Contratto di Licenza con l'Utente Finale

Ultimo aggiornamento: May 17, 2026

I termini e le condizioni del presente Contratto di Licenza con l'Utente Finale (il "Agreement" o "EULA") disciplinano l'accesso e l'utilizzo dell'applicazione mobile di traduzione ("Application"), che può essere distribuita con nomi, marchi o denominazioni diversi a seconda della piattaforma o del marketplace, inclusi Pakt Translator e Lingofonex, e che è di proprietà ed è gestita da Lingofonex, LLC ("Lingofonex", "noi", "ci" o "nostro"), da parte di tutti gli utenti dell'Applicazione ("User", "tu" o "tuo").

L'ACCESSO E L'UTILIZZO DELL'APPLICAZIONE SONO SUBORDINATI ALLA TUA ACCETTAZIONE DEL PRESENTE CONTRATTO. ACCEDENDO E UTILIZZANDO L'APPLICAZIONE, ACCETTI, IN NOME PROPRIO E PER CONTO DI QUALSIASI ORGANIZZAZIONE, ENTITÀ O ALTRA PERSONA PER CONTO DELLA QUALE POTRESTI AGIRE, DI ACCETTARE E RISPETTARE IL PRESENTE CONTRATTO PER OGNI UTILIZZO DELL'APPLICAZIONE. SI PREGA DI NON SCARICARE, ACCEDERE O UTILIZZARE L'APPLICAZIONE QUALORA NON SI ACCETTINO I TERMINI DEL PRESENTE CONTRATTO.

Accedendo e utilizzando l'Applicazione, accetti inoltre i termini della nostra Informativa sulla Privacy disponibile all'indirizzo https://www.lingofonex.com/privacy-policy.

IL PRESENTE CONTRATTO CONTIENE UNA CLAUSOLA DI ARBITRATO INDIVIDUALE OBBLIGATORIA E VINCOLANTE, UNA RINUNCIA ALLE AZIONI COLLETTIVE, UNA RINUNCIA AL DIRITTO A UN PROCESSO CON GIURIA E ALTRE INFORMAZIONI IMPORTANTI RELATIVE AI TUOI DIRITTI, RIMEDI E OBBLIGHI LEGALI.

Si prega di leggere attentamente il presente Contratto prima di accedere e utilizzare l'Applicazione.

Aggiornamenti del presente Contratto

Possiamo modificare il presente Contratto di volta in volta pubblicando una versione aggiornata all'interno dell'Applicazione o sul nostro sito web all'indirizzo https://www.lingofonex.com/eula. Le modifiche sostanziali al presente Contratto diventeranno efficaci dopo un ragionevole periodo di preavviso successivo alla pubblicazione o ad altra comunicazione fornita tramite l'Applicazione, l'App Distributor applicabile, e-mail o il nostro sito web, salvo che un periodo più breve sia richiesto per motivi legali, di sicurezza, operativi o normativi.

Il tuo continuato accesso o utilizzo dell'Applicazione dopo la data di entrata in vigore di un Contratto aggiornato costituisce la tua accettazione del Contratto modificato. Qualora tu non accetti il Contratto modificato, devi cessare l'utilizzo dell'Applicazione. Qualsiasi nuovo download, installazione, acquisto, abbonamento, rinnovo o accesso a nuove funzionalità dopo la data di entrata in vigore di un Contratto aggiornato può inoltre essere soggetto alla versione allora vigente del presente Contratto.

Per qualsiasi domanda relativa al presente Contratto, puoi contattarci all'indirizzo info[at]lingofonex.com.

Idoneità

Puoi utilizzare l'Applicazione solo se rispetti il presente Contratto e tutte le leggi, le norme e i regolamenti locali, statali, nazionali e internazionali applicabili. Devi avere almeno 16 anni per utilizzare la nostra Applicazione, o l'età minima richiesta nella tua giurisdizione, a seconda di quale sia la maggiore. Qualsiasi accesso o utilizzo dell'Applicazione da parte di Utenti di età inferiore ai 16 anni costituisce una violazione del presente Contratto. L'Applicazione potrebbe non essere disponibile in determinate giurisdizioni geografiche o per gli Utenti che siano stati in precedenza rimossi dall'Applicazione da parte nostra.

L'accesso all'Applicazione potrebbe non essere legale o consentito in tutti i Paesi o da parte di tutte le persone. Gli Utenti sono responsabili del rispetto delle leggi locali durante l'utilizzo dell'Applicazione.

1. La nostra Applicazione

L'Applicazione è un'applicazione di traduzione in tempo reale per dispositivi iOS e Android. L'Applicazione consente agli Utenti di tradurre tra un'ampia e in continua evoluzione gamma di lingue supportate utilizzando funzionalità quali l'input vocale, l'output vocale, l'immissione di testo e il riconoscimento e la traduzione di testo tramite fotocamera (collettivamente, "Translations"). Le Traduzioni generalmente richiedono almeno due lingue supportate disponibili per l'Utente in base al dispositivo, alla piattaforma, alla regione, al sistema operativo, alla connettività di rete dell'Utente e agli acquisti, abbonamenti, pass, sblocchi di funzionalità o altri diritti di accesso applicabili associati all'Applicazione. La disponibilità, la qualità, l'accuratezza e la funzionalità delle Traduzioni possono variare in base alla coppia linguistica, al dialetto, all'insieme di funzionalità, al dispositivo, alla piattaforma, al sistema operativo, alla regione geografica, alla connettività o alla disponibilità dei servizi di terzi, e non tutte le lingue, funzionalità o caratteristiche potrebbero essere disponibili per tutti gli Utenti.

