প্রান্তিক ব্যবহারকারী লাইসেন্স চুক্তি

সর্বশেষ হালনাগাদ: May 17, 2026

এই প্রান্তিক ব্যবহারকারী লাইসেন্স চুক্তির (এই "Agreement" বা "EULA") শর্তাবলী মোবাইল অনুবাদ অ্যাপ্লিকেশনের ("Application") প্রবেশাধিকার ও ব্যবহারকে নিয়ন্ত্রণ করে, যা প্ল্যাটফর্ম বা মার্কেটপ্লেস অনুযায়ী বিভিন্ন নাম, ব্র্যান্ড বা তালিকাভুক্তির অধীনে বিতরণ করা হতে পারে, যার মধ্যে Pakt Translator এবং Lingofonex অন্তর্ভুক্ত, এবং যা Lingofonex, LLC ("Lingofonex," "we," "us," বা "our") কর্তৃক মালিকানাধীন ও পরিচালিত, এবং যা Application-এর সকল ব্যবহারকারী ("User," "you," বা "your") কর্তৃক প্রযোজ্য।

APPLICATION-এ আপনার প্রবেশাধিকার ও ব্যবহার এই AGREEMENT-এর প্রতি আপনার সম্মতির উপর শর্তসাপেক্ষ। APPLICATION-এ প্রবেশ ও ব্যবহার করার মাধ্যমে, আপনি নিজের পক্ষ থেকে এবং যে কোনো সংস্থা, সত্তা বা অন্য কোনো ব্যক্তির পক্ষ থেকে যার জন্য আপনি কাজ করতে পারেন, APPLICATION-এর প্রতিটি ব্যবহারের জন্য এই AGREEMENT গ্রহণ ও মেনে চলতে সম্মত হন। আপনি যদি এই AGREEMENT-এর শর্তাবলীর সাথে একমত না হন, তবে অনুগ্রহ করে APPLICATION ডাউনলোড, প্রবেশ বা ব্যবহার করবেন না।

Application-এ প্রবেশ ও ব্যবহার করার মাধ্যমে, আপনি আমাদের গোপনীয়তা নীতির শর্তাবলীতেও সম্মত হন, যা https://www.lingofonex.com/privacy-policy এ উপলব্ধ।

এই AGREEMENT-এ একটি বাধ্যতামূলক ও বাধ্যকর স্বতন্ত্র সালিসি ধারা, শ্রেণীগত মামলার অধিকার পরিত্যাগ, জুরি বিচারের অধিকার পরিত্যাগ এবং আপনার আইনি অধিকার, প্রতিকার ও বাধ্যবাধকতা সম্পর্কিত অন্যান্য গুরুত্বপূর্ণ তথ্য রয়েছে।

Application-এ প্রবেশ ও ব্যবহার করার পূর্বে অনুগ্রহ করে এই Agreement মনোযোগ সহকারে পড়ুন।

এই Agreement-এর হালনাগাদ

আমরা সময়ে সময়ে Application-এর মধ্যে অথবা আমাদের ওয়েবসাইট https://www.lingofonex.com/eula এ একটি হালনাগাদকৃত সংস্করণ প্রকাশ করে এই Agreement পরিবর্তন করতে পারি। এই Agreement-এ গুরুত্বপূর্ণ পরিবর্তনগুলি প্রকাশের পরে অথবা Application, প্রযোজ্য App Distributor, ইমেইল বা আমাদের ওয়েবসাইটের মাধ্যমে প্রদত্ত অন্য বিজ্ঞপ্তির পরে একটি যুক্তিসঙ্গত বিজ্ঞপ্তিকালের পরে কার্যকর হবে, যদি না আইনি, নিরাপত্তা, পরিচালনাগত বা নিয়ন্ত্রক কারণে একটি স্বল্পতর সময়কাল প্রয়োজন হয়।

একটি হালনাগাদকৃত Agreement-এর কার্যকর তারিখের পরে Application-এ আপনার অব্যাহত প্রবেশাধিকার বা ব্যবহার পরিবর্তিত Agreement-এর প্রতি আপনার সম্মতি গঠন করে। আপনি যদি পরিবর্তিত Agreement-এর সাথে একমত না হন, তবে আপনাকে অবশ্যই Application-এর ব্যবহার বন্ধ করতে হবে। একটি হালনাগাদকৃত Agreement-এর কার্যকর তারিখের পরে যে কোনো নতুন ডাউনলোড, ইনস্টলেশন, ক্রয়, সাবস্ক্রিপশন, নবায়ন, অথবা নতুন বৈশিষ্ট্য বা কার্যকারিতায় প্রবেশাধিকারও এই Agreement-এর তৎকালীন বর্তমান সংস্করণের অধীন হতে পারে।

এই Agreement সম্পর্কে আপনার কোনো প্রশ্ন থাকলে, আপনি info[at]lingofonex.com এ আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে পারেন।

যোগ্যতা

আপনি কেবলমাত্র তখনই Application ব্যবহার করতে পারেন যদি আপনি এই Agreement এবং সকল প্রযোজ্য স্থানীয়, রাজ্য, জাতীয় ও আন্তর্জাতিক আইন, বিধি ও প্রবিধান মেনে চলেন। আমাদের Application ব্যবহার করতে আপনার বয়স অবশ্যই ১৬ বছর বা তার বেশি হতে হবে, অথবা আপনার এখতিয়ারে প্রয়োজনীয় সর্বনিম্ন বয়স, যেটি বেশি। ১৬ বছরের কম বয়সী ব্যবহারকারীদের দ্বারা Application-এ যে কোনো প্রবেশাধিকার বা ব্যবহার এই Agreement লঙ্ঘন করে। Application কিছু ভৌগোলিক এখতিয়ারে অথবা যেসব ব্যবহারকারীকে আমরা পূর্বে Application থেকে অপসারণ করেছি তাদের জন্য উপলব্ধ নাও হতে পারে।

Application-এ প্রবেশাধিকার সকল দেশে বা সকল ব্যক্তির জন্য আইনসম্মত বা অনুমোদিত নাও হতে পারে। Application ব্যবহারের সময় স্থানীয় আইন মেনে চলার জন্য ব্যবহারকারীরা দায়ী।

1. আমাদের Application

Application হলো iOS এবং Android ডিভাইসের জন্য একটি রিয়েল-টাইম অনুবাদ অ্যাপ্লিকেশন। Application ব্যবহারকারীদের ভয়েস ইনপুট, ভয়েস আউটপুট, টেক্সট প্রবেশ এবং ক্যামেরা-ভিত্তিক টেক্সট শনাক্তকরণ ও অনুবাদের মতো বৈশিষ্ট্য ব্যবহার করে সমর্থিত ভাষাসমূহের একটি বিস্তৃত ও ক্রমবিকাশমান সেটের মধ্যে অনুবাদ করতে সক্ষম করে (সম্মিলিতভাবে, "Translations")। Translations সাধারণত অন্তত দুটি সমর্থিত ভাষার প্রয়োজন হয় যা ব্যবহারকারীর ডিভাইস, প্ল্যাটফর্ম, অঞ্চল, অপারেটিং সিস্টেম, নেটওয়ার্ক সংযোগ এবং Application-এর সাথে সম্পর্কিত প্রযোজ্য ক্রয়, সাবস্ক্রিপশন, পাস, বৈশিষ্ট্য আনলক, বা অন্যান্য প্রবেশাধিকারের ভিত্তিতে ব্যবহারকারীর কাছে উপলব্ধ। Translations-এর উপলব্ধতা, গুণমান, নির্ভুলতা ও কার্যকারিতা ভাষা জোড়া, উপভাষা, বৈশিষ্ট্য সেট, ডিভাইস, প্ল্যাটফর্ম, অপারেটিং সিস্টেম, ভৌগোলিক অঞ্চল, সংযোগ বা তৃতীয় পক্ষের পরিষেবার উপলব্ধতা অনুযায়ী ভিন্ন হতে পারে, এবং সকল ভাষা, বৈশিষ্ট্য বা কার্যকারিতা সকল ব্যবহারকারীর কাছে উপলব্ধ নাও হতে পারে।

Application-এর কিছু সংস্করণ, স্তর, বৈশিষ্ট্য বা কার্যকারিতায় বিজ্ঞাপন-সমর্থিত প্রবেশাধিকার, প্রচারমূলক বিষয়বস্তু, সাবস্ক্রিপশন, পাস, এককালীন ক্রয়, বৈশিষ্ট্য আনলক, ট্রায়াল, বা অন্যান্য নগদীকরণ বা প্রবেশাধিকার মডেল অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। Application ব্যবহারকারীর ক্রয়, সাবস্ক্রিপশন অবস্থা, প্রবেশাধিকার, প্ল্যাটফর্ম, অঞ্চল, ডিভাইস সামঞ্জস্যতা, সংযোগ, বা Application-এর মধ্যে বা ক্রয়ের সময় বর্ণিত অন্যান্য কারণের উপর নির্ভর করে সীমিত, সীমাবদ্ধ, পরিবর্তিত, স্থগিত বা অনুপলব্ধ হতে পারে। বিজ্ঞাপন বা Third-Party Content (নিচে সংজ্ঞায়িত), যেখানে সক্রিয়, তৃতীয় পক্ষের সরবরাহকারীদের দ্বারা সরবরাহ করা হতে পারে এবং এই বিষয়বস্তু প্রদান, পরিমাপ, ব্যক্তিগতকরণ, অপ্টিমাইজ বা উন্নত করতে প্রয়োজনীয় সীমিত প্রযুক্তিগত তথ্যের প্রক্রিয়াকরণ জড়িত থাকতে পারে, যা এই Agreement ও আমাদের গোপনীয়তা নীতিতে আরও বর্ণিত।

আমরা কিছু বৈশিষ্ট্য বিটা, প্রিভিউ, পরীক্ষামূলক বা প্রারম্ভিক-প্রবেশাধিকার ভিত্তিতেও উপলব্ধ করতে পারি। এই ধরনের বৈশিষ্ট্যে ত্রুটি, বিঘ্ন, হ্রাসকৃত কার্যকারিতা বা সামঞ্জস্যতার সীমাবদ্ধতা থাকতে পারে এবং বিজ্ঞপ্তি ছাড়াই যে কোনো সময় পরিবর্তিত, স্থগিত বা বন্ধ করা হতে পারে।

আমরা আমাদের একক বিবেচনার ভিত্তিতে, Application-এর যে কোনো দিক, সমর্থিত ভাষা, Translations, বৈশিষ্ট্য, কার্যকারিতা, নগদীকরণ মডেল, ইন্টিগ্রেশন, মূল্য নির্ধারণ বা উপলব্ধতাসহ, যে কোনো সময় পরিবর্তন, যোগ, স্থগিত, সীমিত, বন্ধ বা প্রতিস্থাপন করার অধিকার সংরক্ষণ করি, যার মধ্যে কর্মক্ষমতা বজায় রাখা বা উন্নত করা, ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতা বৃদ্ধি, প্রযোজ্য আইন মেনে চলা, Application-এর নিরাপত্তা বা অখণ্ডতা রক্ষা, পরিচালনাগত বা ব্যবসায়িক চাহিদার প্রতি সাড়া দেওয়া, অথবা তৃতীয় পক্ষের প্ল্যাটফর্ম বা পরিষেবার প্রয়োজনীয়তা মোকাবিলা করা অন্তর্ভুক্ত।

