Acord de Licență pentru Utilizatorul Final

Ultima actualizare: May 17, 2026

Termenii și condițiile prezentului Acord de Licență pentru Utilizatorul Final ("Agreement" sau "EULA") reglementează accesul la și utilizarea aplicației mobile de traducere ("Application"), care poate fi distribuită sub diferite denumiri, mărci sau listări în funcție de platformă sau piață, inclusiv Pakt Translator și Lingofonex, și care este deținută și operată de Lingofonex, LLC ("Lingofonex", "we", "us" sau "our"), de către toți utilizatorii Aplicației ("User", "you" sau "your").

ACCESUL DUMNEAVOASTRĂ LA APLICAȚIE ȘI UTILIZAREA ACESTEIA SUNT CONDIȚIONATE DE ACCEPTAREA PREZENTULUI ACORD. PRIN ACCESAREA ȘI UTILIZAREA APLICAȚIEI, SUNTEȚI DE ACORD, ÎN NUME PROPRIU ȘI ÎN NUMELE ORICĂREI ORGANIZAȚII, ENTITĂȚI SAU ALTE PERSOANE ÎN NUMELE CĂREIA PUTEȚI ACȚIONA, SĂ ACCEPTAȚI ȘI SĂ RESPECTAȚI PREZENTUL ACORD PENTRU FIECARE UTILIZARE A APLICAȚIEI. VĂ RUGĂM SĂ NU DESCĂRCAȚI, SĂ NU ACCESAȚI ȘI SĂ NU UTILIZAȚI APLICAȚIA DACĂ NU SUNTEȚI DE ACORD CU TERMENII PREZENTULUI ACORD.

Prin accesarea și utilizarea Aplicației, sunteți de asemenea de acord cu termenii Politicii noastre de Confidențialitate, disponibilă la https://www.lingofonex.com/privacy-policy.

PREZENTUL ACORD CONȚINE O CLAUZĂ OBLIGATORIE ȘI EXECUTORIE DE ARBITRAJ INDIVIDUAL, O RENUNȚARE LA ACȚIUNILE COLECTIVE, O RENUNȚARE LA DREPTUL LA UN PROCES CU JURAȚI, PRECUM ȘI ALTE INFORMAȚII IMPORTANTE PRIVIND DREPTURILE, REMEDIILE ȘI OBLIGAȚIILE DUMNEAVOASTRĂ LEGALE.

Vă rugăm să citiți cu atenție prezentul Acord înainte de a accesa și utiliza Aplicația.

Actualizări ale prezentului Acord

Putem modifica prezentul Acord din când în când prin publicarea unei versiuni actualizate în cadrul Aplicației sau pe site-ul nostru web aflat la adresa https://www.lingofonex.com/eula. Modificările semnificative ale prezentului Acord vor intra în vigoare după o perioadă rezonabilă de notificare ulterioară publicării sau altei notificări furnizate prin intermediul Aplicației, al Distribuitorului de Aplicații aplicabil, prin e-mail sau pe site-ul nostru web, cu excepția cazului în care o perioadă mai scurtă este necesară din motive legale, de securitate, operaționale sau de reglementare.

Continuarea accesării sau utilizării Aplicației după data intrării în vigoare a unui Acord actualizat constituie acceptarea de către dumneavoastră a Acordului modificat. Dacă nu sunteți de acord cu Acordul modificat, trebuie să încetați utilizarea Aplicației. Orice noi descărcări, instalări, achiziții, abonamente, reînnoiri sau accesări de noi funcții ori funcționalități după data intrării în vigoare a unui Acord actualizat pot fi, de asemenea, supuse versiunii în vigoare la acel moment a prezentului Acord.

Dacă aveți întrebări privind prezentul Acord, ne puteți contacta la info[at]lingofonex.com.

Eligibilitate

Puteți utiliza Aplicația numai dacă respectați prezentul Acord și toate legile, regulile și reglementările locale, statale, naționale și internaționale aplicabile. Trebuie să aveți cel puțin 16 ani pentru a utiliza Aplicația noastră sau vârsta minimă cerută în jurisdicția dumneavoastră, oricare dintre acestea este mai mare. Orice accesare sau utilizare a Aplicației de către Utilizatori cu vârsta sub 16 ani încalcă prezentul Acord. Aplicația poate să nu fie disponibilă în anumite jurisdicții geografice sau pentru Utilizatorii care au fost anterior eliminați din Aplicație de către noi.

Accesul la Aplicație poate să nu fie legal sau permis în toate țările ori de către toate persoanele. Utilizatorii sunt responsabili pentru respectarea legilor locale atunci când utilizează Aplicația.

1. Aplicația noastră

Aplicația este o aplicație de traducere în timp real pentru dispozitive iOS și Android. Aplicația le permite Utilizatorilor să traducă între un set amplu și în continuă evoluție de limbi acceptate, folosind funcții precum introducerea vocală, redarea vocală, introducerea de text și recunoașterea și traducerea textului pe bază de cameră (colectiv, "Translations"). Traducerile necesită în general cel puțin două limbi acceptate, disponibile pentru Utilizator în funcție de dispozitivul, platforma, regiunea, sistemul de operare, conectivitatea la rețea ale Utilizatorului și de achizițiile, abonamentele, pașii, deblocările de funcții sau alte drepturi de acces aplicabile asociate Aplicației. Disponibilitatea, calitatea, acuratețea și funcționalitatea Traducerilor pot varia în funcție de perechea de limbi, dialect, setul de funcții, dispozitiv, platformă, sistem de operare, regiune geografică, conectivitate sau disponibilitatea serviciilor terților, iar nu toate limbile, funcțiile sau funcționalitățile pot fi disponibile pentru toți Utilizatorii.

Anumite versiuni, niveluri, funcții sau funcționalități ale Aplicației pot include acces susținut prin publicitate, connut promoțional, abonamente, pașii, achiziții unice, deblocări de funcții, perioade de probă sau alte modele de monetizare ori de acces. Aplicația poate fi limitată, restricționată, modificată, suspendată sau indisponibilă în funcție de achizițiile Utilizatorului, statutul abonamentului, drepturile de acces, platformă, regiune, compatibilitatea dispozitivului, conectivitate sau alți factori descriși în cadrul Aplicației sau la momentul achiziției. Publicitatea sau Conținutul Terților (definit mai jos), atunci când este activat, poate fi furnizat de furnizori terți și poate implica prelucrarea unor informații tehnice limitate necesare pentru a furniza, măsura, personaliza, optimiza sau îmbunătăți un astfel de conținut, după cum se descrie în continuare în prezentul Acord și în Politica noastră de Confidențialitate.

De asemenea, putem pune la dispoziție anumite funcții pe bază de versiune beta, previzualizare, experimentală sau de acces anticipat. Astfel de funcții pot conține erori, întreruperi, funcționalitate redusă sau limitări de compatibilitate și pot fi modificate, suspendate sau întrerupte în orice moment, fără notificare prealabilă.

Ne rezervăm dreptul, la propria noastră discreție, de a modifica, adăuga, suspenda, limita, întrerupe sau înlocui orice aspect al Aplicației, inclusiv limbile acceptate, Traducerile, funcțiile, funcționalitatea, modelele de monetizare, integrările, prețurile sau disponibilitatea, în orice moment, inclusiv pentru a menține sau îmbunătăți performanța, a îmbunătăți experiența utilizatorului, a respecta legile aplicabile, a proteja securitatea sau integritatea Aplicației, a răspunde nevoilor operaționale ori de afaceri sau a soluționa cerințele platformelor ori serviciilor terților.

2. Confidențialitatea Aplicației și prelucrarea pe dispozitiv

Aplicația este concepută cu o abordare care pune confidențialitatea pe primul loc și care se bazează pe prelucrarea pe dispozitiv. Funcționalitatea de bază, inclusiv recunoașterea vorbirii, Traducerile, recunoașterea textului, Traducerea pe bază de cameră și sinteza vocală, este în general prelucrată direct pe dispozitivul Utilizatorului pentru a reduce colectarea, transmiterea și stocarea Conținutului Utilizatorului (definit mai jos). Anumite limbi, pachete de descărcare, achiziții, pași, actualizări sau alte funcționalități ale Aplicației pot necesita o conexiune la rețea sau se pot baza pe servicii ale terților ori bazate pe cloud. Conectivitatea la rețea poate fi, de asemenea, necesară pentru a descărca, actualiza, restaura, valida sau activa anumite limbi, funcții, achiziții, abonamente sau drepturi de acces asociate Aplicației.