Determinate versioni, livelli, funzionalità o caratteristiche dell'Applicazione possono includere accesso supportato da pubblicità, contenuti promozionali, abbonamenti, pass, acquisti una tantum, sblocchi di funzionalità, prove o altri modelli di monetizzazione o di accesso. L'Applicazione può essere limitata, ristretta, modificata, sospesa o non disponibile a seconda degli acquisti, dello stato dell'abbonamento, dei diritti di accesso, della piattaforma, della regione, della compatibilità del dispositivo, della connettività dell'Utente o di altri fattori descritti all'interno dell'Applicazione o al momento dell'acquisto. La pubblicità o i Contenuti di Terzi (come definiti di seguito), ove abilitati, possono essere forniti da fornitori terzi e possono comportare il trattamento di informazioni tecniche limitate necessarie a fornire, misurare, personalizzare, ottimizzare o migliorare tali contenuti, come ulteriormente descritto nel presente Contratto e nella nostra Informativa sulla Privacy.

Possiamo inoltre rendere disponibili determinate funzionalità su base beta, anteprima, sperimentale o ad accesso anticipato. Tali funzionalità possono contenere errori, interruzioni, funzionalità ridotte o limitazioni di compatibilità e possono essere modificate, sospese o interrotte in qualsiasi momento senza preavviso.

Ci riserviamo il diritto, a nostra esclusiva discrezione, di modificare, aggiungere, sospendere, limitare, interrompere o sostituire qualsiasi aspetto dell'Applicazione, incluse le lingue supportate, le Traduzioni, le funzionalità, le caratteristiche, i modelli di monetizzazione, le integrazioni, i prezzi o la disponibilità, in qualsiasi momento, anche al fine di mantenere o migliorare le prestazioni, ottimizzare l'esperienza utente, rispettare le leggi applicabili, proteggere la sicurezza o l'integrità dell'Applicazione, rispondere a esigenze operative o aziendali, o soddisfare i requisiti di piattaforme o servizi di terzi.

2. Privacy dell'Applicazione e Trattamento sul Dispositivo

L'Applicazione è progettata con un approccio orientato alla privacy e basato sul trattamento sul dispositivo. Le funzionalità principali, incluse il riconoscimento vocale, le Traduzioni, il riconoscimento del testo, la Traduzione tramite fotocamera e la sintesi vocale, sono generalmente elaborate direttamente sul dispositivo dell'Utente al fine di ridurre al minimo la raccolta, la trasmissione e la conservazione del Contenuto dell'Utente (come definito di seguito). Determinate lingue, pacchetti di download, acquisti, pass, aggiornamenti o altre funzionalità dell'Applicazione possono richiedere una connessione di rete o basarsi su servizi di terzi o servizi cloud. La connettività di rete può inoltre essere necessaria per scaricare, aggiornare, ripristinare, convalidare o abilitare determinate lingue, funzionalità, acquisti, abbonamenti o diritti di accesso associati all'Applicazione.

In generale non trasmettiamo né conserviamo gli input di Traduzione, l'audio vocale o le immagini acquisite dell'Utente sui nostri server allo scopo di fornire le funzionalità principali di Traduzione. Tuttavia, determinate funzioni operative e di supporto possono comportare la trasmissione, il trattamento o la conservazione di informazioni limitate di natura tecnica, diagnostica, relative al dispositivo, all'abbonamento o all'utilizzo da parte dei nostri fornitori di servizi terzi o da parte nostra, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, ai fini di analisi, segnalazione di arresti anomali, convalida degli abbonamenti, funzionalità dell'app store, erogazione di pubblicità, prevenzione delle frodi, sincronizzazione cloud o finalità operative analoghe. Ulteriori informazioni sulle nostre pratiche in materia di dati e sui fornitori di servizi terzi sono descritte nella nostra Informativa sulla Privacy.

3. Concessione della Licenza

Ti concediamo una licenza limitata, non esclusiva, non trasferibile e revocabile per scaricare, installare, accedere e utilizzare l'Applicazione su dispositivi mobili, tablet e altri dispositivi supportati compatibili di tua proprietà o sotto il tuo controllo, esclusivamente per uso personale e non commerciale e nel rispetto dei termini del presente Contratto. I diritti concessi ai sensi del presente Contratto sono personali e non possono essere ceduti, sublicenziati, trasferiti, distribuiti, condivisi, dati in leasing, noleggiati, venduti o altrimenti messi a disposizione di terzi, salvo quanto espressamente consentito dai termini dell'App Distributor applicabile o dalla legge applicabile.

Qualora tu sia interessato a un utilizzo commerciale, organizzativo, istituzionale, governativo o aziendale dell'Applicazione che esuli dall'ambito del presente Contratto, ti preghiamo di contattarci all'indirizzo info[at]lingofonex.com in merito a possibili opzioni di licenza o di uso commerciale.

L'Applicazione potrebbe non essere compatibile con tutti i dispositivi, sistemi operativi, operatori, regioni o fornitori di servizi, e non rilasciamo dichiarazioni o garanzie in merito alla compatibilità, alla disponibilità o al supporto continuativo di un determinato dispositivo o piattaforma. Fatta eccezione per i diritti limitati espressamente concessi nel presente Contratto, noi e i nostri licenzianti ci riserviamo tutti i diritti, i titoli e gli interessi relativi all'Applicazione e alla relativa proprietà intellettuale.

L'utilizzo dell'Applicazione è subordinato al tuo continuativo rispetto del presente Contratto e di tutte le leggi applicabili. I diritti concessi ai sensi del presente Contratto sono limitati ai diritti di proprietà intellettuale nostri e dei nostri licenzianti sull'Applicazione. Determinati software, contenuti, servizi o funzionalità resi disponibili tramite l'Applicazione, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, i Contenuti di Terzi (come definiti di seguito), possono essere soggetti a termini, condizioni o licenze separati forniti dai rispettivi titolari.

