Contrato de Licencia de Usuario Final

Última actualización: May 17, 2026

Los términos y condiciones de este Contrato de Licencia de Usuario Final (el "Agreement" o "EULA") rigen el acceso y uso de la aplicación móvil de traducción ("Application"), que puede distribuirse bajo distintos nombres, marcas o listados según la plataforma o el mercado, incluyendo Pakt Translator y Lingofonex, y que es propiedad de y operada por Lingofonex, LLC ("Lingofonex", "nosotros", "nos" o "nuestro"), por parte de todos los usuarios de la Aplicación ("User", "usted" o "su").

SU ACCESO Y USO DE LA APLICACIÓN ESTÁN CONDICIONADOS A SU ACEPTACIÓN DE ESTE CONTRATO. AL ACCEDER Y UTILIZAR LA APLICACIÓN, USTED ACEPTA, EN SU PROPIO NOMBRE Y EN NOMBRE DE CUALQUIER ORGANIZACIÓN, ENTIDAD U OTRA PERSONA EN CUYO NOMBRE PUEDA ACTUAR, ACEPTAR Y CUMPLIR ESTE CONTRATO PARA CADA USO DE LA APLICACIÓN. POR FAVOR, NO DESCARGUE, ACCEDA NI UTILICE LA APLICACIÓN SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE ESTE CONTRATO.

Al acceder y utilizar la Aplicación, usted también acepta los términos de nuestra Política de Privacidad disponible en https://www.lingofonex.com/privacy-policy.

ESTE CONTRATO CONTIENE UNA CLÁUSULA DE ARBITRAJE INDIVIDUAL OBLIGATORIO Y VINCULANTE, UNA RENUNCIA A LAS ACCIONES COLECTIVAS, UNA RENUNCIA AL DERECHO A UN JUICIO CON JURADO Y OTRA INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA A SUS DERECHOS, RECURSOS Y OBLIGACIONES LEGALES.

Lea atentamente este Contrato antes de acceder y utilizar la Aplicación.

Actualizaciones de este Contrato

Podemos modificar este Contrato de vez en cuando publicando una versión actualizada dentro de la Aplicación o en nuestro sitio web ubicado en https://www.lingofonex.com/eula. Los cambios sustanciales a este Contrato entrarán en vigor tras un período de notificación razonable después de su publicación u otra notificación proporcionada a través de la Aplicación, el App Distributor correspondiente, el correo electrónico o nuestro sitio web, salvo que se requiera un período más corto por razones legales, de seguridad, operativas o regulatorias.

Su acceso o uso continuado de la Aplicación después de la fecha de entrada en vigor de un Contrato actualizado constituye su aceptación del Contrato modificado. Si no está de acuerdo con el Contrato modificado, debe dejar de usar la Aplicación. Cualquier nueva descarga, instalación, compra, suscripción, renovación o acceso a nuevas funciones o funcionalidades después de la fecha de entrada en vigor de un Contrato actualizado también puede estar sujeta a la versión vigente en ese momento de este Contrato.

Si tiene preguntas sobre este Contrato, puede contactarnos en info[at]lingofonex.com.

Elegibilidad

Solo puede utilizar la Aplicación si cumple con este Contrato y con todas las leyes, normas y reglamentos locales, estatales, nacionales e internacionales aplicables. Debe tener 16 años o más para usar nuestra Aplicación, o la edad mínima requerida en su jurisdicción, la que sea mayor. Cualquier acceso o uso de la Aplicación por parte de Usuarios menores de 16 años infringe este Contrato. Es posible que la Aplicación no esté disponible en determinadas jurisdicciones geográficas o para Usuarios que hayan sido previamente eliminados de la Aplicación por nosotros.

El acceso a la Aplicación puede no ser legal ni estar permitido en todos los países ni para todas las personas. Los Usuarios son responsables del cumplimiento de las leyes locales al utilizar la Aplicación.

1. Nuestra Aplicación

La Aplicación es una aplicación de traducción en tiempo real para dispositivos iOS y Android. La Aplicación permite a los Usuarios traducir entre un amplio y cambiante conjunto de idiomas compatibles utilizando funciones tales como entrada de voz, salida de voz, introducción de texto y reconocimiento y traducción de texto basados en cámara (en conjunto, "Translations"). Las Traducciones generalmente requieren al menos dos idiomas compatibles que estén disponibles para el Usuario según el dispositivo, la plataforma, la región, el sistema operativo, la conectividad de red del Usuario y las compras, suscripciones, pases, desbloqueos de funciones u otros derechos de acceso aplicables asociados con la Aplicación. La disponibilidad, calidad, exactitud y funcionalidad de las Traducciones pueden variar según el par de idiomas, el dialecto, el conjunto de funciones, el dispositivo, la plataforma, el sistema operativo, la región geográfica, la conectividad o la disponibilidad de servicios de terceros, y no todos los idiomas, funciones o funcionalidades pueden estar disponibles para todos los Usuarios.

Determinadas versiones, niveles, funciones o funcionalidades de la Aplicación pueden incluir acceso financiado mediante publicidad, contenido promocional, suscripciones, pases, compras únicas, desbloqueos de funciones, pruebas u otros modelos de monetización o acceso. La Aplicación puede estar limitada, restringida, modificada, suspendida o no disponible según las compras, el estado de suscripción, los derechos de acceso, la plataforma, la región, la compatibilidad del dispositivo, la conectividad u otros factores descritos dentro de la Aplicación o en el momento de la compra. La publicidad o el Third-Party Content (definido más abajo), cuando esté habilitado, puede ser entregado por proveedores externos y puede implicar el procesamiento de información técnica limitada necesaria para proporcionar, medir, personalizar, optimizar o mejorar dicho contenido, según se describe con más detalle en este Contrato y en nuestra Política de Privacidad.

También podemos poner a disposición determinadas funciones sobre una base beta, de vista previa, experimental o de acceso anticipado. Dichas funciones pueden contener errores, interrupciones, funcionalidad reducida o limitaciones de compatibilidad y pueden ser modificadas, suspendidas o discontinuadas en cualquier momento sin previo aviso.

Nos reservamos el derecho, a nuestra entera discreción, de modificar, agregar, suspender, limitar, discontinuar o reemplazar cualquier aspecto de la Aplicación, incluyendo los idiomas compatibles, las Traducciones, las funciones, la funcionalidad, los modelos de monetización, las integraciones, los precios o la disponibilidad, en cualquier momento, incluso para mantener o mejorar el rendimiento, mejorar la experiencia del usuario, cumplir con las leyes aplicables, proteger la seguridad o la integridad de la Aplicación, responder a necesidades operativas o comerciales, o atender requisitos de plataformas o servicios de terceros.

2. Privacidad de la Aplicación y Procesamiento en el Dispositivo

La Aplicación está diseñada con un enfoque centrado en la privacidad y de procesamiento en el dispositivo. La funcionalidad principal, incluyendo el reconocimiento de voz, las Traducciones, el reconocimiento de texto, la Traducción basada en cámara y la síntesis de voz, generalmente se procesa directamente en el dispositivo del Usuario para minimizar la recopilación, transmisión y almacenamiento del User Content (definido más abajo). Determinados idiomas, paquetes de descarga, compras, pases, actualizaciones u otras funcionalidades de la Aplicación pueden requerir una conexión de red o depender de servicios de terceros o basados en la nube. También puede requerirse conectividad de red para descargar, actualizar, restaurar, validar o habilitar determinados idiomas, funciones, compras, suscripciones o derechos de acceso asociados con la Aplicación.