În general, nu transmitem și nu stocăm pe serverele noastre datele de intrare ale Traducerilor unui Utilizator, înregistrările audio vorbite sau imaginile capturate în scopul furnizării funcționalității de bază de Traducere. Cu toate acestea, anumite funcții operaționale și de asistență pot implica transmiterea, prelucrarea sau stocarea unor informații limitate de natură tehnică, de diagnosticare, privind dispozitivul, abonamentul sau utilizarea de către furnizorii noștri de servicii terți sau de către noi, inclusiv, fără limitare, în scopuri de analiză, raportare a erorilor, validare a abonamentelor, funcționalitate a magazinelor de aplicații, furnizare de publicitate, prevenire a fraudei, sincronizare în cloud sau alte scopuri operaționale similare. Informații suplimentare privind practicile noastre de date și furnizorii noștri de servicii terți sunt descrise în Politica noastră de Confidențialitate.

3. Acordarea Licenței

Vă acordăm o licență limitată, neexclusivă, netransferabilă și revocabilă de a descărca, instala, accesa și utiliza Aplicația pe dispozitive mobile, tablete și alte dispozitive acceptate compatibile pe care le dețineți sau le controlați, exclusiv pentru uzul dumneavoastră personal, necomercial și sub rezerva termenilor prezentului Acord. Drepturile acordate în temeiul prezentului Acord sunt personale pentru dumneavoastră, iar dumneavoastră nu puteți cesiona, sublicenția, transfera, distribui, partaja, ceda în leasing, închiria, vinde sau pune în alt mod Aplicația la dispoziția vreunui terț, cu excepția cazurilor permise în mod expres de termenii Distribuitorului de Aplicații aplicabil sau de legea aplicabilă.

Dacă sunteți interesat de o utilizare comercială, organizațională, instituțională, guvernamentală sau de tip întreprindere a Aplicației, dincolo de domeniul de aplicare al prezentului Acord, vă rugăm să ne contactați la info[at]lingofonex.com cu privire la posibilele opțiuni de licențiere sau de utilizare comercială.

Aplicația poate să nu fie compatibilă cu toate dispozitivele, sistemele de operare, operatorii, regiunile sau furnizorii de servicii, iar noi nu facem nicio declarație și nu oferim nicio garanție privind compatibilitatea, disponibilitatea sau menținerea suportului pentru un anumit dispozitiv ori o anumită platformă. Cu excepția drepturilor limitate acordate în mod expres în prezentul Acord, noi și licențiatorii noștri ne rezervăm toate drepturile, titlul și interesul asupra Aplicației și a proprietății intelectuale aferente.

Utilizarea Aplicației este condiționată de respectarea continuă de către dumneavoastră a prezentului Acord și a tuturor legilor aplicabile. Drepturile care vă sunt acordate în temeiul prezentului Acord se limitează la drepturile de proprietate intelectuală ale noastre și ale licențiatorilor noștri asupra Aplicației. Anumite software-uri, conținuturi, servicii sau funcționalități puse la dispoziție prin intermediul Aplicației, inclusiv, fără limitare, Conținutul Terților (definit mai jos), pot fi supuse unor termeni, condiții sau licențe separate, furnizate de proprietarii lor respectivi.

4. Renunțări privind Aplicația

Aplicația este furnizată ca un instrument tehnologic de uz general, menit să ajute Utilizatorii să traducă între limbile pe care Aplicația le acceptă. Utilizatorii sunt singurii responsabili pentru datele lor de intrare și pentru rezultatele asociate Traducerilor, precum și pentru orice decizii ori acțiuni corespunzătoare bazate pe Traduceri. În mod specific și fără limitare, următoarele renunțări explică limitări importante privind Aplicația. Prin utilizarea Aplicației, sunteți de acord să acceptați aceste limitări ca parte a acordului dumneavoastră cu noi și sunteți de acord cu următoarele limitări:

5. Responsabilitățile noastre

Putem, la discreția noastră, să furnizăm îmbunătățiri, remedieri de erori, actualizări, upgrade-uri, corecții, modificări sau alte schimbări ale Aplicației pe care le punem la dispoziția utilizatorilor în general. Aplicația poate primi actualizări, versiuni sau modificări periodice menite să îmbunătățească funcționalitatea, securitatea, compatibilitatea, performanța sau experiența utilizatorului.

Deși putem depune eforturi rezonabile pentru a reduce întreruperile asociate lucrărilor de întreținere, versiunilor sau actualizărilor, nu garantăm că Aplicația va fi disponibilă în permanență sau fără întreruperi. Toate actualizările, funcțiile, funcționalitățile și disponibilitatea continuă a Aplicației sunt furnizate la discreția noastră exclusivă, iar noi nu avem nicio obligație de a furniza vreo întreținere, asistență, actualizare sau funcționalitate viitoare specifică.

Puteți solicita asistență prin e-mail la info[at]lingofonex.com sau pe Site-ul nostru web la www.lingofonex.com/contact. Ne vom strădui să răspundem solicitărilor de asistență în termen de 24 de ore; cu toate acestea, nu oferim nicio garanție că vom răspunde într-un anumit interval de timp sau că vom soluționa în mod satisfăcător toate solicitările de asistență.

6. Contul Utilizatorului

Accesul dumneavoastră la anumite funcții sau funcționalități ale Aplicației poate fi asociat cu contul pe care îl utilizați la Distribuitorul de Aplicații aplicabil (cum ar fi Apple App Store sau Google Play Store). Puteți accesa și utiliza Aplicația numai prin conturi pe care le dețineți sau pe care sunteți altfel autorizat să le utilizați. Nu puteți partaja, sublicenția, transfera, vinde, ceda în leasing sau pune în alt mod la dispoziția unor terți neautorizați accesul la Aplicație, la Funcțiile cu Plată sau la orice drepturi de achiziție asociate, cu excepția cazurilor permise în mod expres de termenii Distribuitorului de Aplicații aplicabil sau de legea aplicabilă.

Anumite funcționalități, achiziții, abonamente, limite de utilizare sau drepturi privind funcțiile pot fi asociate dispozitivului, contului de platformă, contului de sistem de operare sau contului de Distribuitor de Aplicații al dumneavoastră și pot să nu fie transferabile între platforme, sisteme de operare, conturi sau dispozitive. Utilizarea neautorizată a contului altei persoane, utilizarea abuzivă a drepturilor de achiziție, eludarea limitărilor de utilizare sau încercările de a accesa în mod necorespunzător Aplicația pot avea ca rezultat suspendarea accesului dumneavoastră la Aplicație.

7. Responsabilitățile dumneavoastră

Sunteți responsabil pentru asigurarea respectării de către dumneavoastră a prezentului Acord și pentru toate actele și omisiunile care apar în legătură cu accesul dumneavoastră la și utilizarea Aplicației. Aceasta include orice decizii, acțiuni sau omisiuni de a acționa care decurg din încrederea dumneavoastră în Traduceri, în Conținutul Utilizatorului (definit mai jos) sau în alte rezultate generate prin intermediul Aplicației. Sunteți responsabil pentru menținerea securității și confidențialității dispozitivelor, conturilor de platformă, credențialelor și a oricărui Conținut al Utilizatorului stocat, accesat, creat, prelucrat sau transmis prin intermediul Aplicației. Nu suntem responsabili pentru niciun acces neautorizat la dispozitivul, contul de platformă, Conținutul Utilizatorului sau alte date ale dumneavoastră care rezultă din neasigurarea de către dumneavoastră a dispozitivului, credențialelor, setărilor de cont, copiilor de rezervă sau protecțiilor de securitate. Sunteți singurul responsabil pentru menținerea, gestionarea, securizarea, copierea de rezervă și ștergerea oricărui Conținut al Utilizatorului sau a altor date stocate pe dispozitivul dumneavoastră prin intermediul Aplicației.

