اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي

آخر تحديث: May 17, 2026

تحكم الأحكام والشروط الواردة في اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه (الـ "Agreement" أو "EULA") الوصول إلى تطبيق الترجمة للهواتف المحمولة واستخدامه ("Application")، والذي قد يُوزَّع تحت أسماء أو علامات تجارية أو قوائم مختلفة بحسب المنصة أو المتجر، بما في ذلك Pakt Translator وLingofonex، والذي تملكه وتشغّله Lingofonex, LLC ("Lingofonex" أو "we" أو "us" أو "our")، من قِبَل جميع مستخدمي التطبيق ("User" أو "you" أو "your").

يخضع وصولك إلى التطبيق واستخدامك له لقبولك هذه الاتفاقية. بوصولك إلى التطبيق واستخدامك له، فإنك توافق نيابةً عن نفسك ونيابةً عن أي مؤسسة أو كيان أو شخص آخر قد تتصرف بالنيابة عنه على قبول هذه الاتفاقية والالتزام بها في كل استخدام للتطبيق. يُرجى عدم تنزيل التطبيق أو الوصول إليه أو استخدامه إذا كنت لا توافق على شروط هذه الاتفاقية.

بوصولك إلى التطبيق واستخدامك له، فإنك توافق أيضًا على شروط سياسة الخصوصية الخاصة بنا المتاحة على https://www.lingofonex.com/privacy-policy.

تتضمن هذه الاتفاقية بندًا إلزاميًا وملزمًا للتحكيم الفردي، وتنازلًا عن الدعاوى الجماعية، وتنازلًا عن الحق في المحاكمة أمام هيئة محلفين، ومعلومات مهمة أخرى تتعلق بحقوقك القانونية وسبل الانتصاف والتزاماتك.

يُرجى قراءة هذه الاتفاقية بعناية قبل الوصول إلى التطبيق واستخدامه.

تحديثات هذه الاتفاقية

قد نعدّل هذه الاتفاقية من وقت لآخر عن طريق نشر نسخة محدّثة داخل التطبيق أو على موقعنا الإلكتروني الموجود على https://www.lingofonex.com/eula. تصبح التغييرات الجوهرية على هذه الاتفاقية سارية بعد فترة إشعار معقولة عقب النشر أو أي إشعار آخر يُقدَّم عبر التطبيق، أو موزّع التطبيقات المعني، أو البريد الإلكتروني، أو موقعنا الإلكتروني، ما لم تكن هناك حاجة إلى فترة أقصر لأسباب قانونية أو أمنية أو تشغيلية أو تنظيمية.

يشكّل استمرارك في الوصول إلى التطبيق أو استخدامه بعد تاريخ سريان الاتفاقية المحدّثة قبولًا منك للاتفاقية المعدّلة. وإذا كنت لا توافق على الاتفاقية المعدّلة، فيجب عليك التوقف عن استخدام التطبيق. كما قد تخضع أي عمليات تنزيل أو تثبيت أو شراء أو اشتراك أو تجديد جديدة، أو الوصول إلى ميزات أو وظائف جديدة بعد تاريخ سريان الاتفاقية المحدّثة، للنسخة السارية آنذاك من هذه الاتفاقية.

إذا كانت لديك أسئلة بخصوص هذه الاتفاقية، يمكنك التواصل معنا على info[at]lingofonex.com.

الأهلية

لا يجوز لك استخدام التطبيق إلا إذا كنت ملتزمًا بهذه الاتفاقية وبجميع القوانين والقواعد واللوائح المحلية والولائية والوطنية والدولية المعمول بها. يجب أن يكون عمرك 16 عامًا أو أكثر لاستخدام تطبيقنا، أو الحد الأدنى للسن المطلوب في نطاق اختصاصك القضائي، أيهما أعلى. يُعدّ أي وصول إلى التطبيق أو استخدام له من قِبَل مستخدمين تقل أعمارهم عن 16 عامًا انتهاكًا لهذه الاتفاقية. وقد لا يكون التطبيق متاحًا في بعض النطاقات الجغرافية القضائية أو للمستخدمين الذين سبق أن أزلناهم من التطبيق.

قد لا يكون الوصول إلى التطبيق قانونيًا أو مسموحًا به في جميع البلدان أو من قِبَل جميع الأشخاص. ويتحمّل المستخدمون مسؤولية الالتزام بالقوانين المحلية عند استخدام التطبيق.

1. تطبيقنا

التطبيق هو تطبيق ترجمة فورية لأجهزة iOS وAndroid. يتيح التطبيق للمستخدمين الترجمة بين مجموعة واسعة ومتطورة من اللغات المدعومة باستخدام ميزات مثل الإدخال الصوتي والإخراج الصوتي وإدخال النصوص والتعرّف على النصوص وترجمتها عبر الكاميرا (يُشار إليها مجتمعةً بـ "Translations"). تتطلب الترجمات عمومًا لغتين مدعومتين على الأقل تكونان متاحتين للمستخدم بناءً على جهاز المستخدم ومنصته ومنطقته ونظام تشغيله واتصاله بالشبكة، وما ينطبق من عمليات شراء أو اشتراكات أو تصاريح أو إتاحة ميزات أو حقوق وصول أخرى مرتبطة بالتطبيق. وقد تتفاوت إتاحة الترجمات وجودتها ودقتها ووظائفها بحسب زوج اللغات أو اللهجة أو مجموعة الميزات أو الجهاز أو المنصة أو نظام التشغيل أو المنطقة الجغرافية أو الاتصال أو توافر خدمات الأطراف الثالثة، وقد لا تكون جميع اللغات أو الميزات أو الوظائف متاحة لجميع المستخدمين.

قد تتضمن بعض إصدارات التطبيق أو مستوياته أو ميزاته أو وظائفه وصولًا مدعومًا بالإعلانات أو محتوى ترويجيًا أو اشتراكات أو تصاريح أو عمليات شراء لمرة واحدة أو إتاحة ميزات أو فترات تجريبية أو نماذج أخرى لتحقيق الدخل أو الوصول. وقد يكون التطبيق محدودًا أو مقيدًا أو معدّلًا أو موقوفًا أو غير متاح بحسب عمليات شراء المستخدم أو حالة اشتراكه أو حقوق وصوله أو منصته أو منطقته أو توافق جهازه أو اتصاله أو عوامل أخرى موضّحة داخل التطبيق أو وقت الشراء. وقد تُقدَّم الإعلانات أو محتوى الأطراف الثالثة (المعرّف أدناه)، حيثما كان مفعّلًا، من قِبَل مزوّدين من أطراف ثالثة وقد تتضمن معالجة معلومات تقنية محدودة لازمة لتقديم هذا المحتوى أو قياسه أو تخصيصه أو تحسينه أو تطويره، على النحو الموضّح بمزيد من التفصيل في هذه الاتفاقية وسياسة الخصوصية الخاصة بنا.

قد نتيح أيضًا بعض الميزات على أساس تجريبي (بيتا) أو على سبيل المعاينة أو الاختبار أو الوصول المبكر. وقد تحتوي هذه الميزات على أخطاء أو انقطاعات أو وظائف محدودة أو قيود توافق، وقد تُعدَّل أو تُوقَف أو تُلغى في أي وقت دون إشعار.

نحتفظ بالحق، وفق تقديرنا المنفرد، في تعديل أو إضافة أو تعليق أو تقييد أو إيقاف أو استبدال أي جانب من جوانب التطبيق، بما في ذلك اللغات المدعومة أو الترجمات أو الميزات أو الوظائف أو نماذج تحقيق الدخل أو عمليات التكامل أو التسعير أو الإتاحة، في أي وقت، بما في ذلك للحفاظ على الأداء أو تحسينه، أو تعزيز تجربة المستخدم، أو الامتثال للقوانين المعمول بها، أو حماية أمن التطبيق أو سلامته، أو الاستجابة للاحتياجات التشغيلية أو التجارية، أو تلبية متطلبات منصات أو خدمات الأطراف الثالثة.

2. خصوصية التطبيق والمعالجة على الجهاز

صُمِّم التطبيق وفق نهج يضع الخصوصية أولًا ويعتمد على المعالجة على الجهاز. وتُعالَج الوظائف الأساسية، بما في ذلك التعرّف على الكلام والترجمات والتعرّف على النصوص والترجمة عبر الكاميرا وتركيب الكلام، عمومًا مباشرةً على جهاز المستخدم لتقليل جمع محتوى المستخدم (المعرّف أدناه) ونقله وتخزينه. وقد تتطلب بعض اللغات أو حِزَم التنزيل أو عمليات الشراء أو التصاريح أو التحديثات أو غيرها من وظائف التطبيق اتصالًا بالشبكة أو الاعتماد على خدمات أطراف ثالثة أو خدمات سحابية. وقد يكون الاتصال بالشبكة مطلوبًا أيضًا لتنزيل أو تحديث أو استعادة أو التحقق من أو تفعيل بعض اللغات أو الميزات أو عمليات الشراء أو الاشتراكات أو حقوق الوصول المرتبطة بالتطبيق.