4. Esclusioni di responsabilità relative all'Applicazione

L'Applicazione è fornita come strumento tecnologico di uso generale per aiutare gli Utenti a tradurre tra le lingue supportate dall'Applicazione. Gli Utenti sono gli unici responsabili dei propri input e dei relativi output delle Traduzioni, nonché di qualsiasi decisione o azione corrispondente basata sulle Traduzioni. Nello specifico, e a titolo esemplificativo e non esaustivo, le seguenti esclusioni di responsabilità illustrano importanti limitazioni relative all'Applicazione. Utilizzando l'Applicazione, accetti tali limitazioni come parte del tuo accordo con noi e accetti le seguenti limitazioni:

5. Le nostre responsabilità

Possiamo, a nostra discrezione, fornire miglioramenti, correzioni di bug, aggiornamenti, upgrade, patch, modifiche o altre variazioni dell'Applicazione che rendiamo generalmente disponibili agli utenti. L'Applicazione può ricevere aggiornamenti, rilasci o modifiche periodiche volti a migliorarne la funzionalità, la sicurezza, la compatibilità, le prestazioni o l'esperienza utente.

Sebbene possiamo adoperarci con ragionevole impegno per ridurre al minimo le interruzioni associate a manutenzione, rilasci o aggiornamenti, non garantiamo che l'Applicazione sia disponibile in ogni momento o senza interruzioni. Tutti gli aggiornamenti, le funzionalità, le caratteristiche e la continuativa disponibilità dell'Applicazione sono forniti a nostra esclusiva discrezione e non siamo tenuti a fornire alcuna specifica manutenzione, supporto, aggiornamento o funzionalità futura.

Puoi richiedere assistenza via e-mail all'indirizzo info[at]lingofonex.com o sul nostro Sito web all'indirizzo www.lingofonex.com/contact. Ci impegneremo a rispondere alle richieste di assistenza entro 24 ore; tuttavia, non garantiamo di rispondere entro un termine specifico né di risolvere tutte le richieste di assistenza in modo soddisfacente.

6. Account Utente

Il tuo accesso a determinate funzionalità o caratteristiche dell'Applicazione può essere associato all'account che utilizzi con l'App Distributor applicabile (come l'Apple App Store o il Google Play Store). Puoi accedere e utilizzare l'Applicazione esclusivamente tramite account di tua proprietà o per i quali sei altrimenti autorizzato. Non puoi condividere, sublicenziare, trasferire, vendere, dare in leasing o altrimenti fornire a terzi non autorizzati l'accesso all'Applicazione, alle Funzionalità a Pagamento o a qualsiasi diritto di acquisto associato, salvo quanto espressamente consentito dai termini dell'App Distributor applicabile o dalla legge applicabile.

Determinate funzionalità, acquisti, abbonamenti, limiti di utilizzo o diritti relativi alle funzionalità possono essere collegati al tuo dispositivo, account di piattaforma, account del sistema operativo o account dell'App Distributor e potrebbero non essere trasferibili tra piattaforme, sistemi operativi, account o dispositivi. L'utilizzo non autorizzato dell'account di un'altra persona, l'uso improprio dei diritti di acquisto, l'elusione delle limitazioni di utilizzo o i tentativi di accedere indebitamente all'Applicazione possono comportare la sospensione del tuo accesso all'Applicazione.

7. Le tue responsabilità

Sei responsabile di garantire il tuo rispetto del presente Contratto e di tutti gli atti e le omissioni che si verificano in relazione al tuo accesso e utilizzo dell'Applicazione. Ciò include qualsiasi decisione, azione o omissione derivante dal tuo affidamento sulle Traduzioni, sul Contenuto dell'Utente (come definito di seguito) o su altri output generati tramite l'Applicazione. Sei responsabile del mantenimento della sicurezza e della riservatezza dei tuoi dispositivi, account di piattaforma, credenziali e di qualsiasi Contenuto dell'Utente memorizzato, consultato, creato, elaborato o trasmesso tramite l'Applicazione. Non siamo responsabili di alcun accesso non autorizzato al tuo dispositivo, account di piattaforma, Contenuto dell'Utente o altri dati derivante dalla tua mancata protezione del dispositivo, delle credenziali, delle impostazioni dell'account, dei backup o delle protezioni di sicurezza. Sei l'unico responsabile del mantenimento, della gestione, della protezione, del backup e della cancellazione di qualsiasi Contenuto dell'Utente o altri dati memorizzati sul tuo dispositivo tramite l'Applicazione.

8. Restrizioni

Riconosci e accetti che l'Applicazione contiene informazioni proprietarie protette dalle leggi applicabili in materia di proprietà intellettuale e da altre leggi. Nell'utilizzo dell'Applicazione, devi rispettare in ogni momento tutte le leggi applicabili, incluse, a titolo esemplificativo e non esaustivo, tutte le leggi in materia di proprietà intellettuale, e non intraprenderai alcuna azione che leda o violi i nostri diritti o quelli di qualsiasi altra persona o entità. A titolo esemplificativo e non esaustivo, accetti di non:

Ci riserviamo il diritto di indagare e di intraprendere le opportune azioni legali, inclusa la sospensione o la cessazione del tuo account e la rimozione di contenuti, qualora tu violi il presente Contratto o qualsiasi legge applicabile, o qualora la tua condotta sia altrimenti per noi discutibile, anche se non espressamente indicata nel presente Contratto.

9. App Distributor

Riconosci che il presente Contratto è stipulato esclusivamente tra te e noi, e non con Apple Inc. o Google, LLC (ciascuno, a seconda dei casi, un "App Distributor"), e che siamo noi, e non l'App Distributor, gli unici responsabili dell'Applicazione e di qualsiasi contenuto disponibile tramite l'Applicazione.