8. Restricții

Recunoașteți și sunteți de acord că Aplicația conține informații proprietare protejate de legile aplicabile privind proprietatea intelectuală și de alte legi. La utilizarea Aplicației, trebuie să respectați în permanență toate legile aplicabile, inclusiv, fără limitare, toate legile privind proprietatea intelectuală, și nu veți întreprinde nicio acțiune care prejudiciază sau încalcă drepturile noastre ori pe cele ale oricărei alte persoane sau entități. Fără limitare, sunteți de acord să nu:

Ne rezervăm dreptul de a investiga și de a întreprinde acțiuni legale adecvate, inclusiv suspendarea sau încetarea contului dumneavoastră și eliminarea conținutului, dacă încălcați prezentul Acord sau orice lege aplicabilă, ori dacă conduita dumneavoastră ne este în alt mod inacceptabilă, chiar dacă nu este prevăzută în mod expres în prezentul Acord.

9. Distribuitori de Aplicații

Recunoașteți că prezentul Acord este încheiat numai între dumneavoastră și noi, și nu cu Apple Inc. sau Google, LLC (fiecare, după caz, un "App Distributor"), iar noi, și nu Distribuitorul de Aplicații, suntem singurii responsabili pentru Aplicație și pentru orice conținut disponibil prin intermediul Aplicației.

Licența care vă este acordată pentru Aplicație se limitează la o licență netransferabilă de a utiliza Aplicația pe un dispozitiv care folosește sistemul de operare Apple iOS sau Android, după caz, și în conformitate cu regulile de utilizare prevăzute în termenii de serviciu ai Distribuitorului de Aplicații aplicabil. Suntem singurii responsabili pentru furnizarea oricăror servicii de întreținere și asistență legate de Aplicație, astfel cum se specifică în prezentul Acord sau cum impune legea aplicabilă. Recunoașteți că fiecare Distribuitor de Aplicații nu are nicio obligație de a furniza vreun serviciu de întreținere și asistență cu privire la Aplicație. Suntem singurii responsabili pentru orice garanții ale produsului, fie exprese, fie implicite prin lege, în măsura în care nu sunt excluse în mod efectiv. În cazul oricărei neconformități a Aplicației cu vreo garanție aplicabilă, puteți notifica un Distribuitor de Aplicații, iar acesta vă poate rambursa prețul de achiziție, dacă există, plătit pentru Aplicație, în conformitate cu termenii și politicile sale. Distribuitorul de Aplicații nu va avea nicio altă obligație de garanție cu privire la Aplicație, iar orice alte revendicări, pierderi, răspunderi, daune, costuri sau cheltuieli care pot fi atribuite oricărei neconformități cu vreo garanție vor fi responsabilitatea noastră exclusivă.

Recunoașteți că noi suntem responsabili pentru soluționarea oricăror revendicări legate de Aplicație sau de utilizarea de către dumneavoastră a Aplicației, inclusiv orice revendicare conform căreia Aplicația nu respectă vreo cerință legală ori de reglementare aplicabilă, precum și orice revendicări care decurg din legislația privind protecția consumatorilor sau din legislația similară. Recunoașteți că, dacă vreun terț pretinde că Aplicația încalcă drepturile de proprietate intelectuală ale unui terț, Distribuitorul de Aplicații nu este responsabil pentru investigarea, apărarea, soluționarea sau achitarea oricărei astfel de revendicări de încălcare a proprietății intelectuale.

Recunoașteți și sunteți de acord că Distribuitorii de Aplicații și filialele acestora sunt beneficiari terți ai prezentului Acord și că, la prima dumneavoastră descărcare, accesare sau utilizare a Aplicației, aceștia vor avea dreptul (și se va considera că au acceptat dreptul) de a executa prezentul Acord împotriva dumneavoastră în calitate de beneficiar terț.

10. Funcții cu Plată

Anumite funcții, funcționalități, conținuturi, alocări de utilizare sau drepturi de acces în cadrul Aplicației pot fi puse la dispoziție contra unei taxe sau a altei contraprestații ("Paid Features"). Funcțiile cu Plată pot include, fără limitare, achiziții unice, deblocări de funcții pe viață, abonamente recurente, pași limitați în timp, acces promoțional, perioade de probă gratuite, acces fără reclame, limite de utilizare mărite, acces suplimentar la limbi sau alte funcționalități îmbunătățite, după cum se descrie în cadrul Aplicației la momentul achiziției sau activării. Toate achizițiile și tranzacțiile conexe pentru Funcțiile cu Plată sunt prelucrate prin intermediul Distribuitorului de Aplicații aplicabil. Nu colectăm, nu prelucrăm, nu accesăm și nu stocăm informațiile complete privind cardul de plată sau datele de facturare utilizate pentru finalizarea acestor tranzacții.

Anumite Funcții cu Plată se pot reînnoi automat, cu excepția cazului în care sunt anulate înainte de data de reînnoire aplicabilă. PRIN ACHIZIȚIONAREA UNUI ABONAMENT CU REÎNNOIRE AUTOMATĂ, AUTORIZAȚI DISTRIBUITORUL DE APLICAȚII SĂ DEBITEZE METODA DE PLATĂ ASOCIATĂ CONTULUI DUMNEAVOASTRĂ LA INTERVALUL RECURENT DIVULGAT LA MOMENTUL ACHIZIȚIEI, PÂNĂ LA ANULARE ÎN CONFORMITATE CU TERMENII ȘI POLITICILE DISTRIBUITORULUI DE APLICAȚII APLICABIL.

Alte Funcții cu Plată pot oferi acces pentru o perioadă fixă și vor expira automat la sfârșitul perioadei de acces aplicabile, cu excepția cazului în care le reachiziționați sau le reînnoiți. Funcțiile cu Plată pot fi descrise drept "pe viață", "perpetue", "permanente" sau cu termeni similari. Cu excepția cazului în care se prevede altfel, astfel de termeni se referă la durata drepturilor dumneavoastră de acces la Funcția cu Plată aplicabilă în cadrul duratei de viață rezonabile din punct de vedere comercial a funcției, serviciului sau versiunii Aplicației aplicabile, susținută la acel moment de către noi. Nu garantăm disponibilitatea continuă a vreunei funcții, limbi, funcționalități, compatibilități cu sistemul de operare, actualizări, servicii de asistență, funcționalități cloud, Conținut al Terților sau funcționarea continuă a Aplicației pe termen nelimitat.

Sunteți responsabil pentru gestionarea achizițiilor, abonamentelor, perioadelor de probă, reînnoirilor, anulărilor, metodelor de facturare și setărilor contului dumneavoastră prin intermediul Distribuitorului de Aplicații aplicabil. Ștergerea Aplicației de pe dispozitivul dumneavoastră poate să nu anuleze abonamentele și să nu înceteze automat debitările recurente.

Cu excepția cazurilor impuse altfel de legea aplicabilă sau de politicile Distribuitorului de Aplicații aplicabil, achizițiile și taxele nu pot fi anulate și nu sunt rambursabile odată prelucrate. Facturarea, anularea, reînnoirea, eligibilitatea pentru rambursare, disponibilitatea Partajării în Familie și drepturile de achiziție conexe sunt reglementate de termenii și politicile Distribuitorului de Aplicații aplicabil.

Ne rezervăm dreptul de a modifica, suspenda, întrerupe, reevalua prețul, limita sau schimba orice Funcții cu Plată, modele de monetizare, structuri de prețuri, limitări de utilizare, oferte promoționale, perioade de probă, disponibilitatea funcțiilor sau funcționalitatea acceptată, în orice moment. Orice modificare de preț aplicabilă abonamentelor recurente se va aplica prospectiv, în măsura permisă de politicile Distribuitorului de Aplicații aplicabil și de legea aplicabilă.

11. Publicitate cu Plată

Anumite versiuni, niveluri, regiuni, platforme sau funcționalități ale Aplicației pot include acces susținut prin publicitate, conținut promoțional, conținut sponsorizat sau alte funcții publicitare. Recunoașteți și sunteți de acord că utilizarea anumitor porțiuni gratuite sau cu cost redus ale Aplicației poate include afișarea de reclame sau alt Conținut al Terților (definit mai jos) în cadrul Aplicației.

Anumite funcții, funcționalități sau drepturi de acces pot fi puse la dispoziție în schimbul vizionării de reclame ori al interacțiunii cu conținut promoțional ("Rewarded Features"). Dacă alegeți să accesați Funcțiile cu Recompensă, recunoașteți că disponibilitatea, durata, furnizarea și disponibilitatea continuă pot depinde de furnizarea ori finalizarea cu succes a reclamei sau activității promoționale aplicabile și pot fi modificate, limitate, suspendate sau întrerupte în orice moment. Nu garantăm disponibilitatea, acuratețea, momentul, finalizarea sau disponibilitatea continuă a vreunei funcționalități a Funcțiilor cu Recompensă.

