahasa, telekomunikasi, atau penggunaan data yang mungkin berlaku di yurisdiksi Anda;

• Mereproduksi, menduplikasi, menyalin, menjual, menyewakan, menjual kembali, atau mengeksploitasi untuk tujuan komersial bagian apa pun dari Aplikasi tanpa persetujuan tertulis dari kami;

• Terlibat dalam penipuan, kekeliruan, atau perilaku menipu apa pun;

• Menggunakan Aplikasi untuk mengancam, melecehkan, mencemarkan nama baik, atau merugikan orang lain;

• Membagikan fitur non-publik Aplikasi atau konten apa pun yang terdapat dalam Aplikasi dengan pihak ketiga mana pun;

• Menggunakan Aplikasi dengan cara apa pun untuk mendiskriminasi individu atau kelompok individu yang dilindungi oleh hukum federal, negara bagian, atau lokal, atau yang mungkin memiliki dampak diskriminatif, atau yang mempromosikan aktivitas atau hasil yang ilegal, rasis, atau diskriminatif;

• Menggunakan keluaran Terjemahan dari Aplikasi untuk menghasilkan atau menyebarkan konten yang palsu, menyesatkan, diskriminatif, atau berbahaya;

• Menggunakan Aplikasi dengan cara apa pun atau untuk tujuan apa pun yang melanggar, menyalahgunakan, atau melanggar hak kekayaan intelektual atau hak lain dari siapa pun atau yang melanggar hukum yang berlaku;

• Memodifikasi atau membuat karya turunan berdasarkan Aplikasi;

• Menghapus atau mengubah hak cipta, tanda air, tanda atribusi, atau pemberitahuan hak milik lainnya pada Aplikasi atau yang terdapat dalam perangkat lunak yang digunakan untuk menyediakan Aplikasi;

• Mengunggah, mengunduh, memposting, mengirim email, atau mengirimkan materi apa pun yang berisi virus perangkat lunak atau kode komputer, file, atau program lain yang dirancang untuk mengganggu, menghancurkan, atau membatasi fungsionalitas perangkat lunak komputer, perangkat keras, atau peralatan telekomunikasi apa pun;

• Mengganggu atau mengintervensi keamanan, atau menyalahgunakan Aplikasi, sumber daya sistem, akun, server, atau jaringan yang terhubung atau dapat diakses melalui Aplikasi;

• Merekayasa balik, mendekompilasi, membongkar, atau berupaya mendapatkan kode sumber perangkat lunak yang digunakan untuk menyediakan Aplikasi;

• Mengakses, merusak, atau menggunakan area non-publik Aplikasi. Individu tidak berwenang yang berupaya mengakses area ini mungkin akan dituntut secara hukum;

• Menggunakan robot, spider, zombie, scraper, atau cara otomatis lainnya untuk mengakses Aplikasi untuk tujuan apa pun;

• Mengakses Aplikasi untuk membangun, atau membantu orang lain membangun, produk serupa atau pesaing; atau

• Membingkai atau menautkan ke Aplikasi kecuali diizinkan secara tertulis oleh kami.

Kami berhak untuk menyelidiki dan mengambil tindakan hukum yang sesuai, termasuk penangguhan atau penghentian akun Anda dan penghapusan konten, jika Anda melanggar Perjanjian ini atau hukum yang berlaku, atau jika perilaku Anda dianggap tidak dapat diterima oleh kami, meskipun tidak secara tegas diuraikan dalam Perjanjian ini.

7. Distributor Aplikasi

Anda mengakui bahwa Perjanjian ini hanya antara Anda dan Lingofonex, bukan dengan Apple Inc. atau Google, Inc. (masing-masing sebagai "Distributor Aplikasi"), dan Lingofonex, bukan Distributor Aplikasi, bertanggung jawab penuh atas Aplikasi dan konten apa pun yang tersedia melalui Aplikasi.

Lisensi yang diberikan kepada Anda untuk Aplikasi terbatas pada lisensi yang tidak dapat dialihkan untuk menggunakan Aplikasi pada perangkat yang menggunakan sistem operasi Apple iOS atau Android, sebagaimana berlaku, dan sesuai dengan aturan penggunaan yang ditetapkan dalam ketentuan layanan Distributor Aplikasi yang berlaku. Kami bertanggung jawab penuh untuk menyediakan layanan pemeliharaan dan dukungan terkait Aplikasi, seperti yang ditentukan dalam Perjanjian ini, atau sebagaimana diwajibkan oleh hukum yang berlaku. Anda mengakui bahwa setiap Distributor Aplikasi tidak memiliki kewajiban untuk memberikan layanan pemeliharaan dan dukungan apa pun sehubungan dengan Aplikasi. Kami bertanggung jawab penuh atas jaminan produk apa pun, baik tersurat maupun tersirat oleh hukum, sejauh tidak secara efektif ditolak. Dalam hal Aplikasi gagal memenuhi jaminan yang berlaku, Anda dapat memberi tahu Distributor Aplikasi, dan Distributor Aplikasi, sesuai dengan syarat dan kebijakan mereka, dapat mengembalikan harga pembelian, jika ada, yang dibayarkan untuk Aplikasi, dan sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, Distributor Aplikasi tidak akan memiliki kewajiban jaminan lain sehubungan dengan Aplikasi, dan klaim, kerugian, tanggung jawab, kerusakan, biaya lainnya yang disebabkan oleh kegagalan memenuhi jaminan apa pun akan menjadi tanggung jawab kami sepenuhnya.