Generalmente no transmitimos ni almacenamos las entradas de Traducción, el audio hablado o las imágenes capturadas de un Usuario en nuestros servidores con el fin de proporcionar la funcionalidad principal de Traducción. No obstante, determinadas funciones operativas y de soporte pueden implicar la transmisión, el procesamiento o el almacenamiento de información técnica, de diagnóstico, del dispositivo, de suscripción o relacionada con el uso, de carácter limitado, por parte de nuestros proveedores de servicios externos o de nosotros, incluyendo, sin limitación, para análisis, informes de fallos, validación de suscripciones, funcionalidad de la tienda de aplicaciones, entrega de publicidad, prevención de fraudes, sincronización en la nube u otros fines operativos similares. En nuestra Política de Privacidad se describe información adicional sobre nuestras prácticas de datos y nuestros proveedores de servicios externos.

3. Concesión de Licencia

Le concedemos una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y revocable para descargar, instalar, acceder y utilizar la Aplicación en dispositivos móviles, tabletas y otros dispositivos compatibles que usted posea o controle, únicamente para su uso personal y no comercial, y sujeto a los términos de este Contrato. Los derechos otorgados en virtud de este Contrato son personales para usted, y usted no puede ceder, sublicenciar, transferir, distribuir, compartir, arrendar, alquilar, vender ni poner de otro modo la Aplicación a disposición de ningún tercero, salvo según lo permitan expresamente los términos del App Distributor correspondiente o la ley aplicable.

Si está interesado en un uso comercial, organizacional, institucional, gubernamental o empresarial de la Aplicación más allá del alcance de este Contrato, contáctenos en info[at]lingofonex.com con respecto a posibles opciones de licenciamiento o de uso comercial.

Es posible que la Aplicación no sea compatible con todos los dispositivos, sistemas operativos, operadores, regiones o proveedores de servicios, y no formulamos ninguna declaración ni garantía con respecto a la compatibilidad, disponibilidad o soporte continuado de ningún dispositivo o plataforma en particular. Salvo por los derechos limitados expresamente otorgados en este Contrato, nosotros y nuestros licenciantes nos reservamos todos los derechos, títulos e intereses sobre la Aplicación y la propiedad intelectual relacionada.

El uso de la Aplicación está condicionado a su cumplimiento continuado de este Contrato y de todas las leyes aplicables. Los derechos que se le otorgan en virtud de este Contrato se limitan a nuestros derechos de propiedad intelectual y a los de nuestros licenciantes sobre la Aplicación. Determinado software, contenido, servicios o funcionalidades puestos a disposición a través de la Aplicación, incluyendo, sin limitación, el Third-Party Content (definido más abajo), pueden estar sujetos a términos, condiciones o licencias independientes proporcionados por sus respectivos propietarios.

4. Exenciones de Responsabilidad de la Aplicación

La Aplicación se proporciona como una herramienta tecnológica de uso general para ayudar a los Usuarios a traducir entre los idiomas que la Aplicación admite. Los Usuarios son los únicos responsables de sus entradas y de los resultados asociados de las Traducciones, así como de cualquier decisión o acción correspondiente basada en las Traducciones. En concreto, y sin limitación, las siguientes exenciones de responsabilidad explican limitaciones importantes sobre la Aplicación. Al utilizar la Aplicación, usted acepta dichas limitaciones como parte de su acuerdo con nosotros y acepta las siguientes limitaciones:

5. Nuestras Responsabilidades

Podemos, a nuestra discreción, proporcionar mejoras, correcciones de errores, actualizaciones, upgrades, parches, modificaciones u otros cambios a la Aplicación que pongamos a disposición de los usuarios de forma general. La Aplicación puede recibir actualizaciones, lanzamientos o modificaciones periódicas destinadas a mejorar la funcionalidad, la seguridad, la compatibilidad, el rendimiento o la experiencia del usuario.

Si bien podemos emplear esfuerzos razonables para minimizar las interrupciones asociadas con el mantenimiento, los lanzamientos o las actualizaciones, no garantizamos que la Aplicación esté disponible en todo momento o sin interrupciones. Todas las actualizaciones, funciones, funcionalidades y la disponibilidad continuada de la Aplicación se proporcionan a nuestra entera discreción, y no tenemos ninguna obligación de proporcionar ningún mantenimiento, soporte, actualización o funcionalidad futura específicos.

Puede solicitar soporte por correo electrónico a info[at]lingofonex.com o en nuestro Sitio Web en www.lingofonex.com/contact. Nos esforzaremos por responder a las solicitudes de soporte dentro de las 24 horas; sin embargo, no garantizamos que respondamos dentro de un plazo específico ni que resolvamos todas las solicitudes de soporte de manera satisfactoria.

6. Cuenta de Usuario

Su acceso a determinadas funciones o funcionalidades de la Aplicación puede estar asociado con la cuenta que utiliza con el App Distributor correspondiente (como la Apple App Store o la Google Play Store). Solo puede acceder y utilizar la Aplicación a través de cuentas que posea o esté autorizado de otro modo a utilizar. No puede compartir, sublicenciar, transferir, vender, arrendar ni proporcionar de otro modo a terceros no autorizados acceso a la Aplicación, a las Paid Features ni a ningún derecho de compra asociado, salvo según lo permitan expresamente los términos del App Distributor correspondiente o la ley aplicable.

Determinadas funcionalidades, compras, suscripciones, límites de uso o derechos de funciones pueden estar vinculados a su dispositivo, su cuenta de plataforma, su cuenta de sistema operativo o su cuenta de App Distributor, y pueden no transferirse entre plataformas, sistemas operativos, cuentas o dispositivos. El uso no autorizado de la cuenta de otra persona, el uso indebido de los derechos de compra, la elusión de las limitaciones de uso o los intentos de acceder indebidamente a la Aplicación pueden dar lugar a la suspensión de su acceso a la Aplicación.

7. Sus Responsabilidades

Usted es responsable de garantizar su cumplimiento de este Contrato y de todos los actos y omisiones que ocurran en relación con su acceso y uso de la Aplicación. Esto incluye cualquier decisión, acción o falta de actuación derivada de su confianza en las Traducciones, el User Content (definido más abajo) u otros resultados generados a través de la Aplicación. Usted es responsable de mantener la seguridad y confidencialidad de sus dispositivos, cuentas de plataforma, credenciales y cualquier User Content almacenado, accedido, creado, procesado o transmitido a través de la Aplicación. No somos responsables de ningún acceso no autorizado a su dispositivo, cuenta de plataforma, User Content u otros datos resultante de su incumplimiento en proteger su dispositivo, credenciales, configuraciones de cuenta, copias de seguridad o protecciones de seguridad. Usted es el único responsable de mantener, gestionar, proteger, respaldar y eliminar cualquier User Content u otros datos almacenados en su dispositivo a través de la Aplicación.