Reclamele și conținutul promoțional pot fi furnizate de furnizori de publicitate terți sau de parteneri. Nu controlăm și nu suntem responsabili pentru conținutul, produsele, serviciile, ofertele, afirmațiile, practicile de confidențialitate sau disponibilitatea oricăror reclame ori furnizori de publicitate ai terților. Interacțiunile dumneavoastră cu orice reclame, produse, servicii sau oferte promoționale ale terților sunt exclusiv între dumneavoastră și terțul aplicabil.

Anumite Funcții cu Plată pot reduce, limita sau elimina publicitatea din porțiuni ale Aplicației, după cum se descrie la momentul achiziției. Cu toate acestea, nu garantăm că tot Conținutul Terților, integrările, sponsorizările, legăturile externe sau materialele promoționale vor fi eliminate complet, cu excepția cazului în care se prevede în mod expres.

Ne rezervăm dreptul de a activa, dezactiva, modifica, suspenda, limita sau întrerupe reclamele, Funcțiile cu Recompensă, furnizorii de publicitate, frecvența reclamelor, formatele reclamelor, setările de direcționare a reclamelor sau funcționalitatea susținută prin publicitate, în orice moment.

12. Acces Gratuit

Putem pune la dispoziție anumite porțiuni ale Aplicației în mod gratuit, cu funcționalitate limitată, acces restricționat, limitări de utilizare, acces promoțional, acces de probă, acces susținut prin publicitate sau alte limitări ("Free Access"). Accesul Gratuit poate include restricții privind funcțiile, funcționalitatea, limbile acceptate, volumul de utilizare, frecvența accesului, stocarea, disponibilitatea, funcționalitatea offline, compatibilitatea dispozitivelor, capacitățile de sincronizare sau alte aspecte ale Aplicației, astfel cum sunt stabilite de noi la discreția noastră exclusivă și după cum se descrie în cadrul Aplicației.

Anumite funcționalități de Acces Gratuit pot include reclame, conținut promoțional, restricționarea utilizării, perioade de așteptare, limitări de acces, restricții privind funcțiile sau alte condiții, inclusiv, fără limitare, cerințe de a viziona reclame ori de a interacționa cu conținut promoțional pentru a accesa anumite funcții sau funcționalități, după cum se descrie în continuare în prezentul Acord.

În funcție de platformă, cerințele Distribuitorului de Aplicații, ofertele promoționale sau metoda de acces, vi se poate solicita să furnizați informații de plată sau să finalizați pași suplimentari de verificare pentru a accesa funcționalitatea de Acces Gratuit.

Ne rezervăm dreptul de a modifica, suspenda, limita, restricționa, întrerupe sau înceta orice aspect al Accesului Gratuit, inclusiv cerințele de eligibilitate, limitările de utilizare, funcționalitatea disponibilă, metodele de acces, funcțiile acceptate, disponibilitatea publicității sau durata, în orice moment și fără răspundere față de dumneavoastră.

13. Taxe

Taxele aplicabile, inclusiv, fără limitare, taxa pe valoarea adăugată (VAT), taxa pe bunuri și servicii (GST), taxa pe vânzări, taxa de utilizare, taxa pe serviciile digitale sau taxe guvernamentale similare impuse de orice jurisdicție (colectiv, "Taxes"), pot fi adăugate la achizițiile de Funcții cu Plată acolo unde sunt cerute de legea aplicabilă sau de politicile Distribuitorului de Aplicații aplicabil. Sunteți singurul responsabil pentru toate Taxele care decurg din achiziția sau utilizarea de către dumneavoastră a Funcțiilor cu Plată, altele decât impozitele bazate pe venitul nostru net.

În funcție de jurisdicția dumneavoastră și de politicile Distribuitorului de Aplicații aplicabil, Taxele pot fi calculate, colectate și remise de către Distribuitorul de Aplicații aplicabil în conformitate cu legile și reglementările aplicabile. Ne putem baza pe Distribuitorii de Aplicații sau pe furnizorii de plăți terți pentru a colecta și remite Taxele aplicabile în numele nostru, acolo unde este permis ori impus de lege.

14. Încetare

Puteți înceta prezentul Acord în orice moment prin ștergerea Aplicației de pe dispozitivul dumneavoastră și încetarea oricărui acces la și utilizare a Aplicației. Putem suspenda, limita sau înceta accesul dumneavoastră la Aplicație ori la anumite funcții ale Aplicației în orice moment, dacă considerăm în mod rezonabil că: (i) ați încălcat prezentul Acord sau legea aplicabilă; (ii) utilizarea de către dumneavoastră a Aplicației creează riscuri de securitate, juridice, tehnice, operaționale sau de reputație pentru noi, pentru Aplicație, pentru alți utilizatori, pentru terți sau pentru furnizorii de servicii; (iii) utilizarea de către dumneavoastră a Aplicației este frauduloasă, abuzivă, înșelătoare, neautorizată sau dăunătoare; ori (iv) suspendarea sau încetarea este altfel necesară pentru a proteja Aplicația, drepturile noastre sau drepturile altora.

Trebuie să încetați imediat utilizarea Aplicației la încetarea prezentului Acord sau la încetarea drepturilor dumneavoastră de acces. Încetarea sau suspendarea accesului la Aplicație nu vă dă dreptul la nicio rambursare, despăgubire sau compensație, cu excepția cazurilor impuse altfel de legea aplicabilă sau de politicile Distribuitorului de Aplicații aplicabil.

Anumite Funcții cu Plată pot fi descrise drept "pe viață", "perpetue" sau cu termeni similari; cu toate acestea, astfel de termeni nu garantează că Aplicația, vreo funcție, funcționalitate, suport lingvistic, integrare, compatibilitate cu sistemul de operare, funcționalitate bazată pe cloud sau serviciu conex va rămâne disponibilă pe termen nelimitat. Ne rezervăm dreptul de a modifica, suspenda, întrerupe sau retrage orice aspect al Aplicației în conformitate cu prezentul Acord.

Drepturile noastre de încetare sau suspendare în temeiul prezentului Acord nu limitează niciun alt remediu disponibil pentru noi în drept sau în echitate. Încetarea prezentului Acord din orice motiv nu afectează drepturile sau obligațiile niciuneia dintre părți legate de utilizarea Aplicației înainte de încetare, iar fiecare parte continuă să fie obligată prin termenii prezentului Acord după încetare pentru toată utilizarea Aplicației care a avut loc înainte de încetarea prezentului Acord.

15. Drepturi Proprietare

Aplicația vă este licențiată, nu vândută. Noi și licențiatorii noștri păstrăm toate drepturile, titlul și interesul asupra Aplicației și asupra întregii tehnologii conexe, software, cod, interfețe, design-uri, mărci comerciale, mărci de servicii, logo-uri, branding, conținut audio, conținut vizual, documentație, Traduceri, text, grafică, funcții, funcționalitate, active de învățare automată ori lingvistice și alte materiale puse la dispoziție de noi prin intermediul sau în legătură cu Aplicația (colectiv, "Application IP").

Cu excepția drepturilor limitate acordate în mod expres în temeiul prezentului Acord, prezentul Acord nu vă acordă niciun drept de proprietate sau alte drepturi asupra Proprietății Intelectuale a Aplicației. Nu puteți modifica, reproduce, distribui, licenția, sublicenția, vinde, transfera, afișa public, executa public, crea lucrări derivate din, efectua inginerie inversă, exploata sau utiliza în alt mod Proprietatea Intelectuală a Aplicației, decât în condițiile permise în mod expres în temeiul prezentului Acord sau de legea aplicabilă. Nu vă sunt acordate alte drepturi în afara drepturilor limitate prevăzute în mod expres în prezentul Acord, iar dumneavoastră sunteți de acord să nu întreprindeți nicio acțiune care încalcă, însușește în mod ilegal, diluează, lezează ori în alt mod aduce atingere drepturilor noastre sau drepturilor licențiatorilor noștri asupra Proprietății Intelectuale a Aplicației.