La licenza a te concessa per l'Applicazione è limitata a una licenza non trasferibile per l'utilizzo dell'Applicazione su un dispositivo che utilizza il sistema operativo Apple iOS o Android, a seconda dei casi, e in conformità con le regole di utilizzo stabilite nei termini di servizio dell'App Distributor applicabile. Siamo gli unici responsabili della fornitura di eventuali servizi di manutenzione e supporto relativi all'Applicazione, come specificato nel presente Contratto, o come richiesto dalla legge applicabile. Riconosci che ciascun App Distributor non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione e supporto in relazione all'Applicazione. Siamo gli unici responsabili di eventuali garanzie sul prodotto, espresse o implicite per legge, nella misura in cui non siano state efficacemente escluse. In caso di mancata conformità dell'Applicazione a qualsiasi garanzia applicabile, puoi notificarlo a un App Distributor, il quale potrà rimborsare il prezzo di acquisto, se presente, pagato per l'Applicazione in conformità con i propri termini e politiche. L'App Distributor non avrà alcun altro obbligo di garanzia in relazione all'Applicazione, e qualsiasi altra rivendicazione, perdita, responsabilità, danno, costo o spesa attribuibile a qualsiasi mancata conformità a qualsiasi garanzia sarà di nostra esclusiva responsabilità.

Riconosci che siamo responsabili della gestione di qualsiasi rivendicazione relativa all'Applicazione o al tuo utilizzo dell'Applicazione, inclusa qualsiasi rivendicazione secondo cui l'Applicazione non sia conforme a qualsiasi requisito legale o normativo applicabile, e qualsiasi rivendicazione derivante dalla normativa a tutela dei consumatori o da normative analoghe. Riconosci che, qualora un terzo affermi che l'Applicazione viola i diritti di proprietà intellettuale di un terzo, l'App Distributor non è responsabile dell'indagine, della difesa, della transazione o della definizione di tale rivendicazione di violazione della proprietà intellettuale.

Riconosci e accetti che gli App Distributor e le loro controllate sono beneficiari terzi del presente Contratto e che, al tuo primo download, accesso o utilizzo dell'Applicazione, avranno il diritto (e si riterrà che abbiano accettato tale diritto) di far valere il presente Contratto nei tuoi confronti in qualità di beneficiari terzi.

10. Funzionalità a Pagamento

Determinate funzionalità, caratteristiche, contenuti, soglie di utilizzo o diritti di accesso all'interno dell'Applicazione possono essere resi disponibili a fronte del pagamento di un corrispettivo o di un'altra controprestazione ("Paid Features"). Le Funzionalità a Pagamento possono includere, a titolo esemplificativo e non esaustivo, acquisti una tantum, sblocchi di funzionalità a vita, abbonamenti ricorrenti, pass a tempo limitato, accesso promozionale, prove gratuite, accesso senza pubblicità, limiti di utilizzo maggiorati, accesso a lingue aggiuntive o altre funzionalità avanzate, come descritto all'interno dell'Applicazione al momento dell'acquisto o dell'attivazione. Tutti gli acquisti e le relative transazioni per le Funzionalità a Pagamento sono elaborati tramite l'App Distributor applicabile. Non raccogliamo, trattiamo, accediamo o conserviamo le informazioni complete relative alla carta di pagamento o alla fatturazione utilizzate per completare tali transazioni.

Determinate Funzionalità a Pagamento possono rinnovarsi automaticamente salvo annullamento prima della relativa data di rinnovo. ACQUISTANDO UN ABBONAMENTO A RINNOVO AUTOMATICO, AUTORIZZI L'APP DISTRIBUTOR AD ADDEBITARE IL METODO DI PAGAMENTO ASSOCIATO AL TUO ACCOUNT CON LA CADENZA RICORRENTE COMUNICATA AL MOMENTO DELL'ACQUISTO FINO ALL'ANNULLAMENTO IN CONFORMITÀ CON I TERMINI E LE POLITICHE DELL'APP DISTRIBUTOR APPLICABILE.

Altre Funzionalità a Pagamento possono fornire l'accesso per un periodo determinato e scadranno automaticamente al termine del relativo periodo di accesso, salvo riacquisto o rinnovo. Le Funzionalità a Pagamento possono essere descritte come "a vita" ("lifetime"), "perpetue" ("perpetual"), "permanenti" ("permanent") o con termini analoghi. Salvo diversa indicazione, tali termini si riferiscono alla durata dei tuoi diritti di accesso alla relativa Funzionalità a Pagamento entro la vita commercialmente ragionevole della relativa funzionalità, servizio o versione dell'Applicazione da noi allora supportata. Non garantiamo la disponibilità continuativa di alcuna specifica funzionalità, lingua, caratteristica, compatibilità con sistemi operativi, aggiornamento, servizio di supporto, funzionalità cloud, Contenuto di Terzi o il funzionamento continuativo dell'Applicazione a tempo indeterminato.

Sei responsabile della gestione dei tuoi acquisti, abbonamenti, prove, rinnovi, annullamenti, metodi di fatturazione e impostazioni dell'account tramite l'App Distributor applicabile. L'eliminazione dell'Applicazione dal tuo dispositivo potrebbe non annullare gli abbonamenti né interrompere automaticamente gli addebiti ricorrenti.

Salvo quanto altrimenti richiesto dalla legge applicabile o dalle politiche dell'App Distributor applicabile, gli acquisti e i corrispettivi non sono annullabili né rimborsabili una volta elaborati. La fatturazione, l'annullamento, il rinnovo, l'idoneità al rimborso, la disponibilità della Condivisione in Famiglia (Family Sharing) e i relativi diritti di acquisto sono disciplinati dai termini e dalle politiche dell'App Distributor applicabile.