2. Application গোপনীয়তা ও অন-ডিভাইস প্রক্রিয়াকরণ

Application একটি গোপনীয়তা-প্রথম, অন-ডিভাইস পদ্ধতির সাথে ডিজাইন করা হয়েছে। মূল কার্যকারিতা, যার মধ্যে বাক শনাক্তকরণ, Translations, টেক্সট শনাক্তকরণ, ক্যামেরা-ভিত্তিক অনুবাদ এবং বাক সংশ্লেষণ অন্তর্ভুক্ত, User Content (নিচে সংজ্ঞায়িত) সংগ্রহ, প্রেরণ ও সংরক্ষণ হ্রাস করতে সাধারণত সরাসরি ব্যবহারকারীর ডিভাইসে প্রক্রিয়া করা হয়। কিছু ভাষা, ডাউনলোড প্যাকেজ, ক্রয়, পাস, হালনাগাদ, বা অন্যান্য Application কার্যকারিতার জন্য একটি নেটওয়ার্ক সংযোগের প্রয়োজন হতে পারে অথবা তৃতীয় পক্ষ বা ক্লাউড-ভিত্তিক পরিষেবার উপর নির্ভর করতে পারে। Application-এর সাথে সম্পর্কিত কিছু ভাষা, বৈশিষ্ট্য, ক্রয়, সাবস্ক্রিপশন বা প্রবেশাধিকার ডাউনলোড, হালনাগাদ, পুনরুদ্ধার, যাচাই বা সক্রিয় করতেও নেটওয়ার্ক সংযোগের প্রয়োজন হতে পারে।

আমরা সাধারণত মূল অনুবাদ কার্যকারিতা প্রদানের উদ্দেশ্যে আমাদের সার্ভারে ব্যবহারকারীর অনুবাদ ইনপুট, উচ্চারিত অডিও, বা ধারণকৃত ছবি প্রেরণ বা সংরক্ষণ করি না। তবে, কিছু পরিচালনাগত ও সহায়তা-সম্পর্কিত ফাংশনে আমাদের তৃতীয় পক্ষের পরিষেবা সরবরাহকারী বা আমাদের দ্বারা সীমিত প্রযুক্তিগত, ডায়াগনস্টিক, ডিভাইস, সাবস্ক্রিপশন বা ব্যবহার-সম্পর্কিত তথ্যের প্রেরণ, প্রক্রিয়াকরণ বা সংরক্ষণ জড়িত থাকতে পারে, যার মধ্যে সীমাবদ্ধতা ছাড়াই, বিশ্লেষণ, ক্র্যাশ রিপোর্টিং, সাবস্ক্রিপশন যাচাইকরণ, অ্যাপ স্টোর কার্যকারিতা, বিজ্ঞাপন সরবরাহ, প্রতারণা প্রতিরোধ, ক্লাউড সিঙ্ক্রোনাইজেশন, বা অনুরূপ পরিচালনাগত উদ্দেশ্য অন্তর্ভুক্ত। আমাদের ডেটা অনুশীলন ও তৃতীয় পক্ষের পরিষেবা সরবরাহকারীদের সম্পর্কে অতিরিক্ত তথ্য আমাদের গোপনীয়তা নীতিতে বর্ণিত।

3. লাইসেন্স প্রদান

আমরা আপনাকে একটি সীমিত, অ-একচেটিয়া, অ-হস্তান্তরযোগ্য, প্রত্যাহারযোগ্য লাইসেন্স প্রদান করি যাতে আপনি আপনার মালিকানাধীন বা নিয়ন্ত্রণাধীন সামঞ্জস্যপূর্ণ মোবাইল, ট্যাবলেট ও অন্যান্য সমর্থিত ডিভাইসে Application ডাউনলোড, ইনস্টল, প্রবেশ ও ব্যবহার করতে পারেন, কেবলমাত্র আপনার ব্যক্তিগত, অ-বাণিজ্যিক ব্যবহারের জন্য এবং এই Agreement-এর শর্তাবলী সাপেক্ষে। এই Agreement-এর অধীনে প্রদত্ত অধিকার আপনার ব্যক্তিগত, এবং আপনি প্রযোজ্য App Distributor-এর শর্তাবলী বা প্রযোজ্য আইন দ্বারা স্পষ্টভাবে অনুমোদিত ব্যতীত কোনো তৃতীয় পক্ষের কাছে Application হস্তান্তর, সাবলাইসেন্স, স্থানান্তর, বিতরণ, ভাগ, ইজারা, ভাড়া, বিক্রি বা অন্যথায় উপলব্ধ করতে পারবেন না।

আপনি যদি এই Agreement-এর পরিধির বাইরে Application-এর বাণিজ্যিক, প্রাতিষ্ঠানিক, সরকারি বা এন্টারপ্রাইজ ব্যবহারে আগ্রহী হন, তবে সম্ভাব্য লাইসেন্সিং বা বাণিজ্যিক-ব্যবহারের বিকল্পসমূহ সম্পর্কে info[at]lingofonex.com এ আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন।

Application সকল ডিভাইস, অপারেটিং সিস্টেম, ক্যারিয়ার, অঞ্চল বা পরিষেবা সরবরাহকারীর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ নাও হতে পারে, এবং আমরা কোনো নির্দিষ্ট ডিভাইস বা প্ল্যাটফর্মের সামঞ্জস্যতা, উপলব্ধতা বা অব্যাহত সমর্থন সম্পর্কে কোনো প্রতিনিধিত্ব বা ওয়ারেন্টি প্রদান করি না। এই Agreement-এ স্পষ্টভাবে প্রদত্ত সীমিত অধিকার ব্যতীত, আমরা এবং আমাদের লাইসেন্সদাতারা Application ও সম্পর্কিত মেধাস্বত্বের সকল অধিকার, স্বত্ব ও স্বার্থ সংরক্ষণ করি।

Application-এর ব্যবহার এই Agreement এবং সকল প্রযোজ্য আইনের প্রতি আপনার অব্যাহত সম্মতির উপর শর্তসাপেক্ষ। এই Agreement-এর অধীনে আপনাকে প্রদত্ত অধিকার Application-এ আমাদের ও আমাদের লাইসেন্সদাতাদের মেধাস্বত্বের অধিকারের মধ্যে সীমাবদ্ধ। Application-এর মাধ্যমে উপলব্ধ কিছু সফটওয়্যার, বিষয়বস্তু, পরিষেবা বা কার্যকারিতা, যার মধ্যে সীমাবদ্ধতা ছাড়াই Third-Party Content (নিচে সংজ্ঞায়িত), তাদের নিজ নিজ মালিকদের দ্বারা প্রদত্ত পৃথক শর্তাবলী বা লাইসেন্সের অধীন হতে পারে।

4. Application দাবিত্যাগ

Application Application সমর্থিত ভাষাসমূহের মধ্যে ব্যবহারকারীদের অনুবাদে সহায়তা করার জন্য একটি সাধারণ-উদ্দেশ্যের প্রযুক্তি সরঞ্জাম হিসেবে প্রদান করা হয়। ব্যবহারকারীরা তাদের ইনপুট ও Translations-এর সংশ্লিষ্ট আউটপুট, পাশাপাশি Translations-এর উপর ভিত্তি করে যে কোনো সংশ্লিষ্ট সিদ্ধান্ত বা পদক্ষেপের জন্য এককভাবে দায়ী। নির্দিষ্টভাবে, এবং সীমাবদ্ধতা ছাড়াই, নিম্নলিখিত দাবিত্যাগগুলি Application সম্পর্কে গুরুত্বপূর্ণ সীমাবদ্ধতা ব্যাখ্যা করে। Application ব্যবহার করে, আপনি আমাদের সাথে আপনার চুক্তির অংশ হিসেবে এই সীমাবদ্ধতাগুলি গ্রহণ করতে সম্মত হন এবং নিম্নলিখিত সীমাবদ্ধতাগুলিতে সম্মত হন:

5. আমাদের দায়িত্ব

আমরা আমাদের বিবেচনার ভিত্তিতে, Application-এ উন্নতি, বাগ সংশোধন, হালনাগাদ, আপগ্রেড, প্যাচ, পরিবর্তন, বা অন্যান্য পরিবর্তন প্রদান করতে পারি যা আমরা সাধারণত ব্যবহারকারীদের কাছে উপলব্ধ করি। Application কার্যকারিতা, নিরাপত্তা, সামঞ্জস্যতা, কর্মক্ষমতা বা ব্যবহারকারীর অভিজ্ঞতা উন্নত করার উদ্দেশ্যে পর্যায়ক্রমিক হালনাগাদ, রিলিজ বা পরিবর্তন পেতে পারে।

যদিও আমরা রক্ষণাবেক্ষণ, রিলিজ বা হালনাগাদের সাথে সম্পর্কিত বিঘ্ন হ্রাস করতে যুক্তিসঙ্গত প্রচেষ্টা চালাতে পারি, আমরা নিশ্চয়তা দিই না যে Application সর্বদা বা বিঘ্ন ছাড়াই উপলব্ধ থাকবে। সকল হালনাগাদ, বৈশিষ্ট্য, কার্যকারিতা ও Application-এর অব্যাহত উপলব্ধতা আমাদের একক বিবেচনার ভিত্তিতে প্রদান করা হয়, এবং আমরা কোনো নির্দিষ্ট রক্ষণাবেক্ষণ, সহায়তা, হালনাগাদ, বা ভবিষ্যতের কার্যকারিতা প্রদান করতে বাধ্য নই।

আপনি info[at]lingofonex.com এ ইমেইলের মাধ্যমে অথবা আমাদের ওয়েবসাইট www.lingofonex.com/contact এ সহায়তার অনুরোধ করতে পারেন। আমরা ২৪ ঘণ্টার মধ্যে সহায়তার অনুরোধে সাড়া দেওয়ার চেষ্টা করব; তবে, আমরা কোনো নিশ্চয়তা দিই না যে আমরা একটি নির্দিষ্ট সময়সীমার মধ্যে সাড়া দেব অথবা সকল সহায়তার অনুরোধ সন্তোষজনকভাবে সমাধান করব।

6. ব্যবহারকারী অ্যাকাউন্ট

Application-এর কিছু বৈশিষ্ট্য বা কার্যকারিতায় আপনার প্রবেশাধিকার প্রযোজ্য App Distributor (যেমন Apple App Store বা Google Play Store)-এর সাথে আপনি যে অ্যাকাউন্ট ব্যবহার করেন তার সাথে সম্পর্কিত হতে পারে। আপনি কেবলমাত্র সেই অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে Application-এ প্রবেশ ও ব্যবহার করতে পারেন যা আপনার মালিকানাধীন বা অন্যথায় ব্যবহারের জন্য অনুমোদিত। প্রযোজ্য App Distributor-এর শর্তাবলী বা প্রযোজ্য আইন দ্বারা স্পষ্টভাবে অনুমোদিত ব্যতীত, আপনি অননুমোদিত তৃতীয় পক্ষকে Application, Paid Features, বা কোনো সম্পর্কিত ক্রয় অধিকারে প্রবেশাধিকার ভাগ, সাবলাইসেন্স, স্থানান্তর, বিক্রি, ইজারা বা অন্যথায় প্রদান করতে পারবেন না।

কিছু কার্যকারিতা, ক্রয়, সাবস্ক্রিপশন, ব্যবহার সীমা, বা বৈশিষ্ট্য অধিকার আপনার ডিভাইস, প্ল্যাটফর্ম অ্যাকাউন্ট, অপারেটিং সিস্টেম অ্যাকাউন্ট, বা App Distributor অ্যাকাউন্টের সাথে যুক্ত হতে পারে এবং প্ল্যাটফর্ম, অপারেটিং সিস্টেম, অ্যাকাউন্ট বা ডিভাইসের মধ্যে স্থানান্তরিত নাও হতে পারে। অন্য ব্যক্তির অ্যাকাউন্টের অননুমোদিত ব্যবহার, ক্রয় অধিকারের অপব্যবহার, ব্যবহার সীমাবদ্ধতা এড়ানো, বা অনুপযুক্তভাবে Application-এ প্রবেশের প্রচেষ্টার ফলে Application-এ আপনার প্রবেশাধিকার স্থগিত হতে পারে।