16. Feedback

Ne puteți furniza note, e-mailuri, postări, scrisori, sugestii, recenzii, concepte sau alte materiale scrise legate de Aplicație (colectiv, "Feedback"). Recunoașteți și sunteți de acord că tot Feedbackul va fi proprietatea noastră exclusivă și că nu păstrați și nu veți revendica niciun drept de proprietate, drept de proprietate intelectuală sau alte drepturi asupra Feedbackului. Sunteți de asemenea de acord că putem afișa public, modifica, crea lucrări derivate din sau utiliza în alt mod Feedbackul în orice scop legitim. În cazul în care, conform legii aplicabile, se constată că proprietatea asupra Feedbackului nu este proprietatea noastră exclusivă, prin prezenta ne acordați nouă sau persoanelor desemnate de noi o licență fără redevențe, mondială, transferabilă, sublicențiabilă, irevocabilă și perpetuă de a utiliza orice Feedback furnizat de dumneavoastră în legătură cu Aplicația, în orice scop legitim.

17. Conținutul Utilizatorului

"User Content" înseamnă orice text, vorbire, conținut audio, intrare vocală, imagini, fotografii, Traduceri, prompturi, înregistrări, comunicări, date de intrare, rezultate sau alt conținut pe care îl trimiteți, creați, generați, prelucrați, stocați, accesați, transmiteți sau puneți în alt mod la dispoziție prin intermediul Aplicației. Vă păstrați proprietatea asupra Conținutului dumneavoastră al Utilizatorului, sub rezerva drepturilor necesare pentru noi și pentru furnizorii noștri de servicii de a opera, întreține, îmbunătăți, securiza și furniza Aplicația și funcționalitatea conexă în conformitate cu prezentul Acord și cu Politica noastră de Confidențialitate.

Aplicația este concepută pentru a prelucra funcționalitatea de bază de Traducere local pe dispozitivul dumneavoastră, iar noi în general nu stocăm și nu reținem Conținutul dumneavoastră al Utilizatorului pe serverele noastre în scopul furnizării funcționalității de bază de Traducere. Cu toate acestea, anumite funcții, integrări, servicii operaționale, interacțiuni de asistență, rapoarte de eroare, analize, sisteme de configurare la distanță, sisteme de publicitate, funcționalități bazate pe cloud, servicii de sincronizare sau funcții viitoare pot implica transmiterea, prelucrarea, stocarea sau gestionarea temporară a unui Conținut limitat al Utilizatorului ori a informațiilor tehnice conexe de către furnizorii noștri de servicii terți sau de către noi, după cum se descrie în continuare în prezentul Acord și în Politica noastră de Confidențialitate.

Sunteți responsabil pentru Conținutul dumneavoastră al Utilizatorului și pentru menținerea, gestionarea, copierea de rezervă, securizarea și ștergerea oricărui Conținut al Utilizatorului stocat pe dispozitivul dumneavoastră sau accesibil prin intermediul Aplicației. Nu garantăm disponibilitatea continuă, recuperabilitatea sau păstrarea vreunui Conținut al Utilizatorului. Dacă dispozitivul dumneavoastră este pierdut, furat, deteriorat, resetat, compromis sau în alt mod inaccesibil, Conținutul dumneavoastră al Utilizatorului poate fi pierdut definitiv, iar noi nu vom fi responsabili sau răspunzători pentru o astfel de pierdere. Sunteți responsabil pentru implementarea protecțiilor de securitate adecvate la nivel de dispozitiv și de cont, inclusiv, fără limitare, coduri de acces, criptare, autentificare biometrică, copii de rezervă și setări de securitate ale contului.

Declarați și garantați că dețineți toate drepturile, permisiunile și autoritatea necesare pentru a utiliza, prelucra, transmite și stoca Conținutul dumneavoastră al Utilizatorului prin intermediul Aplicației și că Conținutul dumneavoastră al Utilizatorului și utilizarea de către dumneavoastră a Aplicației nu încalcă legea aplicabilă sau drepturile vreunui terț.

18. Confidențialitatea Utilizatorului

Colectarea, utilizarea, divulgarea, prelucrarea, stocarea, păstrarea și gestionarea de către noi a Informațiilor cu Caracter Personal sunt descrise în Politica noastră de Confidențialitate. Prin accesarea sau utilizarea Aplicației, recunoașteți că Informațiile dumneavoastră cu Caracter Personal pot fi prelucrate astfel cum se descrie în Politica noastră de Confidențialitate.

În general, nu stocăm și nu reținem Conținutul Utilizatorului, inclusiv Informațiile cu Caracter Personal, pe sistemele noastre și este posibil să nu putem accesa, recupera, restaura sau furniza copii ale Conținutului Utilizatorului stocat local pe dispozitivul dumneavoastră. Sunteți singurul responsabil pentru menținerea, gestionarea, copierea de rezervă, securizarea și, dacă doriți, ștergerea oricărui Conținut al Utilizatorului sau a altor date stocate în cadrul Aplicației pe dispozitivul dumneavoastră. Dacă dispozitivul dumneavoastră este pierdut, furat, deteriorat, compromis, resetat sau în alt mod inaccesibil, recunoașteți că Conținutul Utilizatorului sau alte date stocate local pot fi pierdute definitiv, iar noi nu vom avea nicio responsabilitate ori răspundere pentru o astfel de pierdere. Sunteți de asemenea responsabil pentru luarea măsurilor adecvate de securizare a dispozitivului dumneavoastră și a oricăror date stocate pe acesta, inclusiv, fără limitare, menținerea protecțiilor de securitate la nivel de dispozitiv, cum ar fi coduri de acces, criptare, copii de rezervă sau autentificare biometrică.

Vă încurajăm să citiți Politica noastră de Confidențialitate înainte de a utiliza Aplicația.

19. Conținutul și Serviciile Terților

Aplicația poate încorpora, afișa, accesa, integra sau furniza acces la conținut, date, informații, software, tehnologii, servicii, reclame, API-uri, SDK-uri, site-uri web, integrări sau materiale furnizate de terți ("Third-Party Content"). Conținutul Terților poate include, fără limitare, servicii de publicitate, servicii de analiză, servicii de gestionare a abonamentelor, sisteme de configurare la distanță, resurse lingvistice, servicii bazate pe cloud, API-uri externe, platforme de distribuție a aplicațiilor, legături către site-uri web sau servicii ale terților, ori alte funcționalități sau infrastructuri ale terților.

Nu controlăm, nu susținem și nu ne asumăm responsabilitatea pentru niciun Conținut al Terților, inclusiv, fără limitare, pentru acuratețea, integralitatea, legalitatea, disponibilitatea, fiabilitatea, securitatea, funcționalitatea, caracterul adecvat sau disponibilitatea continuă a acestuia. Accesarea și utilizarea Conținutului Terților se fac pe propriul dumneavoastră risc și pot fi supuse unor termeni, condiții și politici de confidențialitate separate, stabilite de furnizorii terți aplicabili. Anumite Conținuturi ale Terților, reclame, integrări, servicii sau legături prezentate în cadrul Aplicației pot fi sponsorizate, monetizate, personalizate sau promoționale. Furnizorii terți pot utiliza identificatori de dispozitiv, module cookie, tehnologii de analiză, identificatori de publicitate sau tehnologii similare pentru a colecta, prelucra, asocia sau utiliza informații legate de interacțiunile dumneavoastră cu Conținutul Terților, sub rezerva propriilor termeni și politici de confidențialitate.

Nu facem nicio declarație și nu oferim nicio garanție cu privire la niciun terț sau la niciun Conținut al Terților și declinăm în mod expres orice răspundere care decurge din sau este legată de accesarea, utilizarea, încrederea, interacțiunea de către dumneavoastră cu, ori imposibilitatea de a accesa, orice Conținut al Terților. Orice relație, tranzacție, litigiu sau interacțiune între dumneavoastră și orice furnizor terț este exclusiv între dumneavoastră și terțul aplicabil. Prin prezenta ne eliberați în mod expres și ne exonerați de orice revendicări, daune, pierderi, răspunderi, costuri sau cheltuieli care decurg din sau sunt legate de utilizarea ori încrederea dumneavoastră în orice Conținut al Terților.