8. Restricciones

Usted reconoce y acepta que la Aplicación contiene información de propiedad exclusiva protegida por las leyes de propiedad intelectual y otras leyes aplicables. Al utilizar la Aplicación, debe cumplir en todo momento con todas las leyes aplicables, incluyendo, sin limitación, todas las leyes de propiedad intelectual, y no realizará ninguna acción que perjudique o vulnere nuestros derechos o los de cualquier otra persona o entidad. Sin limitación, usted acepta no:

Nos reservamos el derecho de investigar y emprender las acciones legales apropiadas, incluyendo la suspensión o terminación de su cuenta y la eliminación de contenido, si usted viola este Contrato o cualquier ley aplicable, o si su conducta resulta de otro modo objetable para nosotros, incluso si no está expresamente descrita en este Contrato.

9. Distribuidores de Aplicaciones

Usted reconoce que este Contrato es únicamente entre usted y nosotros, y no con Apple Inc. ni Google, LLC (cada uno, según corresponda, un "App Distributor"), y que nosotros, y no el App Distributor, somos los únicos responsables de la Aplicación y de cualquier contenido disponible a través de la Aplicación.

La licencia que se le concede para la Aplicación se limita a una licencia intransferible para utilizar la Aplicación en un dispositivo que utilice el sistema operativo Apple iOS o Android, según corresponda, y de conformidad con las reglas de uso establecidas en los términos de servicio del App Distributor correspondiente. Somos los únicos responsables de proporcionar cualquier servicio de mantenimiento y soporte relacionado con la Aplicación, según se especifica en este Contrato, o según lo exija la ley aplicable. Usted reconoce que cada App Distributor no tiene obligación alguna de proporcionar servicios de mantenimiento y soporte con respecto a la Aplicación. Somos los únicos responsables de cualquier garantía del producto, ya sea expresa o implícita por ley, en la medida en que no se haya renunciado a ella de manera efectiva. En caso de que la Aplicación no se ajuste a alguna garantía aplicable, usted puede notificar a un App Distributor, y este podrá reembolsar el precio de compra, si lo hubiera, pagado por la Aplicación de acuerdo con sus términos y políticas. El App Distributor no tendrá ninguna otra obligación de garantía con respecto a la Aplicación, y cualquier otra reclamación, pérdida, responsabilidad, daño, costo o gasto atribuible a cualquier incumplimiento de cualquier garantía será de nuestra exclusiva responsabilidad.

Usted reconoce que somos responsables de atender cualquier reclamación relativa a la Aplicación o a su uso de la Aplicación, incluyendo cualquier reclamación de que la Aplicación no se ajusta a cualquier requisito legal o regulatorio aplicable, y cualquier reclamación que surja en virtud de la legislación de protección al consumidor o legislación similar. Usted reconoce que, si algún tercero reclama que la Aplicación infringe los derechos de propiedad intelectual de un tercero, el App Distributor no es responsable de la investigación, defensa, transacción o liberación de dicha reclamación de infracción de propiedad intelectual.

Usted reconoce y acepta que los App Distributors y sus subsidiarias son terceros beneficiarios de este Contrato, y que, tras su primera descarga, acceso o uso de la Aplicación, tendrán el derecho (y se considerará que han aceptado el derecho) de hacer cumplir este Contrato contra usted como terceros beneficiarios.

10. Funciones de Pago

Determinadas funciones, funcionalidades, contenidos, asignaciones de uso o derechos de acceso dentro de la Aplicación pueden ponerse a disposición a cambio de una tarifa u otra contraprestación ("Paid Features"). Las Paid Features pueden incluir, sin limitación, compras únicas, desbloqueos de funciones de por vida, suscripciones recurrentes, pases por tiempo limitado, acceso promocional, pruebas gratuitas, acceso sin publicidad, límites de uso ampliados, acceso a idiomas adicionales u otras funcionalidades mejoradas, según se describa dentro de la Aplicación en el momento de la compra o activación. Todas las compras y transacciones relacionadas con las Paid Features se procesan a través del App Distributor correspondiente. No recopilamos, procesamos, accedemos ni almacenamos información completa de tarjetas de pago o de facturación utilizada para completar estas transacciones.

Determinadas Paid Features pueden renovarse automáticamente a menos que se cancelen antes de la fecha de renovación aplicable. AL ADQUIRIR UNA SUSCRIPCIÓN DE RENOVACIÓN AUTOMÁTICA, USTED AUTORIZA AL APP DISTRIBUTOR A COBRAR EL MÉTODO DE PAGO ASOCIADO CON SU CUENTA EN EL INTERVALO RECURRENTE DIVULGADO EN EL MOMENTO DE LA COMPRA HASTA QUE SE CANCELE DE CONFORMIDAD CON LOS TÉRMINOS Y POLÍTICAS DEL APP DISTRIBUTOR CORRESPONDIENTE.

Otras Paid Features pueden proporcionar acceso por un período fijo y expirarán automáticamente al final del período de acceso aplicable a menos que las vuelva a comprar o renueve. Las Paid Features pueden describirse como "de por vida", "perpetuas", "permanentes" o términos similares. Salvo que se indique lo contrario, dichos términos se refieren a la duración de sus derechos de acceso a la Paid Feature aplicable dentro de la vida comercialmente razonable de la función, el servicio o la versión de la Aplicación aplicables que entonces sean compatibles con nosotros. No garantizamos la disponibilidad continuada de ninguna función, idioma, funcionalidad, compatibilidad de sistema operativo, actualización, servicio de soporte, funcionalidad en la nube, Third-Party Content en particular, ni la operación continuada de la Aplicación de forma indefinida.

Usted es responsable de gestionar sus compras, suscripciones, pruebas, renovaciones, cancelaciones, métodos de facturación y configuraciones de cuenta a través del App Distributor correspondiente. Eliminar la Aplicación de su dispositivo puede no cancelar las suscripciones ni terminar automáticamente los cargos recurrentes.

Salvo que la ley aplicable o las políticas del App Distributor correspondiente exijan lo contrario, las compras y tarifas no son cancelables ni reembolsables una vez procesadas. La facturación, la cancelación, la renovación, la elegibilidad para reembolsos, la disponibilidad de Family Sharing y los derechos de compra relacionados se rigen por los términos y políticas del App Distributor correspondiente.

Nos reservamos el derecho de modificar, suspender, discontinuar, refijar precios, limitar o cambiar cualquier Paid Feature, modelo de monetización, estructura de precios, limitación de uso, oferta promocional, período de prueba, disponibilidad de funciones o funcionalidad compatible en cualquier momento. Cualquier cambio de precios aplicable a las suscripciones recurrentes se aplicará de manera prospectiva según lo permitan las políticas del App Distributor correspondiente y la ley aplicable.

11. Publicidad de Pago

Determinadas versiones, niveles, regiones, plataformas o funcionalidades de la Aplicación pueden incluir acceso financiado mediante publicidad, contenido promocional, contenido patrocinado u otras funciones publicitarias. Usted reconoce y acepta que el uso de determinadas partes gratuitas o de menor costo de la Aplicación puede incluir la visualización de anuncios u otro Third-Party Content (definido más abajo) dentro de la Aplicación.