Anda mengakui bahwa kami, bukan Distributor Aplikasi, bertanggung jawab untuk menangani klaim apa pun yang berkaitan dengan Aplikasi atau penggunaan Anda atas Aplikasi, termasuk klaim bahwa Aplikasi gagal memenuhi persyaratan hukum atau regulasi yang berlaku; dan klaim apa pun yang timbul berdasarkan undang-undang perlindungan konsumen atau undang-undang serupa. Anda mengakui bahwa, jika pihak ketiga mana pun mengklaim bahwa Aplikasi melanggar hak kekayaan intelektual pihak ketiga, Distributor Aplikasi tidak bertanggung jawab atas penyelidikan, pembelaan, penyelesaian, atau pembatalan klaim pelanggaran kekayaan intelektual tersebut.

Anda mengakui dan menyetujui bahwa Distributor Aplikasi, dan anak perusahaannya, merupakan penerima manfaat pihak ketiga dari Perjanjian ini, dan bahwa, setelah Anda pertama kali mengakses dan menggunakan Aplikasi, setiap Distributor Aplikasi akan memiliki hak (dan akan dianggap telah menerima hak) untuk menegakkan Perjanjian ini terhadap Anda sebagai penerima manfaat pihak ketiga.

8. Fitur Berbayar

Fitur atau fungsionalitas tertentu dari Aplikasi dapat tersedia untuk Anda dengan biaya ("Fitur Berbayar"). Fitur Berbayar dapat mencakup pembelian satu kali atau layanan berlangganan berulang, dengan jumlah dan durasi yang ditentukan, sebagaimana ditunjukkan pada saat pembelian melalui Distributor Aplikasi. Semua pembelian Fitur Berbayar diproses melalui Distributor Aplikasi yang berlaku, seperti Apple App Store atau Google Play Store. Kami tidak mengumpulkan, mengakses, atau menyimpan informasi keuangan atau penagihan apa pun yang digunakan untuk menyelesaikan transaksi ini.

Ketika Anda membeli Fitur Berbayar secara berulang (misalnya, langganan bulanan), Anda mengotorisasi Distributor Aplikasi untuk membebankan biaya pada metode pembayaran yang terkait dengan akun toko aplikasi Anda di awal setiap siklus penagihan, dan Anda setuju untuk menjaga informasi pembayaran yang akurat dan terkini dengan Distributor Aplikasi. Jika Distributor Aplikasi tidak dapat berhasil membebankan biaya pada metode pembayaran Anda karena alasan apa pun, termasuk kedaluwarsa atau dana tidak mencukupi, akses Anda ke Fitur Berbayar dapat ditangguhkan atau dihentikan hingga pembayaran diterima.

ANDA MENGAKUI DAN MENYETUJUI BAHWA DENGAN MEMBELI FITUR BERBAYAR SECARA BERULANG (MISALNYA, BULANAN ATAU TAHUNAN), ANDA MENGOTORISASI KAMI UNTUK MEMBEBANKAN BIAYA KEPADA ANDA SECARA OTOMATIS SECARA BERULANG DAN BERKALA SEBAGAIMANA DITENTUKAN PADA SAAT PEMBELIAN DAN HINGGA ANDA MEMBATALKAN FITUR BERBAYAR TERSEBUT. ANDA MENGAKUI DAN MENYETUJUI BAHWA LANGGANAN ANDA, JIKA BERLAKU, AKAN DIPERPANJANG SECARA OTOMATIS UNTUK JANGKA WAKTU YANG SAMA BERTURUT-TURUT HINGGA DIBATALKAN OLEH ANDA.

Kecuali ditentukan lain oleh Distributor Aplikasi, semua biaya dianggap tidak dapat dibatalkan dan tidak dapat dikembalikan setelah dibayarkan, dan tidak ada pengembalian dana penuh atau sebagian yang akan diizinkan jika Anda membatalkan langganan sebelum akhir periode langganan yang berlaku.

Ketentuan pembayaran Anda, termasuk perpanjangan, pembatalan, dan pengembalian dana, diatur oleh syarat dan kebijakan Distributor Aplikasi yang berlaku. Anda bertanggung jawab penuh untuk mengelola pengaturan langganan dan pembatalan melalui akun Distributor Aplikasi Anda. Menghapus Aplikasi dari perangkat Anda tidak akan membatalkan langganan Anda atau memberi Anda hak atas pengembalian dana.

Kami berhak untuk memodifikasi, menangguhkan, atau menghentikan Fitur Berbayar apa pun, atau menyesuaikan harga, kapan saja, dengan atau tanpa pemberitahuan, dengan ketentuan bahwa perubahan tersebut tidak akan berlaku secara retroaktif terhadap biaya yang sudah dikeluarkan. Penggunaan Fitur Berbayar yang berkelanjutan setelah perubahan biaya berlaku merupakan persetujuan Anda untuk membayar biaya yang diperbarui.