نحن عمومًا لا ننقل أو نخزّن مدخلات الترجمة الخاصة بالمستخدم أو الصوت المنطوق أو الصور الملتقطة على خوادمنا لغرض تقديم وظائف الترجمة الأساسية. ومع ذلك، قد تتضمن بعض الوظائف التشغيلية والمتعلقة بالدعم نقل أو معالجة أو تخزين معلومات تقنية أو تشخيصية أو متعلقة بالجهاز أو الاشتراك أو الاستخدام محدودة من قِبَل مزوّدي خدمات الأطراف الثالثة لدينا أو من قِبَلنا، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، لأغراض التحليلات أو الإبلاغ عن الأعطال أو التحقق من الاشتراكات أو وظائف متجر التطبيقات أو عرض الإعلانات أو منع الاحتيال أو المزامنة السحابية أو أغراض تشغيلية مماثلة. وتوجد معلومات إضافية بخصوص ممارساتنا المتعلقة بالبيانات ومزوّدي خدمات الأطراف الثالثة موضّحة في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.

3. منح الترخيص

نمنحك ترخيصًا محدودًا وغير حصري وغير قابل للتحويل وقابلًا للإلغاء لتنزيل التطبيق وتثبيته والوصول إليه واستخدامه على الأجهزة المحمولة واللوحية وغيرها من الأجهزة المدعومة المتوافقة التي تملكها أو تتحكم بها، لاستخدامك الشخصي وغير التجاري حصرًا، ووفقًا لشروط هذه الاتفاقية. والحقوق الممنوحة بموجب هذه الاتفاقية شخصية لك، ولا يجوز لك التنازل عن التطبيق أو منح ترخيص من الباطن له أو نقله أو توزيعه أو مشاركته أو تأجيره أو إيجاره أو بيعه أو إتاحته بأي شكل آخر لأي طرف ثالث إلا بما هو مسموح به صراحةً بموجب شروط موزّع التطبيقات المعني أو القانون المعمول به.

إذا كنت مهتمًا بالاستخدام التجاري أو المؤسسي أو المعهدي أو الحكومي أو على مستوى المنشآت للتطبيق بما يتجاوز نطاق هذه الاتفاقية، فيُرجى التواصل معنا على info[at]lingofonex.com بخصوص خيارات الترخيص أو الاستخدام التجاري المحتملة.

قد لا يكون التطبيق متوافقًا مع جميع الأجهزة أو أنظمة التشغيل أو شركات الاتصالات أو المناطق أو مزوّدي الخدمات، ونحن لا نقدّم أي إقرارات أو ضمانات بخصوص التوافق أو الإتاحة أو استمرار الدعم لأي جهاز أو منصة بعينها. وباستثناء الحقوق المحدودة الممنوحة صراحةً في هذه الاتفاقية، نحتفظ نحن ومرخّصونا بجميع الحقوق والملكية والمصالح في التطبيق والملكية الفكرية المرتبطة به.

يخضع استخدام التطبيق لاستمرار التزامك بهذه الاتفاقية وبجميع القوانين المعمول بها. والحقوق الممنوحة لك بموجب هذه الاتفاقية تقتصر على حقوق الملكية الفكرية الخاصة بنا وبمرخّصينا في التطبيق. وقد تخضع بعض البرامج أو المحتوى أو الخدمات أو الوظائف المتاحة من خلال التطبيق، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، محتوى الأطراف الثالثة (المعرّف أدناه)، لشروط أو أحكام أو تراخيص منفصلة يقدّمها أصحابها المعنيون.

4. إخلاءات مسؤولية التطبيق

يُقدَّم التطبيق بوصفه أداة تقنية للأغراض العامة لمساعدة المستخدمين على الترجمة بين اللغات التي يدعمها التطبيق. ويتحمّل المستخدمون وحدهم مسؤولية مدخلاتهم والمخرجات المرتبطة بالترجمات، فضلًا عن أي قرارات أو إجراءات مقابلة تستند إلى الترجمات. وعلى وجه التحديد، ودون حصر، توضّح إخلاءات المسؤولية التالية قيودًا مهمة بخصوص التطبيق. وباستخدامك للتطبيق، فإنك توافق على قبول هذه القيود كجزء من اتفاقك معنا وتوافق على القيود التالية:

• عدم ضمان الدقة: يُقدَّم التطبيق لأغراض الترجمة العامة فقط، ونحن لا نضمن دقة أو اكتمال أو موثوقية أو إتاحة أو ملاءمة سياق أي ترجمة أو مخرجات أخرى مولّدة عبر التطبيق. وقد تتفاوت المخرجات بناءً على اللغة أو اللهجة أو اللكنة أو الموضوع أو جودة الصورة أو الضوضاء الخلفية أو إمكانات الجهاز أو قيود نظام التشغيل أو ظروف الشبكة أو عوامل أخرى خارجة عن سيطرتنا المعقولة. وعلى وجه التحديد، قد توجد أخطاء في التعرّف على الكلام والتعرّف على النصوص والترجمة عبر الكاميرا وتركيب الكلام. وقد لا تكون بعض الميزات أو اللغات متاحة على جميع الأجهزة أو المنصات أو المناطق.

• عدم الاستخدام المهني أو عالي المخاطر: أنت مسؤول عن التحقق المستقل من أي ترجمة أو مخرجات أخرى تُستخدَم في مواقف حرجة أو حساسة أو منظّمة أو عالية المخاطر، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، السياقات القانونية أو الطبية أو المالية أو المتعلقة بالهجرة أو الحكومية أو المتعلقة بالامتثال أو الطارئة أو المتعلقة بالسلامة. ولا يُقصد بالتطبيق أن يحل محل الترجمة المهنية أو الترجمة الفورية أو المشورة القانونية أو المشورة الطبية أو خدمات الطوارئ أو غيرها من الخدمات المهنية.

• عدم وجود ضمان: يُقدَّم التطبيق "كما هو" و"حسبما هو متاح" دون ضمانات من أي نوع، صريحة كانت أم ضمنية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ضمانات القابلية للتسويق والملاءمة لغرض معيّن والدقة والإتاحة والملكية وعدم الانتهاك. وتقرّ وتوافق على أنك لن تعتمد على استمرار إتاحة أي ميزة أو لغة أو وظيفة أو نموذج لتحقيق الدخل أو أي تحديث مستقبلي.

• قيود الترجمة الآلية: قد يستخدم التطبيق تقنيات آلية أو احتمالية أو قائمة على التعلّم الآلي قد تنتج نتائج غير دقيقة أو غير مكتملة أو متأخرة أو مضلِّلة أو غير ملائمة ثقافيًا أو سياقيًا، بما في ذلك أخطاء متعلقة باللهجات أو التعابير الاصطلاحية أو النطق أو التنسيق أو الاستخدام الإقليمي أو التفسير البصري.

• عدم ضمان التشغيل دون انقطاع أو خالٍ من الأخطاء: نحن لا نضمن أن يكون التطبيق أو أي خدمات أو عمليات تكامل أو وظائف ذات صلة دون انقطاع أو آمنًا أو متاحًا أو في الوقت المناسب أو خاليًا من الأخطاء. وقد يكون الوصول إلى التطبيق أو وظائفه محدودًا أو متعطلًا بسبب قيود الجهاز أو انقطاع الإنترنت أو انقطاع خدمات الأطراف الثالثة أو الصيانة أو الإجراءات الحكومية أو النزاعات المسلحة أو الكوارث الطبيعية أو ظروف أخرى خارجة عن سيطرتنا المعقولة. ونحن لسنا مسؤولين عن أي عدم إتاحة أو انقطاع أو تدهور في التطبيق ناتج عن هذه الظروف.

5. مسؤولياتنا

قد نقدّم، وفق تقديرنا، تحسينات أو إصلاحات للأخطاء أو تحديثات أو ترقيات أو رُقَع أو تعديلات أو تغييرات أخرى على التطبيق نتيحها عمومًا للمستخدمين. وقد يتلقى التطبيق تحديثات أو إصدارات أو تعديلات دورية تهدف إلى تحسين الوظائف أو الأمن أو التوافق أو الأداء أو تجربة المستخدم.

ومع أننا قد نبذل جهودًا معقولة لتقليل الاضطرابات المرتبطة بالصيانة أو الإصدارات أو التحديثات، فإننا لا نضمن أن يكون التطبيق متاحًا في جميع الأوقات أو دون انقطاع. وتُقدَّم جميع التحديثات والميزات والوظائف واستمرار إتاحة التطبيق وفق تقديرنا المنفرد، ولسنا ملزمين بتقديم أي صيانة أو دعم أو تحديثات أو وظائف مستقبلية بعينها.

يمكنك طلب الدعم عبر البريد الإلكتروني على info[at]lingofonex.com أو على موقعنا الإلكتروني على www.lingofonex.com/contact. وسنسعى للرد على طلبات الدعم خلال 24 ساعة؛ ومع ذلك، فإننا لا نقدّم أي ضمانات بأننا سنرد خلال إطار زمني محدد أو بأننا سنحل جميع طلبات الدعم على نحو مُرضٍ.