Determinadas funciones, funcionalidades o derechos de acceso pueden ponerse a disposición a cambio de ver anuncios o interactuar con contenido promocional ("Rewarded Features"). Si elige acceder a las Rewarded Features, usted reconoce que la disponibilidad, duración, entrega y disponibilidad continuada pueden depender de la entrega o finalización exitosa del anuncio o la actividad promocional aplicable y pueden ser modificadas, limitadas, suspendidas o discontinuadas en cualquier momento. No garantizamos la disponibilidad, exactitud, oportunidad, finalización o disponibilidad continuada de ninguna funcionalidad de Rewarded Feature.

Los anuncios y el contenido promocional pueden ser entregados por proveedores o socios publicitarios externos. No controlamos ni somos responsables del contenido, productos, servicios, ofertas, declaraciones, prácticas de privacidad o disponibilidad de ningún anuncio o proveedor publicitario de terceros. Sus interacciones con cualquier anuncio, producto, servicio u oferta promocional de terceros son únicamente entre usted y el tercero correspondiente.

Determinadas Paid Features pueden reducir, limitar o eliminar la publicidad de partes de la Aplicación según se describa en el momento de la compra. Sin embargo, no garantizamos que todo el Third-Party Content, integraciones, patrocinios, enlaces externos o materiales promocionales se eliminen por completo a menos que se indique expresamente.

Nos reservamos el derecho de habilitar, deshabilitar, modificar, suspender, limitar o discontinuar los anuncios, las Rewarded Features, los proveedores publicitarios, la frecuencia de anuncios, los formatos de anuncios, la configuración de segmentación de anuncios o la funcionalidad financiada mediante publicidad en cualquier momento.

12. Acceso Gratuito

Podemos poner determinadas partes de la Aplicación a disposición de forma gratuita con funcionalidad limitada, acceso restringido, limitaciones de uso, acceso promocional, acceso de prueba, acceso financiado mediante publicidad u otras limitaciones ("Free Access"). El Free Access puede incluir restricciones sobre funciones, funcionalidad, idiomas compatibles, volumen de uso, frecuencia de acceso, almacenamiento, disponibilidad, funcionalidad sin conexión, compatibilidad de dispositivos, capacidades de sincronización u otros aspectos de la Aplicación, según lo determinemos a nuestra entera discreción y según se describa dentro de la Aplicación.

Determinada funcionalidad de Free Access puede incluir anuncios, contenido promocional, restricciones de uso, períodos de espera, limitaciones de acceso, restricciones de funciones u otras condiciones, incluyendo, sin limitación, requisitos de ver anuncios o interactuar con contenido promocional para acceder a determinadas funciones o funcionalidades, según se describe con más detalle en este Contrato.

Según la plataforma, los requisitos del App Distributor, las ofertas promocionales o el método de acceso, es posible que se le requiera proporcionar información de pago o completar pasos de verificación adicionales para acceder a la funcionalidad de Free Access.

Nos reservamos el derecho de modificar, suspender, limitar, restringir, discontinuar o terminar cualquier aspecto del Free Access, incluyendo los requisitos de elegibilidad, las limitaciones de uso, la funcionalidad disponible, los métodos de acceso, las funciones compatibles, la disponibilidad de publicidad o la duración, en cualquier momento y sin responsabilidad alguna hacia usted.

13. Impuestos

Los impuestos aplicables, incluyendo, sin limitación, el impuesto sobre el valor añadido (VAT), el impuesto sobre bienes y servicios (GST), el impuesto sobre las ventas, el impuesto sobre el uso, el impuesto sobre servicios digitales o cargos gubernamentales similares impuestos por cualquier jurisdicción (en conjunto, "Taxes"), pueden añadirse a las compras de Paid Features cuando lo exija la ley aplicable o las políticas del App Distributor correspondiente. Usted es el único responsable de todos los Taxes derivados de su compra o uso de las Paid Features, distintos de los impuestos basados en nuestros ingresos netos.

Según su jurisdicción y las políticas del App Distributor correspondiente, los Taxes pueden ser calculados, recaudados y remitidos por el App Distributor correspondiente de conformidad con las leyes y reglamentos aplicables. Podemos confiar en los App Distributors o en proveedores de pago externos para recaudar y remitir los Taxes aplicables en nuestro nombre cuando lo permita o exija la ley.

14. Terminación

Usted puede terminar este Contrato en cualquier momento eliminando la Aplicación de su dispositivo y cesando todo acceso y uso de la Aplicación. Podemos suspender, limitar o terminar su acceso a la Aplicación o a determinadas funciones de la Aplicación en cualquier momento si creemos razonablemente que: (i) usted ha violado este Contrato o la ley aplicable; (ii) su uso de la Aplicación genera riesgos de seguridad, legales, técnicos, operativos o reputacionales para nosotros, la Aplicación, otros usuarios, terceros o proveedores de servicios; (iii) su uso de la Aplicación es fraudulento, abusivo, engañoso, no autorizado o dañino; o (iv) la suspensión o terminación es de otro modo necesaria para proteger la Aplicación, nuestros derechos o los derechos de otros.

Usted debe cesar inmediatamente el uso de la Aplicación tras la terminación de este Contrato o la terminación de sus derechos de acceso. La terminación o suspensión del acceso a la Aplicación no le da derecho a ningún reembolso, restitución o compensación, salvo que la ley aplicable o las políticas del App Distributor correspondiente exijan lo contrario.

Determinadas Paid Features pueden describirse como "de por vida", "perpetuas" o términos similares; sin embargo, dichos términos no garantizan que la Aplicación, ninguna función, funcionalidad, soporte de idiomas, integración, compatibilidad de sistema operativo, funcionalidad basada en la nube o servicio relacionado permanezca disponible de forma indefinida. Nos reservamos el derecho de modificar, suspender, discontinuar o retirar cualquier aspecto de la Aplicación de conformidad con este Contrato.

Nuestros derechos de terminación o suspensión en virtud de este Contrato no limitan ningún otro recurso disponible para nosotros en derecho o en equidad. La terminación de este Contrato por cualquier motivo no afecta los derechos u obligaciones de ninguna de las partes relacionados con el uso de la Aplicación antes de la terminación, y cada parte continúa estando vinculada por los términos de este Contrato después de la terminación para todo uso de la Aplicación que haya ocurrido antes de la terminación de este Contrato.

15. Derechos de Propiedad

La Aplicación se le licencia, no se le vende. Nosotros y nuestros licenciantes conservamos todos los derechos, títulos e intereses sobre la Aplicación y toda la tecnología, software, código, interfaces, diseños, marcas comerciales, marcas de servicio, logotipos, identidad de marca, contenido de audio, contenido visual, documentación, Traducciones, texto, gráficos, funciones, funcionalidad, activos de aprendizaje automático o de idiomas, y otros materiales relacionados puestos a disposición por nosotros a través de o en conexión con la Aplicación (en conjunto, "Application IP").

Salvo por los derechos limitados expresamente otorgados en virtud de este Contrato, este Contrato no le otorga ningún derecho de propiedad ni otros derechos sobre la Application IP. Usted no puede modificar, reproducir, distribuir, licenciar, sublicenciar, vender, transferir, exhibir públicamente, ejecutar públicamente, crear obras derivadas de, realizar ingeniería inversa, explotar ni utilizar de otro modo la Application IP, salvo según lo permita expresamente este Contrato o la ley aplicable. No se le otorgan derechos distintos de los derechos limitados expresamente proporcionados en este Contrato, y usted acepta no realizar ninguna acción que infrinja, se apropie indebidamente, diluya, perjudique o vulnere de otro modo nuestros derechos o los derechos de nuestros licenciantes sobre la Application IP.