20. Software cu Sursă Deschisă

Porțiuni ale Aplicației pot include Software cu Sursă Deschisă, care este supus termenilor și condițiilor terților. "Open Source Software" sau "OSS" înseamnă tot software-ul care este distribuit ca "software cu sursă deschisă" sau în condiții de licențiere ori distribuție similare (inclusiv, fără limitare, GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL), Affero General Public License (AGPL), Mozilla Public License (MPL), licențele BSD, Artistic License, Netscape Public License, Sun Community Source License (SCSL), Sun Industry Standards License (SISL) și Apache License). O listă a întregului OSS al terților și a termenilor aferenți utilizați în Aplicație este disponibilă la cerere, prin trimiterea unui e-mail la info[at]lingofonex.com. Dacă există un conflict între orice termeni OSS ai terților și termenii prezentului Acord, vor prevala termenii OSS ai terților, dar exclusiv în legătură cu OSS-ul terț aferent. Fără a aduce atingere niciunei prevederi contrare din prezentul Acord, nu oferim nicio garanție cu privire la niciun OSS al terților.

21. Declinarea Garanțiilor

APLICAȚIA ESTE FURNIZATĂ PE BAZĂ "CA ATARE", "ÎN MĂSURA DISPONIBILITĂȚII" ȘI "CU TOATE DEFECTELE". ACCESUL DUMNEAVOASTRĂ LA ȘI UTILIZAREA APLICAȚIEI SE FAC PE PROPRIUL DUMNEAVOASTRĂ RISC. ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ, NU FACEM NICIO DECLARAȚIE ȘI NU OFERIM NICIO GARANȚIE DE NICIUN FEL, FIE EXPRESĂ, IMPLICITĂ, STATUTARĂ SAU DE ALTĂ NATURĂ, INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, CĂ: (I) APLICAȚIA VA ÎNDEPLINI CERINȚELE, AȘTEPTĂRILE SAU UTILIZĂRILE DUMNEAVOASTRĂ INTENȚIONATE; (II) APLICAȚIA SAU ORICE FUNCȚII, FUNCȚIONALITATE, TRADUCERI, CONȚINUT AL UTILIZATORULUI, CONȚINUT AL TERȚILOR ORI SERVICII CONEXE VOR FI NEÎNTRERUPTE, SIGURE, LA TIMP, DISPONIBILE, EXACTE, COMPLETE, ACTUALE SAU FĂRĂ ERORI; (III) DEFECTELE, ERORILE SAU INEXACTITĂȚILE VOR FI CORECTATE; (IV) ORICE FUNCȚIE, LIMBĂ, FUNCȚIONALITATE, INTEGRARE, COMPATIBILITATE DE PLATFORMĂ SAU SERVICIU ANUME VA CONTINUA SĂ FIE DISPONIBIL; ORI (V) ORICE REZULTATE, TRADUCERI, TRANSCRIERI, REZULTATE ALE RECUNOAȘTERII TEXTULUI, TRADUCERI PE BAZĂ DE CAMERĂ SAU ALT CONȚINUT GENERAT PRIN INTERMEDIUL APLICAȚIEI VOR FI FIABILE, ADECVATE SAU POTRIVITE PENTRU UN ANUMIT SCOP.

ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ, DECLINĂM TOATE GARANȚIILE ȘI CONDIȚIILE DE ORICE FEL, FIE EXPRESE, IMPLICITE SAU STATUTARE, INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, ORICE GARANȚII IMPLICITE DE VANDABILITATE, TITLU, NEÎNCĂLCARE, FOLOSINȚĂ LINIȘTITĂ, ACURATEȚE ȘI ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP.

APLICAȚIA SE POATE BAZA PE SERVICII ALE TERȚILOR, REȚELE, SISTEME BAZATE PE CLOUD, CAPACITĂȚI ALE DISPOZITIVELOR, SISTEME DE OPERARE, DISTRIBUITORI DE APLICAȚII SAU CONȚINUT AL TERȚILOR CARE SE AFLĂ ÎN AFARA CONTROLULUI NOSTRU. NU FACEM NICIO DECLARAȚIE ȘI NU OFERIM NICIO GARANȚIE CU PRIVIRE LA DISPONIBILITATEA, PERFORMANȚA, SECURITATEA, ACURATEȚEA, LEGALITATEA SAU FIABILITATEA ORICĂROR ASTFEL DE SISTEME ORI SERVICII ALE TERȚILOR.

APLICAȚIA ȘI TOATE REZULTATELE, TRADUCERILE, INFORMAȚIILE, CONȚINUTUL ȘI FUNCȚIONALITATEA FURNIZATE PRIN INTERMEDIUL APLICAȚIEI SUNT FURNIZATE EXCLUSIV ÎN SCOPURI GENERALE DE INFORMARE, COMUNICARE ȘI CONVENIENȚĂ ȘI NU SUNT DESTINATE SĂ ÎNLOCUIASCĂ CONSILIEREA PROFESIONALĂ, SERVICIILE PROFESIONALE DE TRADUCERE, REVIZUIREA UMANĂ SAU VERIFICAREA INDEPENDENTĂ.

ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ, DECLINĂM ÎN MOD EXPRES ORICE RĂSPUNDERE SAU RESPONSABILITATE CARE DECURGE DIN SAU ESTE LEGATĂ DE: (A) ACCESUL DUMNEAVOASTRĂ LA SAU UTILIZAREA APLICAȚIEI; (B) ÎNCREDEREA DUMNEAVOASTRĂ ÎN ORICE TRADUCERI, REZULTATE, CONȚINUT AL UTILIZATORULUI SAU CONȚINUT AL TERȚILOR; (C) ORICE DECIZII, ACȚIUNI SAU OMISIUNI DE A ACȚIONA BAZATE PE APLICAȚIE ORI PE REZULTATELE ACESTEIA; ORI (D) PARTAJAREA DE CĂTRE DUMNEAVOASTRĂ A APLICAȚIEI, A CONȚINUTULUI UTILIZATORULUI SAU A TRADUCERILOR CU ORICE TERȚ.

DACĂ FURNIZAȚI TERȚILOR ACCES LA APLICAȚIE SAU PARTAJAȚI TRADUCERI, CONȚINUT AL UTILIZATORULUI ORI ALTE REZULTATE GENERATE PRIN INTERMEDIUL APLICAȚIEI, VĂ ASUMAȚI TOATĂ RESPONSABILITATEA PENTRU ASTFEL DE ACȚIUNI ȘI SUNTEȚI DE ACORD SĂ NE ELIBERAȚI, SĂ NE APĂRAȚI, SĂ NE DESPĂGUBIȚI ȘI SĂ NE EXONERAȚI PE NOI ȘI PE LICENȚIATORII, FURNIZORII NOȘTRI DE SERVICII ȘI PARTENERII NOȘTRI DE ORICE REVENDICĂRI, DAUNE, PIERDERI, RĂSPUNDERI, COSTURI SAU CHELTUIELI CARE DECURG DIN SAU SUNT LEGATE DE UN ASTFEL DE ACCES, PARTAJARE ORI UTILIZARE.

22. Limitarea Răspunderii

ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ, ÎN NICIO CIRCUMSTANȚĂ, INCLUSIV PROPRIA NOASTRĂ NEGLIJENȚĂ, NOI SAU OFIȚERII, ANGAJAȚII, DIRECTORII, AGENȚII NOȘTRI ORI ORICE ALTĂ PARTE IMPLICATĂ ÎN CREAREA, PRODUCEREA, TRANSMITEREA SAU DISTRIBUIREA APLICAȚIEI NU VOM FI RĂSPUNZĂTORI PENTRU NICIO DAUNĂ DIRECTĂ, INDIRECTĂ, INCIDENTALĂ, SPECIALĂ, INDIRECTĂ PRIN CONSECINȚĂ SAU EXEMPLARĂ, INCLUSIV, FĂRĂ LIMITARE, DAUNE PENTRU PIERDEREA PROFITURILOR, A FONDULUI COMERCIAL, A ÎNCREDERII, A DATELOR PIERDUTE SAU PENTRU ALTE PIERDERI INTANGIBILE (CHIAR DACĂ AM FOST INFORMAȚI DESPRE POSIBILITATEA UNOR ASTFEL DE DAUNE), CARE DECURG DIN SAU SUNT LEGATE DE APLICAȚIE ORI DE PREZENTUL ACORD. ACEASTĂ LIMITARE SE APLICĂ, FĂRĂ LIMITARE, LA: (I) UTILIZAREA SAU IMPOSIBILITATEA DE A UTILIZA APLICAȚIA; (II) ORICE ACȚIUNI PE CARE LE ÎNTREPRINDEM SAU NU LE ÎNTREPRINDEM CA URMARE A ORICĂROR TRADUCERI ORI MESAJE PE CARE NI LE TRIMITEȚI; (III) COSTUL BUNURILOR SAU SERVICIILOR DE ÎNLOCUIRE; ORI (IV) ORICE ALTĂ CHESTIUNE LEGATĂ DE APLICAȚIE SAU DE TRADUCERI.