6. حساب المستخدم

قد يرتبط وصولك إلى بعض ميزات التطبيق أو وظائفه بالحساب الذي تستخدمه مع موزّع التطبيقات المعني (مثل Apple App Store أو Google Play Store). ولا يجوز لك الوصول إلى التطبيق واستخدامه إلا من خلال حسابات تملكها أو مصرّح لك باستخدامها بطريقة أخرى. ولا يجوز لك مشاركة الوصول إلى التطبيق أو الميزات المدفوعة أو أي استحقاقات شراء مرتبطة، أو منح ترخيص من الباطن لها، أو نقلها، أو بيعها، أو تأجيرها، أو تزويد أطراف ثالثة غير مصرّح لها بها بأي شكل آخر، إلا بما هو مسموح به صراحةً بموجب شروط موزّع التطبيقات المعني أو القانون المعمول به.

قد تكون بعض الوظائف أو عمليات الشراء أو الاشتراكات أو حدود الاستخدام أو استحقاقات الميزات مرتبطة بجهازك أو حساب منصتك أو حساب نظام تشغيلك أو حساب موزّع التطبيقات، وقد لا تنتقل عبر المنصات أو أنظمة التشغيل أو الحسابات أو الأجهزة. وقد يؤدي الاستخدام غير المصرّح به لحساب شخص آخر أو إساءة استخدام استحقاقات الشراء أو التحايل على قيود الاستخدام أو محاولات الوصول إلى التطبيق على نحو غير سليم إلى تعليق وصولك إلى التطبيق.

7. مسؤولياتك

أنت مسؤول عن ضمان التزامك بهذه الاتفاقية وعن جميع الأفعال والإغفالات التي تحدث فيما يتعلق بوصولك إلى التطبيق واستخدامك له. ويشمل ذلك أي قرارات أو إجراءات أو إخفاقات في التصرف ناشئة عن اعتمادك على الترجمات أو محتوى المستخدم (المعرّف أدناه) أو غيرها من المخرجات المولّدة عبر التطبيق. وأنت مسؤول عن الحفاظ على أمن وسرية أجهزتك وحسابات منصتك وبيانات اعتمادك وأي محتوى مستخدم مخزَّن أو مُتاح الوصول إليه أو مُنشَأ أو مُعالَج أو مُرسَل عبر التطبيق. ونحن لسنا مسؤولين عن أي وصول غير مصرّح به إلى جهازك أو حساب منصتك أو محتوى المستخدم أو بيانات أخرى ناتج عن إخفاقك في حماية جهازك أو بيانات اعتمادك أو إعدادات حسابك أو نُسَخك الاحتياطية أو حمايتك الأمنية. وأنت وحدك المسؤول عن صيانة وإدارة وتأمين ونسخ احتياطي وحذف أي محتوى مستخدم أو بيانات أخرى مخزَّنة على جهازك عبر التطبيق.

8. القيود

تقرّ وتوافق على أن التطبيق يحتوي على معلومات ملكية محمية بموجب قوانين الملكية الفكرية المعمول بها وغيرها من القوانين. وعند استخدام التطبيق، يجب عليك الالتزام في جميع الأوقات بجميع القوانين المعمول بها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، جميع قوانين الملكية الفكرية، ولن تتخذ أي إجراء يضر أو ينتهك حقوقنا أو حقوق أي شخص أو كيان آخر. ودون حصر، فإنك توافق على ألا:

• تستخدم التطبيق في انتهاك لأي قوانين محلية أو ولائية أو إقليمية أو وطنية أو دولية معمول بها، بما في ذلك أي قيود على المحتوى أو اللغة أو الاتصالات أو استخدام البيانات قد تنطبق في نطاق اختصاصك القضائي؛

• تستنسخ أو تكرّر أو تنسخ أو تبيع أو تؤجّر أو تستأجر أو تعيد بيع أو تستغل لأغراض تجارية أي جزء من التطبيق دون موافقتنا الخطية الصريحة؛

• تمارس أي احتيال أو تحريف أو سلوك خادع؛

• تستخدم التطبيق لتهديد الآخرين أو مضايقتهم أو التشهير بهم أو الإضرار بهم؛

• تشارك ميزات غير علنية من التطبيق أو أي محتوى وارد في التطبيق مع أي طرف ثالث؛

• تستخدم التطبيق بأي طريقة للتمييز ضد أي فرد أو فئة من الأفراد المحميين بموجب القوانين الفيدرالية أو الولائية أو المحلية، أو بما قد يكون له أثر تمييزي ضد أي فرد أو فئة من الأفراد، أو بما يروّج بطريقة أخرى لأنشطة أو نتائج غير قانونية أو عنصرية أو تمييزية؛

• تستخدم مخرجات الترجمات الصادرة عن التطبيق لتوليد أو نشر محتوى زائف أو مضلِّل أو تمييزي أو ضار بطريقة أخرى؛

• تستخدم التطبيق بأي طريقة أو لأي غرض ينتهك أو يختلس أو ينتهك بطريقة أخرى أي حقوق ملكية فكرية أو حقوق أخرى لأي شخص أو يخالف أي قانون معمول به؛

• تعدّل التطبيق أو تنشئ أعمالًا مشتقة منه؛

• تتحايل على أو تعطّل أو تتدخل في أو تتجاوز بطريقة أخرى أي قيود استخدام أو آليات تحقيق الدخل أو متطلبات الاشتراك أو وظائف الإعلانات أو بوابات الميزات أو الحمايات الأمنية أو ضوابط الوصول المطبّقة داخل التطبيق؛

• تزيل أو تغيّر أي إشعارات حقوق نشر أو علامات مائية أو علامات إسناد أو غيرها من إشعارات الملكية على التطبيق أو الواردة في البرنامج المستخدَم لتقديم التطبيق؛

• تحمّل أو تنزّل أو تنشر أو ترسل عبر البريد الإلكتروني أو تنقل بطريقة أخرى أي مواد تحتوي على فيروسات برمجية أو أي شيفرة حاسوبية أخرى أو ملفات أو برامج مصممة لمقاطعة أو تدمير أو تقييد وظائف أي برمجيات أو أجهزة حاسوبية أو معدات اتصالات؛

• تعطّل أو تتدخل في أمن التطبيق أو تسيء استخدامه بطريقة أخرى، أو موارد النظام أو الحسابات أو الخوادم أو الشبكات المتصلة بالتطبيق أو القابلة للوصول من خلاله أو المرتبطة أو المربوطة به؛

• تعكس هندسة أو تفكّك أو تفصّل أو تحاول بطريقة أخرى استخلاص الشيفرة المصدرية للبرنامج المستخدَم لتقديم التطبيق؛

• تستخدم التطبيق لمعالجة أو جمع أو توزيع محتوى غير قانوني أو منتهِك أو متطفّل أو شديد الحساسية في انتهاك للقانون المعمول به؛

• تصل إلى المناطق غير العلنية من التطبيق أو تعبث بها أو تستخدمها. وقد يخضع الأفراد غير المصرّح لهم الذين يحاولون الوصول إلى هذه المناطق من التطبيق للملاحقة القضائية؛

• تستخدم أي روبوت أو أداة استخلاص أو زاحف أو نظام آلي أو أي وسائل آلية أخرى للوصول إلى التطبيق؛

• تستخدم التطبيق أو الترجمات أو المخرجات الأخرى لتدريب أو ضبط أو قياس أداء أو تقييم أو تحسين أي نظام تعلّم آلي أو ذكاء اصطناعي أو ترجمة أو تعرّف على الكلام دون موافقتنا الخطية المسبقة؛

• تصل إلى التطبيق لبناء، أو لمساعدة الآخرين على بناء، منتج مماثل أو منافس؛ أو

• تؤطّر التطبيق أو تربط به إلا بما هو مسموح به خطيًا من قِبَلنا.

نحتفظ بالحق في التحقيق واتخاذ الإجراءات القانونية المناسبة، بما في ذلك تعليق أو إنهاء حسابك وإزالة المحتوى، إذا انتهكت هذه الاتفاقية أو أي قانون معمول به، أو إذا كان سلوكك مرفوضًا لدينا بطريقة أخرى، حتى وإن لم يكن مبيّنًا صراحةً في هذه الاتفاقية.

9. موزّعو التطبيقات

تقرّ بأن هذه الاتفاقية مبرمة بينك وبيننا فقط، وليست مع Apple Inc. أو Google, LLC (كلٌّ منهما، حسب الاقتضاء، "App Distributor")، وأننا، وليس موزّع التطبيقات، المسؤولون وحدنا عن التطبيق وأي محتوى متاح من خلال التطبيق.

يقتصر الترخيص الممنوح لك للتطبيق على ترخيص غير قابل للتحويل لاستخدام التطبيق على جهاز يستخدم نظام تشغيل Apple iOS أو Android، حسب الاقتضاء، ووفقًا لقواعد الاستخدام المنصوص عليها في شروط خدمة موزّع التطبيقات المعني. ونحن المسؤولون وحدنا عن تقديم أي خدمات صيانة ودعم متعلقة بالتطبيق، على النحو المحدد في هذه الاتفاقية، أو على النحو الذي يقتضيه القانون المعمول به. وتقرّ بأن كل موزّع تطبيقات ليس ملزمًا بتقديم أي خدمات صيانة ودعم فيما يتعلق بالتطبيق. ونحن المسؤولون وحدنا عن أي ضمانات للمنتج، صريحة كانت أم ضمنية بموجب القانون، بالقدر الذي لا يُخلى مسؤوليته منه على نحو فعّال. وفي حال إخفاق التطبيق في مطابقة أي ضمان معمول به، يجوز لك إخطار موزّع التطبيقات، وقد يردّ سعر الشراء، إن وُجد، المدفوع للتطبيق وفقًا لشروطه وسياساته. ولن يكون لموزّع التطبيقات أي التزام ضمان آخر فيما يتعلق بالتطبيق، وستكون أي مطالبات أو خسائر أو مسؤوليات أو أضرار أو تكاليف أو نفقات أخرى تُعزى إلى أي إخفاق في مطابقة أي ضمان من مسؤوليتنا وحدنا.