9. Uji Coba Gratis

Kami dapat memberi Anda akses ke Fitur Berbayar, secara gratis, untuk mengevaluasi fitur dan fungsionalitasnya ("Uji Coba Gratis"). Anda mungkin diminta untuk memasukkan informasi penagihan Anda untuk mendaftar Uji Coba Gratis. KECUALI ANDA MEMBATALKAN FITUR BERBAYAR SEBELUM AKHIR UJI COBA GRATIS, ANDA AKAN SECARA OTOMATIS DIKENAKAN BIAYA UNTUK SEMUA BIAYA YANG BERLAKU UNTUK FITUR BERBAYAR YANG ANDA BELI UNTUK SISA PERIODE.

10. Pajak

Harga untuk Fitur Berbayar apa pun belum termasuk pajak yang berlaku, termasuk namun tidak terbatas pada pajak pertambahan nilai (PPN), pajak barang dan jasa (GST), pajak penjualan, pajak penggunaan, pajak layanan digital, atau biaya serupa yang dikenakan oleh otoritas pajak di yurisdiksi mana pun (secara kolektif, "Pajak"). Anda bertanggung jawab penuh atas pembayaran semua Pajak yang timbul dari akses atau penggunaan Anda atas Aplikasi atau pembelian Fitur Berbayar, selain Pajak berdasarkan pendapatan kami. Untuk pengguna yang berlokasi di Uni Eropa, Inggris Raya, atau yurisdiksi lain yang memungut pajak dari layanan digital, PPN atau pajak terkait layanan digital lainnya yang berlaku dapat dihitung dan dipungut oleh Distributor Aplikasi (misalnya, Apple, Google) sesuai dengan kebijakan masing-masing dan peraturan pajak setempat. Kami tidak memungut atau menyetor Pajak tersebut secara langsung kecuali secara tegas diwajibkan oleh hukum.

11. Penghentian

Anda dapat menghentikan Perjanjian ini kapan saja dengan menghapus Aplikasi kami dan menghentikan semua penggunaan Aplikasi. Kami, tanpa pemberitahuan sebelumnya, dapat menghentikan lisensi Anda untuk menggunakan Aplikasi kapan saja jika, atas kebijakan kami sendiri, penggunaan Anda atas Aplikasi melanggar Perjanjian ini atau hukum yang berlaku atau jika kami secara wajar percaya bahwa penggunaan Anda atas Aplikasi dapat menyebabkan kerusakan pada Aplikasi, hak Pengguna lain, atau karena alasan lain apa pun, bahkan jika tidak secara tegas diuraikan dalam Perjanjian ini. Anda harus menghapus dan menghentikan semua penggunaan Aplikasi segera setelah penghentian lisensi Anda untuk menggunakan Aplikasi oleh kami. Hak kami untuk menghentikan lisensi Anda atas Aplikasi tidak membatasi hak kami untuk mencari upaya hukum lain berdasarkan Perjanjian ini atau menurut hukum. Penghentian Perjanjian ini dengan alasan apa pun tidak memengaruhi hak atau kewajiban salah satu pihak terkait penggunaan Aplikasi sebelum penghentian, dan setiap pihak terus terikat oleh ketentuan Perjanjian ini setelah penghentian untuk semua penggunaan Aplikasi yang terjadi sebelum penghentian Perjanjian ini.

12. Hak Kepemilikan

Aplikasi dilisensikan, bukan dijual, kepada Anda, dan kami mempertahankan semua hak, kepemilikan, dan kepentingan dalam dan atas Aplikasi, termasuk namun tidak terbatas pada kode perangkat lunak yang digunakan untuk menyediakan Aplikasi, merek dagang kami (semua nama dan logo), dan semua konten lain yang disediakan pada atau melalui Aplikasi oleh kami (secara kolektif, "KI Lingofonex"). Perjanjian ini tidak memberikan Anda hak apa pun untuk memodifikasi, mendistribusikan, melisensikan, menjual, mengalihkan, menampilkan secara publik, melakukan, atau mengeksploitasi KI Lingofonex selain yang secara tegas disediakan dalam Perjanjian ini. Tidak ada hak yang diberikan kepada Anda selain yang disediakan dalam Perjanjian ini, dan Anda setuju untuk tidak mengambil atau mengizinkan tindakan atau kelalaian apa pun yang akan merusak hak Lingofonex atau pemberi lisensi kami atas KI Lingofonex.

13. Umpan Balik

Anda dapat memberikan catatan, email, postingan, surat, saran, ulasan, konsep, atau materi tertulis lainnya yang berkaitan dengan Aplikasi kepada kami (secara kolektif, "Umpan Balik"). Anda mengakui dan menyetujui bahwa semua Umpan Balik akan menjadi milik kami secara eksklusif, dan Anda tidak mempertahankan dan tidak akan menegaskan kepemilikan, hak kekayaan intelektual, atau hak lain atas Umpan Balik. Anda selanjutnya setuju bahwa kami dapat menampilkan secara publik, memodifikasi, membuat karya turunan, atau menggunakan Umpan Balik untuk tujuan yang sah. Jika kepemilikan Umpan Balik ditemukan berdasarkan hukum yang berlaku bukan milik kami secara eksklusif, Anda dengan ini memberikan kepada kami atau pihak yang kami tunjuk lisensi bebas royalti, berlaku di seluruh dunia, dapat dialihkan, dapat disublisensikan, tidak dapat dicabut, dan abadi untuk menggunakan Umpan Balik apa pun yang Anda berikan terkait Aplikasi untuk tujuan yang sah.