7. আপনার দায়িত্ব

এই Agreement-এর প্রতি আপনার সম্মতি নিশ্চিত করার জন্য এবং Application-এ আপনার প্রবেশাধিকার ও ব্যবহারের সাথে সম্পর্কিত সকল কাজ ও ত্রুটির জন্য আপনি দায়ী। এর মধ্যে Translations, User Content (নিচে সংজ্ঞায়িত), বা Application-এর মাধ্যমে উৎপন্ন অন্যান্য আউটপুটের উপর আপনার নির্ভরতা থেকে উদ্ভূত যে কোনো সিদ্ধান্ত, পদক্ষেপ বা কাজ করতে ব্যর্থতা অন্তর্ভুক্ত। আপনার ডিভাইস, প্ল্যাটফর্ম অ্যাকাউন্ট, পরিচয়পত্র, এবং Application-এর মাধ্যমে সংরক্ষিত, প্রবেশকৃত, তৈরিকৃত, প্রক্রিয়াকৃত বা প্রেরিত যে কোনো User Content-এর নিরাপত্তা ও গোপনীয়তা বজায় রাখার জন্য আপনি দায়ী। আপনার ডিভাইস, পরিচয়পত্র, অ্যাকাউন্ট সেটিংস, ব্যাকআপ বা নিরাপত্তা সুরক্ষা রক্ষা করতে আপনার ব্যর্থতার ফলে আপনার ডিভাইস, প্ল্যাটফর্ম অ্যাকাউন্ট, User Content, বা অন্যান্য ডেটায় কোনো অননুমোদিত প্রবেশাধিকারের জন্য আমরা দায়ী নই। আপনার ডিভাইসে Application-এর মাধ্যমে সংরক্ষিত কোনো User Content বা অন্যান্য ডেটা রক্ষণাবেক্ষণ, পরিচালনা, সুরক্ষা, ব্যাকআপ ও মুছে ফেলার জন্য আপনি এককভাবে দায়ী।

8. বিধিনিষেধ

আপনি স্বীকার ও সম্মত হন যে Application-এ প্রযোজ্য মেধাস্বত্ব ও অন্যান্য আইন দ্বারা সুরক্ষিত মালিকানাধীন তথ্য রয়েছে। Application ব্যবহারে, আপনাকে সর্বদা সকল প্রযোজ্য আইন মেনে চলতে হবে, যার মধ্যে সীমাবদ্ধতা ছাড়াই, সকল মেধাস্বত্ব আইন অন্তর্ভুক্ত, এবং আমাদের অধিকার বা অন্য কোনো ব্যক্তি বা সত্তার অধিকার ক্ষতিগ্রস্ত বা লঙ্ঘন করে এমন কোনো পদক্ষেপ নেবেন না। সীমাবদ্ধতা ছাড়াই, আপনি সম্মত হন যে আপনি নিম্নলিখিত কাজগুলি করবেন না:

আপনি যদি এই Agreement বা কোনো প্রযোজ্য আইন লঙ্ঘন করেন, অথবা যদি আপনার আচরণ অন্যথায় আমাদের কাছে আপত্তিকর হয়, এমনকি যদি এই Agreement-এ স্পষ্টভাবে বর্ণিত না থাকে, তবে আমরা তদন্ত করার এবং আপনার অ্যাকাউন্ট স্থগিত বা বাতিলকরণ এবং বিষয়বস্তু অপসারণসহ উপযুক্ত আইনি পদক্ষেপ নেওয়ার অধিকার সংরক্ষণ করি।

9. App Distributor

আপনি স্বীকার করেন যে এই Agreement কেবলমাত্র আপনার ও আমাদের মধ্যে, এবং Apple Inc. বা Google, LLC (প্রতিটি, যেমন প্রযোজ্য, একটি "App Distributor")-এর সাথে নয়, এবং আমরা, App Distributor নয়, Application ও Application-এর মাধ্যমে উপলব্ধ যে কোনো বিষয়বস্তুর জন্য এককভাবে দায়ী।

Application-এর জন্য আপনাকে প্রদত্ত লাইসেন্স Apple iOS বা Android অপারেটিং সিস্টেম, যেমন প্রযোজ্য, ব্যবহার করে এমন একটি ডিভাইসে এবং প্রযোজ্য App Distributor-এর পরিষেবার শর্তাবলীতে নির্ধারিত ব্যবহার নিয়ম অনুসারে Application ব্যবহারের জন্য একটি অ-হস্তান্তরযোগ্য লাইসেন্সে সীমাবদ্ধ। এই Agreement-এ নির্দিষ্ট করা, বা প্রযোজ্য আইন দ্বারা প্রয়োজনীয়, Application সম্পর্কিত কোনো রক্ষণাবেক্ষণ ও সহায়তা পরিষেবা প্রদানের জন্য আমরা এককভাবে দায়ী। আপনি স্বীকার করেন যে প্রতিটি App Distributor-এর Application সম্পর্কে কোনো রক্ষণাবেক্ষণ ও সহায়তা পরিষেবা প্রদানের কোনো বাধ্যবাধকতা নেই। আমরা কার্যকরভাবে অস্বীকৃত না হওয়া পর্যন্ত, যে কোনো পণ্য ওয়ারেন্টির জন্য এককভাবে দায়ী, তা প্রকাশ্য বা আইন দ্বারা অন্তর্নিহিত যাই হোক না কেন। Application কোনো প্রযোজ্য ওয়ারেন্টির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে ব্যর্থ হলে, আপনি একটি App Distributor-কে অবহিত করতে পারেন, এবং তারা তাদের শর্তাবলী ও নীতি অনুসারে Application-এর জন্য প্রদত্ত ক্রয় মূল্য, যদি থাকে, ফেরত দিতে পারে। App Distributor-এর Application সম্পর্কে অন্য কোনো ওয়ারেন্টি বাধ্যবাধকতা থাকবে না, এবং কোনো ওয়ারেন্টির সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে ব্যর্থতার জন্য দায়ী অন্য কোনো দাবি, ক্ষতি, দায়, ক্ষতিপূরণ, খরচ, বা ব্যয় আমাদের একক দায়িত্ব হবে।

আপনি স্বীকার করেন যে Application বা Application-এর আপনার ব্যবহার সম্পর্কিত যে কোনো দাবি সমাধানের জন্য আমরা দায়ী, যার মধ্যে Application কোনো প্রযোজ্য আইনি বা নিয়ন্ত্রক প্রয়োজনীয়তার সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ হতে ব্যর্থ হওয়ার যে কোনো দাবি, এবং ভোক্তা সুরক্ষা বা অনুরূপ আইনের অধীনে উদ্ভূত যে কোনো দাবি অন্তর্ভুক্ত। আপনি স্বীকার করেন যে, যদি কোনো তৃতীয় পক্ষ দাবি করে যে Application কোনো তৃতীয় পক্ষের মেধাস্বত্ব লঙ্ঘন করে, তবে App Distributor এই ধরনের কোনো মেধাস্বত্ব লঙ্ঘন দাবির তদন্ত, প্রতিরক্ষা, নিষ্পত্তি, বা নিষ্পত্তির জন্য দায়ী নয়।

আপনি স্বীকার ও সম্মত হন যে App Distributor এবং তাদের সহযোগী প্রতিষ্ঠানগুলি এই Agreement-এর তৃতীয় পক্ষের সুবিধাভোগী, এবং Application-এর আপনার প্রথম ডাউনলোড, প্রবেশ বা ব্যবহারের পর, তাদের একটি তৃতীয় পক্ষের সুবিধাভোগী হিসেবে আপনার বিরুদ্ধে এই Agreement প্রয়োগ করার অধিকার থাকবে (এবং তা গ্রহণ করেছে বলে গণ্য হবে)।

10. Paid Features

Application-এর মধ্যে কিছু বৈশিষ্ট্য, কার্যকারিতা, বিষয়বস্তু, ব্যবহার ভাতা, বা প্রবেশাধিকার একটি ফি বা অন্যান্য বিবেচনার বিনিময়ে উপলব্ধ করা হতে পারে ("Paid Features")। Paid Features-এ সীমাবদ্ধতা ছাড়াই, এককালীন ক্রয়, আজীবন বৈশিষ্ট্য আনলক, পুনরাবৃত্ত সাবস্ক্রিপশন, সময়-সীমিত পাস, প্রচারমূলক প্রবেশাধিকার, বিনামূল্যে ট্রায়াল, বিজ্ঞাপন-মুক্ত প্রবেশাধিকার, বর্ধিত ব্যবহার সীমা, অতিরিক্ত ভাষা প্রবেশাধিকার, বা অন্যান্য উন্নত কার্যকারিতা অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে, যা ক্রয় বা সক্রিয়করণের সময় Application-এর মধ্যে বর্ণিত। Paid Features-এর জন্য সকল ক্রয় ও সম্পর্কিত লেনদেন প্রযোজ্য App Distributor-এর মাধ্যমে প্রক্রিয়া করা হয়। আমরা এই লেনদেনগুলি সম্পূর্ণ করতে ব্যবহৃত সম্পূর্ণ পেমেন্ট কার্ড বা বিলিং তথ্য সংগ্রহ, প্রক্রিয়া, প্রবেশ, বা সংরক্ষণ করি না।

কিছু Paid Features প্রযোজ্য নবায়ন তারিখের আগে বাতিল না করা পর্যন্ত স্বয়ংক্রিয়ভাবে নবায়ন হতে পারে। একটি স্বয়ংক্রিয়-নবায়নকারী সাবস্ক্রিপশন ক্রয় করে, আপনি প্রযোজ্য App Distributor-এর শর্তাবলী ও নীতি অনুসারে বাতিল না করা পর্যন্ত ক্রয়ের সময় প্রকাশিত পুনরাবৃত্ত ব্যবধানে আপনার অ্যাকাউন্টের সাথে সম্পর্কিত পেমেন্ট পদ্ধতিতে চার্জ করার জন্য App Distributor-কে অনুমোদন করেন।

অন্যান্য Paid Features একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য প্রবেশাধিকার প্রদান করতে পারে এবং আপনি পুনঃক্রয় বা নবায়ন না করলে প্রযোজ্য প্রবেশাধিকার সময়ের শেষে স্বয়ংক্রিয়ভাবে মেয়াদ শেষ হবে। Paid Features "আজীবন," "চিরস্থায়ী," "স্থায়ী," বা অনুরূপ শব্দ দ্বারা বর্ণিত হতে পারে। অন্যথায় উল্লেখ না থাকলে, এই ধরনের শব্দ আমাদের দ্বারা তৎকালীন সমর্থিত প্রযোজ্য বৈশিষ্ট্য, পরিষেবা, বা Application-এর সংস্করণের বাণিজ্যিকভাবে যুক্তিসঙ্গত জীবনকালের মধ্যে প্রযোজ্য Paid Feature-এ আপনার প্রবেশাধিকারের সময়কালকে বোঝায়। আমরা কোনো নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য, ভাষা, কার্যকারিতা, অপারেটিং সিস্টেম সামঞ্জস্যতা, হালনাগাদ, সহায়তা পরিষেবা, ক্লাউড কার্যকারিতা, Third-Party Content, বা Application-এর অনির্দিষ্টকালীন অব্যাহত পরিচালনার চলমান উপলব্ধতার নিশ্চয়তা দিই না।

আপনি প্রযোজ্য App Distributor-এর মাধ্যমে আপনার ক্রয়, সাবস্ক্রিপশন, ট্রায়াল, নবায়ন, বাতিলকরণ, বিলিং পদ্ধতি, ও অ্যাকাউন্ট সেটিংস পরিচালনার জন্য দায়ী। আপনার ডিভাইস থেকে Application মুছে ফেললে সাবস্ক্রিপশন বাতিল নাও হতে পারে বা পুনরাবৃত্ত চার্জ স্বয়ংক্রিয়ভাবে বন্ধ নাও হতে পারে।

প্রযোজ্য আইন বা প্রযোজ্য App Distributor-এর নীতি দ্বারা অন্যথায় প্রয়োজনীয় ব্যতীত, একবার প্রক্রিয়া করার পর ক্রয় ও ফি অ-বাতিলযোগ্য ও অ-ফেরতযোগ্য। বিলিং, বাতিলকরণ, নবায়ন, ফেরত যোগ্যতা, Family Sharing উপলব্ধতা, ও সম্পর্কিত ক্রয় অধিকার প্রযোজ্য App Distributor-এর শর্তাবলী ও নীতি দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।