16. Comentarios

Usted puede proporcionarnos notas, correos electrónicos, publicaciones, cartas, sugerencias, reseñas, conceptos u otros materiales escritos relacionados con la Aplicación (en conjunto, "Feedback"). Usted reconoce y acepta que todo el Feedback será de nuestra propiedad exclusiva, y que usted no mantiene ni hará valer ninguna titularidad, derecho de propiedad intelectual u otros derechos sobre el Feedback. Usted además acepta que podemos exhibir públicamente, modificar, crear obras derivadas de, o utilizar de otro modo el Feedback para cualquier fin legítimo. En caso de que, en virtud de la ley aplicable, se determine que la titularidad del Feedback no es de nuestra propiedad exclusiva, por la presente nos otorga a nosotros o a nuestros designados una licencia libre de regalías, mundial, transferible, sublicenciable, irrevocable y perpetua para utilizar cualquier Feedback proporcionado por usted relacionado con la Aplicación para cualquier fin legítimo.

17. Contenido del Usuario

"User Content" significa cualquier texto, habla, audio, entrada de voz, imágenes, fotografías, Traducciones, indicaciones, grabaciones, comunicaciones, entradas, salidas u otro contenido que usted envíe, cree, genere, procese, almacene, acceda, transmita o ponga de otro modo a disposición a través de la Aplicación. Usted conserva la titularidad de su User Content, sujeto a los derechos necesarios para que nosotros y nuestros proveedores de servicios operemos, mantengamos, mejoremos, aseguremos y proporcionemos la Aplicación y la funcionalidad relacionada de conformidad con este Contrato y nuestra Política de Privacidad.

La Aplicación está diseñada para procesar la funcionalidad principal de Traducción localmente en su dispositivo, y generalmente no almacenamos ni conservamos su User Content en nuestros servidores con el fin de proporcionar la funcionalidad principal de Traducción. No obstante, determinadas funciones, integraciones, servicios operativos, interacciones de soporte, informes de fallos, análisis, sistemas de configuración remota, sistemas publicitarios, funcionalidad basada en la nube, servicios de sincronización o funciones futuras pueden implicar la transmisión, el procesamiento, el almacenamiento o el manejo temporal de User Content limitado o información técnica relacionada por parte de nuestros proveedores de servicios externos o de nosotros, según se describe con más detalle en este Contrato y en nuestra Política de Privacidad.

Usted es responsable de su User Content y de mantener, gestionar, respaldar, asegurar y eliminar cualquier User Content almacenado en su dispositivo o accesible a través de la Aplicación. No garantizamos la disponibilidad continuada, la recuperabilidad ni la retención de ningún User Content. Si su dispositivo se pierde, es robado, dañado, restablecido, comprometido o de otro modo resulta inaccesible, su User Content puede perderse de forma permanente, y no seremos responsables de dicha pérdida. Usted es responsable de implementar las protecciones de seguridad apropiadas a nivel de dispositivo y a nivel de cuenta, incluyendo, sin limitación, códigos de acceso, cifrado, autenticación biométrica, copias de seguridad y configuraciones de seguridad de la cuenta.

Usted declara y garantiza que tiene todos los derechos, permisos y la autoridad necesarios para usar, procesar, transmitir y almacenar su User Content a través de la Aplicación y que su User Content y su uso de la Aplicación no violan la ley aplicable ni los derechos de ningún tercero.

18. Privacidad del Usuario

Nuestra recopilación, uso, divulgación, procesamiento, almacenamiento, retención y manejo de la Información Personal se describen en nuestra Política de Privacidad. Al acceder o utilizar la Aplicación, usted reconoce que su Información Personal puede ser procesada según se describe en nuestra Política de Privacidad.

Generalmente no almacenamos ni conservamos User Content, incluyendo Información Personal, en nuestros sistemas y es posible que no podamos acceder, recuperar, restaurar ni proporcionar copias del User Content almacenado localmente en su dispositivo. Usted es el único responsable de mantener, gestionar, respaldar, asegurar y, si lo desea, eliminar cualquier User Content u otros datos almacenados dentro de la Aplicación en su dispositivo. Si su dispositivo se pierde, es robado, dañado, comprometido, restablecido o de otro modo resulta inaccesible, usted reconoce que el User Content u otros datos almacenados localmente pueden perderse de forma permanente, y no tendremos ninguna responsabilidad ni obligación por dicha pérdida. Usted también es responsable de tomar las medidas apropiadas para asegurar su dispositivo y cualquier dato almacenado en él, incluyendo, sin limitación, mantener protecciones de seguridad a nivel de dispositivo tales como códigos de acceso, cifrado, copias de seguridad o autenticación biométrica.

Le animamos a leer nuestra Política de Privacidad antes de utilizar la Aplicación.

19. Contenido y Servicios de Terceros

La Aplicación puede incorporar, mostrar, acceder, integrarse con o proporcionar acceso a contenido, datos, información, software, tecnologías, servicios, anuncios, APIs, SDKs, sitios web, integraciones o materiales proporcionados por terceros ("Third-Party Content"). El Third-Party Content puede incluir, sin limitación, servicios publicitarios, servicios de análisis, servicios de gestión de suscripciones, sistemas de configuración remota, recursos de idiomas, servicios basados en la nube, APIs externas, plataformas de distribución de aplicaciones, enlaces a sitios web o servicios de terceros, u otra funcionalidad o infraestructura de terceros.

No controlamos, respaldamos ni asumimos responsabilidad por ningún Third-Party Content, incluyendo, sin limitación, su exactitud, integridad, legalidad, disponibilidad, fiabilidad, seguridad, funcionalidad, idoneidad o disponibilidad continuada. El acceso y uso del Third-Party Content es bajo su propio riesgo y puede estar sujeto a términos, condiciones y políticas de privacidad independientes establecidos por los proveedores externos correspondientes. Determinado Third-Party Content, anuncios, integraciones, servicios o enlaces presentados dentro de la Aplicación pueden ser patrocinados, monetizados, personalizados o promocionales. Los proveedores externos pueden utilizar identificadores de dispositivo, cookies, tecnologías de análisis, identificadores publicitarios o tecnologías similares para recopilar, procesar, asociar o utilizar información relacionada con sus interacciones con el Third-Party Content, sujeto a sus propios términos y políticas de privacidad.

No formulamos ninguna declaración ni garantía con respecto a ningún tercero ni a ningún Third-Party Content y renunciamos expresamente a toda responsabilidad derivada de o relacionada con su acceso a, uso de, confianza en, interacción con o incapacidad de acceder a cualquier Third-Party Content. Cualquier relación, transacción, disputa o interacción entre usted y cualquier proveedor externo es únicamente entre usted y el tercero correspondiente. Usted nos exime y nos exonera expresamente de cualquier reclamación, daño, pérdida, responsabilidad, costo o gasto que surja de o se relacione con su uso o confianza en cualquier Third-Party Content.