14. Privasi Pengguna

Aplikasi dirancang dan dibangun dengan memperhatikan privasi Pengguna, dan semua data diproses dan disimpan di perangkat seluler Pengguna dan tidak dibagikan kepada kami. Namun, masih mungkin kami menerima Informasi Pribadi tertentu (didefinisikan dalam Kebijakan Privasi kami) yang Anda bagikan langsung kepada kami atau yang diberikan kepada kami oleh pihak ketiga (seperti penyedia perangkat seluler Anda dalam kasus laporan kerusakan). Kebijakan Privasi kami menguraikan kategori Informasi Pribadi dan data lain yang mungkin kami kumpulkan, serta cara kami mengumpulkan, menyimpan, dan menggunakannya. Dengan menerima Perjanjian ini, Anda secara tegas menyetujui pengungkapan dan penggunaan Informasi Pribadi Anda sebagaimana dijelaskan dalam Kebijakan Privasi kami.

Kami mendorong Anda untuk membaca Kebijakan Privasi kami sebelum menggunakan Aplikasi.

15. Konten Pihak Ketiga

Aplikasi dapat menggabungkan, menampilkan, atau menyediakan akses ke konten, data, informasi, layanan, atau materi yang disediakan oleh pihak ketiga dan tidak dimiliki atau dikendalikan oleh kami ("Konten Pihak Ketiga"), termasuk namun tidak terbatas pada mesin terjemahan, kamus, API eksternal, iklan, atau tautan ke situs web atau layanan pihak ketiga. Kami tidak mengendalikan, mendukung, atau bertanggung jawab atas Konten Pihak Ketiga apa pun, termasuk akurasi, kelengkapan, legalitas, keandalan, atau kesesuaiannya. Akses atau penggunaan Konten Pihak Ketiga apa pun merupakan risiko Anda sendiri dan mungkin tunduk pada syarat dan kebijakan privasi terpisah yang ditetapkan oleh penyedia pihak ketiga terkait. Tautan, layanan, atau sumber daya tertentu yang disajikan dalam Aplikasi mungkin disponsori atau dimonetisasi. Meskipun kami tidak membagikan data Pengguna, termasuk Informasi Pribadi, dengan penyedia Konten Pihak Ketiga, mereka mungkin dapat mengaitkan penggunaan Anda atas Aplikasi dengan aktivitas Anda saat Anda mengklik atau berinteraksi dengan Konten Pihak Ketiga. Kami tidak memberikan pernyataan atau jaminan apa pun mengenai konten, produk, layanan, atau praktik pihak ketiga mana pun, dan kami secara tegas menolak semua tanggung jawab yang timbul dari atau terkait dengan penggunaan Anda atas atau ketergantungan Anda pada Konten Pihak Ketiga apa pun atau interaksi Anda dengan penyedia pihak ketiga. Anda secara tegas membebaskan kami dari tanggung jawab apa pun yang timbul dari penggunaan Anda atas Konten Pihak Ketiga, dan ketentuan apa pun yang terkait dengan Konten Pihak Ketiga hanya antara Anda dan penyedia Konten Pihak Ketiga. Anda setuju bahwa kami tidak bertanggung jawab atas ketergantungan atau kerusakan apa pun yang terkait dengan penggunaan Anda atas Konten Pihak Ketiga.

16. Perangkat Lunak Sumber Terbuka

Bagian dari Aplikasi mungkin menyertakan Perangkat Lunak Sumber Terbuka, yang tunduk pada syarat dan ketentuan pihak ketiga. "Perangkat Lunak Sumber Terbuka" atau "OSS" berarti semua perangkat lunak yang didistribusikan sebagai "perangkat lunak sumber terbuka" atau berdasarkan syarat lisensi atau distribusi serupa (termasuk namun tidak terbatas pada GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL), Affero General Public License (AGPL), Mozilla Public License (MPL), lisensi BSD, Artistic License, Netscape Public License, Sun Community Source License (SCSL), Sun Industry Standards License (SISL) dan Apache License). Daftar semua OSS pihak ketiga dan syarat terkait yang digunakan dalam Aplikasi tersedia dengan mengirim email ke info@lingofonex.com. Jika ada konflik antara syarat OSS pihak ketiga dan syarat Perjanjian ini, syarat OSS pihak ketiga akan berlaku, tetapi hanya sehubungan dengan OSS pihak ketiga terkait. Terlepas dari hal apa pun dalam Perjanjian ini yang bertentangan, kami tidak memberikan jaminan atau garansi apa pun sehubungan dengan OSS pihak ketiga mana pun.