আমরা যে কোনো সময় কোনো Paid Features, নগদীকরণ মডেল, মূল্য কাঠামো, ব্যবহার সীমাবদ্ধতা, প্রচারমূলক অফার, ট্রায়াল সময়কাল, বৈশিষ্ট্য উপলব্ধতা, বা সমর্থিত কার্যকারিতা পরিবর্তন, স্থগিত, বন্ধ, পুনঃমূল্য নির্ধারণ, সীমিত, বা পরিবর্তন করার অধিকার সংরক্ষণ করি। পুনরাবৃত্ত সাবস্ক্রিপশনে প্রযোজ্য যে কোনো মূল্য পরিবর্তন প্রযোজ্য App Distributor-এর নীতি ও প্রযোজ্য আইন দ্বারা অনুমোদিত হিসাবে ভবিষ্যতের জন্য প্রযোজ্য হবে।

11. পেইড বিজ্ঞাপন

Application-এর কিছু সংস্করণ, স্তর, অঞ্চল, প্ল্যাটফর্ম, বা কার্যকারিতায় বিজ্ঞাপন-সমর্থিত প্রবেশাধিকার, প্রচারমূলক বিষয়বস্তু, স্পনসর্ড বিষয়বস্তু, বা অন্যান্য বিজ্ঞাপন বৈশিষ্ট্য অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে। আপনি স্বীকার ও সম্মত হন যে Application-এর কিছু বিনামূল্যে বা স্বল্প-মূল্যের অংশের ব্যবহারে Application-এর মধ্যে বিজ্ঞাপন বা অন্যান্য Third-Party Content (নিচে সংজ্ঞায়িত) প্রদর্শন অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।

কিছু বৈশিষ্ট্য, কার্যকারিতা, বা প্রবেশাধিকার বিজ্ঞাপন দেখার বা প্রচারমূলক বিষয়বস্তুর সাথে যোগাযোগের বিনিময়ে উপলব্ধ করা হতে পারে ("Rewarded Features")। আপনি যদি Rewarded Features ব্যবহার করতে চান, তবে আপনি স্বীকার করেন যে উপলব্ধতা, সময়কাল, সরবরাহ ও অব্যাহত উপলব্ধতা প্রযোজ্য বিজ্ঞাপন বা প্রচারমূলক কার্যকলাপের সফল সরবরাহ বা সম্পূর্ণতার উপর নির্ভর করতে পারে এবং যে কোনো সময় পরিবর্তিত, সীমিত, স্থগিত বা বন্ধ করা হতে পারে। আমরা কোনো Rewarded Feature কার্যকারিতার উপলব্ধতা, নির্ভুলতা, সময়, সম্পূর্ণতা, বা অব্যাহত উপলব্ধতার নিশ্চয়তা দিই না।

বিজ্ঞাপন ও প্রচারমূলক বিষয়বস্তু তৃতীয় পক্ষের বিজ্ঞাপন সরবরাহকারী বা অংশীদারদের দ্বারা সরবরাহ করা হতে পারে। আমরা কোনো তৃতীয় পক্ষের বিজ্ঞাপন বা বিজ্ঞাপন সরবরাহকারীর বিষয়বস্তু, পণ্য, পরিষেবা, অফার, দাবি, গোপনীয়তা অনুশীলন, বা উপলব্ধতা নিয়ন্ত্রণ করি না এবং এর জন্য দায়ী নই। কোনো তৃতীয় পক্ষের বিজ্ঞাপন, পণ্য, পরিষেবা, বা প্রচারমূলক অফারের সাথে আপনার মিথস্ক্রিয়া কেবলমাত্র আপনার ও প্রযোজ্য তৃতীয় পক্ষের মধ্যে।

কিছু Paid Features ক্রয়ের সময় বর্ণিত হিসাবে Application-এর অংশ থেকে বিজ্ঞাপন হ্রাস, সীমিত, বা অপসারণ করতে পারে। তবে, আমরা নিশ্চয়তা দিই না যে স্পষ্টভাবে উল্লেখ না থাকলে সকল Third-Party Content, ইন্টিগ্রেশন, স্পনসরশিপ, বহিরাগত লিঙ্ক, বা প্রচারমূলক সামগ্রী সম্পূর্ণরূপে অপসারিত হবে।

আমরা যে কোনো সময় বিজ্ঞাপন, Rewarded Features, বিজ্ঞাপন সরবরাহকারী, বিজ্ঞাপন ফ্রিকোয়েন্সি, বিজ্ঞাপন ফরম্যাট, বিজ্ঞাপন টার্গেটিং সেটিংস, বা বিজ্ঞাপন-সমর্থিত কার্যকারিতা সক্রিয়, নিষ্ক্রিয়, পরিবর্তন, স্থগিত, সীমিত, বা বন্ধ করার অধিকার সংরক্ষণ করি।

12. Free Access

আমরা সীমিত কার্যকারিতা, সীমাবদ্ধ প্রবেশাধিকার, ব্যবহার সীমাবদ্ধতা, প্রচারমূলক প্রবেশাধিকার, ট্রায়াল প্রবেশাধিকার, বিজ্ঞাপন-সমর্থিত প্রবেশাধিকার, বা অন্যান্য সীমাবদ্ধতাসহ Application-এর কিছু অংশ বিনামূল্যে উপলব্ধ করতে পারি ("Free Access")। Free Access-এ বৈশিষ্ট্য, কার্যকারিতা, সমর্থিত ভাষা, ব্যবহার পরিমাণ, প্রবেশ ফ্রিকোয়েন্সি, সংরক্ষণ, উপলব্ধতা, অফলাইন কার্যকারিতা, ডিভাইস সামঞ্জস্যতা, সিঙ্ক্রোনাইজেশন সক্ষমতা, বা Application-এর অন্যান্য দিকের উপর বিধিনিষেধ অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে, যা আমাদের একক বিবেচনার ভিত্তিতে নির্ধারিত এবং Application-এর মধ্যে বর্ণিত।

কিছু Free Access কার্যকারিতায় বিজ্ঞাপন, প্রচারমূলক বিষয়বস্তু, ব্যবহার গেটিং, অপেক্ষার সময়, প্রবেশ সীমাবদ্ধতা, বৈশিষ্ট্য বিধিনিষেধ, বা অন্যান্য শর্ত অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে, যার মধ্যে সীমাবদ্ধতা ছাড়াই, কিছু বৈশিষ্ট্য বা কার্যকারিতায় প্রবেশের জন্য বিজ্ঞাপন দেখার বা প্রচারমূলক বিষয়বস্তুর সাথে যোগাযোগের প্রয়োজনীয়তা অন্তর্ভুক্ত, যা এই Agreement-এ আরও বর্ণিত।

প্ল্যাটফর্ম, App Distributor প্রয়োজনীয়তা, প্রচারমূলক অফার, বা প্রবেশ পদ্ধতির উপর নির্ভর করে, Free Access কার্যকারিতায় প্রবেশের জন্য আপনাকে পেমেন্ট তথ্য প্রদান করতে বা অতিরিক্ত যাচাইকরণ পদক্ষেপ সম্পূর্ণ করতে হতে পারে।

আমরা যে কোনো সময় এবং আপনার প্রতি কোনো দায় ছাড়াই Free Access-এর যে কোনো দিক, যার মধ্যে যোগ্যতার প্রয়োজনীয়তা, ব্যবহার সীমাবদ্ধতা, উপলব্ধ কার্যকারিতা, প্রবেশ পদ্ধতি, সমর্থিত বৈশিষ্ট্য, বিজ্ঞাপন উপলব্ধতা, বা সময়কাল অন্তর্ভুক্ত, পরিবর্তন, স্থগিত, সীমিত, সীমাবদ্ধ, বন্ধ, বা বাতিল করার অধিকার সংরক্ষণ করি।

13. কর

প্রযোজ্য কর, যার মধ্যে সীমাবদ্ধতা ছাড়াই, মূল্য সংযোজন কর (VAT), পণ্য ও পরিষেবা কর (GST), বিক্রয় কর, ব্যবহার কর, ডিজিটাল পরিষেবা কর, বা যে কোনো এখতিয়ার দ্বারা আরোপিত অনুরূপ সরকারি চার্জ (সম্মিলিতভাবে, "Taxes"), প্রযোজ্য আইন বা প্রযোজ্য App Distributor-এর নীতি দ্বারা প্রয়োজনীয় হলে Paid Features-এর ক্রয়ে যোগ করা হতে পারে। আমাদের নিট আয়ের উপর ভিত্তি করে কর ব্যতীত, Paid Features-এর আপনার ক্রয় বা ব্যবহার থেকে উদ্ভূত সকল Taxes-এর জন্য আপনি এককভাবে দায়ী।

আপনার এখতিয়ার ও প্রযোজ্য App Distributor-এর নীতির উপর নির্ভর করে, Taxes প্রযোজ্য আইন ও প্রবিধান অনুসারে প্রযোজ্য App Distributor দ্বারা গণনা, সংগ্রহ ও প্রেরণ করা হতে পারে। আইন দ্বারা অনুমোদিত বা প্রয়োজনীয় হলে আমরা আমাদের পক্ষে প্রযোজ্য Taxes সংগ্রহ ও প্রেরণের জন্য App Distributor বা তৃতীয় পক্ষের পেমেন্ট সরবরাহকারীদের উপর নির্ভর করতে পারি।

14. সমাপ্তি

আপনি আপনার ডিভাইস থেকে Application মুছে ফেলে এবং Application-এ সকল প্রবেশাধিকার ও ব্যবহার বন্ধ করে যে কোনো সময় এই Agreement সমাপ্ত করতে পারেন। আমরা যে কোনো সময় Application-এ বা Application-এর কিছু বৈশিষ্ট্যে আপনার প্রবেশাধিকার স্থগিত, সীমিত, বা সমাপ্ত করতে পারি যদি আমরা যুক্তিসঙ্গতভাবে বিশ্বাস করি যে: (i) আপনি এই Agreement বা প্রযোজ্য আইন লঙ্ঘন করেছেন; (ii) Application-এর আপনার ব্যবহার আমাদের, Application, অন্যান্য ব্যবহারকারী, তৃতীয় পক্ষ, বা পরিষেবা সরবরাহকারীদের জন্য নিরাপত্তা, আইনি, প্রযুক্তিগত, পরিচালনাগত, বা সুনামগত ঝুঁকি সৃষ্টি করে; (iii) Application-এর আপনার ব্যবহার প্রতারণামূলক, আপত্তিকর, প্রতারণামূলক, অননুমোদিত, বা ক্ষতিকর; অথবা (iv) Application, আমাদের অধিকার, বা অন্যদের অধিকার রক্ষার জন্য স্থগিতকরণ বা সমাপ্তি অন্যথায় প্রয়োজনীয়।

এই Agreement সমাপ্তি বা আপনার প্রবেশাধিকার সমাপ্তির পর আপনাকে অবিলম্বে Application-এর ব্যবহার বন্ধ করতে হবে। Application-এ প্রবেশাধিকারের সমাপ্তি বা স্থগিতকরণ প্রযোজ্য আইন বা প্রযোজ্য App Distributor-এর নীতি দ্বারা অন্যথায় প্রয়োজনীয় ব্যতীত আপনাকে কোনো ফেরত, প্রতিদান, বা ক্ষতিপূরণের অধিকার দেয় না।