تقرّ بأننا المسؤولون عن معالجة أي مطالبات تتعلق بالتطبيق أو باستخدامك للتطبيق، بما في ذلك أي مطالبة بأن التطبيق يخفق في مطابقة أي متطلب قانوني أو تنظيمي معمول به، وأي مطالبات ناشئة بموجب تشريعات حماية المستهلك أو ما يماثلها. وتقرّ بأنه إذا ادّعى أي طرف ثالث أن التطبيق ينتهك حقوق الملكية الفكرية لطرف ثالث، فإن موزّع التطبيقات ليس مسؤولًا عن التحقيق في أي مطالبة بانتهاك الملكية الفكرية أو الدفاع عنها أو تسويتها أو إبرائها.

تقرّ وتوافق على أن موزّعي التطبيقات وشركاتهم التابعة هم مستفيدون من أطراف ثالثة من هذه الاتفاقية، وأنه، عند أول تنزيل أو وصول أو استخدام منك للتطبيق، سيكون لهم الحق (وسيُعتبر أنهم قبلوا الحق) في إنفاذ هذه الاتفاقية ضدك بوصفهم مستفيدين من أطراف ثالثة.

10. الميزات المدفوعة

قد تُتاح بعض الميزات أو الوظائف أو المحتوى أو حصص الاستخدام أو حقوق الوصول داخل التطبيق مقابل رسوم أو مقابل آخر ("Paid Features"). وقد تتضمن الميزات المدفوعة، على سبيل المثال لا الحصر، عمليات شراء لمرة واحدة، أو إتاحة ميزات مدى الحياة، أو اشتراكات متكررة، أو تصاريح محدودة المدة، أو وصولًا ترويجيًا، أو فترات تجريبية مجانية، أو وصولًا خاليًا من الإعلانات، أو حدود استخدام أعلى، أو إتاحة لغات إضافية، أو وظائف معززة أخرى، على النحو الموضّح داخل التطبيق وقت الشراء أو التفعيل. وتُعالَج جميع عمليات الشراء والمعاملات المرتبطة بالميزات المدفوعة من خلال موزّع التطبيقات المعني. ونحن لا نجمع أو نعالج أو نصل إلى أو نخزّن معلومات بطاقة الدفع أو الفوترة الكاملة المستخدَمة لإتمام هذه المعاملات.

قد تتجدد بعض الميزات المدفوعة تلقائيًا ما لم تُلغَ قبل تاريخ التجديد المعني. وبشرائك اشتراكًا متجدّدًا تلقائيًا، فإنك تفوّض موزّع التطبيقات بتحصيل طريقة الدفع المرتبطة بحسابك بالفترة المتكررة المفصح عنها وقت الشراء حتى الإلغاء وفقًا لشروط وسياسات موزّع التطبيقات المعني.

قد توفّر ميزات مدفوعة أخرى وصولًا لفترة محددة وستنتهي صلاحيتها تلقائيًا في نهاية فترة الوصول المعنية ما لم تعد شراءها أو تجدّدها. وقد تُوصف الميزات المدفوعة بأنها "مدى الحياة" أو "دائمة" أو "أبدية" أو بمصطلحات مماثلة. وما لم يُذكر خلاف ذلك، تشير هذه المصطلحات إلى مدة حقوق وصولك إلى الميزة المدفوعة المعنية ضمن العمر المعقول تجاريًا للميزة أو الخدمة أو إصدار التطبيق المعني الذي ندعمه آنذاك. ونحن لا نضمن استمرار إتاحة أي ميزة أو لغة أو وظيفة أو توافق نظام تشغيل أو تحديث أو خدمة دعم أو وظيفة سحابية أو محتوى أطراف ثالثة بعينها، أو استمرار تشغيل التطبيق إلى أجل غير مسمى.

أنت مسؤول عن إدارة عمليات شرائك واشتراكاتك وفتراتك التجريبية وتجديداتك وعمليات الإلغاء وطرق الفوترة وإعدادات حسابك من خلال موزّع التطبيقات المعني. وقد لا يؤدي حذف التطبيق من جهازك إلى إلغاء الاشتراكات أو إنهاء الرسوم المتكررة تلقائيًا.

باستثناء ما يقتضيه القانون المعمول به أو سياسات موزّع التطبيقات المعني، تكون عمليات الشراء والرسوم غير قابلة للإلغاء وغير قابلة للاسترداد بمجرد معالجتها. وتخضع الفوترة والإلغاء والتجديد وأهلية الاسترداد وإتاحة المشاركة العائلية وحقوق الشراء ذات الصلة لشروط وسياسات موزّع التطبيقات المعني.

نحتفظ بالحق في تعديل أو تعليق أو إيقاف أو إعادة تسعير أو تقييد أو تغيير أي ميزات مدفوعة أو نماذج تحقيق دخل أو هياكل تسعير أو قيود استخدام أو عروض ترويجية أو فترات تجريبية أو إتاحة ميزات أو وظائف مدعومة في أي وقت. وستنطبق أي تغييرات تسعير على الاشتراكات المتكررة بأثر مستقبلي على النحو المسموح به بموجب سياسات موزّع التطبيقات المعني والقانون المعمول به.

11. الإعلانات المدفوعة

قد تتضمن بعض إصدارات التطبيق أو مستوياته أو مناطقه أو منصاته أو وظائفه وصولًا مدعومًا بالإعلانات أو محتوى ترويجيًا أو محتوى مموَّلًا أو ميزات إعلانية أخرى. وتقرّ وتوافق على أن استخدام بعض الأجزاء المجانية أو الأقل تكلفة من التطبيق قد يتضمن عرض إعلانات أو محتوى آخر من أطراف ثالثة (المعرّف أدناه) داخل التطبيق.

قد تُتاح بعض الميزات أو الوظائف أو حقوق الوصول مقابل مشاهدة إعلانات أو التفاعل مع محتوى ترويجي ("Rewarded Features"). وإذا اخترت الوصول إلى الميزات المكافِئة، فإنك تقرّ بأن إتاحتها ومدتها وتسليمها واستمرار إتاحتها قد تعتمد على التسليم أو الإكمال الناجح للإعلان أو النشاط الترويجي المعني، وقد تُعدَّل أو تُقيَّد أو تُعلَّق أو تُوقَف في أي وقت. ونحن لا نضمن إتاحة أو دقة أو توقيت أو إكمال أو استمرار إتاحة أي وظيفة من وظائف الميزات المكافِئة.

قد تُقدَّم الإعلانات والمحتوى الترويجي من قِبَل مزوّدي إعلانات أو شركاء من أطراف ثالثة. ونحن لا نتحكم في محتوى أو منتجات أو خدمات أو عروض أو ادعاءات أو ممارسات خصوصية أو إتاحة أي إعلانات أو مزوّدي إعلانات من أطراف ثالثة، ولسنا مسؤولين عنها. وتفاعلاتك مع أي إعلانات أو منتجات أو خدمات أو عروض ترويجية من أطراف ثالثة تكون حصرًا بينك وبين الطرف الثالث المعني.

قد تقلّل بعض الميزات المدفوعة من الإعلانات في أجزاء من التطبيق أو تحدّها أو تزيلها على النحو الموضّح وقت الشراء. ومع ذلك، فإننا لا نضمن إزالة جميع محتوى الأطراف الثالثة أو عمليات التكامل أو الرعايات أو الروابط الخارجية أو المواد الترويجية بالكامل ما لم يُذكر ذلك صراحةً.

نحتفظ بالحق في تفعيل أو تعطيل أو تعديل أو تعليق أو تقييد أو إيقاف الإعلانات أو الميزات المكافِئة أو مزوّدي الإعلانات أو تكرار الإعلانات أو تنسيقاتها أو إعدادات استهدافها أو الوظائف المدعومة بالإعلانات في أي وقت.

12. الوصول المجاني

قد نتيح بعض أجزاء التطبيق مجانًا مع وظائف محدودة أو وصول مقيد أو قيود استخدام أو وصول ترويجي أو وصول تجريبي أو وصول مدعوم بالإعلانات أو قيود أخرى ("Free Access"). وقد يتضمن الوصول المجاني قيودًا على الميزات أو الوظائف أو اللغات المدعومة أو حجم الاستخدام أو تكرار الوصول أو التخزين أو الإتاحة أو وظائف العمل دون اتصال أو توافق الجهاز أو قدرات المزامنة أو جوانب أخرى من التطبيق، على النحو الذي نحدده وفق تقديرنا المنفرد وكما هو موضّح داخل التطبيق.

قد تتضمن بعض وظائف الوصول المجاني إعلانات أو محتوى ترويجيًا أو بوابات استخدام أو فترات انتظار أو قيود وصول أو قيود ميزات أو شروطًا أخرى، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، متطلبات مشاهدة إعلانات أو التفاعل مع محتوى ترويجي للوصول إلى بعض الميزات أو الوظائف، على النحو الموضّح بمزيد من التفصيل في هذه الاتفاقية.