17. Penafian Jaminan

KAMI MENYEDIAKAN APLIKASI ATAS DASAR "APA ADANYA," "SEBAGAIMANA TERSEDIA," DAN "DENGAN SEMUA CACAT." PENGGUNAAN ANDA ATAS APLIKASI ADALAH RISIKO ANDA SENDIRI, DAN KAMI TIDAK MEMBUAT PERNYATAAN ATAU JAMINAN APA PUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, BAHWA: (I) APLIKASI AKAN MEMENUHI PERSYARATAN ATAU HARAPAN ANDA; (II) PENGOPERASIAN APLIKASI AKAN TANPA GANGGUAN, TEPAT WAKTU, ATAU BEBAS KESALAHAN; (III) CACAT DALAM APLIKASI, JIKA ADA, AKAN DIPERBAIKI; ATAU (IV) TERJEMAHAN, INFORMASI, ATAU KONTEN YANG DISEDIAKAN PADA ATAU MELALUI APLIKASI AKAN AKURAT, ANDAL, ATAU TERKINI. SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, KAMI MENOLAK SEMUA JAMINAN DALAM BENTUK APA PUN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA JAMINAN TERSIRAT TENTANG KELAYAKAN JUAL, KEPEMILIKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, TIDAK MELANGGAR, DAN AKURASI. INFORMASI DAN KONTEN APA PUN YANG KAMI SEDIAKAN DI APLIKASI HANYA UNTUK TUJUAN INFORMASI DAN BUKAN, DAN TIDAK DIMAKSUDKAN UNTUK, MERUPAKAN NASIHAT ATAU DUKUNGAN TERTENTU.

LINGOFONEX SECARA TEGAS MELEPASKAN TANGGUNG JAWAB APA PUN TERKAIT APLIKASI, LAYANAN TRANSKRIPSI BAHASA, ATAU TINDAKAN ATAU KELALAIAN APA PUN YANG DIAMBIL OLEH ANDA ATAU TERKAIT DENGAN PENGGUNAAN ANDA ATAS APLIKASI. JIKA ANDA MEMBERIKAN AKSES KE APLIKASI ATAU TERJEMAHAN DARI APLIKASI KEPADA PIHAK KETIGA, ANDA BERTANGGUNG JAWAB ATAS TINDAKAN TERSEBUT DAN SETUJU UNTUK MEMBEBASKAN LINGOFONEX DAN AFILIASI SERTA PEMBERI LISENSINYA DARI DAN TERHADAP TANGGUNG JAWAB APA PUN YANG TERKAIT DENGAN AKSES KE APLIKASI YANG ANDA BERIKAN.

18. Batasan Tanggung Jawab

SEJAUH MAKSIMUM YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, DALAM KEADAAN APA PUN, TERMASUK KELALAIAN KAMI SENDIRI, KAMI ATAU PEJABAT, KARYAWAN, AFILIASI, DIREKTUR, AGEN, ATAU PIHAK LAIN YANG TERLIBAT DALAM MEMBUAT, MEMPRODUKSI, MENGIRIMKAN, ATAU MENDISTRIBUSIKAN APLIKASI TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, KONSEKUENSIAL, ATAU TELADAN, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA KERUSAKAN KARENA KEHILANGAN KEUNTUNGAN, NIAT BAIK, KETERGANTUNGAN, DATA YANG HILANG, ATAU KERUGIAN TIDAK BERWUJUD LAINNYA (BAHKAN JIKA KAMI TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT), YANG TIMBUL DARI ATAU TERKAIT DENGAN APLIKASI ATAU PERJANJIAN INI. BATASAN INI BERLAKU UNTUK: (I) PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN MENGGUNAKAN APLIKASI; (II) TINDAKAN APA PUN YANG KAMI AMBIL ATAU GAGAL AMBIL SEBAGAI AKIBAT DARI TERJEMAHAN ATAU PESAN YANG ANDA KIRIMKAN KEPADA KAMI; (III) BIAYA BARANG ATAU LAYANAN PENGGANTI; ATAU (IV) HAL LAIN APA PUN YANG TERKAIT DENGAN APLIKASI ATAU TERJEMAHAN.

PENGGUNA BERTANGGUNG JAWAB PENUH ATAS TINDAKAN ATAU KELALAIAN YANG MEREKA AMBIL SEBAGAI AKIBAT DARI TERJEMAHAN YANG DISEDIAKAN OLEH APLIKASI, DAN KAMI TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN APA PUN YANG DIDERITA OLEH ANDA ATAU PROPERTI ANDA YANG DIAKIBATKAN OLEH TINDAKAN ATAU KELALAIAN TERSEBUT.

SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, DALAM KEADAAN APA PUN TOTAL TANGGUNG JAWAB KAMI TIDAK AKAN MELEBIHI YANG LEBIH BESAR DARI $100 ATAU TOTAL JUMLAH BIAYA YANG DIBAYARKAN OLEH ANDA KEPADA KAMI SELAMA PERIODE 12 BULAN SEBELUM TANGGAL TINDAKAN ATAU KELALAIAN TERBARU YANG MENIMBULKAN TANGGUNG JAWAB KAMI. KLAIM APA PUN YANG TIMBUL BERDASARKAN PERJANJIAN INI HARUS DIAJUKAN OLEH ANDA DALAM WAKTU 12 BULAN SETELAH PERISTIWA YANG MENIMBULKAN PENYEBAB TINDAKAN DITEMUKAN, JIKA TIDAK ANDA MEMBEBASKAN KAMI DARI KLAIM APA PUN.