কিছু Paid Features "আজীবন," "চিরস্থায়ী," বা অনুরূপ শব্দ দ্বারা বর্ণিত হতে পারে; তবে, এই ধরনের শব্দ নিশ্চয়তা দেয় না যে Application, কোনো বৈশিষ্ট্য, কার্যকারিতা, ভাষা সমর্থন, ইন্টিগ্রেশন, অপারেটিং সিস্টেম সামঞ্জস্যতা, ক্লাউড-ভিত্তিক কার্যকারিতা, বা সম্পর্কিত পরিষেবা অনির্দিষ্টকালের জন্য উপলব্ধ থাকবে। আমরা এই Agreement অনুসারে Application-এর যে কোনো দিক পরিবর্তন, স্থগিত, বন্ধ, বা অবসান করার অধিকার সংরক্ষণ করি।

এই Agreement-এর অধীনে আমাদের সমাপ্তি বা স্থগিতকরণ অধিকার আইনগতভাবে বা ন্যায়সঙ্গতভাবে আমাদের কাছে উপলব্ধ অন্য কোনো প্রতিকার সীমিত করে না। যে কোনো কারণে এই Agreement-এর সমাপ্তি সমাপ্তির আগে Application-এর ব্যবহার সম্পর্কিত উভয় পক্ষের অধিকার বা বাধ্যবাধকতাকে প্রভাবিত করে না, এবং প্রতিটি পক্ষ এই Agreement-এর সমাপ্তির আগে ঘটে যাওয়া Application-এর সকল ব্যবহারের জন্য সমাপ্তির পরে এই Agreement-এর শর্তাবলী দ্বারা আবদ্ধ থাকে।

15. মালিকানা অধিকার

Application আপনাকে লাইসেন্স দেওয়া হয়, বিক্রি করা হয় না। আমরা এবং আমাদের লাইসেন্সদাতারা Application এবং সকল সম্পর্কিত প্রযুক্তি, সফটওয়্যার, কোড, ইন্টারফেস, ডিজাইন, ট্রেডমার্ক, পরিষেবা চিহ্ন, লোগো, ব্র্যান্ডিং, অডিও, ভিজ্যুয়াল বিষয়বস্তু, ডকুমেন্টেশন, Translations, টেক্সট, গ্রাফিক্স, বৈশিষ্ট্য, কার্যকারিতা, মেশিন লার্নিং বা ভাষা সম্পদ, এবং Application-এর মাধ্যমে বা এর সাথে সম্পর্কিত আমাদের দ্বারা উপলব্ধ অন্যান্য সামগ্রীর (সম্মিলিতভাবে, "Application IP") সকল অধিকার, স্বত্ব ও স্বার্থ ধরে রাখি।

এই Agreement-এর অধীনে স্পষ্টভাবে প্রদত্ত সীমিত অধিকার ব্যতীত, এই Agreement আপনাকে Application IP-তে কোনো মালিকানা অধিকার বা অন্যান্য অধিকার প্রদান করে না। এই Agreement বা প্রযোজ্য আইনের অধীনে স্পষ্টভাবে অনুমোদিত ব্যতীত আপনি Application IP পরিবর্তন, পুনরুৎপাদন, বিতরণ, লাইসেন্স, সাবলাইসেন্স, বিক্রি, স্থানান্তর, সর্বজনীনভাবে প্রদর্শন, সর্বজনীনভাবে পরিবেশন, এর থেকে উদ্ভূত কাজ তৈরি, রিভার্স ইঞ্জিনিয়ার, শোষণ, বা অন্যথায় ব্যবহার করতে পারবেন না। এই Agreement-এ স্পষ্টভাবে প্রদত্ত সীমিত অধিকার ব্যতীত আপনাকে কোনো অধিকার প্রদান করা হয় না, এবং আপনি Application IP-তে আমাদের অধিকার বা আমাদের লাইসেন্সদাতাদের অধিকার লঙ্ঘন, অপব্যবহার, দুর্বল, ক্ষতিগ্রস্ত, বা অন্যথায় লঙ্ঘন করে এমন কোনো পদক্ষেপ না নিতে সম্মত হন।

16. মতামত

আপনি আমাদের Application সম্পর্কিত নোট, ইমেইল, পোস্টিং, চিঠি, পরামর্শ, পর্যালোচনা, ধারণা, বা অন্যান্য লিখিত সামগ্রী (সম্মিলিতভাবে, "Feedback") প্রদান করতে পারেন। আপনি স্বীকার ও সম্মত হন যে সকল Feedback একচেটিয়াভাবে আমাদের সম্পত্তি হবে, এবং আপনি Feedback-এর প্রতি কোনো মালিকানা, মেধাস্বত্ব, বা অন্যান্য অধিকার বজায় রাখেন না এবং দাবি করবেন না। আপনি আরও সম্মত হন যে আমরা যে কোনো বৈধ উদ্দেশ্যে Feedback সর্বজনীনভাবে প্রদর্শন, পরিবর্তন, এর উদ্ভূত কাজ তৈরি, বা অন্যথায় ব্যবহার করতে পারি। প্রযোজ্য আইনের অধীনে Feedback-এর মালিকানা একচেটিয়াভাবে আমাদের সম্পত্তি না বলে পাওয়া গেলে, আপনি এতদ্বারা আমাদের বা আমাদের মনোনীত ব্যক্তিদের যে কোনো বৈধ উদ্দেশ্যে Application সম্পর্কিত আপনার দ্বারা প্রদত্ত যে কোনো Feedback ব্যবহারের জন্য একটি রয়্যালটি-মুক্ত, বিশ্বব্যাপী, হস্তান্তরযোগ্য, সাবলাইসেন্সযোগ্য, অপরিবর্তনীয়, ও চিরস্থায়ী লাইসেন্স প্রদান করেন।

17. User Content

"User Content" মানে যে কোনো টেক্সট, বাক, অডিও, ভয়েস ইনপুট, ছবি, ফটোগ্রাফ, Translations, প্রম্পট, রেকর্ডিং, যোগাযোগ, ইনপুট, আউটপুট, বা অন্যান্য বিষয়বস্তু যা আপনি Application-এর মাধ্যমে জমা, তৈরি, উৎপন্ন, প্রক্রিয়া, সংরক্ষণ, প্রবেশ, প্রেরণ, বা অন্যথায় উপলব্ধ করেন। আপনি আপনার User Content-এর মালিকানা ধরে রাখেন, এই Agreement ও আমাদের গোপনীয়তা নীতি অনুসারে Application ও সম্পর্কিত কার্যকারিতা পরিচালনা, রক্ষণাবেক্ষণ, উন্নত, সুরক্ষিত ও প্রদানের জন্য আমাদের ও আমাদের পরিষেবা সরবরাহকারীদের জন্য প্রয়োজনীয় অধিকার সাপেক্ষে।

Application আপনার ডিভাইসে স্থানীয়ভাবে মূল অনুবাদ কার্যকারিতা প্রক্রিয়া করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছে, এবং আমরা সাধারণত মূল অনুবাদ কার্যকারিতা প্রদানের উদ্দেশ্যে আমাদের সার্ভারে আপনার User Content সংরক্ষণ বা ধরে রাখি না। তবে, কিছু বৈশিষ্ট্য, ইন্টিগ্রেশন, পরিচালনাগত পরিষেবা, সহায়তা মিথস্ক্রিয়া, ক্র্যাশ রিপোর্ট, বিশ্লেষণ, রিমোট কনফিগারেশন সিস্টেম, বিজ্ঞাপন সিস্টেম, ক্লাউড-ভিত্তিক কার্যকারিতা, সিঙ্ক্রোনাইজেশন পরিষেবা, বা ভবিষ্যতের বৈশিষ্ট্যে আমাদের তৃতীয় পক্ষের পরিষেবা সরবরাহকারী বা আমাদের দ্বারা সীমিত User Content বা সম্পর্কিত প্রযুক্তিগত তথ্যের অস্থায়ী প্রেরণ, প্রক্রিয়াকরণ, সংরক্ষণ, বা পরিচালনা জড়িত থাকতে পারে, যা এই Agreement ও আমাদের গোপনীয়তা নীতিতে আরও বর্ণিত।

আপনি আপনার User Content-এর জন্য এবং আপনার ডিভাইসে সংরক্ষিত বা Application-এর মাধ্যমে প্রবেশযোগ্য যে কোনো User Content রক্ষণাবেক্ষণ, পরিচালনা, ব্যাকআপ, সুরক্ষিত ও মুছে ফেলার জন্য দায়ী। আমরা কোনো User Content-এর অব্যাহত উপলব্ধতা, পুনরুদ্ধারযোগ্যতা, বা ধারণের নিশ্চয়তা দিই না। আপনার ডিভাইস হারিয়ে গেলে, চুরি হলে, ক্ষতিগ্রস্ত হলে, রিসেট হলে, আপস করা হলে, বা অন্যথায় অ্যাক্সেসযোগ্য না হলে, আপনার User Content স্থায়ীভাবে হারিয়ে যেতে পারে, এবং আমরা এই ধরনের ক্ষতির জন্য দায়ী বা দায়বদ্ধ হব না। আপনি উপযুক্ত ডিভাইস-স্তর ও অ্যাকাউন্ট-স্তরের নিরাপত্তা সুরক্ষা বাস্তবায়নের জন্য দায়ী, যার মধ্যে সীমাবদ্ধতা ছাড়াই, পাসকোড, এনক্রিপশন, বায়োমেট্রিক প্রমাণীকরণ, ব্যাকআপ, ও অ্যাকাউন্ট নিরাপত্তা সেটিংস অন্তর্ভুক্ত।

আপনি প্রতিনিধিত্ব ও ওয়ারেন্টি দেন যে Application-এর মাধ্যমে আপনার User Content ব্যবহার, প্রক্রিয়া, প্রেরণ ও সংরক্ষণের জন্য প্রয়োজনীয় সকল অধিকার, অনুমতি ও কর্তৃত্ব আপনার রয়েছে এবং আপনার User Content ও Application-এর ব্যবহার প্রযোজ্য আইন বা কোনো তৃতীয় পক্ষের অধিকার লঙ্ঘন করে না।

18. ব্যবহারকারী গোপনীয়তা

আমাদের ব্যক্তিগত তথ্য সংগ্রহ, ব্যবহার, প্রকাশ, প্রক্রিয়াকরণ, সংরক্ষণ, ধারণ ও পরিচালনা আমাদের গোপনীয়তা নীতিতে বর্ণিত। Application-এ প্রবেশ বা ব্যবহার করার মাধ্যমে, আপনি স্বীকার করেন যে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য আমাদের গোপনীয়তা নীতিতে বর্ণিত হিসাবে প্রক্রিয়া করা হতে পারে।

আমরা সাধারণত আমাদের সিস্টেমে User Content, ব্যক্তিগত তথ্যসহ, সংরক্ষণ বা ধরে রাখি না এবং আপনার ডিভাইসে স্থানীয়ভাবে সংরক্ষিত User Content প্রবেশ, পুনরুদ্ধার, পুনঃস্থাপন, বা এর কপি প্রদান করতে সক্ষম নাও হতে পারি। আপনার ডিভাইসে Application-এর মধ্যে সংরক্ষিত কোনো User Content বা অন্যান্য ডেটা রক্ষণাবেক্ষণ, পরিচালনা, ব্যাকআপ, সুরক্ষিত করার, এবং, যদি ইচ্ছা হয়, মুছে ফেলার জন্য আপনি এককভাবে দায়ী। আপনার ডিভাইস হারিয়ে গেলে, চুরি হলে, ক্ষতিগ্রস্ত হলে, আপস করা হলে, রিসেট হলে, বা অন্যথায় অ্যাক্সেসযোগ্য না হলে, আপনি স্বীকার করেন যে User Content বা অন্যান্য স্থানীয়ভাবে সংরক্ষিত ডেটা স্থায়ীভাবে হারিয়ে যেতে পারে, এবং এই ধরনের ক্ষতির জন্য আমাদের কোনো দায়িত্ব বা দায় থাকবে না। আপনার ডিভাইস ও এতে সংরক্ষিত যে কোনো ডেটা সুরক্ষিত করতে উপযুক্ত ব্যবস্থা গ্রহণের জন্যও আপনি দায়ী, যার মধ্যে সীমাবদ্ধতা ছাড়াই, পাসকোড, এনক্রিপশন, ব্যাকআপ, বা বায়োমেট্রিক প্রমাণীকরণের মতো ডিভাইস-স্তরের নিরাপত্তা সুরক্ষা বজায় রাখা অন্তর্ভুক্ত।