بحسب المنصة أو متطلبات موزّع التطبيقات أو العروض الترويجية أو طريقة الوصول، قد يُطلب منك تقديم معلومات دفع أو إكمال خطوات تحقق إضافية للوصول إلى وظائف الوصول المجاني.

نحتفظ بالحق في تعديل أو تعليق أو تقييد أو حصر أو إيقاف أو إنهاء أي جانب من جوانب الوصول المجاني، بما في ذلك متطلبات الأهلية أو قيود الاستخدام أو الوظائف المتاحة أو طرق الوصول أو الميزات المدعومة أو إتاحة الإعلانات أو المدة، في أي وقت ودون أي مسؤولية تجاهك.

13. الضرائب

قد تُضاف الضرائب المعمول بها، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، ضريبة القيمة المضافة (VAT) أو ضريبة السلع والخدمات (GST) أو ضريبة المبيعات أو ضريبة الاستخدام أو ضريبة الخدمات الرقمية أو الرسوم الحكومية المماثلة التي يفرضها أي اختصاص قضائي (يُشار إليها مجتمعةً بـ "Taxes")، إلى عمليات شراء الميزات المدفوعة حيثما يقتضي ذلك القانون المعمول به أو سياسات موزّع التطبيقات المعني. وأنت وحدك المسؤول عن جميع الضرائب الناشئة عن شرائك أو استخدامك للميزات المدفوعة، باستثناء الضرائب المبنية على صافي دخلنا.

بحسب نطاق اختصاصك القضائي وسياسات موزّع التطبيقات المعني، قد تُحتسَب الضرائب وتُحصَّل وتُورَّد من قِبَل موزّع التطبيقات المعني وفقًا للقوانين واللوائح المعمول بها. وقد نعتمد على موزّعي التطبيقات أو مزوّدي الدفع من الأطراف الثالثة لتحصيل وتوريد الضرائب المعمول بها نيابةً عنا حيثما كان ذلك مسموحًا به أو مطلوبًا بموجب القانون.

14. الإنهاء

يجوز لك إنهاء هذه الاتفاقية في أي وقت عن طريق حذف التطبيق من جهازك والتوقف عن جميع أشكال الوصول إلى التطبيق واستخدامه. ويجوز لنا تعليق أو تقييد أو إنهاء وصولك إلى التطبيق أو بعض ميزات التطبيق في أي وقت إذا اعتقدنا بشكل معقول أن: (1) قد انتهكت هذه الاتفاقية أو القانون المعمول به؛ (2) استخدامك للتطبيق يخلق مخاطر أمنية أو قانونية أو تقنية أو تشغيلية أو متعلقة بالسمعة علينا أو على التطبيق أو على مستخدمين آخرين أو أطراف ثالثة أو مزوّدي خدمات؛ (3) استخدامك للتطبيق احتيالي أو تعسّفي أو خادع أو غير مصرّح به أو ضار؛ أو (4) التعليق أو الإنهاء ضروري بطريقة أخرى لحماية التطبيق أو حقوقنا أو حقوق الآخرين.

يجب عليك التوقف فورًا عن استخدام التطبيق عند إنهاء هذه الاتفاقية أو إنهاء حقوق وصولك. ولا يخوّلك إنهاء أو تعليق الوصول إلى التطبيق أي استرداد أو تعويض أو مقابل إلا بما يقتضيه القانون المعمول به أو سياسات موزّع التطبيقات المعني.

قد تُوصف بعض الميزات المدفوعة بأنها "مدى الحياة" أو "دائمة" أو بمصطلحات مماثلة؛ ومع ذلك، فإن هذه المصطلحات لا تضمن أن يظل التطبيق أو أي ميزة أو وظيفة أو دعم لغة أو تكامل أو توافق نظام تشغيل أو وظيفة سحابية أو خدمة ذات صلة متاحًا إلى أجل غير مسمى. ونحتفظ بالحق في تعديل أو تعليق أو إيقاف أو إنهاء أي جانب من جوانب التطبيق وفقًا لهذه الاتفاقية.

لا تحدّ حقوقنا في الإنهاء أو التعليق بموجب هذه الاتفاقية من أي سبل انتصاف أخرى متاحة لنا بموجب القانون أو الإنصاف. ولا يؤثر إنهاء هذه الاتفاقية لأي سبب على حقوق أو التزامات أي من الطرفين المتعلقة باستخدام التطبيق قبل الإنهاء، ويظل كل طرف ملزمًا بشروط هذه الاتفاقية بعد الإنهاء بالنسبة لكل استخدام للتطبيق وقع قبل إنهاء هذه الاتفاقية.

15. حقوق الملكية

التطبيق مرخّص لك، وليس مبيعًا. ونحتفظ نحن ومرخّصونا بجميع الحقوق والملكية والمصالح في التطبيق وجميع التقنيات والبرمجيات والشيفرة والواجهات والتصاميم والعلامات التجارية وعلامات الخدمة والشعارات والهوية والمحتوى الصوتي والبصري والوثائق والترجمات والنصوص والرسومات والميزات والوظائف وأصول التعلّم الآلي أو اللغة وغيرها من المواد المتاحة من قِبَلنا من خلال التطبيق أو فيما يتعلق به (يُشار إليها مجتمعةً بـ "Application IP").

باستثناء الحقوق المحدودة الممنوحة صراحةً بموجب هذه الاتفاقية، لا تمنحك هذه الاتفاقية أي حقوق ملكية أو حقوق أخرى في الملكية الفكرية للتطبيق أو عليها. ولا يجوز لك تعديل أو استنساخ أو توزيع أو ترخيص أو منح ترخيص من الباطن أو بيع أو نقل أو عرض علني أو أداء علني أو إنشاء أعمال مشتقة من أو عكس هندسة أو استغلال أو استخدام الملكية الفكرية للتطبيق بطريقة أخرى إلا بما هو مسموح به صراحةً بموجب هذه الاتفاقية أو القانون المعمول به. ولا تُمنح لك أي حقوق بخلاف الحقوق المحدودة المنصوص عليها صراحةً في هذه الاتفاقية، وتوافق على ألا تتخذ أي إجراء ينتهك أو يختلس أو يخفّف أو يضعف أو ينتهك بطريقة أخرى حقوقنا أو حقوق مرخّصينا في الملكية الفكرية للتطبيق.

16. الملاحظات

قد تزوّدنا بملاحظات أو رسائل بريد إلكتروني أو منشورات أو خطابات أو اقتراحات أو مراجعات أو مفاهيم أو غيرها من المواد المكتوبة المتعلقة بالتطبيق (يُشار إليها مجتمعةً بـ "Feedback"). وتقرّ وتوافق على أن جميع الملاحظات ستكون ملكنا حصرًا، وأنك لا تحتفظ ولن تطالب بأي ملكية أو حقوق ملكية فكرية أو حقوق أخرى للملاحظات. وتوافق كذلك على أنه يجوز لنا عرض الملاحظات علنًا أو تعديلها أو إنشاء أعمال مشتقة منها أو استخدامها بطريقة أخرى لأي غرض مشروع. وإذا تبيّن بموجب القانون المعمول به أن ملكية الملاحظات ليست ملكنا حصرًا، فإنك بموجب هذا تمنحنا أو من نعيّنهم ترخيصًا معفى من الإتاوات وعالميًا وقابلًا للتحويل وقابلًا للترخيص من الباطن وغير قابل للإلغاء ودائمًا لاستخدام أي ملاحظات تقدّمها متعلقة بالتطبيق لأي غرض مشروع.

17. محتوى المستخدم

يُقصد بـ "User Content" أي نص أو كلام أو صوت أو إدخال صوتي أو صور أو فوتوغرافيا أو ترجمات أو مطالبات (prompts) أو تسجيلات أو اتصالات أو مدخلات أو مخرجات أو محتوى آخر تقدّمه أو تنشئه أو تولّده أو تعالجه أو تخزّنه أو تصل إليه أو ترسله أو تتيحه بطريقة أخرى عبر التطبيق. وتحتفظ بملكية محتوى المستخدم الخاص بك، رهنًا بالحقوق اللازمة لنا ولمزوّدي خدماتنا لتشغيل التطبيق وصيانته وتحسينه وتأمينه وتقديمه والوظائف ذات الصلة وفقًا لهذه الاتفاقية وسياسة الخصوصية الخاصة بنا.

صُمِّم التطبيق لمعالجة وظائف الترجمة الأساسية محليًا على جهازك، ونحن عمومًا لا نخزّن أو نحتفظ بمحتوى المستخدم الخاص بك على خوادمنا لأغراض تقديم وظائف الترجمة الأساسية. ومع ذلك، قد تتضمن بعض الميزات أو عمليات التكامل أو الخدمات التشغيلية أو تفاعلات الدعم أو تقارير الأعطال أو التحليلات أو أنظمة التهيئة عن بُعد أو أنظمة الإعلانات أو الوظائف السحابية أو خدمات المزامنة أو الميزات المستقبلية النقل أو المعالجة أو التخزين أو التعامل المؤقت مع محتوى مستخدم محدود أو معلومات تقنية ذات صلة من قِبَل مزوّدي خدمات الأطراف الثالثة لدينا أو من قِبَلنا، على النحو الموضّح بمزيد من التفصيل في هذه الاتفاقية وسياسة الخصوصية الخاصة بنا.