Ci riserviamo il diritto di modificare, sospendere, interrompere, riprezzare, limitare o variare qualsiasi Funzionalità a Pagamento, modello di monetizzazione, struttura dei prezzi, limitazione di utilizzo, offerta promozionale, periodo di prova, disponibilità di funzionalità o caratteristica supportata in qualsiasi momento. Eventuali modifiche dei prezzi applicabili agli abbonamenti ricorrenti si applicheranno per il futuro nella misura consentita dalle politiche dell'App Distributor applicabile e dalla legge applicabile.

11. Pubblicità a Pagamento

Determinate versioni, livelli, regioni, piattaforme o funzionalità dell'Applicazione possono includere accesso supportato da pubblicità, contenuti promozionali, contenuti sponsorizzati o altre funzionalità pubblicitarie. Riconosci e accetti che l'utilizzo di determinate parti gratuite o a basso costo dell'Applicazione può comportare la visualizzazione di pubblicità o altri Contenuti di Terzi (come definiti di seguito) all'interno dell'Applicazione.

Determinate funzionalità, caratteristiche o diritti di accesso possono essere resi disponibili in cambio della visualizzazione di pubblicità o dell'interazione con contenuti promozionali ("Rewarded Features"). Qualora tu scelga di accedere alle Funzionalità Premiate, riconosci che la disponibilità, la durata, l'erogazione e la disponibilità continuativa possono dipendere dalla riuscita erogazione o dal completamento della relativa pubblicità o attività promozionale e possono essere modificate, limitate, sospese o interrotte in qualsiasi momento. Non garantiamo la disponibilità, l'accuratezza, la tempistica, il completamento o la disponibilità continuativa di alcuna funzionalità delle Funzionalità Premiate.

Le pubblicità e i contenuti promozionali possono essere erogati da fornitori o partner pubblicitari terzi. Non controlliamo e non siamo responsabili dei contenuti, prodotti, servizi, offerte, dichiarazioni, pratiche sulla privacy o disponibilità di qualsiasi pubblicità o fornitore pubblicitario di terzi. Le tue interazioni con qualsiasi pubblicità, prodotto, servizio o offerta promozionale di terzi sono esclusivamente tra te e il relativo terzo.

Determinate Funzionalità a Pagamento possono ridurre, limitare o rimuovere la pubblicità da parti dell'Applicazione come descritto al momento dell'acquisto. Tuttavia, non garantiamo che tutti i Contenuti di Terzi, integrazioni, sponsorizzazioni, link esterni o materiali promozionali vengano completamente rimossi, salvo espressa indicazione.

Ci riserviamo il diritto di abilitare, disabilitare, modificare, sospendere, limitare o interrompere pubblicità, Funzionalità Premiate, fornitori pubblicitari, frequenza degli annunci, formati degli annunci, impostazioni di targeting degli annunci o funzionalità supportate da pubblicità in qualsiasi momento.

12. Accesso Gratuito

Possiamo rendere disponibili determinate parti dell'Applicazione a titolo gratuito con funzionalità limitate, accesso ristretto, limitazioni di utilizzo, accesso promozionale, accesso di prova, accesso supportato da pubblicità o altre limitazioni ("Free Access"). L'Accesso Gratuito può includere restrizioni su funzionalità, caratteristiche, lingue supportate, volume di utilizzo, frequenza di accesso, archiviazione, disponibilità, funzionalità offline, compatibilità del dispositivo, capacità di sincronizzazione o altri aspetti dell'Applicazione, come da noi determinato a nostra esclusiva discrezione e come descritto all'interno dell'Applicazione.

Determinate funzionalità di Accesso Gratuito possono includere pubblicità, contenuti promozionali, blocchi di utilizzo, periodi di attesa, limitazioni di accesso, restrizioni di funzionalità o altre condizioni, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, requisiti di visualizzazione di pubblicità o di interazione con contenuti promozionali per accedere a determinate funzionalità o caratteristiche, come ulteriormente descritto nel presente Contratto.

A seconda della piattaforma, dei requisiti dell'App Distributor, delle offerte promozionali o del metodo di accesso, potrebbe esserti richiesto di fornire informazioni di pagamento o di completare ulteriori passaggi di verifica per accedere alle funzionalità di Accesso Gratuito.

Ci riserviamo il diritto di modificare, sospendere, limitare, restringere, interrompere o cessare qualsiasi aspetto dell'Accesso Gratuito, inclusi i requisiti di idoneità, le limitazioni di utilizzo, le funzionalità disponibili, i metodi di accesso, le funzionalità supportate, la disponibilità di pubblicità o la durata, in qualsiasi momento e senza alcuna responsabilità nei tuoi confronti.

13. Imposte

Le imposte applicabili, incluse, a titolo esemplificativo e non esaustivo, l'imposta sul valore aggiunto (VAT), l'imposta su beni e servizi (GST), l'imposta sulle vendite, l'imposta sull'uso, l'imposta sui servizi digitali o oneri governativi analoghi imposti da qualsiasi giurisdizione (collettivamente, "Taxes"), possono essere aggiunte agli acquisti di Funzionalità a Pagamento ove richiesto dalla legge applicabile o dalle politiche dell'App Distributor applicabile. Sei l'unico responsabile di tutte le Imposte derivanti dal tuo acquisto o utilizzo delle Funzionalità a Pagamento, ad eccezione delle imposte basate sul nostro reddito netto.

A seconda della tua giurisdizione e delle politiche dell'App Distributor applicabile, le Imposte possono essere calcolate, riscosse e versate dall'App Distributor applicabile in conformità con le leggi e i regolamenti applicabili. Possiamo avvalerci degli App Distributor o di fornitori di servizi di pagamento terzi per riscuotere e versare le Imposte applicabili per nostro conto ove consentito o richiesto dalla legge.