BEBERAPA YURISDIKSI TIDAK MENGIZINKAN PEMBATASAN ATAU PENGECUALIAN TANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN INSIDENTAL ATAU KONSEKUENSIAL, SEHINGGA BEBERAPA HAL DI ATAS MUNGKIN TIDAK BERLAKU UNTUK ANDA. DI YURISDIKSI TERSEBUT, TANGGUNG JAWAB DIBATASI SEJAUH YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM.

19. Ganti Rugi

SEJAUH MAKSIMUM YANG DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, ANDA SETUJU UNTUK MEMBEBASKAN, MENGGANTI RUGI, DAN MELINDUNGI LINGOFONEX DAN PEJABAT, DIREKTUR, PEMEGANG SAHAM, KARYAWAN, AGEN, DAN PENERUS SERTA PENERIMA HAK KAMI MASING-MASING ("PIHAK YANG DIGANTI RUGI") DARI KLAIM, GUGATAN, PROSES HUKUM, ATAU TINDAKAN PENEGAKAN PEMERINTAH PIHAK KETIGA YANG TIMBUL DARI, TERKAIT DENGAN, ATAU MENUDUH CEDERA ATAU KERUGIAN YANG DISEBABKAN OLEH AKSES DAN PENGGUNAAN ANDA ATAS APLIKASI YANG TERMASUK: (I) AKSES ATAU PENGGUNAAN ANDA ATAS APLIKASI UNTUK TUJUAN ILEGAL, CURANG, OFENSIF, ATAU MERUGIKAN; (II) PENGGUNAAN ANDA ATAS TERJEMAHAN YANG DISEDIAKAN MELALUI APLIKASI; (III) PELANGGARAN ANDA TERHADAP PERJANJIAN INI; ATAU (IV) PELANGGARAN ANDA TERHADAP HAK PIHAK KETIGA. DALAM HAL APA PUN, KAMI AKAN MEMILIKI HAK UNTUK BERPARTISIPASI DALAM PEMBELAAN GUGATAN ATAU PROSES TERSEBUT MELALUI PENASIHAT PILIHAN KAMI SENDIRI ATAS BIAYA KAMI SENDIRI. ANDA JUGA AKAN MENGGANTI RUGI DAN MELINDUNGI PIHAK YANG DIGANTI RUGI DARI BIAYA DAN PENGELUARAN APA PUN, TERMASUK BIAYA PENGACARA YANG WAJAR, YANG DIKELUARKAN DALAM MENANGGAPI TINDAKAN HUKUM APA PUN YANG MEMERLUKAN PRODUKSI INFORMASI ATAU DOKUMEN YANG TERKAIT DENGAN SUBBAGIAN (I) SAMPAI (IV) DI ATAS.

Alokasi Risiko

Anda mengakui dan menyetujui bahwa kami menyediakan Aplikasi dengan mengandalkan penafian jaminan dan batasan tanggung jawab yang terkandung dalam Perjanjian ini dan bahwa ketentuan Perjanjian ini mencerminkan alokasi risiko antara Anda dan kami (termasuk risiko bahwa upaya hukum kontrak mungkin gagal dalam tujuan esensialnya dan menyebabkan kerugian konsekuensial), dan bahwa ketentuan di sini membentuk dasar esensial dari kesepakatan antara Anda dan kami. Jika Anda tunduk pada hukum yang berlaku yang melarang Anda mengganti rugi kami atau melarang Anda memasuki pengaturan alokasi risiko sebagaimana diuraikan dalam Perjanjian ini, maka ketentuan akan berlaku untuk Anda sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku. Para pihak setuju bahwa masing-masing ingin menegakkan ketentuan Perjanjian ini sejauh maksimum yang diizinkan oleh hukum yang berlaku.

Pelepasan

Jika timbul perselisihan antara Anda dan pihak ketiga mana pun sehubungan dengan penggunaan Anda atas Aplikasi atau Terjemahan apa pun, Anda setuju untuk melepaskan Lingofonex (dan afiliasi, pejabat, direktur, agen, anak perusahaan, usaha patungan, dan karyawannya) dari klaim, tuntutan, dan kerusakan (aktual dan konsekuensial) dari setiap jenis dan sifat, yang diketahui dan tidak diketahui, yang timbul dari atau dengan cara apa pun terkait dengan perselisihan tersebut.

Sejauh maksimum yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, Anda dengan ini melepaskan dan melindungi Lingofonex, afiliasi, pejabat, direktur, karyawan, dan agennya dari dan terhadap setiap dan semua klaim, tuntutan, kerugian, tanggung jawab, kerusakan, biaya, atau pengeluaran (termasuk biaya pengacara) yang timbul dari atau dengan cara apa pun terkait dengan perselisihan, interaksi, atau hubungan apa pun antara Anda dan pihak ketiga mana pun sehubungan dengan penggunaan Anda atas Aplikasi atau Terjemahan apa pun yang dihasilkan, diproses, atau dikirimkan melalui Aplikasi. Ini termasuk, namun tidak terbatas pada, konten apa pun yang Anda bagikan dengan pihak ketiga, keputusan yang dibuat berdasarkan Terjemahan, atau kesalahpahaman, kesalahan, atau kerugian apa pun yang diakibatkan oleh penggunaan atau distribusi Terjemahan oleh Anda. Anda mengakui bahwa Anda menanggung semua risiko yang timbul dari komunikasi atau transaksi Anda dengan pihak ketiga sehubungan dengan penggunaan Anda atas Aplikasi. Anda dengan ini mengabaikan Kode Sipil California §1542 (atau hukum serupa di yurisdiksi lain), yang menyatakan:

Pelepasan umum tidak mencakup klaim yang tidak diketahui atau dicurigai oleh kreditur saat melakukan pelepasan, dan yang jika diketahui oleh mereka, akan secara material memengaruhi penyelesaian mereka dengan debitur atau pihak yang dilepaskan.