20. Software de Código Abierto

Partes de la Aplicación pueden incluir Software de Código Abierto, que está sujeto a términos y condiciones de terceros. "Open Source Software" u "OSS" significa todo el software que se distribuye como "software de código abierto" o bajo términos de licenciamiento o distribución similares (incluyendo, sin limitación, la GNU General Public License (GPL), la GNU Lesser General Public License (LGPL), la Affero General Public License (AGPL), la Mozilla Public License (MPL), las licencias BSD, la Artistic License, la Netscape Public License, la Sun Community Source License (SCSL), la Sun Industry Standards License (SISL) y la Apache License). Una lista de todo el OSS de terceros y los términos relacionados utilizados en la Aplicación está disponible previa solicitud enviando un correo electrónico a info[at]lingofonex.com. Si hay un conflicto entre cualquier término de OSS de terceros y los términos de este Contrato, prevalecerán los términos del OSS de terceros, pero únicamente en relación con el OSS de terceros correspondiente. No obstante cualquier disposición en contrario en este Contrato, no proporcionamos ninguna garantía con respecto a ningún OSS de terceros.

21. Exención de Garantías

LA APLICACIÓN SE PROPORCIONA SOBRE UNA BASE "TAL CUAL", "SEGÚN DISPONIBILIDAD" Y "CON TODOS SUS DEFECTOS". SU ACCESO Y USO DE LA APLICACIÓN ES BAJO SU EXCLUSIVO RIESGO. EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, NO FORMULAMOS NINGUNA DECLARACIÓN NI GARANTÍA DE NINGÚN TIPO, YA SEA EXPRESA, IMPLÍCITA, LEGAL O DE OTRO MODO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, QUE: (I) LA APLICACIÓN CUMPLIRÁ CON SUS REQUISITOS, EXPECTATIVAS O USOS PREVISTOS; (II) LA APLICACIÓN O CUALQUIER FUNCIÓN, FUNCIONALIDAD, TRADUCCIÓN, USER CONTENT, THIRD-PARTY CONTENT O SERVICIOS RELACIONADOS SERÁN ININTERRUMPIDOS, SEGUROS, OPORTUNOS, DISPONIBLES, EXACTOS, COMPLETOS, ACTUALES O LIBRES DE ERRORES; (III) LOS DEFECTOS, ERRORES O INEXACTITUDES SERÁN CORREGIDOS; (IV) CUALQUIER FUNCIÓN, IDIOMA, FUNCIONALIDAD, INTEGRACIÓN, COMPATIBILIDAD DE PLATAFORMA O SERVICIO EN PARTICULAR CONTINUARÁ ESTANDO DISPONIBLE; O (V) CUALQUIER RESULTADO, TRADUCCIÓN, TRANSCRIPCIÓN, RESULTADO DE RECONOCIMIENTO DE TEXTO, TRADUCCIÓN BASADA EN CÁMARA U OTRO CONTENIDO GENERADO A TRAVÉS DE LA APLICACIÓN SERÁ FIABLE, APROPIADO O ADECUADO PARA CUALQUIER FIN EN PARTICULAR.

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, RENUNCIAMOS A TODAS LAS GARANTÍAS Y CONDICIONES DE CUALQUIER TIPO, YA SEAN EXPRESAS, IMPLÍCITAS O LEGALES, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, TITULARIDAD, NO INFRACCIÓN, GOCE PACÍFICO, EXACTITUD E IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR.

LA APLICACIÓN PUEDE DEPENDER DE SERVICIOS DE TERCEROS, REDES, SISTEMAS BASADOS EN LA NUBE, CAPACIDADES DEL DISPOSITIVO, SISTEMAS OPERATIVOS, APP DISTRIBUTORS O THIRD-PARTY CONTENT QUE ESTÁN FUERA DE NUESTRO CONTROL. NO FORMULAMOS NINGUNA DECLARACIÓN NI GARANTÍA CON RESPECTO A LA DISPONIBILIDAD, EL RENDIMIENTO, LA SEGURIDAD, LA EXACTITUD, LA LEGALIDAD O LA FIABILIDAD DE CUALQUIER SISTEMA O SERVICIO DE TERCEROS DE ESTE TIPO.

LA APLICACIÓN Y TODOS LOS RESULTADOS, TRADUCCIONES, INFORMACIÓN, CONTENIDO Y FUNCIONALIDAD PROPORCIONADOS A TRAVÉS DE LA APLICACIÓN SE PROPORCIONAN ÚNICAMENTE CON FINES GENERALES INFORMATIVOS, DE COMUNICACIÓN Y DE CONVENIENCIA, Y NO ESTÁN DESTINADOS A REEMPLAZAR EL ASESORAMIENTO PROFESIONAL, LOS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN PROFESIONAL, LA REVISIÓN HUMANA O LA VERIFICACIÓN INDEPENDIENTE.

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, RENUNCIAMOS EXPRESAMENTE A TODA RESPONSABILIDAD U OBLIGACIÓN QUE SURJA DE O SE RELACIONE CON: (A) SU ACCESO O USO DE LA APLICACIÓN; (B) SU CONFIANZA EN CUALQUIER TRADUCCIÓN, RESULTADO, USER CONTENT O THIRD-PARTY CONTENT; (C) CUALQUIER DECISIÓN, ACCIÓN O FALTA DE ACTUACIÓN BASADA EN LA APLICACIÓN O SUS RESULTADOS; O (D) SU COMPARTICIÓN DE LA APLICACIÓN, EL USER CONTENT O LAS TRADUCCIONES CON CUALQUIER TERCERO.

SI PROPORCIONA A TERCEROS ACCESO A LA APLICACIÓN O COMPARTE TRADUCCIONES, USER CONTENT U OTROS RESULTADOS GENERADOS A TRAVÉS DE LA APLICACIÓN, USTED ASUME TODA LA RESPONSABILIDAD POR DICHAS ACCIONES Y ACEPTA EXIMIR, DEFENDER, INDEMNIZAR Y EXONERAR A NOSOTROS Y A NUESTROS LICENCIANTES, PROVEEDORES DE SERVICIOS Y SOCIOS DE Y CONTRA CUALQUIER RECLAMACIÓN, DAÑO, PÉRDIDA, RESPONSABILIDAD, COSTO O GASTO QUE SURJA DE O SE RELACIONE CON DICHO ACCESO, COMPARTICIÓN O USO.

22. Limitación de Responsabilidad

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA, INCLUYENDO NUESTRA PROPIA NEGLIGENCIA, NOSOTROS NI NUESTROS DIRECTIVOS, EMPLEADOS, DIRECTORES, AGENTES NI CUALQUIER OTRA PARTE INVOLUCRADA EN LA CREACIÓN, PRODUCCIÓN, TRANSMISIÓN O DISTRIBUCIÓN DE LA APLICACIÓN SEREMOS RESPONSABLES DE NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL, CONSECUENTE O EJEMPLAR, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS POR PÉRDIDA DE BENEFICIOS, FONDO DE COMERCIO, CONFIANZA, DATOS PERDIDOS U OTRAS PÉRDIDAS INTANGIBLES (INCLUSO SI SE NOS HA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS), QUE SURJAN DE O SE RELACIONEN CON LA APLICACIÓN O ESTE CONTRATO. ESTA LIMITACIÓN SE APLICA A, SIN LIMITACIÓN: (I) EL USO O LA INCAPACIDAD DE USAR LA APLICACIÓN; (II) CUALQUIER ACCIÓN QUE TOMEMOS O DEJEMOS DE TOMAR COMO RESULTADO DE CUALQUIER TRADUCCIÓN O MENSAJE QUE NOS ENVÍE; (III) EL COSTO DE BIENES O SERVICIOS SUSTITUTOS; O (IV) CUALQUIER OTRO ASUNTO RELACIONADO CON LA APLICACIÓN O LAS TRADUCCIONES.