14. Risoluzione

Puoi risolvere il presente Contratto in qualsiasi momento eliminando l'Applicazione dal tuo dispositivo e cessando ogni accesso e utilizzo dell'Applicazione. Possiamo sospendere, limitare o cessare il tuo accesso all'Applicazione o a determinate funzionalità dell'Applicazione in qualsiasi momento qualora riteniamo ragionevolmente che: (i) tu abbia violato il presente Contratto o la legge applicabile; (ii) il tuo utilizzo dell'Applicazione crei rischi di sicurezza, legali, tecnici, operativi o reputazionali per noi, per l'Applicazione, per altri utenti, per terzi o per i fornitori di servizi; (iii) il tuo utilizzo dell'Applicazione sia fraudolento, abusivo, ingannevole, non autorizzato o dannoso; o (iv) la sospensione o la cessazione sia altrimenti necessaria per proteggere l'Applicazione, i nostri diritti o i diritti altrui.

Devi cessare immediatamente l'utilizzo dell'Applicazione al momento della risoluzione del presente Contratto o della cessazione dei tuoi diritti di accesso. La cessazione o la sospensione dell'accesso all'Applicazione non ti dà diritto ad alcun rimborso, indennizzo o compenso, salvo quanto altrimenti richiesto dalla legge applicabile o dalle politiche dell'App Distributor applicabile.

Determinate Funzionalità a Pagamento possono essere descritte come "a vita" ("lifetime"), "perpetue" ("perpetual") o con termini analoghi; tuttavia, tali termini non garantiscono che l'Applicazione, qualsiasi funzionalità, caratteristica, supporto linguistico, integrazione, compatibilità con sistemi operativi, funzionalità basata su cloud o servizio correlato rimangano disponibili a tempo indeterminato. Ci riserviamo il diritto di modificare, sospendere, interrompere o dismettere qualsiasi aspetto dell'Applicazione in conformità con il presente Contratto.

I nostri diritti di risoluzione o sospensione ai sensi del presente Contratto non limitano alcun altro rimedio a nostra disposizione per legge o in via equitativa. La risoluzione del presente Contratto per qualsiasi motivo non incide sui diritti o sugli obblighi di ciascuna parte relativi all'utilizzo dell'Applicazione precedente alla risoluzione, e ciascuna parte continua a essere vincolata dai termini del presente Contratto dopo la risoluzione per ogni utilizzo dell'Applicazione avvenuto prima della risoluzione del presente Contratto.

15. Diritti Proprietari

L'Applicazione è concessa in licenza, e non venduta, a te. Noi e i nostri licenzianti conserviamo tutti i diritti, i titoli e gli interessi relativi all'Applicazione e a tutte le tecnologie, software, codice, interfacce, design, marchi commerciali, marchi di servizio, loghi, branding, contenuti audio, contenuti visivi, documentazione, Traduzioni, testi, grafica, funzionalità, caratteristiche, asset di apprendimento automatico o linguistici e altri materiali correlati da noi resi disponibili tramite o in relazione all'Applicazione (collettivamente, "Application IP").

Fatta eccezione per i diritti limitati espressamente concessi ai sensi del presente Contratto, il presente Contratto non ti conferisce alcun diritto di proprietà o altro diritto sull'Application IP. Non puoi modificare, riprodurre, distribuire, concedere in licenza, sublicenziare, vendere, trasferire, esporre pubblicamente, eseguire pubblicamente, creare opere derivate da, effettuare reverse engineering, sfruttare o altrimenti utilizzare l'Application IP salvo quanto espressamente consentito ai sensi del presente Contratto o dalla legge applicabile. Non ti viene concesso alcun diritto diverso dai diritti limitati espressamente previsti nel presente Contratto, e accetti di non intraprendere alcuna azione che violi, si appropri indebitamente di, diluisca, comprometta o altrimenti leda i nostri diritti o i diritti dei nostri licenzianti sull'Application IP.

16. Feedback

Puoi fornirci note, e-mail, post, lettere, suggerimenti, recensioni, concetti o altri materiali scritti relativi all'Applicazione (collettivamente, "Feedback"). Riconosci e accetti che tutti i Feedback saranno di nostra esclusiva proprietà e che non mantieni e non rivendicherai alcuna proprietà, diritto di proprietà intellettuale o altro diritto sui Feedback. Accetti inoltre che possiamo esporre pubblicamente, modificare, creare opere derivate da, o altrimenti utilizzare i Feedback per qualsiasi finalità legittima. Qualora la proprietà dei Feedback risultasse, ai sensi della legge applicabile, non essere di nostra esclusiva proprietà, con la presente concedi a noi o ai nostri designati una licenza esente da royalty, mondiale, trasferibile, sublicenziabile, irrevocabile e perpetua per utilizzare qualsiasi Feedback da te fornito relativo all'Applicazione per qualsiasi finalità legittima.

17. Contenuto dell'Utente

Per "User Content" si intende qualsiasi testo, parlato, audio, input vocale, immagine, fotografia, Traduzione, prompt, registrazione, comunicazione, input, output o altro contenuto che invii, crei, generi, elabori, memorizzi, consulti, trasmetti o altrimenti renda disponibile tramite l'Applicazione. Mantieni la proprietà del tuo Contenuto dell'Utente, fatti salvi i diritti necessari a noi e ai nostri fornitori di servizi per gestire, mantenere, migliorare, proteggere e fornire l'Applicazione e le relative funzionalità in conformità con il presente Contratto e con la nostra Informativa sulla Privacy.

L'Applicazione è progettata per elaborare le funzionalità principali di Traduzione localmente sul tuo dispositivo, e in generale non memorizziamo né conserviamo il tuo Contenuto dell'Utente sui nostri server allo scopo di fornire le funzionalità principali di Traduzione. Tuttavia, determinate funzionalità, integrazioni, servizi operativi, interazioni di supporto, segnalazioni di arresti anomali, analisi, sistemi di configurazione remota, sistemi pubblicitari, funzionalità basate su cloud, servizi di sincronizzazione o funzionalità future possono comportare la trasmissione, il trattamento, la conservazione o la gestione temporanea di Contenuto dell'Utente limitato o di informazioni tecniche correlate da parte dei nostri fornitori di servizi terzi o da parte nostra, come ulteriormente descritto nel presente Contratto e nella nostra Informativa sulla Privacy.