UTILIZATORII SUNT SINGURII RESPONSABILI PENTRU ACȚIUNILE SAU INACȚIUNILE PE CARE LE ÎNTREPRIND CA URMARE A TRADUCERILOR FURNIZATE DE APLICAȚIE, IAR NOI NU VOM AVEA NICIO RESPONSABILITATE PENTRU NICIO DAUNĂ SUFERITĂ DE DUMNEAVOASTRĂ SAU DE BUNURILE DUMNEAVOASTRĂ CARE REZULTĂ DIN ORICE ASTFEL DE ACTE ORI OMISIUNI.

ÎN MĂSURA PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ, ÎN NICIUN CAZ RĂSPUNDEREA NOASTRĂ TOTALĂ NU VA DEPĂȘI CEA MAI MARE DINTRE VALORILE DE 100 USD SAU SUMA TOTALĂ A TAXELOR PLĂTITE DE DUMNEAVOASTRĂ CĂTRE NOI ÎN PERIOADA DE 12 LUNI ANTERIOARĂ DATEI CELUI MAI RECENT ACT SAU OMISIUNI CARE DĂ NAȘTERE RĂSPUNDERII NOASTRE. ORICE REVENDICARE CARE DECURGE DIN PREZENTUL ACORD TREBUIE FORMULATĂ DE CĂTRE DUMNEAVOASTRĂ ÎN TERMEN DE 12 LUNI DUPĂ DESCOPERIREA EVENIMENTELOR CARE DAU NAȘTERE TEMEIULUI ACȚIUNII, ÎN CAZ CONTRAR NE ELIBERAȚI DE ORICE REVENDICARE.

UNELE JURISDICȚII NU PERMIT LIMITAREA SAU EXCLUDEREA RĂSPUNDERII PENTRU DAUNE INCIDENTALE ORI INDIRECTE PRIN CONSECINȚĂ, ASTFEL ÎNCÂT UNELE DINTRE CELE DE MAI SUS POT SĂ NU SE APLICE ÎN CAZUL DUMNEAVOASTRĂ. ÎN ASTFEL DE JURISDICȚII, RĂSPUNDEREA ESTE LIMITATĂ ÎN CEA MAI MARE MĂSURĂ PERMISĂ DE LEGE.

23. Despăgubire

ÎN MĂSURA MAXIMĂ PERMISĂ DE LEGEA APLICABILĂ, SUNTEȚI DE ACORD SĂ NE ELIBERAȚI, SĂ NE DESPĂGUBIȚI ȘI SĂ NE EXONERAȚI PE NOI ȘI PE OFIȚERII, DIRECTORII, ACȚIONARII, ANGAJAȚII, AGENȚII NOȘTRI ȘI PE SUCCESORII ȘI CESIONARII NOȘTRI RESPECTIVI ("INDEMNIFIED PARTIES") DE ORICE REVENDICARE, ACȚIUNE ÎN JUSTIȚIE, PROCEDURĂ SAU ACȚIUNE DE EXECUTARE GUVERNAMENTALĂ A UNUI TERȚ CARE DECURGE DIN, ESTE LEGATĂ DE SAU INVOCĂ O VĂTĂMARE ORI O PIERDERE CAUZATĂ DE ACCESUL ȘI UTILIZAREA DE CĂTRE DUMNEAVOASTRĂ A APLICAȚIEI CARE, FĂRĂ LIMITARE, INCLUDE: (I) ACCESUL DUMNEAVOASTRĂ LA SAU UTILIZAREA APLICAȚIEI ÎN SCOPURI ILEGALE, FRAUDULOASE, OFENSATOARE SAU DELICTUALE; (II) UTILIZAREA DE CĂTRE DUMNEAVOASTRĂ A TRADUCERILOR FURNIZATE PRIN INTERMEDIUL APLICAȚIEI; (III) ÎNCĂLCAREA DE CĂTRE DUMNEAVOASTRĂ A PREZENTULUI ACORD; ORI (IV) ÎNCĂLCAREA DE CĂTRE DUMNEAVOASTRĂ A ORICĂROR DREPTURI ALE ORICĂRUI TERȚ. ÎN ORICE CAZ, VOM AVEA DREPTUL DE A PARTICIPA LA APĂRAREA ORICĂREI ASTFEL DE ACȚIUNI ÎN JUSTIȚIE ORI PROCEDURI PRIN INTERMEDIUL UNUI AVOCAT ALES DE NOI, PE CHELTUIALA NOASTRĂ. DE ASEMENEA, VEȚI DESPĂGUBI ȘI EXONERA PĂRȚILE DESPĂGUBITE DE ORICE COSTURI ȘI CHELTUIELI, INCLUSIV ONORARIILE REZONABILE ALE AVOCAȚILOR, SUPORTATE CA RĂSPUNS LA ORICE ACȚIUNE LEGALĂ CARE IMPUNE PRODUCEREA DE INFORMAȚII ORI DOCUMENTE LEGATE DE SUBSECȚIUNILE (I) PÂNĂ LA (IV) DE MAI SUS.

24. Alocarea Riscului

Recunoașteți și sunteți de acord că furnizăm Aplicația bazându-ne pe declinările de garanție și pe limitările de răspundere conținute în prezentul Acord și că termenii prezentului Acord reflectă o alocare a riscului între dumneavoastră și noi (inclusiv riscul ca un remediu contractual să nu își atingă scopul esențial și să cauzeze o pierdere indirectă prin consecință) și că prevederile din prezentul Acord constituie un temei esențial al înțelegerii dintre dumneavoastră și noi. Dacă sunteți supus unor legi aplicabile care vă interzic să ne despăgubiți sau care vă interzic să încheiați aranjamentul de alocare a riscului descris în prezentul Acord, atunci termenii vi se vor aplica în cea mai mare măsură permisă de legea aplicabilă. Părțile convin că fiecare dorește să execute prevederile prezentului Acord în măsura maximă permisă de legea aplicabilă.

25. Eliberare

În măsura maximă permisă de legea aplicabilă, prin prezenta ne eliberați și ne exonerați pe noi, pe ofițerii, directorii, angajații și agenții noștri de orice și toate revendicările, pretențiile, pierderile, răspunderile, daunele, costurile sau cheltuielile (inclusiv onorariile avocaților) care decurg din sau sunt în vreun fel legate de orice litigiu, interacțiune ori relație între dumneavoastră și orice terț în legătură cu utilizarea de către dumneavoastră a Aplicației sau cu orice Traduceri generate, prelucrate ori furnizate prin intermediul Aplicației. Aceasta include, fără limitare, orice conținut pe care îl partajați cu terți, deciziile luate bazându-vă pe Traduceri, sau orice neînțelegere, eroare ori vătămare care rezultă din utilizarea ori distribuirea de către dumneavoastră a Traducerilor. Recunoașteți că vă asumați tot riscul care decurge din comunicările sau relațiile dumneavoastră cu terții în legătură cu utilizarea de către dumneavoastră a Aplicației. Prin prezenta renunțați la California Civil Code §1542 (sau la orice legi similare dintr-o altă jurisdicție), care prevede:

A general release does not extend to claims that the creditor does not know or suspect to exist in his favor at the time of executing the release, and that, if known by them, would have materially affected their settlement with the debtor or released party.

Recunoașteți și sunteți de acord că această renunțare este un termen esențial și material al prezentei eliberări și că, fără o astfel de renunțare, Licențiatorul nu ar încheia prezentul Acord.

26. Acordul Integral

Prezentul Acord, împreună cu orice alți termeni și acorduri încorporați aici prin referință, constituie întregul acord dintre dumneavoastră și noi cu privire la Aplicație.

27. Divizibilitate

Dacă orice prevedere a prezentului Acord este considerată nulă, ilegală sau inaplicabilă de către o instanță competentă având autoritatea de a obliga părțile în temeiul oricărei legi ori reguli de drept aplicabile, o astfel de prevedere va fi considerată modificată pentru a obține, pe cât posibil, același efect economic ca prevederea originală, iar celelalte prevederi ale prezentului Acord nu vor fi în niciun fel afectate ori lezate.