Anda mengakui dan menyetujui bahwa pengabaian ini merupakan ketentuan esensial dan material dari pelepasan ini dan bahwa tanpa pengabaian tersebut, Pemberi Lisensi tidak akan memasuki Perjanjian ini.

Keseluruhan Perjanjian

Perjanjian ini dan syarat serta perjanjian lain yang dimasukkan di sini melalui referensi merupakan keseluruhan perjanjian antara Anda dan kami mengenai Aplikasi.

Keterpisahan

Jika ketentuan apa pun dari Perjanjian ini dianggap tidak sah, ilegal, atau tidak dapat ditegakkan oleh pengadilan yang berwenang yang memiliki otoritas untuk mengikat para pihak berdasarkan undang-undang atau aturan hukum yang berlaku, ketentuan tersebut akan dianggap telah diubah untuk mencapai efek ekonomi yang sedekat mungkin dengan ketentuan asli dan ketentuan yang tersisa dari Perjanjian ini tidak akan terpengaruh atau terganggu dengan cara apa pun.

Tidak Ada Pengabaian

Kegagalan kami kapan saja untuk menegakkan ketentuan apa pun dari Perjanjian ini atau hak atau upaya hukum apa pun yang tersedia berdasarkan Perjanjian ini atau menurut hukum, atau untuk melaksanakan opsi apa pun yang disediakan di sini, tidak akan merupakan pengabaian ketentuan, hak, upaya hukum, atau opsi tersebut atau dengan cara apa pun memengaruhi validitas Perjanjian ini. Pengabaian default apa pun oleh kami tidak akan dianggap sebagai pengabaian berkelanjutan tetapi akan berlaku semata-mata untuk kejadian yang pengabaian tersebut ditujukan.

Judul

Judul bagian yang muncul dalam Perjanjian ini disisipkan hanya untuk kenyamanan dan tidak mendefinisikan, membatasi, menafsirkan, atau menggambarkan ruang lingkup atau cakupan bagian tersebut atau memengaruhi bagian tersebut.

20. Arbitrase

Untuk setiap perselisihan dengan kami, Anda setuju untuk terlebih dahulu menghubungi kami di info@lingofonex.com dan berupaya menyelesaikan perselisihan secara informal setidaknya selama 90 hari sebelum memulai arbitrase atau proses pengadilan apa pun. Jika kami tidak dapat menyelesaikan perselisihan secara informal, Anda dan kami setuju bahwa setiap perselisihan, klaim, atau kontroversi yang timbul dari atau terkait dengan Perjanjian ini atau pelanggaran, penghentian, penegakan, interpretasi, atau validitas ketentuan apa pun, termasuk penentuan ruang lingkup atau penerapan ketentuan arbitrase ini, akan ditentukan semata-mata dan secara eksklusif oleh arbitrase yang mengikat di hadapan seorang arbiter tunggal. Anda dan kami juga setuju bahwa arbitrase akan dilakukan oleh American Arbitration Association (AAA) berdasarkan Aturan Arbitrase Komersial. Setiap pihak akan bertanggung jawab untuk membayar biaya pengajuan, administrasi, dan arbiter AAA sesuai dengan aturan AAA. Arbitrase akan dilakukan di Santa Cruz County, California, dan putusan atas keputusan yang diberikan oleh arbiter dapat didaftarkan di pengadilan mana pun yang berwenang. Pihak yang menang dalam arbitrase berhak atas biaya arbitrase, biaya pengacara yang wajar, dan biaya yang wajar untuk ahli dan saksi lainnya. Ketentuan arbitrase ini diatur oleh Federal Arbitration Act.

21. Tidak Ada Gugatan Kelompok; Tidak Ada Pengadilan Juri

SEMUA KLAIM HARUS DIAJUKAN DALAM KAPASITAS INDIVIDU PARA PIHAK, DAN TIDAK ADA TEORI TANGGUNG JAWAB ATAU PERMOHONAN GANTI RUGI GUGATAN KELOMPOK ATAU PERWAKILAN ATAU JAKSA AGUNG SWASTA YANG DAPAT DIPERTAHANKAN DALAM ARBITRASE ATAU PROSES LAIN BERDASARKAN PERJANJIAN INI. KECUALI KAMI MENYETUJUI SEBALIKNYA, ARBITER TIDAK BOLEH MENGGABUNGKAN KLAIM LEBIH DARI SATU ORANG. ANDA SETUJU BAHWA, DENGAN MEMASUKI PERJANJIAN INI, ANDA DAN KAMI MASING-MASING MENGABAIKAN HAK ATAS PENGADILAN JURI ATAU UNTUK BERPARTISIPASI DALAM GUGATAN KELOMPOK.