أنت مسؤول عن محتوى المستخدم الخاص بك وعن صيانة وإدارة ونسخ احتياطي وتأمين وحذف أي محتوى مستخدم مخزَّن على جهازك أو قابل للوصول من خلال التطبيق. ونحن لا نضمن استمرار إتاحة أو إمكانية استرداد أو الاحتفاظ بأي محتوى مستخدم. وإذا فُقد جهازك أو سُرق أو تلف أو أُعيد ضبطه أو اختُرق أو أصبح غير قابل للوصول بطريقة أخرى، فقد يُفقد محتوى المستخدم الخاص بك بشكل دائم، ولن نكون مسؤولين عن هذا الفقدان. وأنت مسؤول عن تطبيق حمايات أمنية مناسبة على مستوى الجهاز ومستوى الحساب، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، رموز المرور والتشفير والمصادقة البيومترية والنسخ الاحتياطية وإعدادات أمن الحساب.

تقرّ وتضمن أن لديك جميع الحقوق والأذونات والصلاحيات اللازمة لاستخدام ومعالجة ونقل وتخزين محتوى المستخدم الخاص بك عبر التطبيق، وأن محتوى المستخدم الخاص بك واستخدامك للتطبيق لا ينتهكان القانون المعمول به أو حقوق أي طرف ثالث.

18. خصوصية المستخدم

يرد وصف جمعنا واستخدامنا والإفصاح عن ومعالجة وتخزين والاحتفاظ بالمعلومات الشخصية والتعامل معها في سياسة الخصوصية الخاصة بنا. وبوصولك إلى التطبيق أو استخدامك له، فإنك تقرّ بأن معلوماتك الشخصية قد تُعالَج على النحو الموضّح في سياسة الخصوصية الخاصة بنا.

نحن عمومًا لا نخزّن أو نحتفظ بمحتوى المستخدم، بما في ذلك المعلومات الشخصية، على أنظمتنا، وقد لا نتمكن من الوصول إلى أو استرداد أو استعادة أو تقديم نسخ من محتوى المستخدم المخزَّن محليًا على جهازك. وأنت وحدك المسؤول عن صيانة وإدارة ونسخ احتياطي وتأمين، وإذا رغبت، حذف أي محتوى مستخدم أو بيانات أخرى مخزَّنة داخل التطبيق على جهازك. وإذا فُقد جهازك أو سُرق أو تلف أو اختُرق أو أُعيد ضبطه أو أصبح غير قابل للوصول بطريقة أخرى، فإنك تقرّ بأن محتوى المستخدم أو غيره من البيانات المخزَّنة محليًا قد يُفقد بشكل دائم، ولن تقع علينا أي مسؤولية عن هذا الفقدان. وأنت مسؤول أيضًا عن اتخاذ التدابير المناسبة لتأمين جهازك وأي بيانات مخزَّنة عليه، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الحفاظ على حمايات أمنية على مستوى الجهاز مثل رموز المرور أو التشفير أو النسخ الاحتياطية أو المصادقة البيومترية.

نشجّعك على قراءة سياسة الخصوصية الخاصة بنا قبل استخدام التطبيق.

19. محتوى وخدمات الأطراف الثالثة

قد يدمج التطبيق أو يعرض أو يصل إلى أو يتكامل مع أو يوفّر الوصول إلى محتوى أو بيانات أو معلومات أو برمجيات أو تقنيات أو خدمات أو إعلانات أو واجهات برمجة تطبيقات (APIs) أو حِزَم تطوير برمجيات (SDKs) أو مواقع إلكترونية أو عمليات تكامل أو مواد مقدَّمة من أطراف ثالثة ("Third-Party Content"). وقد يتضمن محتوى الأطراف الثالثة، على سبيل المثال لا الحصر، خدمات إعلانية أو خدمات تحليلات أو خدمات إدارة اشتراكات أو أنظمة تهيئة عن بُعد أو موارد لغوية أو خدمات سحابية أو واجهات برمجة تطبيقات خارجية أو منصات توزيع تطبيقات أو روابط إلى مواقع أو خدمات أطراف ثالثة أو وظائف أو بنية تحتية أخرى من أطراف ثالثة.

نحن لا نتحكم في أي محتوى أطراف ثالثة أو نعتمده أو نتحمّل مسؤوليته، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، دقته أو اكتماله أو قانونيته أو إتاحته أو موثوقيته أو أمنه أو وظائفه أو ملاءمته أو استمرار إتاحته. والوصول إلى محتوى الأطراف الثالثة واستخدامه يكون على مسؤوليتك الخاصة وقد يخضع لشروط وأحكام وسياسات خصوصية منفصلة وضعها مزوّدو الأطراف الثالثة المعنيون. وقد يكون بعض محتوى الأطراف الثالثة أو الإعلانات أو عمليات التكامل أو الخدمات أو الروابط المعروضة داخل التطبيق مموَّلًا أو محقّقًا للدخل أو مخصَّصًا أو ترويجيًا. وقد يستخدم مزوّدو الأطراف الثالثة معرّفات الأجهزة أو ملفات تعريف الارتباط أو تقنيات التحليلات أو معرّفات الإعلانات أو تقنيات مماثلة لجمع أو معالجة أو ربط أو استخدام معلومات تتعلق بتفاعلاتك مع محتوى الأطراف الثالثة، رهنًا بشروطهم وسياسات خصوصيتهم الخاصة.

نحن لا نقدّم أي إقرارات أو ضمانات بخصوص أي طرف ثالث أو أي محتوى أطراف ثالثة ونخلي مسؤوليتنا صراحةً عن جميع المسؤوليات الناشئة عن أو المتعلقة بوصولك إلى أي محتوى أطراف ثالثة أو استخدامك له أو اعتمادك عليه أو تفاعلك معه أو عدم قدرتك على الوصول إليه. وأي علاقة أو معاملة أو نزاع أو تفاعل بينك وبين أي مزوّد طرف ثالث يكون حصرًا بينك وبين الطرف الثالث المعني. وتبرئنا صراحةً وتعفينا من أي مطالبات أو أضرار أو خسائر أو مسؤوليات أو تكاليف أو نفقات ناشئة عن أو متعلقة باستخدامك أو اعتمادك على أي محتوى أطراف ثالثة.

20. البرمجيات مفتوحة المصدر

قد تتضمن أجزاء من التطبيق برمجيات مفتوحة المصدر، تخضع لشروط وأحكام أطراف ثالثة. ويُقصد بـ "Open Source Software" أو "OSS" جميع البرمجيات الموزّعة بوصفها "برمجيات مفتوحة المصدر" أو بموجب شروط ترخيص أو توزيع مماثلة (بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، GNU General Public License (GPL)، وGNU Lesser General Public License (LGPL)، وAffero General Public License (AGPL)، وMozilla Public License (MPL)، وتراخيص BSD، وArtistic License، وNetscape Public License، وSun Community Source License (SCSL)، وSun Industry Standards License (SISL)، وApache License). وتتوفّر قائمة بجميع البرمجيات مفتوحة المصدر من الأطراف الثالثة والشروط ذات الصلة المستخدَمة في التطبيق عند الطلب عبر مراسلة info[at]lingofonex.com. وفي حال وجود تعارض بين أي شروط برمجيات مفتوحة المصدر من أطراف ثالثة وشروط هذه الاتفاقية، تسود شروط البرمجيات مفتوحة المصدر من الأطراف الثالثة، ولكن فقط فيما يتعلق بالبرمجيات مفتوحة المصدر من الأطراف الثالثة ذات الصلة. وبصرف النظر عن أي شيء يخالف ذلك في هذه الاتفاقية، فإننا لا نقدّم أي ضمان أو كفالة فيما يتعلق بأي برمجيات مفتوحة المصدر من أطراف ثالثة.

21. إخلاء المسؤولية عن الضمانات

يُقدَّم التطبيق على أساس "كما هو" و"حسبما هو متاح" و"بجميع عيوبه". ويكون وصولك إلى التطبيق واستخدامك له على مسؤوليتك وحدك. وإلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، فإننا لا نقدّم أي إقرارات أو ضمانات من أي نوع، صريحة كانت أم ضمنية أم قانونية أم غير ذلك، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أن: (1) التطبيق سيلبّي متطلباتك أو توقعاتك أو استخداماتك المقصودة؛ (2) التطبيق أو أي ميزات أو وظائف أو ترجمات أو محتوى مستخدم أو محتوى أطراف ثالثة أو خدمات ذات صلة سيكون دون انقطاع أو آمنًا أو في الوقت المناسب أو متاحًا أو دقيقًا أو مكتملًا أو محدّثًا أو خاليًا من الأخطاء؛ (3) العيوب أو الأخطاء أو عدم الدقة سيتم تصحيحها؛ (4) أي ميزة أو لغة أو وظيفة أو تكامل أو توافق منصة أو خدمة بعينها ستظل متاحة؛ أو (5) أي مخرجات أو ترجمات أو نسخ نصية أو نتائج تعرّف على نصوص أو ترجمات عبر الكاميرا أو محتوى آخر مولّد عبر التطبيق سيكون موثوقًا أو ملائمًا أو مناسبًا لأي غرض بعينه.

إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، نخلي مسؤوليتنا عن جميع الضمانات والشروط من أي نوع، صريحة كانت أم ضمنية أم قانونية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، أي ضمانات ضمنية للقابلية للتسويق والملكية وعدم الانتهاك والتمتّع الهادئ والدقة والملاءمة لغرض معيّن.

قد يعتمد التطبيق على خدمات أطراف ثالثة أو شبكات أو أنظمة سحابية أو إمكانات أجهزة أو أنظمة تشغيل أو موزّعي تطبيقات أو محتوى أطراف ثالثة خارجة عن سيطرتنا. ونحن لا نقدّم أي إقرار أو ضمان بخصوص إتاحة أو أداء أو أمن أو دقة أو قانونية أو موثوقية أي من هذه الأنظمة أو الخدمات من الأطراف الثالثة.

يُقدَّم التطبيق وجميع المخرجات والترجمات والمعلومات والمحتوى والوظائف المقدَّمة عبر التطبيق لأغراض المعلومات العامة والاتصال والملاءمة فقط، ولا يُقصد بها أن تحل محل المشورة المهنية أو خدمات الترجمة المهنية أو المراجعة البشرية أو التحقق المستقل.

إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، نخلي مسؤوليتنا صراحةً عن جميع المسؤوليات أو الالتزامات الناشئة عن أو المتعلقة بـ: (أ) وصولك إلى التطبيق أو استخدامك له؛ (ب) اعتمادك على أي ترجمات أو مخرجات أو محتوى مستخدم أو محتوى أطراف ثالثة؛ (ج) أي قرارات أو إجراءات أو إخفاقات في التصرف مبنية على التطبيق أو مخرجاته؛ أو (د) مشاركتك للتطبيق أو محتوى المستخدم أو الترجمات مع أي طرف ثالث.

إذا زوّدت أطرافًا ثالثة بإمكانية الوصول إلى التطبيق أو شاركت ترجمات أو محتوى مستخدم أو مخرجات أخرى مولّدة عبر التطبيق، فإنك تتحمّل كامل المسؤولية عن هذه الأفعال وتوافق على إبرائنا والدفاع عنا وتعويضنا وإعفائنا نحن ومرخّصينا ومزوّدي خدماتنا وشركائنا من وضد أي مطالبات أو أضرار أو خسائر أو مسؤوليات أو تكاليف أو نفقات ناشئة عن أو متعلقة بهذا الوصول أو المشاركة أو الاستخدام.

22. تحديد المسؤولية

إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، لن نكون نحن أو مسؤولونا أو موظفونا أو مديرونا أو وكلاؤنا أو أي طرف آخر مشارك في إنشاء التطبيق أو إنتاجه أو نقله أو توزيعه مسؤولين تحت أي ظرف، بما في ذلك إهمالنا الذاتي، عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تبعية أو تأديبية، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، الأضرار الناتجة عن خسارة الأرباح أو السمعة التجارية أو الاعتماد أو فقدان البيانات أو غيرها من الخسائر غير الملموسة (حتى وإن أُبلغنا بإمكانية حدوث هذه الأضرار)، الناشئة عن أو المتعلقة بالتطبيق أو هذه الاتفاقية. وينطبق هذا التحديد على، دون حصر: (1) استخدام التطبيق أو عدم القدرة على استخدامه؛ (2) أي إجراءات نتخذها أو نخفق في اتخاذها نتيجة لأي ترجمات أو رسائل ترسلها إلينا؛ (3) تكلفة السلع أو الخدمات البديلة؛ أو (4) أي أمر آخر يتعلق بالتطبيق أو الترجمات.

يتحمّل المستخدمون وحدهم المسؤولية عن الإجراءات أو حالات التقاعس التي يتخذونها نتيجة للترجمات المقدَّمة من التطبيق، ولن نتحمّل أي مسؤولية عن أي أضرار تلحق بك أو بممتلكاتك ناتجة عن أي من هذه الأفعال أو الإغفالات.

إلى الحد الذي يسمح به القانون المعمول به، لن تتجاوز مسؤوليتنا الإجمالية بأي حال من الأحوال القيمة الأكبر من 100 دولار أو المبلغ الإجمالي للرسوم التي دفعتها لنا خلال فترة الـ 12 شهرًا السابقة لتاريخ أحدث فعل أو إغفال أدى إلى نشوء مسؤوليتنا. ويجب رفع أي مطالبة ناشئة بموجب هذه الاتفاقية من قِبَلك خلال 12 شهرًا بعد اكتشاف الأحداث التي أدت إلى نشوء سبب الدعوى، وإلا فإنك تبرئنا من أي مطالبة.

بعض الاختصاصات القضائية لا تسمح بتحديد أو استبعاد المسؤولية عن الأضرار العرضية أو التبعية، لذا قد لا ينطبق بعض ما ورد أعلاه عليك. وفي هذه الاختصاصات القضائية، تكون المسؤولية محدودة إلى أقصى حد يسمح به القانون.

23. التعويض

إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، توافق على إبراء وتعويض وإعفاء نحن ومسؤولينا ومديرينا ومساهمينا وموظفينا ووكلائنا وخلفائنا والمتنازل لهم المعنيين ("INDEMNIFIED PARTIES") من أي مطالبة أو دعوى أو إجراء من طرف ثالث أو إجراءات إنفاذ حكومية ناشئة عن أو متعلقة بـ أو تدّعي إصابة أو خسارة سببها وصولك إلى التطبيق واستخدامك له، بما في ذلك، دون حصر: (1) وصولك إلى التطبيق أو استخدامك له لأغراض غير قانونية أو احتيالية أو مسيئة أو ضارة؛ (2) استخدامك للترجمات المقدَّمة عبر التطبيق؛ (3) انتهاكك لهذه الاتفاقية؛ أو (4) انتهاكك لأي حقوق لأي طرف ثالث. وفي جميع الأحوال، سيكون لنا الحق في المشاركة في الدفاع عن أي دعوى أو إجراء من هذا القبيل من خلال محامٍ من اختيارنا الخاص وعلى نفقتنا الخاصة. وستعوّض أيضًا وتعفي الأطراف المعوَّضة من أي تكاليف ونفقات، بما في ذلك أتعاب المحاماة المعقولة، المتكبَّدة في الاستجابة لأي إجراء قانوني يتطلب تقديم معلومات أو وثائق متعلقة بالبنود الفرعية من (1) إلى (4) أعلاه.

24. توزيع المخاطر

تقرّ وتوافق على أننا نقدّم التطبيق اعتمادًا على إخلاءات المسؤولية عن الضمانات وتحديدات المسؤولية الواردة في هذه الاتفاقية، وأن شروط هذه الاتفاقية تعكس توزيعًا للمخاطر بينك وبيننا (بما في ذلك خطر أن يخفق سبيل انتصاف تعاقدي في تحقيق غرضه الأساسي ويتسبب في خسارة تبعية)، وأن الأحكام الواردة هنا تشكّل أساسًا جوهريًا للصفقة بينك وبيننا. وإذا كنت خاضعًا لقوانين معمول بها تمنعك من تعويضنا أو تمنعك من الدخول في ترتيب توزيع المخاطر على النحو المبيّن في هذه الاتفاقية، فإن الشروط ستنطبق عليك إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به. ويتفق الطرفان على أن كلًّا منهما يرغب في إنفاذ أحكام هذه الاتفاقية إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به.

25. الإبراء

إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، فإنك بموجب هذا تبرئ وتعفي نحن ومسؤولينا ومديرينا وموظفينا ووكلائنا من وضد أي وجميع المطالبات والمطالب والخسائر والمسؤوليات والأضرار والتكاليف والنفقات (بما في ذلك أتعاب المحاماة) الناشئة عن أو المتعلقة بأي شكل بأي نزاع أو تفاعل أو علاقة بينك وبين أي طرف ثالث فيما يتعلق باستخدامك للتطبيق أو أي ترجمات مولّدة أو معالَجة أو مُسلَّمة عبر التطبيق. ويشمل ذلك، دون حصر، أي محتوى تشاركه مع أطراف ثالثة، أو قرارات تُتخذ اعتمادًا على الترجمات، أو أي سوء فهم أو خطأ أو ضرر ناتج عن استخدامك أو توزيعك للترجمات. وتقرّ بأنك تتحمّل جميع المخاطر الناشئة عن اتصالاتك أو تعاملاتك مع أطراف ثالثة فيما يتعلق باستخدامك للتطبيق. وتتنازل بموجب هذا عن المادة §1542 من القانون المدني لولاية كاليفورنيا (أو أي قوانين مماثلة في اختصاص قضائي آخر)، التي تنص على:

A general release does not extend to claims that the creditor does not know or suspect to exist in his favor at the time of executing the release, and that, if known by them, would have materially affected their settlement with the debtor or released party.

تقرّ وتوافق على أن هذا التنازل شرط أساسي وجوهري من شروط هذا الإبراء، وأنه بدون هذا التنازل لما دخل المرخِّص في هذه الاتفاقية.

26. الاتفاقية الكاملة

تشكّل هذه الاتفاقية، مع أي شروط واتفاقيات أخرى مدمجة فيها بالإحالة، الاتفاقية الكاملة بينك وبيننا بخصوص التطبيق.