Sei responsabile del tuo Contenuto dell'Utente e del mantenimento, della gestione, del backup, della protezione e della cancellazione di qualsiasi Contenuto dell'Utente memorizzato sul tuo dispositivo o accessibile tramite l'Applicazione. Non garantiamo la disponibilità continuativa, la recuperabilità o la conservazione di alcun Contenuto dell'Utente. Qualora il tuo dispositivo venga smarrito, rubato, danneggiato, ripristinato, compromesso o altrimenti reso inaccessibile, il tuo Contenuto dell'Utente potrebbe andare perso in modo permanente, e non saremo responsabili di tale perdita. Sei responsabile dell'implementazione di adeguate protezioni di sicurezza a livello di dispositivo e di account, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, codici di accesso, crittografia, autenticazione biometrica, backup e impostazioni di sicurezza dell'account.

Dichiari e garantisci di disporre di tutti i diritti, le autorizzazioni e i poteri necessari per utilizzare, elaborare, trasmettere e memorizzare il tuo Contenuto dell'Utente tramite l'Applicazione e che il tuo Contenuto dell'Utente e il tuo utilizzo dell'Applicazione non violano la legge applicabile né i diritti di alcun terzo.

18. Privacy dell'Utente

La nostra raccolta, utilizzo, divulgazione, trattamento, conservazione, ritenzione e gestione delle Informazioni Personali sono descritti nella nostra Informativa sulla Privacy. Accedendo o utilizzando l'Applicazione, riconosci che le tue Informazioni Personali possono essere trattate come descritto nella nostra Informativa sulla Privacy.

In generale non memorizziamo né conserviamo il Contenuto dell'Utente, incluse le Informazioni Personali, sui nostri sistemi e potremmo non essere in grado di accedere, recuperare, ripristinare o fornire copie del Contenuto dell'Utente memorizzato localmente sul tuo dispositivo. Sei l'unico responsabile del mantenimento, della gestione, del backup, della protezione e, se desiderato, della cancellazione di qualsiasi Contenuto dell'Utente o altri dati memorizzati all'interno dell'Applicazione sul tuo dispositivo. Qualora il tuo dispositivo venga smarrito, rubato, danneggiato, compromesso, ripristinato o altrimenti reso inaccessibile, riconosci che il Contenuto dell'Utente o altri dati memorizzati localmente potrebbero andare persi in modo permanente, e non avremo alcuna responsabilità per tale perdita. Sei inoltre responsabile dell'adozione di misure adeguate per proteggere il tuo dispositivo e qualsiasi dato in esso memorizzato, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, il mantenimento di protezioni di sicurezza a livello di dispositivo quali codici di accesso, crittografia, backup o autenticazione biometrica.

Ti invitiamo a leggere la nostra Informativa sulla Privacy prima di utilizzare l'Applicazione.

19. Contenuti e Servizi di Terzi

L'Applicazione può incorporare, visualizzare, accedere a, integrarsi con o fornire accesso a contenuti, dati, informazioni, software, tecnologie, servizi, pubblicità, API, SDK, siti web, integrazioni o materiali forniti da terzi ("Third-Party Content"). I Contenuti di Terzi possono includere, a titolo esemplificativo e non esaustivo, servizi pubblicitari, servizi di analisi, servizi di gestione degli abbonamenti, sistemi di configurazione remota, risorse linguistiche, servizi basati su cloud, API esterne, piattaforme di distribuzione di app, link a siti web o servizi di terzi, o altre funzionalità o infrastrutture di terzi.

Non controlliamo, non avalliamo e non ci assumiamo alcuna responsabilità per i Contenuti di Terzi, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, la loro accuratezza, completezza, legalità, disponibilità, affidabilità, sicurezza, funzionalità, appropriatezza o disponibilità continuativa. L'accesso e l'utilizzo dei Contenuti di Terzi sono a tuo rischio e possono essere soggetti a termini, condizioni e informative sulla privacy separati stabiliti dai relativi fornitori terzi. Determinati Contenuti di Terzi, pubblicità, integrazioni, servizi o link presentati all'interno dell'Applicazione possono essere sponsorizzati, monetizzati, personalizzati o promozionali. I fornitori terzi possono utilizzare identificativi del dispositivo, cookie, tecnologie di analisi, identificativi pubblicitari o tecnologie analoghe per raccogliere, elaborare, associare o utilizzare informazioni relative alle tue interazioni con i Contenuti di Terzi, fatti salvi i loro termini e le loro informative sulla privacy.

Non rilasciamo alcuna dichiarazione o garanzia in merito ad alcun terzo o ad alcun Contenuto di Terzi e decliniamo espressamente ogni responsabilità derivante da o relativa al tuo accesso, utilizzo, affidamento, interazione o impossibilità di accedere a qualsiasi Contenuto di Terzi. Qualsiasi rapporto, transazione, controversia o interazione tra te e qualsiasi fornitore terzo è esclusivamente tra te e il relativo terzo. Con la presente ci liberi e ci manlevi da qualsiasi rivendicazione, danno, perdita, responsabilità, costo o spesa derivante da o relativa al tuo utilizzo o affidamento su qualsiasi Contenuto di Terzi.