আমরা আপনাকে Application ব্যবহার করার পূর্বে আমাদের গোপনীয়তা নীতি পড়তে উৎসাহিত করি।

19. Third-Party Content ও পরিষেবা

Application তৃতীয় পক্ষ দ্বারা প্রদত্ত বিষয়বস্তু, ডেটা, তথ্য, সফটওয়্যার, প্রযুক্তি, পরিষেবা, বিজ্ঞাপন, API, SDK, ওয়েবসাইট, ইন্টিগ্রেশন, বা সামগ্রী অন্তর্ভুক্ত, প্রদর্শন, প্রবেশ, এর সাথে একীভূত করতে, বা এতে প্রবেশাধিকার প্রদান করতে পারে ("Third-Party Content")। Third-Party Content-এ সীমাবদ্ধতা ছাড়াই, বিজ্ঞাপন পরিষেবা, বিশ্লেষণ পরিষেবা, সাবস্ক্রিপশন ব্যবস্থাপনা পরিষেবা, রিমোট কনফিগারেশন সিস্টেম, ভাষা সম্পদ, ক্লাউড-ভিত্তিক পরিষেবা, বহিরাগত API, অ্যাপ বিতরণ প্ল্যাটফর্ম, তৃতীয় পক্ষের ওয়েবসাইট বা পরিষেবার লিঙ্ক, বা অন্যান্য তৃতীয় পক্ষের কার্যকারিতা বা অবকাঠামো অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।

আমরা কোনো Third-Party Content নিয়ন্ত্রণ, অনুমোদন, বা এর জন্য দায়িত্ব গ্রহণ করি না, যার মধ্যে সীমাবদ্ধতা ছাড়াই, এর নির্ভুলতা, সম্পূর্ণতা, বৈধতা, উপলব্ধতা, নির্ভরযোগ্যতা, নিরাপত্তা, কার্যকারিতা, উপযুক্ততা, বা অব্যাহত উপলব্ধতা অন্তর্ভুক্ত। Third-Party Content-এ প্রবেশাধিকার ও ব্যবহার আপনার নিজস্ব ঝুঁকিতে এবং প্রযোজ্য তৃতীয় পক্ষের সরবরাহকারীদের দ্বারা প্রতিষ্ঠিত পৃথক শর্তাবলী ও গোপনীয়তা নীতির অধীন হতে পারে। Application-এর মধ্যে উপস্থাপিত কিছু Third-Party Content, বিজ্ঞাপন, ইন্টিগ্রেশন, পরিষেবা, বা লিঙ্ক স্পনসর্ড, নগদীকৃত, ব্যক্তিগতকৃত, বা প্রচারমূলক হতে পারে। তৃতীয় পক্ষের সরবরাহকারীরা Third-Party Content-এর সাথে আপনার মিথস্ক্রিয়া সম্পর্কিত তথ্য সংগ্রহ, প্রক্রিয়া, সংযুক্ত, বা ব্যবহার করতে ডিভাইস শনাক্তকারী, কুকি, বিশ্লেষণ প্রযুক্তি, বিজ্ঞাপন শনাক্তকারী, বা অনুরূপ প্রযুক্তি ব্যবহার করতে পারে, তাদের নিজস্ব শর্তাবলী ও গোপনীয়তা নীতি সাপেক্ষে।

আমরা কোনো তৃতীয় পক্ষ বা কোনো Third-Party Content সম্পর্কে কোনো প্রতিনিধিত্ব বা ওয়ারেন্টি প্রদান করি না এবং কোনো Third-Party Content-এ আপনার প্রবেশাধিকার, ব্যবহার, নির্ভরতা, মিথস্ক্রিয়া, বা প্রবেশে অক্ষমতা থেকে উদ্ভূত বা সম্পর্কিত সকল দায় স্পষ্টভাবে অস্বীকার করি। আপনার ও কোনো তৃতীয় পক্ষের সরবরাহকারীর মধ্যে যে কোনো সম্পর্ক, লেনদেন, বিরোধ, বা মিথস্ক্রিয়া কেবলমাত্র আপনার ও প্রযোজ্য তৃতীয় পক্ষের মধ্যে। আপনি স্পষ্টভাবে কোনো Third-Party Content-এর আপনার ব্যবহার বা নির্ভরতা থেকে উদ্ভূত বা সম্পর্কিত যে কোনো দাবি, ক্ষতি, লোকসান, দায়, খরচ, বা ব্যয় থেকে আমাদের অব্যাহতি ও ক্ষতিমুক্ত রাখেন।

20. Open Source Software

Application-এর অংশে Open Source Software অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে, যা তৃতীয় পক্ষের শর্তাবলী সাপেক্ষে। "Open Source Software" বা "OSS" মানে সকল সফটওয়্যার যা "ওপেন সোর্স সফটওয়্যার" হিসাবে বা অনুরূপ লাইসেন্সিং বা বিতরণ শর্তাবলীর অধীনে বিতরণ করা হয় (যার মধ্যে সীমাবদ্ধতা ছাড়াই, GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL), Affero General Public License (AGPL), Mozilla Public License (MPL), BSD লাইসেন্স, the Artistic License, the Netscape Public License, the Sun Community Source License (SCSL), the Sun Industry Standards License (SISL) এবং the Apache License অন্তর্ভুক্ত)। Application-এ ব্যবহৃত সকল তৃতীয় পক্ষের OSS ও সম্পর্কিত শর্তাবলীর একটি তালিকা info[at]lingofonex.com এ ইমেইল করে অনুরোধের ভিত্তিতে উপলব্ধ। যদি কোনো তৃতীয় পক্ষের OSS শর্তাবলী ও এই Agreement-এর শর্তাবলীর মধ্যে কোনো দ্বন্দ্ব থাকে, তবে তৃতীয় পক্ষের OSS শর্তাবলী প্রাধান্য পাবে, তবে কেবলমাত্র সম্পর্কিত তৃতীয় পক্ষের OSS-এর সাথে সংযোগে। এই Agreement-এ বিপরীত যাই থাকুক না কেন, আমরা কোনো তৃতীয় পক্ষের OSS সম্পর্কে কোনো ওয়ারেন্টি বা গ্যারান্টি প্রদান করি না।

21. ওয়ারেন্টির দাবিত্যাগ

APPLICATION একটি "যেমন আছে," "যেমন উপলব্ধ," এবং "সকল ত্রুটিসহ" ভিত্তিতে প্রদান করা হয়। APPLICATION-এ আপনার প্রবেশাধিকার ও ব্যবহার আপনার একক ঝুঁকিতে। প্রযোজ্য আইন দ্বারা অনুমোদিত সর্বাধিক পরিমাণে, আমরা কোনো ধরনের কোনো প্রতিনিধিত্ব বা ওয়ারেন্টি প্রদান করি না, তা প্রকাশ্য, অন্তর্নিহিত, সংবিধিবদ্ধ, বা অন্যথায় যাই হোক না কেন, যার মধ্যে সীমাবদ্ধতা ছাড়াই, এই যে: (I) APPLICATION আপনার প্রয়োজনীয়তা, প্রত্যাশা, বা উদ্দিষ্ট ব্যবহার পূরণ করবে; (II) APPLICATION বা কোনো বৈশিষ্ট্য, কার্যকারিতা, TRANSLATIONS, USER CONTENT, THIRD-PARTY CONTENT, বা সম্পর্কিত পরিষেবা নিরবচ্ছিন্ন, নিরাপদ, সময়োপযোগী, উপলব্ধ, নির্ভুল, সম্পূর্ণ, বর্তমান, বা ত্রুটিমুক্ত হবে; (III) ত্রুটি, ভুল, বা অসঙ্গতি সংশোধন করা হবে; (IV) কোনো নির্দিষ্ট বৈশিষ্ট্য, ভাষা, কার্যকারিতা, ইন্টিগ্রেশন, প্ল্যাটফর্ম সামঞ্জস্যতা, বা পরিষেবা অব্যাহত উপলব্ধ থাকবে; অথবা (V) APPLICATION-এর মাধ্যমে উৎপন্ন কোনো আউটপুট, TRANSLATIONS, প্রতিলিপি, টেক্সট শনাক্তকরণ ফলাফল, ক্যামেরা-ভিত্তিক অনুবাদ, বা অন্যান্য বিষয়বস্তু নির্ভরযোগ্য, উপযুক্ত, বা কোনো নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যের জন্য উপযুক্ত হবে।

প্রযোজ্য আইন দ্বারা অনুমোদিত সর্বাধিক পরিমাণে, আমরা সকল ধরনের ওয়ারেন্টি ও শর্ত অস্বীকার করি, তা প্রকাশ্য, অন্তর্নিহিত, বা সংবিধিবদ্ধ যাই হোক না কেন, যার মধ্যে সীমাবদ্ধতা ছাড়াই, বিপণনযোগ্যতা, স্বত্ব, অ-লঙ্ঘন, শান্ত ভোগ, নির্ভুলতা, এবং একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্যের জন্য উপযুক্ততার যে কোনো অন্তর্নিহিত ওয়ারেন্টি অন্তর্ভুক্ত।

APPLICATION তৃতীয় পক্ষের পরিষেবা, নেটওয়ার্ক, ক্লাউড-ভিত্তিক সিস্টেম, ডিভাইস সক্ষমতা, অপারেটিং সিস্টেম, APP DISTRIBUTOR, বা THIRD-PARTY CONTENT-এর উপর নির্ভর করতে পারে যা আমাদের নিয়ন্ত্রণের বাইরে। আমরা এই ধরনের কোনো তৃতীয় পক্ষের সিস্টেম বা পরিষেবার উপলব্ধতা, কর্মক্ষমতা, নিরাপত্তা, নির্ভুলতা, বৈধতা, বা নির্ভরযোগ্যতা সম্পর্কে কোনো প্রতিনিধিত্ব বা ওয়ারেন্টি প্রদান করি না।

APPLICATION এবং APPLICATION-এর মাধ্যমে প্রদত্ত সকল আউটপুট, TRANSLATIONS, তথ্য, বিষয়বস্তু, ও কার্যকারিতা কেবলমাত্র সাধারণ তথ্যগত, যোগাযোগ, ও সুবিধার উদ্দেশ্যে প্রদান করা হয় এবং পেশাদার পরামর্শ, পেশাদার অনুবাদ পরিষেবা, মানব পর্যালোচনা, বা স্বাধীন যাচাইকরণ প্রতিস্থাপনের উদ্দেশ্যে নয়।

প্রযোজ্য আইন দ্বারা অনুমোদিত সর্বাধিক পরিমাণে, আমরা নিম্নলিখিত থেকে উদ্ভূত বা সম্পর্কিত সকল দায় বা দায়িত্ব স্পষ্টভাবে অস্বীকার করি: (A) APPLICATION-এ আপনার প্রবেশাধিকার বা ব্যবহার; (B) কোনো TRANSLATIONS, আউটপুট, USER CONTENT, বা THIRD-PARTY CONTENT-এর উপর আপনার নির্ভরতা; (C) APPLICATION বা এর আউটপুটের উপর ভিত্তি করে কোনো সিদ্ধান্ত, পদক্ষেপ, বা কাজ করতে ব্যর্থতা; অথবা (D) কোনো তৃতীয় পক্ষের সাথে APPLICATION, USER CONTENT, বা TRANSLATIONS-এর আপনার ভাগাভাগি।