28. Nicio Renunțare

Neexercitarea de către noi, în orice moment, a oricăreia dintre prevederile prezentului Acord ori a oricărui drept sau remediu disponibil în temeiul prezentului Acord ori în drept sau în echitate, ori neexercitarea oricărei opțiuni prevăzute aici, nu va constitui o renunțare la o astfel de prevedere, drept, remediu ori opțiune și nu va afecta în niciun fel valabilitatea prezentului Acord. O renunțare la orice neîndeplinire de către noi nu va fi considerată o renunțare continuă, ci se va aplica exclusiv cazului către care este îndreptată o astfel de renunțare.

29. Titluri

Titlurile secțiunilor care apar în prezentul Acord sunt inserate numai din motive de conveniență și nu definesc, limitează, interpretează sau descriu în niciun fel domeniul de aplicare ori întinderea unei astfel de secțiuni și nu afectează o astfel de secțiune.

30. Arbitraj

Pentru orice litigiu cu noi, sunteți de acord să ne contactați mai întâi la info[at]lingofonex.com și să încercați să soluționați litigiul în mod informal timp de cel puțin 90 de zile înainte de a iniția orice procedură de arbitraj sau judiciară. În cazul în care nu putem soluționa litigiul în mod informal, dumneavoastră și noi suntem de acord că orice litigiu, revendicare ori controversă care decurge din sau este legată de prezentul Acord ori de încălcarea, încetarea, executarea, interpretarea sau valabilitatea oricărei prevederi, inclusiv determinarea domeniului de aplicare sau a aplicabilității prezentei prevederi de arbitraj, va fi soluționată exclusiv prin arbitraj obligatoriu în fața unui singur arbitru. Dumneavoastră și noi suntem de asemenea de acord că arbitrajul va fi desfășurat de American Arbitration Association (AAA) conform Commercial Arbitration Rules. Fiecare parte va fi responsabilă pentru plata taxelor AAA de depunere, administrative și de arbitru în conformitate cu regulile AAA. Arbitrajul se va desfășura în Santa Cruz County, California, iar hotărârea privind sentința pronunțată de arbitru poate fi înregistrată la orice instanță competentă. Partea care câștigă în orice arbitraj are dreptul la costurile arbitrajului, la onorariile rezonabile ale avocaților și la costurile rezonabile pentru experți și alți martori. Prezenta prevedere de arbitraj este reglementată de Federal Arbitration Act.

31. Fără Acțiuni Colective; Fără Proces cu Jurați

TOATE REVENDICĂRILE TREBUIE FORMULATE ÎN CALITATEA INDIVIDUALĂ A PĂRȚILOR ȘI NICIO ACȚIUNE COLECTIVĂ ORI TEORIE DE RĂSPUNDERE REPREZENTATIVĂ SAU DE TIP PRIVATE ATTORNEY GENERAL ORI CERERE DE REPARAȚIE NU POATE FI MENȚINUTĂ ÎN NICIUN ARBITRAJ SAU ALTĂ PROCEDURĂ ÎN TEMEIUL PREZENTULUI ACORD. CU EXCEPȚIA CAZULUI ÎN CARE CONVENIM ALTFEL, ARBITRUL NU POATE CONSOLIDA REVENDICĂRILE A MAI MULT DE O PERSOANĂ. SUNTEȚI DE ACORD CĂ, PRIN ÎNCHEIEREA PREZENTULUI ACORD, DUMNEAVOASTRĂ ȘI NOI RENUNȚĂM FIECARE LA DREPTUL LA UN PROCES CU JURAȚI SAU DE A PARTICIPA LA O ACȚIUNE COLECTIVĂ.

32. Legea Aplicabilă și Jurisdicția

Legile Statelor Unite și ale statului California vor guverna prezentul Acord, fără a ține seama de principiile privind conflictul de legi. Orice litigiu între părți exclus din acordul de arbitraj sau care nu poate fi judecat în instanța pentru cauze de valoare redusă (small claims court) va fi soluționat la United States District Courts for the Northern District of California, iar părțile se supun jurisdicției personale a acelei instanțe. Dacă nu există nici jurisdicție de fond, nici jurisdicție bazată pe diversitate la United States District Courts for the Northern District of California, atunci forul și jurisdicția exclusive pentru orice astfel de acțiune vor fi instanțele statale situate în Santa Cruz County, California, iar părțile se supun prin prezenta jurisdicției personale a acelei instanțe.

Nicio prevedere a prezentului Acord nu va exclude sau limita orice drepturi pe care le puteți avea în temeiul legilor imperative aplicabile privind protecția consumatorilor din jurisdicția în care aveți reședința. Cu toate acestea, în cea mai mare măsură permisă de legea aplicabilă, prezentul Acord va fi interpretat și executat în conformitate cu termenii săi scriși.

33. Măsuri Reparatorii prin Ordonanță Președințială

Recunoașteți că o încălcare a secțiunii prezentului EULA intitulate „Drepturi Proprietare” ne-ar putea cauza un prejudiciu ireparabil care nu poate fi compensat în mod adecvat prin daune bănești. În cazul unei astfel de încălcări, vom avea dreptul de a solicita o reparație echitabilă pentru a ne proteja interesele, inclusiv măsuri reparatorii prin ordonanță președințială preliminare și permanente.

34. Notificări; Comunicare Electronică

Prin descărcarea Aplicației, consimțiți să primiți comunicările și notificările noastre conexe pe cale electronică prin intermediul Aplicației și sunteți de acord că toate acordurile, notificările, divulgările și alte comunicări pe care vi le furnizăm prin intermediul Aplicației îndeplinesc orice cerință legală ca astfel de comunicări să fie în scris. De asemenea, ne puteți trimite notificări fizice la adresa specificată mai jos.

35. Export de Tehnologie

Nu puteți utiliza, exporta, reexporta, importa sau transfera Aplicația decât în condițiile autorizate de legile privind controlul exporturilor și sancțiunile din jurisdicția în care Aplicația a fost descărcată inițial, precum și de orice alte legi și reglementări aplicabile. Fără a limita cele de mai sus, declarați și garantați că nu sunteți: (a) localizat în, sub controlul, ori cetățean sau rezident al vreunei țări ori regiuni care este supusă restricțiilor de export aplicabile sau sancțiunilor comerciale; ori (b) inclus pe vreo listă guvernamentală a părților interzise sau restricționate, inclusiv, dar fără a se limita la, orice listă menținută de guvernul Statelor Unite, de Uniunea Europeană sau de alte autorități relevante. Sunteți de acord să nu utilizați Aplicația în niciun scop interzis de legea aplicabilă, inclusiv, fără limitare, în legătură cu dezvoltarea, proiectarea, fabricarea ori producerea de rachete, arme nucleare, chimice sau biologice, ori în legătură cu activități sau organizații teroriste desemnate în temeiul legii aplicabile. Sunteți de asemenea de acord să nu furnizați acces la Aplicație sau la orice parte a acesteia niciunei persoane ori entități cu încălcarea unor astfel de legi sau reglementări.

36. Declinare privind Limba și Traducerea

Prezentul Acord poate fi tradus în alte limbi pentru conveniența dumneavoastră. Cu toate acestea, versiunea în limba engleză a prezentului Acord va prevala în cazul oricărui conflict, ambiguități sau neconcordanțe între versiunea în limba engleză și orice versiune tradusă. Recunoașteți și sunteți de acord că versiunea în limba engleză reflectă intenția originală a părților și guvernează utilizarea de către dumneavoastră a Aplicației. Orice traduceri ale prezentului Acord sunt furnizate exclusiv în scop de referință și nu creează nicio obligație cu caracter obligatoriu dincolo de cele prevăzute în versiunea în limba engleză. Dacă nu cunoașteți fluent limba engleză, sunteți responsabil să vă asigurați că înțelegeți termenii înainte de a utiliza Aplicația.

37. Contact

Pentru întrebări privind prezentul Acord de Licență pentru Utilizatorul Final, contactați-ne la info[at]lingofonex.com sau prin poștă la:

Lingofonex, LLC
2108 N Street, Suite N
Sacramento, CA, 95816, USA