LOS USUARIOS SON LOS ÚNICOS RESPONSABLES DE LAS ACCIONES O INACCIONES QUE TOMEN COMO RESULTADO DE LAS TRADUCCIONES PROPORCIONADAS POR LA APLICACIÓN, Y NO TENDREMOS NINGUNA RESPONSABILIDAD POR NINGÚN DAÑO SUFRIDO POR USTED O SU PROPIEDAD RESULTANTE DE DICHOS ACTOS U OMISIONES.

EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EN NINGÚN CASO NUESTRA RESPONSABILIDAD TOTAL EXCEDERÁ LA CANTIDAD MAYOR ENTRE $100 O EL MONTO TOTAL DE LAS TARIFAS PAGADAS POR USTED A NOSOTROS DURANTE EL PERÍODO DE 12 MESES ANTERIOR A LA FECHA DEL ACTO U OMISIÓN MÁS RECIENTE QUE DÉ LUGAR A NUESTRA RESPONSABILIDAD. CUALQUIER RECLAMACIÓN QUE SURJA EN VIRTUD DE ESTE CONTRATO DEBE SER PRESENTADA POR USTED DENTRO DE LOS 12 MESES POSTERIORES AL DESCUBRIMIENTO DE LOS EVENTOS QUE DEN LUGAR A LA CAUSA DE ACCIÓN, DE LO CONTRARIO USTED NOS EXIME DE CUALQUIER RECLAMACIÓN.

ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA LIMITACIÓN O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES, POR LO QUE ALGUNAS DE LAS DISPOSICIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE A USTED. EN DICHAS JURISDICCIONES, LA RESPONSABILIDAD SE LIMITA EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY.

23. Indemnización

EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, USTED ACEPTA EXIMIR, INDEMNIZAR Y EXONERAR A NOSOTROS Y A NUESTROS DIRECTIVOS, DIRECTORES, ACCIONISTAS, EMPLEADOS, AGENTES Y NUESTROS RESPECTIVOS SUCESORES Y CESIONARIOS ("INDEMNIFIED PARTIES") DE CUALQUIER RECLAMACIÓN, DEMANDA, PROCEDIMIENTO O ACCIÓN DE EJECUCIÓN GUBERNAMENTAL DE TERCEROS QUE SURJA DE, SE RELACIONE CON O ALEGUE UNA LESIÓN O PÉRDIDA CAUSADA POR SU ACCESO Y USO DE LA APLICACIÓN QUE, SIN LIMITACIÓN, INCLUYA: (I) SU ACCESO O USO DE LA APLICACIÓN CON FINES ILEGALES, FRAUDULENTOS, OFENSIVOS O ILÍCITOS; (II) SU USO DE LAS TRADUCCIONES PROPORCIONADAS A TRAVÉS DE LA APLICACIÓN; (III) SU VIOLACIÓN DE ESTE CONTRATO; O (IV) SU VIOLACIÓN DE CUALQUIER DERECHO DE CUALQUIER TERCERO. EN CUALQUIER CASO, TENDREMOS EL DERECHO DE PARTICIPAR EN LA DEFENSA DE CUALQUIER DEMANDA O PROCEDIMIENTO DE ESTE TIPO A TRAVÉS DE UN ABOGADO DE NUESTRA PROPIA ELECCIÓN Y A NUESTRO PROPIO COSTO. USTED TAMBIÉN INDEMNIZARÁ Y EXONERARÁ A LAS INDEMNIFIED PARTIES DE CUALQUIER COSTO Y GASTO, INCLUYENDO HONORARIOS RAZONABLES DE ABOGADOS, INCURRIDOS AL RESPONDER A CUALQUIER ACCIÓN LEGAL QUE REQUIERA LA PRODUCCIÓN DE INFORMACIÓN O DOCUMENTOS RELACIONADOS CON LOS SUBAPARTADOS (I) A (IV) ANTERIORES.

24. Asignación de Riesgo

Usted reconoce y acepta que proporcionamos la Aplicación confiando en las exenciones de garantía y las limitaciones de responsabilidad contenidas en este Contrato y que los términos de este Contrato reflejan una asignación de riesgo entre usted y nosotros (incluyendo el riesgo de que un recurso contractual pueda fallar en su propósito esencial y causar una pérdida consecuente), y que las disposiciones aquí contenidas constituyen una base esencial del acuerdo entre usted y nosotros. Si usted está sujeto a leyes aplicables que le prohíben indemnizarnos o le prohíben celebrar el acuerdo de asignación de riesgo descrito en este Contrato, entonces los términos se le aplicarán en la máxima medida permitida por la ley aplicable. Las partes acuerdan que cada una desea hacer cumplir las disposiciones de este Contrato en la máxima medida permitida por la ley aplicable.

25. Liberación

En la máxima medida permitida por la ley aplicable, por la presente usted libera y exonera a nosotros, nuestros directivos, directores, empleados y agentes de y contra todas y cada una de las reclamaciones, demandas, pérdidas, responsabilidades, daños, costos o gastos (incluyendo honorarios de abogados) que surjan de o se relacionen de cualquier manera con cualquier disputa, interacción o relación entre usted y cualquier tercero en relación con su uso de la Aplicación o cualquier Traducción generada, procesada o entregada a través de la Aplicación. Esto incluye, sin limitación, cualquier contenido que comparta con terceros, las decisiones tomadas confiando en las Traducciones, o cualquier malentendido, error o daño resultante de su uso o distribución de las Traducciones. Usted reconoce que asume todo el riesgo derivado de sus comunicaciones o tratos con terceros en relación con su uso de la Aplicación. Por la presente, usted renuncia al artículo §1542 del California Civil Code (o cualquier ley similar en otra jurisdicción), que establece:

A general release does not extend to claims that the creditor does not know or suspect to exist in his favor at the time of executing the release, and that, if known by them, would have materially affected their settlement with the debtor or released party.

Usted reconoce y acepta que esta renuncia es un término esencial y sustancial de esta liberación y que sin dicha renuncia, el Licenciante no celebraría este Contrato.

26. Acuerdo Íntegro

Este Contrato, junto con cualesquiera otros términos y acuerdos incorporados al presente por referencia, constituye el acuerdo íntegro entre usted y nosotros con respecto a la Aplicación.

27. Divisibilidad

Si alguna disposición de este Contrato se considera inválida, ilegal o inaplicable por un tribunal de jurisdicción competente con autoridad para vincular a las partes en virtud de cualquier ley o norma jurídica aplicable, dicha disposición se considerará modificada para lograr, en la medida de lo posible, el mismo efecto económico que la disposición original, y las disposiciones restantes de este Contrato no se verán afectadas ni perjudicadas en modo alguno.