27. قابلية الفصل

إذا اعتُبر أي حكم من أحكام هذه الاتفاقية باطلًا أو غير قانوني أو غير قابل للإنفاذ من قِبَل محكمة مختصة لها سلطة إلزام الطرفين بموجب أي قانون أو قاعدة قانونية معمول بها، فسيُعتبر هذا الحكم معدّلًا لتحقيق الأثر الاقتصادي ذاته قدر الإمكان مثل الحكم الأصلي، وستظل بقية أحكام هذه الاتفاقية غير متأثرة أو معطوبة بأي حال.

28. عدم التنازل

إخفاقنا في أي وقت في إنفاذ أي من أحكام هذه الاتفاقية أو أي حق أو سبيل انتصاف متاح بموجب هذه الاتفاقية أو بموجب القانون أو الإنصاف، أو في ممارسة أي خيار منصوص عليه هنا، لن يشكّل تنازلًا عن هذا الحكم أو الحق أو سبيل الانتصاف أو الخيار، ولن يؤثر بأي شكل على صحة هذه الاتفاقية. ولن يُعتبر تنازلنا عن أي إخلال تنازلًا مستمرًا، بل سينطبق حصرًا على الحالة التي وُجِّه إليها هذا التنازل.

29. العناوين

عناوين الأقسام الواردة في هذه الاتفاقية مُدرَجة لمجرد التيسير فقط، ولا تحدّد أو تقيّد أو تفسّر أو تصف بأي حال نطاق أو مدى هذا القسم أو تؤثر عليه.

30. التحكيم

بالنسبة لأي نزاع معنا، توافق على التواصل معنا أولًا على info[at]lingofonex.com ومحاولة حل النزاع وديًا لمدة 90 يومًا على الأقل قبل بدء أي إجراء تحكيم أو دعوى قضائية. وفي حال عدم قدرتنا على حل النزاع وديًا، توافق أنت ونحن على أن أي نزاع أو مطالبة أو خلاف ناشئ عن أو متعلق بهذه الاتفاقية أو الإخلال بها أو إنهائها أو إنفاذها أو تفسيرها أو صحة أي حكم منها، بما في ذلك تحديد نطاق أو قابلية تطبيق هذا الحكم المتعلق بالتحكيم، سيُحسَم حصرًا وبشكل قاطع عن طريق تحكيم ملزم أمام محكّم واحد. وتوافق أنت ونحن أيضًا على أن يُجرى التحكيم من قِبَل American Arbitration Association (AAA) بموجب قواعد التحكيم التجاري (Commercial Arbitration Rules). وسيكون كل طرف مسؤولًا عن دفع رسوم التقديم والرسوم الإدارية ورسوم المحكّم الخاصة بـ AAA وفقًا لقواعد AAA. ويُجرى التحكيم في مقاطعة Santa Cruz بولاية California، ويجوز تسجيل الحكم الصادر عن المحكّم لدى أي محكمة مختصة. ويحقّ للطرف الرابح في أي تحكيم الحصول على تكاليف التحكيم وأتعاب المحاماة المعقولة والتكاليف المعقولة للخبراء وغيرهم من الشهود. ويخضع هذا الحكم المتعلق بالتحكيم لقانون التحكيم الفيدرالي (Federal Arbitration Act).

31. عدم الدعاوى الجماعية؛ عدم المحاكمة أمام هيئة محلفين

يجب رفع جميع المطالبات بالصفة الفردية للأطراف، ولا يجوز إقامة أي دعوى جماعية أو نظريات مسؤولية تمثيلية أو نظرية المدّعي العام الخاص أو طلبات انتصاف من هذا القبيل في أي تحكيم أو إجراء آخر بموجب هذه الاتفاقية. وما لم نتفق على خلاف ذلك، لا يجوز للمحكّم دمج مطالبات أكثر من شخص واحد. وتوافق على أنك، بدخولك في هذه الاتفاقية، أنت ونحن نتنازل كلٌّ منا عن الحق في المحاكمة أمام هيئة محلفين أو في المشاركة في دعوى جماعية.

32. القانون الحاكم والاختصاص المكاني

تحكم قوانين الولايات المتحدة وولاية California هذه الاتفاقية دون اعتبار لمبادئ تنازع القوانين. وأي نزاع بين الطرفين مستبعَد من اتفاقية التحكيم أو لا يمكن نظره في محكمة المطالبات الصغيرة سيُحسَم في المحاكم الفيدرالية الأمريكية للمنطقة الشمالية من California (United States District Courts for the Northern District of California)، ويخضع الطرفان للاختصاص الشخصي لتلك المحكمة. وإذا لم يكن هناك اختصاص موضوعي ولا اختصاص بسبب تنوّع الجنسية في المحاكم الفيدرالية الأمريكية للمنطقة الشمالية من California، فسيكون المحفل والاختصاص المكاني الحصري لأي دعوى من هذا القبيل هو محاكم الولاية الواقعة في مقاطعة Santa Cruz بولاية California، ويخضع الطرفان بموجب هذا للاختصاص الشخصي لتلك المحكمة.

لا يستبعد أو يحدّ أي شيء في هذه الاتفاقية من أي حقوق قد تكون لك بموجب قوانين حماية المستهلك الإلزامية المعمول بها في الاختصاص القضائي الذي تقيم فيه. ومع ذلك، إلى أقصى حد يسمح به القانون المعمول به، تُفسَّر هذه الاتفاقية وتُنفَّذ وفقًا لشروطها المكتوبة.

33. الانتصاف القضائي العاجل

تقرّ بأن الإخلال بقسم هذه الـ EULA المعنون "حقوق الملكية" قد يتسبب لنا في ضرر لا يمكن إصلاحه وقد لا يُعوَّض على نحو كافٍ بالتعويضات النقدية. وفي حال وقوع مثل هذا الإخلال، يحقّ لنا طلب الانتصاف المنصف لحماية مصالحنا، بما في ذلك الانتصاف القضائي العاجل المؤقت والدائم.

34. الإشعارات؛ الاتصال الإلكتروني

بتنزيلك التطبيق، فإنك توافق على تلقّي اتصالاتنا وإشعاراتنا ذات الصلة إلكترونيًا عبر التطبيق، وتوافق على أن جميع الاتفاقيات والإشعارات والإفصاحات وغيرها من الاتصالات التي نقدّمها لك عبر التطبيق تفي بأي متطلب قانوني بأن تكون هذه الاتصالات مكتوبة. ويجوز لك أيضًا إرسال إشعارات ورقية إلينا على العنوان المحدد أدناه.

35. تصدير التكنولوجيا

لا يجوز لك استخدام التطبيق أو تصديره أو إعادة تصديره أو استيراده أو نقله إلا بما هو مصرّح به بموجب قوانين مراقبة الصادرات والعقوبات في الاختصاص القضائي الذي جرى فيه تنزيل التطبيق أصلًا، فضلًا عن أي قوانين ولوائح أخرى معمول بها. ودون تقييد لما سبق، تقرّ وتضمن أنك لست: (أ) موجودًا في، أو خاضعًا لسيطرة، أو من رعايا أو المقيمين في أي بلد أو منطقة خاضعة لقيود تصدير أو عقوبات تجارية معمول بها؛ أو (ب) مدرجًا على أي قائمة حكومية للأطراف المحظورة أو المقيدة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر أي قائمة تحتفظ بها حكومة الولايات المتحدة أو الاتحاد الأوروبي أو سلطات أخرى ذات صلة. وتوافق على عدم استخدام التطبيق لأي أغراض محظورة بموجب القانون المعمول به، بما في ذلك، على سبيل المثال لا الحصر، فيما يتعلق بتطوير أو تصميم أو صناعة أو إنتاج الصواريخ أو الأسلحة النووية أو الكيميائية أو البيولوجية، أو فيما يتعلق بأنشطة أو منظمات إرهابية مصنّفة بموجب القانون المعمول به. وتوافق كذلك على عدم تزويد أي شخص أو كيان بإمكانية الوصول إلى التطبيق أو أي جزء منه في انتهاك لهذه القوانين أو اللوائح.

36. إخلاء المسؤولية عن اللغة والترجمة

قد تُترجَم هذه الاتفاقية إلى لغات أخرى لراحتك. ومع ذلك، ستسود النسخة الإنجليزية من هذه الاتفاقية في حال وجود أي تعارض أو غموض أو تناقض بين النسخة الإنجليزية وأي نسخة مترجَمة. وتقرّ وتوافق على أن النسخة الإنجليزية تعكس النية الأصلية للطرفين وتحكم استخدامك للتطبيق. وأي ترجمات لهذه الاتفاقية مقدَّمة للمرجعية فقط ولا تنشئ أي التزامات ملزمة بما يتجاوز ما هو منصوص عليه في النسخة الإنجليزية. وإذا لم تكن متمكنًا من اللغة الإنجليزية، فأنت مسؤول عن ضمان فهمك للشروط قبل استخدام التطبيق.

37. التواصل

للأسئلة المتعلقة باتفاقية ترخيص المستخدم النهائي هذه، تواصل معنا على info[at]lingofonex.com، أو عبر البريد على:

Lingofonex, LLC
2108 N Street, Suite N
Sacramento, CA, 95816, USA