আপনি যদি তৃতীয় পক্ষকে APPLICATION-এ প্রবেশাধিকার প্রদান করেন বা APPLICATION-এর মাধ্যমে উৎপন্ন TRANSLATIONS, USER CONTENT, বা অন্যান্য আউটপুট ভাগ করেন, তবে আপনি এই ধরনের পদক্ষেপের জন্য সকল দায়িত্ব গ্রহণ করেন এবং এই ধরনের প্রবেশাধিকার, ভাগাভাগি, বা ব্যবহার থেকে উদ্ভূত বা সম্পর্কিত যে কোনো দাবি, ক্ষতি, লোকসান, দায়, খরচ, বা ব্যয় থেকে আমাদের এবং আমাদের লাইসেন্সদাতা, পরিষেবা সরবরাহকারী, ও অংশীদারদের অব্যাহতি, প্রতিরক্ষা, ক্ষতিপূরণ, ও ক্ষতিমুক্ত রাখতে সম্মত হন।

22. দায়ের সীমাবদ্ধতা

প্রযোজ্য আইনের অধীনে অনুমোদিত সর্বাধিক পরিমাণে, কোনো পরিস্থিতিতেই, আমাদের নিজস্ব অবহেলাসহ, আমরা বা আমাদের কর্মকর্তা, কর্মচারী, পরিচালক, এজেন্ট, বা APPLICATION তৈরি, উৎপাদন, প্রেরণ, বা বিতরণে জড়িত অন্য কোনো পক্ষ কোনো প্রত্যক্ষ, পরোক্ষ, আনুষঙ্গিক, বিশেষ, পরিণতিগত, বা দৃষ্টান্তমূলক ক্ষতির জন্য দায়ী থাকব না, যার মধ্যে সীমাবদ্ধতা ছাড়াই, লাভের ক্ষতি, সুনাম, নির্ভরতা, হারানো ডেটা, বা অন্যান্য অস্পষ্ট ক্ষতির জন্য ক্ষতিপূরণ অন্তর্ভুক্ত (এমনকি যদি আমাদের এই ধরনের ক্ষতির সম্ভাবনা সম্পর্কে অবহিত করা হয়ে থাকে), যা APPLICATION বা এই AGREEMENT থেকে উদ্ভূত বা সম্পর্কিত। এই সীমাবদ্ধতা প্রযোজ্য, সীমাবদ্ধতা ছাড়াই: (I) APPLICATION ব্যবহার বা ব্যবহার করতে অক্ষমতা; (II) আপনি আমাদের পাঠানো কোনো TRANSLATIONS বা বার্তার ফলে আমরা গৃহীত বা গ্রহণে ব্যর্থ যে কোনো পদক্ষেপ; (III) বিকল্প পণ্য বা পরিষেবার খরচ; অথবা (IV) APPLICATION বা TRANSLATIONS সম্পর্কিত অন্য কোনো বিষয়।

APPLICATION দ্বারা প্রদত্ত TRANSLATIONS-এর ফলে ব্যবহারকারীরা যে পদক্ষেপ বা নিষ্ক্রিয়তা গ্রহণ করে তার জন্য তারা এককভাবে দায়ী, এবং এই ধরনের কোনো কাজ বা ত্রুটির ফলে আপনার বা আপনার সম্পত্তির ক্ষতির জন্য আমাদের কোনো দায়িত্ব থাকবে না।

প্রযোজ্য আইন দ্বারা অনুমোদিত পরিমাণে, কোনো ক্ষেত্রেই আমাদের মোট দায় $100 অথবা আমাদের দায় সৃষ্টিকারী সাম্প্রতিকতম কাজ বা ত্রুটির তারিখের পূর্ববর্তী ১২-মাসের সময়কালে আপনার দ্বারা আমাদের প্রদত্ত মোট ফি-এর পরিমাণ, যেটি বেশি, তার বেশি হবে না। এই AGREEMENT-এর অধীনে উদ্ভূত যে কোনো দাবি অবশ্যই কার্যকারণ সৃষ্টিকারী ঘটনা আবিষ্কৃত হওয়ার ১২ মাসের মধ্যে আপনার দ্বারা আনতে হবে, অন্যথায় আপনি আমাদের যে কোনো দাবি থেকে অব্যাহতি দেন।

কিছু এখতিয়ার আনুষঙ্গিক বা পরিণতিগত ক্ষতির জন্য দায়ের সীমাবদ্ধতা বা বর্জন অনুমোদন করে না, তাই উপরের কিছু আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নাও হতে পারে। এই ধরনের এখতিয়ারে, দায় আইন দ্বারা অনুমোদিত পূর্ণ পরিমাণে সীমাবদ্ধ।

23. ক্ষতিপূরণ

প্রযোজ্য আইন দ্বারা অনুমোদিত সর্বাধিক পরিমাণে, আপনি APPLICATION-এ আপনার প্রবেশাধিকার ও ব্যবহার দ্বারা সৃষ্ট কোনো আঘাত বা ক্ষতি থেকে উদ্ভূত, সম্পর্কিত, বা অভিযোগকারী কোনো তৃতীয় পক্ষের দাবি, মামলা, কার্যক্রম, বা সরকারি প্রয়োগ পদক্ষেপ থেকে আমাদের এবং আমাদের কর্মকর্তা, পরিচালক, শেয়ারহোল্ডার, কর্মচারী, এজেন্ট, এবং আমাদের নিজ নিজ উত্তরসূরি ও দায়িত্বপ্রাপ্তদের ("INDEMNIFIED PARTIES") অব্যাহতি, ক্ষতিপূরণ, ও ক্ষতিমুক্ত রাখতে সম্মত হন, যা সীমাবদ্ধতা ছাড়াই, অন্তর্ভুক্ত করে: (I) বেআইনি, প্রতারণামূলক, আপত্তিকর, বা অন্যায়মূলক উদ্দেশ্যে APPLICATION-এ আপনার প্রবেশাধিকার বা ব্যবহার; (II) APPLICATION-এর মাধ্যমে প্রদত্ত TRANSLATIONS-এর আপনার ব্যবহার; (III) এই AGREEMENT-এর আপনার লঙ্ঘন; অথবা (IV) কোনো তৃতীয় পক্ষের কোনো অধিকারের আপনার লঙ্ঘন। যে কোনো ক্ষেত্রে, আমরা আমাদের নিজস্ব খরচে আমাদের নিজস্ব পছন্দের আইনজীবীর মাধ্যমে এই ধরনের কোনো মামলা বা কার্যক্রমের প্রতিরক্ষায় অংশগ্রহণের অধিকার রাখব। উপরের উপ-বিভাগ (I) থেকে (IV) সম্পর্কিত তথ্য বা নথি উৎপাদনের প্রয়োজন এমন কোনো আইনি পদক্ষেপের প্রতিক্রিয়ায় উদ্ভূত যুক্তিসঙ্গত আইনজীবী ফিসহ যে কোনো খরচ ও ব্যয় থেকে আপনি INDEMNIFIED PARTIES-কেও ক্ষতিপূরণ ও ক্ষতিমুক্ত রাখবেন।

24. ঝুঁকি বণ্টন

আপনি স্বীকার ও সম্মত হন যে আমরা এই Agreement-এ থাকা ওয়ারেন্টির দাবিত্যাগ ও দায়ের সীমাবদ্ধতার উপর নির্ভর করে Application প্রদান করি এবং এই Agreement-এর শর্তাবলী আপনার ও আমাদের মধ্যে একটি ঝুঁকি বণ্টন প্রতিফলিত করে (একটি চুক্তি প্রতিকার তার অপরিহার্য উদ্দেশ্য ব্যর্থ হতে পারে এবং পরিণতিগত ক্ষতি ঘটাতে পারে এই ঝুঁকিসহ), এবং এখানকার বিধানগুলি আপনার ও আমাদের মধ্যে দরকষাকষির একটি অপরিহার্য ভিত্তি গঠন করে। আপনি যদি প্রযোজ্য আইনের অধীন হন যা আপনাকে আমাদের ক্ষতিপূরণ দিতে নিষেধ করে অথবা এই Agreement-এ বর্ণিত ঝুঁকি বণ্টন ব্যবস্থায় প্রবেশ করতে নিষেধ করে, তবে শর্তাবলী প্রযোজ্য আইন দ্বারা অনুমোদিত পূর্ণ পরিমাণে আপনার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হবে। পক্ষগণ সম্মত হন যে প্রত্যেকে প্রযোজ্য আইন দ্বারা অনুমোদিত সর্বাধিক পরিমাণে এই Agreement-এর বিধানগুলি প্রয়োগ করতে চায়।

25. অব্যাহতি

প্রযোজ্য আইন দ্বারা অনুমোদিত সর্বাধিক পরিমাণে, আপনি এতদ্বারা Application-এর আপনার ব্যবহার বা Application-এর মাধ্যমে উৎপন্ন, প্রক্রিয়াকৃত, বা সরবরাহকৃত কোনো Translations-এর সাথে সংযোগে আপনার ও কোনো তৃতীয় পক্ষের মধ্যে কোনো বিরোধ, মিথস্ক্রিয়া, বা সম্পর্ক থেকে উদ্ভূত বা যে কোনোভাবে সম্পর্কিত সকল দাবি, দাবি, ক্ষতি, দায়, লোকসান, খরচ, বা ব্যয় (আইনজীবী ফিসহ) থেকে আমাদের, আমাদের কর্মকর্তা, পরিচালক, কর্মচারী, ও এজেন্টদের অব্যাহতি ও ক্ষতিমুক্ত রাখেন। এর মধ্যে সীমাবদ্ধতা ছাড়াই, আপনি তৃতীয় পক্ষের সাথে যে কোনো বিষয়বস্তু ভাগ করেন, Translations-এর উপর নির্ভর করে নেওয়া সিদ্ধান্ত, বা Translations-এর আপনার ব্যবহার বা বিতরণের ফলে কোনো ভুল বোঝাবুঝি, ত্রুটি, বা ক্ষতি অন্তর্ভুক্ত। আপনি স্বীকার করেন যে Application-এর আপনার ব্যবহারের সাথে সংযোগে তৃতীয় পক্ষের সাথে আপনার যোগাযোগ বা লেনদেন থেকে উদ্ভূত সকল ঝুঁকি আপনি গ্রহণ করেন। আপনি এতদ্বারা California Civil Code §1542 (বা অন্য কোনো এখতিয়ারে কোনো অনুরূপ আইন) পরিত্যাগ করেন, যা বলে:

A general release does not extend to claims that the creditor does not know or suspect to exist in his favor at the time of executing the release, and that, if known by them, would have materially affected their settlement with the debtor or released party.