28. Ausencia de Renuncia

Nuestra falta en cualquier momento de hacer cumplir cualquiera de las disposiciones de este Contrato o cualquier derecho o recurso disponible en virtud de este Contrato o en derecho o en equidad, o de ejercer cualquier opción aquí prevista, no constituirá una renuncia a dicha disposición, derecho, recurso u opción ni afectará en modo alguno la validez de este Contrato. Una renuncia a cualquier incumplimiento por nuestra parte no se considerará una renuncia continuada, sino que se aplicará únicamente al caso al que se dirige dicha renuncia.

29. Títulos

Los títulos de sección que aparecen en este Contrato se insertan únicamente por conveniencia y de ningún modo definen, limitan, interpretan o describen el alcance o la extensión de dicha sección ni afectan a dicha sección.

30. Arbitraje

Para cualquier disputa con nosotros, usted acepta primero contactarnos en info[at]lingofonex.com e intentar resolver la disputa de manera informal durante al menos 90 días antes de iniciar cualquier arbitraje o procedimiento judicial. En caso de que no podamos resolver la disputa de manera informal, usted y nosotros acordamos que cualquier disputa, reclamación o controversia que surja de o se relacione con este Contrato o con el incumplimiento, terminación, ejecución, interpretación o validez de cualquier disposición, incluyendo la determinación del alcance o la aplicabilidad de esta disposición de arbitraje, se determinará única y exclusivamente mediante arbitraje vinculante ante un solo árbitro. Usted y nosotros también acordamos que el arbitraje será conducido por la American Arbitration Association (AAA) bajo las Commercial Arbitration Rules. Cada parte será responsable de pagar las tarifas de presentación, administrativas y del árbitro de la AAA de conformidad con las reglas de la AAA. El arbitraje se llevará a cabo en el Condado de Santa Cruz, California, y el laudo dictado por el árbitro podrá ser ejecutado ante cualquier tribunal de jurisdicción competente. La parte vencedora en cualquier arbitraje tiene derecho a los costos del arbitraje, los honorarios razonables de abogados y los costos razonables de peritos y otros testigos. Esta disposición de arbitraje se rige por la Federal Arbitration Act.

31. Sin Acción Colectiva; Sin Juicio con Jurado

TODAS LAS RECLAMACIONES DEBEN PRESENTARSE EN LA CAPACIDAD INDIVIDUAL DE LAS PARTES, Y NO PODRÁN MANTENERSE ACCIONES COLECTIVAS NI TEORÍAS DE RESPONSABILIDAD REPRESENTATIVAS O DE FISCAL GENERAL PRIVADO NI PRETENSIONES DE REPARACIÓN EN NINGÚN ARBITRAJE U OTRO PROCEDIMIENTO EN VIRTUD DE ESTE CONTRATO. A MENOS QUE ACORDEMOS LO CONTRARIO, EL ÁRBITRO NO PODRÁ CONSOLIDAR LAS RECLAMACIONES DE MÁS DE UNA PERSONA. USTED ACEPTA QUE, AL CELEBRAR ESTE CONTRATO, USTED Y NOSOTROS RENUNCIAMOS CADA UNO AL DERECHO A UN JUICIO CON JURADO O A PARTICIPAR EN UNA ACCIÓN COLECTIVA.

32. Ley Aplicable y Jurisdicción

Las leyes de los Estados Unidos y del Estado de California regirán este Contrato sin tener en cuenta los principios de conflicto de leyes. Cualquier disputa entre las partes excluida del acuerdo de arbitraje o que no pueda ser conocida en un tribunal de reclamaciones menores se resolverá en los United States District Courts for the Northern District of California, y las partes se someten a la jurisdicción personal de dicho tribunal. Si no existe jurisdicción ni por materia ni por diversidad en los United States District Courts for the Northern District of California, entonces el foro y la jurisdicción exclusivos para cualquier acción de este tipo serán los tribunales estatales ubicados en el Condado de Santa Cruz, California, y las partes por la presente se someten a la jurisdicción personal de dicho tribunal.

Nada en este Contrato excluirá ni limitará ningún derecho que usted pueda tener en virtud de las leyes obligatorias de protección al consumidor aplicables en la jurisdicción donde reside. No obstante, en la máxima medida permitida por la ley aplicable, este Contrato se interpretará y hará cumplir de conformidad con sus términos escritos.

33. Medidas Cautelares

Usted reconoce que un incumplimiento de la sección de este EULA titulada 'Derechos de Propiedad' podría causarnos un perjuicio irreparable que puede no ser compensado adecuadamente mediante daños monetarios. En caso de dicho incumplimiento, tendremos derecho a solicitar medidas equitativas para proteger nuestros intereses, incluyendo medidas cautelares preliminares y permanentes.

34. Notificaciones; Comunicación Electrónica

Al descargar la Aplicación, usted consiente recibir nuestras comunicaciones y notificaciones relacionadas de forma electrónica a través de la Aplicación, y acepta que todos los acuerdos, notificaciones, divulgaciones y otras comunicaciones que le proporcionemos a través de la Aplicación satisfacen cualquier requisito legal de que dichas comunicaciones consten por escrito. También puede enviarnos notificaciones físicas a la dirección especificada a continuación.

35. Exportación de Tecnología

Usted no puede usar, exportar, reexportar, importar ni transferir la Aplicación salvo según lo autoricen las leyes de control de exportaciones y sanciones de la jurisdicción en la que se descargó originalmente la Aplicación, así como cualesquiera otras leyes y reglamentos aplicables. Sin limitar lo anterior, usted declara y garantiza que no es: (a) una persona ubicada en, bajo el control de, o un nacional o residente de cualquier país o región que esté sujeto a restricciones de exportación o sanciones comerciales aplicables; ni (b) una persona incluida en cualquier lista gubernamental de partes prohibidas o restringidas, incluyendo, entre otras, cualquier lista mantenida por el gobierno de los Estados Unidos, la Unión Europea u otras autoridades pertinentes. Usted acepta no utilizar la Aplicación para ningún fin prohibido por la ley aplicable, incluyendo, sin limitación, en relación con el desarrollo, diseño, fabricación o producción de misiles, armas nucleares, químicas o biológicas, o en relación con actividades u organizaciones terroristas designadas conforme a la ley aplicable. Usted además acepta no proporcionar acceso a la Aplicación ni a ninguna parte de ella a ninguna persona o entidad en violación de dichas leyes o reglamentos.

36. Exención de Responsabilidad de Idioma y Traducción

Este Contrato puede ser traducido a otros idiomas para su conveniencia. No obstante, la versión en idioma inglés de este Contrato prevalecerá en caso de cualquier conflicto, ambigüedad o inconsistencia entre la versión en inglés y cualquier versión traducida. Usted reconoce y acepta que la versión en inglés refleja la intención original de las partes y rige su uso de la Aplicación. Cualquier traducción de este Contrato se proporciona únicamente como referencia y no crea ninguna obligación vinculante más allá de las establecidas en la versión en inglés. Si no domina el inglés, usted es responsable de asegurarse de comprender los términos antes de utilizar la Aplicación.

37. Contacto

Para preguntas sobre este Contrato de Licencia de Usuario Final, contáctenos en info[at]lingofonex.com, o por correo postal a:

Lingofonex, LLC
2108 N Street, Suite N
Sacramento, CA, 95816, USA