22. Hukum yang Mengatur dan Tempat Kedudukan

Hukum Amerika Serikat dan Negara Bagian California akan mengatur Perjanjian ini tanpa memperhatikan prinsip konflik hukum. Setiap perselisihan antara para pihak yang dikecualikan dari perjanjian arbitrase atau yang tidak dapat didengar di pengadilan klaim kecil akan diselesaikan di Pengadilan Distrik Amerika Serikat untuk Distrik Utara California, dan para pihak tunduk pada yurisdiksi pribadi pengadilan tersebut. Jika tidak ada yurisdiksi subjek maupun yurisdiksi keragaman di Pengadilan Distrik Amerika Serikat untuk Distrik Utara California, maka forum dan tempat kedudukan eksklusif untuk tindakan tersebut adalah pengadilan negara bagian yang berlokasi di Santa Cruz County, California, dan para pihak dengan ini tunduk pada yurisdiksi pribadi pengadilan tersebut.

Tidak ada ketentuan dalam Perjanjian ini yang akan mengecualikan atau membatasi hak apa pun yang mungkin Anda miliki berdasarkan undang-undang perlindungan konsumen wajib yang berlaku di yurisdiksi tempat Anda tinggal. Namun, sejauh yang diizinkan oleh hukum yang berlaku, Perjanjian ini akan ditafsirkan dan ditegakkan sesuai dengan ketentuan tertulisnya.

Putusan Sela

Anda mengakui bahwa pelanggaran terhadap bagian EULA ini yang berjudul 'Hak Kepemilikan' dapat menyebabkan kerugian yang tidak dapat diperbaiki bagi kami yang mungkin tidak cukup dikompensasi dengan ganti rugi uang. Dalam hal terjadi pelanggaran tersebut, kami berhak untuk mencari putusan yang adil untuk melindungi kepentingan kami, termasuk putusan sela awal dan tetap.

Pemberitahuan; Komunikasi Elektronik

Dengan mengunduh Aplikasi, Anda menyetujui untuk menerima komunikasi dan pemberitahuan terkait dari kami secara elektronik melalui Aplikasi, dan Anda setuju bahwa semua perjanjian, pemberitahuan, pengungkapan, dan komunikasi lain yang kami berikan kepada Anda melalui Aplikasi memenuhi persyaratan hukum apa pun untuk komunikasi tersebut dalam bentuk tertulis. Anda juga dapat mengirimkan pemberitahuan fisik kepada kami di alamat yang tercantum di bawah ini.

23. Ekspor Teknologi

Anda tidak boleh menggunakan, mengekspor, mengekspor kembali, mengimpor, atau mentransfer Aplikasi kecuali sebagaimana diotorisasi berdasarkan undang-undang kontrol ekspor dan sanksi dari yurisdiksi tempat Aplikasi awalnya diunduh, serta undang-undang dan peraturan lain yang berlaku. Tanpa membatasi hal di atas, Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda bukan: (a) berlokasi di, di bawah kendali, atau warga negara atau penduduk negara atau wilayah mana pun yang tunduk pada pembatasan ekspor atau sanksi perdagangan yang berlaku; atau (b) terdaftar dalam daftar pihak yang dilarang atau dibatasi oleh pemerintah mana pun, termasuk namun tidak terbatas pada daftar yang dikelola oleh pemerintah Amerika Serikat, Uni Eropa, atau otoritas terkait lainnya. Anda setuju untuk tidak menggunakan Aplikasi untuk tujuan apa pun yang dilarang oleh hukum yang berlaku, termasuk namun tidak terbatas pada sehubungan dengan pengembangan, desain, manufaktur, atau produksi rudal, senjata nuklir, kimia, atau biologis, atau sehubungan dengan aktivitas teroris atau organisasi yang ditetapkan berdasarkan hukum yang berlaku. Anda selanjutnya setuju untuk tidak memberikan akses ke Aplikasi atau bagian apa pun darinya kepada orang atau entitas mana pun yang melanggar undang-undang atau peraturan tersebut.

24. Penafian Bahasa dan Terjemahan

Perjanjian ini dapat diterjemahkan ke bahasa lain untuk kenyamanan Anda. Namun, versi bahasa Inggris dari Perjanjian ini akan berlaku dalam hal terjadi konflik, ambiguitas, atau ketidakkonsistenan antara versi bahasa Inggris dan versi terjemahan apa pun. Anda mengakui dan menyetujui bahwa versi bahasa Inggris mencerminkan niat asli para pihak dan mengatur penggunaan Anda atas Aplikasi. Terjemahan apa pun dari Perjanjian ini disediakan semata-mata untuk referensi dan tidak menciptakan kewajiban yang mengikat di luar yang ditetapkan dalam versi bahasa Inggris. Jika Anda tidak fasih berbahasa Inggris, Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa Anda memahami ketentuan sebelum menggunakan Aplikasi.

25. Kontak

Untuk pertanyaan mengenai Perjanjian Lisensi Pengguna Akhir ini, hubungi kami di info@lingofonex.com, atau melalui pos di:

Lingofonex, LLC
2108 N ST STE N
SACRAMENTO COUNTY
Sacramento, CA, 95816, USA