আপনি স্বীকার ও সম্মত হন যে এই পরিত্যাগ এই অব্যাহতির একটি অপরিহার্য ও বস্তুগত শর্ত এবং এই ধরনের পরিত্যাগ ছাড়া Licensor এই Agreement-এ প্রবেশ করত না।

26. সম্পূর্ণ চুক্তি

এই Agreement, এখানে রেফারেন্স দ্বারা অন্তর্ভুক্ত অন্য কোনো শর্তাবলী ও চুক্তির সাথে, Application সম্পর্কে আপনার ও আমাদের মধ্যে সম্পূর্ণ চুক্তি গঠন করে।

27. বিচ্ছেদযোগ্যতা

এই Agreement-এর কোনো বিধান কোনো প্রযোজ্য সংবিধি বা আইনের নিয়মের অধীনে পক্ষগণকে আবদ্ধ করার ক্ষমতাসম্পন্ন একটি যোগ্য এখতিয়ারের আদালত দ্বারা অবৈধ, বেআইনি, বা অপ্রয়োগযোগ্য বলে বিবেচিত হলে, এই ধরনের বিধান মূল বিধানের যতটা সম্ভব কাছাকাছি একই অর্থনৈতিক প্রভাব অর্জনের জন্য সংশোধিত বলে গণ্য হবে, এবং এই Agreement-এর অবশিষ্ট বিধানগুলি কোনোভাবেই প্রভাবিত বা ক্ষতিগ্রস্ত হবে না।

28. কোনো পরিত্যাগ নয়

এই Agreement-এর কোনো বিধান বা এই Agreement-এর অধীনে বা আইনগতভাবে বা ন্যায়সঙ্গতভাবে উপলব্ধ কোনো অধিকার বা প্রতিকার প্রয়োগে, অথবা এখানে প্রদত্ত কোনো বিকল্প প্রয়োগে আমাদের যে কোনো সময় ব্যর্থতা এই ধরনের বিধান, অধিকার, প্রতিকার, বা বিকল্পের পরিত্যাগ গঠন করবে না বা কোনোভাবে এই Agreement-এর বৈধতাকে প্রভাবিত করবে না। আমাদের দ্বারা কোনো খেলাপের পরিত্যাগ একটি অব্যাহত পরিত্যাগ বলে গণ্য হবে না তবে কেবলমাত্র সেই উদাহরণে প্রযোজ্য হবে যেখানে এই ধরনের পরিত্যাগ নির্দেশিত।

29. শিরোনাম

এই Agreement-এ উপস্থিত বিভাগের শিরোনামগুলি কেবলমাত্র সুবিধার বিষয় হিসাবে সন্নিবেশিত এবং কোনোভাবেই এই ধরনের বিভাগের পরিধি বা ব্যাপ্তি সংজ্ঞায়িত, সীমিত, ব্যাখ্যা, বা বর্ণনা করে না বা এই ধরনের বিভাগকে প্রভাবিত করে না।

30. সালিসি

আমাদের সাথে যে কোনো বিরোধের জন্য, আপনি প্রথমে info[at]lingofonex.com এ আমাদের সাথে যোগাযোগ করতে এবং কোনো সালিসি বা আদালতের কার্যক্রম শুরু করার আগে অন্তত ৯০ দিনের জন্য অনানুষ্ঠানিকভাবে বিরোধ সমাধানের চেষ্টা করতে সম্মত হন। আমরা যদি অনানুষ্ঠানিকভাবে বিরোধ সমাধানে অক্ষম হই, তবে আপনি ও আমরা সম্মত হই যে এই Agreement বা কোনো বিধানের লঙ্ঘন, সমাপ্তি, প্রয়োগ, ব্যাখ্যা, বা বৈধতা থেকে উদ্ভূত বা সম্পর্কিত যে কোনো বিরোধ, দাবি, বা বিতর্ক, যার মধ্যে এই সালিসি বিধানের পরিধি বা প্রযোজ্যতার নির্ধারণ অন্তর্ভুক্ত, একক সালিসকারীর সামনে বাধ্যকর সালিসির মাধ্যমে এককভাবে ও একচেটিয়াভাবে নির্ধারিত হবে। আপনি ও আমরা আরও সম্মত হই যে সালিসি Commercial Arbitration Rules-এর অধীনে American Arbitration Association (AAA) দ্বারা পরিচালিত হবে। প্রতিটি পক্ষ AAA নিয়ম অনুসারে AAA ফাইলিং, প্রশাসনিক, ও সালিসকারী ফি পরিশোধের জন্য দায়ী থাকবে। সালিসি Santa Cruz County, California-তে পরিচালিত হবে, এবং সালিসকারী কর্তৃক প্রদত্ত পুরস্কারের উপর রায় যে কোনো যোগ্য এখতিয়ারের আদালতে প্রবেশ করা যেতে পারে। যে কোনো সালিসিতে বিজয়ী পক্ষ সালিসির খরচ, যুক্তিসঙ্গত আইনজীবী ফি, এবং বিশেষজ্ঞ ও অন্যান্য সাক্ষীদের জন্য যুক্তিসঙ্গত খরচের অধিকারী। এই সালিসি বিধান Federal Arbitration Act দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।

31. কোনো শ্রেণীগত মামলা নয়; কোনো জুরি বিচার নয়

সকল দাবি অবশ্যই পক্ষগণের স্বতন্ত্র সক্ষমতায় আনতে হবে, এবং এই AGREEMENT-এর অধীনে কোনো সালিসি বা অন্য কার্যক্রমে কোনো শ্রেণীগত মামলা বা প্রতিনিধিত্বমূলক বা প্রাইভেট অ্যাটর্নি জেনারেল দায়ের তত্ত্ব বা ত্রাণের প্রার্থনা বজায় রাখা যাবে না। আমরা অন্যথায় সম্মত না হলে, সালিসকারী একাধিক ব্যক্তির দাবি একত্রিত করতে পারবেন না। আপনি সম্মত হন যে, এই AGREEMENT-এ প্রবেশ করার মাধ্যমে, আপনি ও আমরা প্রত্যেকে জুরি দ্বারা বিচারের অধিকার বা একটি শ্রেণীগত মামলায় অংশগ্রহণের অধিকার পরিত্যাগ করছি।

32. নিয়ন্ত্রক আইন ও বিচারস্থল

United States ও State of California-এর আইন আইনের দ্বন্দ্ব নীতি নির্বিশেষে এই Agreement নিয়ন্ত্রণ করবে। সালিসি চুক্তি থেকে বাদ দেওয়া বা ছোট দাবি আদালতে শুনানি করা যায় না এমন পক্ষগণের মধ্যে যে কোনো বিরোধ United States District Courts for the Northern District of California-তে সমাধান করা হবে, এবং পক্ষগণ সেই আদালতের ব্যক্তিগত এখতিয়ারে জমা দেয়। United States District Courts for the Northern District of California-তে যদি বিষয়বস্তু বা বৈচিত্র্য এখতিয়ার না থাকে, তবে এই ধরনের যে কোনো পদক্ষেপের জন্য একচেটিয়া ফোরাম ও বিচারস্থল হবে Santa Cruz County, California-তে অবস্থিত রাজ্য আদালত, এবং পক্ষগণ এতদ্বারা সেই আদালতের ব্যক্তিগত এখতিয়ারে জমা দেয়।

এই Agreement-এ কোনো কিছুই আপনি যে এখতিয়ারে বসবাস করেন সেখানে প্রযোজ্য বাধ্যতামূলক ভোক্তা সুরক্ষা আইনের অধীনে আপনার থাকতে পারে এমন কোনো অধিকার বর্জন বা সীমিত করবে না। তবে, প্রযোজ্য আইন দ্বারা অনুমোদিত পূর্ণ পরিমাণে, এই Agreement তার লিখিত শর্তাবলী অনুসারে ব্যাখ্যা ও প্রয়োগ করা হবে।

33. নিষেধাজ্ঞামূলক ত্রাণ

আপনি স্বীকার করেন যে এই EULA-এর 'মালিকানা অধিকার' শীর্ষক বিভাগের লঙ্ঘন আমাদের অপূরণীয় ক্ষতি ঘটাতে পারে যা আর্থিক ক্ষতিপূরণে পর্যাপ্তভাবে ক্ষতিপূরণ করা নাও যেতে পারে। এই ধরনের লঙ্ঘনের ক্ষেত্রে, আমরা আমাদের স্বার্থ রক্ষার জন্য ন্যায়সঙ্গত ত্রাণ চাওয়ার অধিকারী হব, যার মধ্যে প্রাথমিক ও স্থায়ী নিষেধাজ্ঞামূলক ত্রাণ অন্তর্ভুক্ত।

34. বিজ্ঞপ্তি; ইলেকট্রনিক যোগাযোগ

Application ডাউনলোড করার মাধ্যমে, আপনি Application-এর মাধ্যমে ইলেকট্রনিকভাবে আমাদের সম্পর্কিত যোগাযোগ ও বিজ্ঞপ্তি পেতে সম্মত হন, এবং আপনি সম্মত হন যে আমরা Application-এর মাধ্যমে আপনাকে যে সকল চুক্তি, বিজ্ঞপ্তি, প্রকাশ, ও অন্যান্য যোগাযোগ প্রদান করি তা এই ধরনের যোগাযোগ লিখিত আকারে হওয়ার যে কোনো আইনি প্রয়োজনীয়তা পূরণ করে। আপনি নিচে নির্দিষ্ট ঠিকানায় আমাদের ভৌত বিজ্ঞপ্তিও পাঠাতে পারেন।

35. প্রযুক্তি রপ্তানি

আপনি Application যে এখতিয়ারে মূলত ডাউনলোড করা হয়েছিল সেই এখতিয়ারের রপ্তানি নিয়ন্ত্রণ ও নিষেধাজ্ঞা আইন, পাশাপাশি অন্য কোনো প্রযোজ্য আইন ও প্রবিধানের অধীনে অনুমোদিত ব্যতীত Application ব্যবহার, রপ্তানি, পুনঃরপ্তানি, আমদানি, বা স্থানান্তর করতে পারবেন না। পূর্ববর্তী সীমাবদ্ধ না করে, আপনি প্রতিনিধিত্ব ও ওয়ারেন্টি দেন যে আপনি নন: (a) প্রযোজ্য রপ্তানি বিধিনিষেধ বা বাণিজ্য নিষেধাজ্ঞার অধীন কোনো দেশ বা অঞ্চলে অবস্থিত, এর নিয়ন্ত্রণে, বা এর নাগরিক বা বাসিন্দা; অথবা (b) নিষিদ্ধ বা সীমাবদ্ধ পক্ষগণের কোনো সরকারি তালিকায় তালিকাভুক্ত, যার মধ্যে United States government, the European Union, বা অন্যান্য প্রাসঙ্গিক কর্তৃপক্ষ কর্তৃক রক্ষণাবেক্ষণকৃত যে কোনো তালিকা অন্তর্ভুক্ত তবে সীমাবদ্ধ নয়। আপনি প্রযোজ্য আইন দ্বারা নিষিদ্ধ কোনো উদ্দেশ্যে Application ব্যবহার না করতে সম্মত হন, যার মধ্যে সীমাবদ্ধতা ছাড়াই, ক্ষেপণাস্ত্র, পারমাণবিক, রাসায়নিক, বা জৈবিক অস্ত্রের উন্নয়ন, ডিজাইন, উৎপাদন, বা প্রস্তুতির সাথে সংযোগে, অথবা প্রযোজ্য আইনের অধীনে মনোনীত সন্ত্রাসী কার্যকলাপ বা সংগঠনের সাথে সংযোগে অন্তর্ভুক্ত। আপনি আরও সম্মত হন যে এই ধরনের আইন বা প্রবিধান লঙ্ঘন করে কোনো ব্যক্তি বা সত্তাকে Application বা এর কোনো অংশে প্রবেশাধিকার প্রদান করবেন না।

36. ভাষা ও অনুবাদ দাবিত্যাগ

এই Agreement আপনার সুবিধার জন্য অন্যান্য ভাষায় অনুবাদ করা হতে পারে। তবে, ইংরেজি সংস্করণ ও কোনো অনূদিত সংস্করণের মধ্যে কোনো দ্বন্দ্ব, অস্পষ্টতা, বা অসঙ্গতির ক্ষেত্রে এই Agreement-এর ইংরেজি-ভাষার সংস্করণ নিয়ন্ত্রণ করবে। আপনি স্বীকার ও সম্মত হন যে ইংরেজি সংস্করণ পক্ষগণের মূল অভিপ্রায় প্রতিফলিত করে এবং Application-এর আপনার ব্যবহার নিয়ন্ত্রণ করে। এই Agreement-এর যে কোনো অনুবাদ কেবলমাত্র রেফারেন্সের জন্য প্রদান করা হয় এবং ইংরেজি সংস্করণে নির্ধারিত শর্তের বাইরে কোনো বাধ্যকর বাধ্যবাধকতা সৃষ্টি করে না। আপনি যদি ইংরেজিতে সাবলীল না হন, তবে Application ব্যবহার করার আগে শর্তাবলী বোঝার বিষয়টি নিশ্চিত করার জন্য আপনি দায়ী।

37. যোগাযোগ

এই প্রান্তিক ব্যবহারকারী লাইসেন্স চুক্তি সম্পর্কে প্রশ্নের জন্য, info[at]lingofonex.com এ আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন, অথবা নিম্নলিখিত ঠিকানায় ডাকযোগে:

Lingofonex, LLC
2108 N Street, Suite N
Sacramento, CA, 95816, USA