20. Software Open Source

Parti dell'Applicazione possono includere Software Open Source, che è soggetto a termini e condizioni di terzi. Per "Open Source Software" o "OSS" si intende tutto il software distribuito come "open source software" o secondo termini di licenza o distribuzione analoghi (inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, la GNU General Public License (GPL), la GNU Lesser General Public License (LGPL), la Affero General Public License (AGPL), la Mozilla Public License (MPL), le licenze BSD, la Artistic License, la Netscape Public License, la Sun Community Source License (SCSL), la Sun Industry Standards License (SISL) e la Apache License). Un elenco di tutto l'OSS di terzi e dei relativi termini utilizzati nell'Applicazione è disponibile su richiesta scrivendo a info[at]lingofonex.com. In caso di conflitto tra i termini di un OSS di terzi e i termini del presente Contratto, prevarranno i termini dell'OSS di terzi, ma esclusivamente in relazione al relativo OSS di terzi. Nonostante qualsiasi disposizione contraria nel presente Contratto, non forniamo alcuna garanzia in relazione ad alcun OSS di terzi.

21. Esclusione di Garanzie

L'APPLICAZIONE È FORNITA "COSÌ COM'È" ("AS IS"), "COME DISPONIBILE" ("AS AVAILABLE") E "CON TUTTI I DIFETTI" ("WITH ALL FAULTS"). L'ACCESSO E L'UTILIZZO DELL'APPLICAZIONE SONO A TUO ESCLUSIVO RISCHIO. NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, NON RILASCIAMO ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA DI ALCUN TIPO, ESPRESSA, IMPLICITA, LEGALE O DI ALTRO GENERE, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, CHE: (I) L'APPLICAZIONE SODDISFI I TUOI REQUISITI, ASPETTATIVE O USI PREVISTI; (II) L'APPLICAZIONE O QUALSIASI FUNZIONALITÀ, CARATTERISTICA, TRADUZIONE, CONTENUTO DELL'UTENTE, CONTENUTO DI TERZI O SERVIZIO CORRELATO SARÀ ININTERROTTA, SICURA, TEMPESTIVA, DISPONIBILE, ACCURATA, COMPLETA, AGGIORNATA O PRIVA DI ERRORI; (III) DIFETTI, ERRORI O INESATTEZZE SARANNO CORRETTI; (IV) QUALSIASI SPECIFICA FUNZIONALITÀ, LINGUA, CARATTERISTICA, INTEGRAZIONE, COMPATIBILITÀ DI PIATTAFORMA O SERVIZIO CONTINUERÀ A ESSERE DISPONIBILE; O (V) QUALSIASI OUTPUT, TRADUZIONE, TRASCRIZIONE, RISULTATO DI RICONOSCIMENTO DEL TESTO, TRADUZIONE TRAMITE FOTOCAMERA O ALTRO CONTENUTO GENERATO TRAMITE L'APPLICAZIONE SARÀ AFFIDABILE, APPROPRIATO O IDONEO PER QUALSIASI SCOPO PARTICOLARE.

NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, DECLINIAMO TUTTE LE GARANZIE E CONDIZIONI DI QUALSIASI TIPO, ESPRESSE, IMPLICITE O LEGALI, INCLUSE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ, TITOLARITÀ, NON VIOLAZIONE, GODIMENTO PACIFICO, ACCURATEZZA E IDONEITÀ A UN PARTICOLARE SCOPO.

L'APPLICAZIONE PUÒ BASARSI SU SERVIZI DI TERZI, RETI, SISTEMI BASATI SU CLOUD, CAPACITÀ DEL DISPOSITIVO, SISTEMI OPERATIVI, APP DISTRIBUTOR O CONTENUTI DI TERZI CHE SONO AL DI FUORI DEL NOSTRO CONTROLLO. NON RILASCIAMO ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA IN MERITO ALLA DISPONIBILITÀ, ALLE PRESTAZIONI, ALLA SICUREZZA, ALL'ACCURATEZZA, ALLA LEGALITÀ O ALL'AFFIDABILITÀ DI TALI SISTEMI O SERVIZI DI TERZI.

L'APPLICAZIONE E TUTTI GLI OUTPUT, LE TRADUZIONI, LE INFORMAZIONI, I CONTENUTI E LE FUNZIONALITÀ FORNITI TRAMITE L'APPLICAZIONE SONO FORNITI ESCLUSIVAMENTE PER FINALITÀ INFORMATIVE, DI COMUNICAZIONE E DI COMODITÀ GENERALI E NON SONO DESTINATI A SOSTITUIRE CONSULENZE PROFESSIONALI, SERVIZI DI TRADUZIONE PROFESSIONALE, REVISIONE UMANA O VERIFICA INDIPENDENTE.

NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, DECLINIAMO ESPRESSAMENTE OGNI RESPONSABILITÀ DERIVANTE DA O RELATIVA A: (A) IL TUO ACCESSO O UTILIZZO DELL'APPLICAZIONE; (B) IL TUO AFFIDAMENTO SU QUALSIASI TRADUZIONE, OUTPUT, CONTENUTO DELL'UTENTE O CONTENUTO DI TERZI; (C) QUALSIASI DECISIONE, AZIONE OD OMISSIONE BASATA SULL'APPLICAZIONE O SUI SUOI OUTPUT; O (D) LA TUA CONDIVISIONE DELL'APPLICAZIONE, DEL CONTENUTO DELL'UTENTE O DELLE TRADUZIONI CON QUALSIASI TERZO.

QUALORA FORNISCA A TERZI L'ACCESSO ALL'APPLICAZIONE O CONDIVIDA TRADUZIONI, CONTENUTO DELL'UTENTE O ALTRI OUTPUT GENERATI TRAMITE L'APPLICAZIONE, TI ASSUMI OGNI RESPONSABILITÀ PER TALI AZIONI E ACCETTI DI LIBERARE, DIFENDERE, MANLEVARE E TENERE INDENNI NOI E I NOSTRI LICENZIANTI, FORNITORI DI SERVIZI E PARTNER DA E CONTRO QUALSIASI RIVENDICAZIONE, DANNO, PERDITA, RESPONSABILITÀ, COSTO O SPESA DERIVANTE DA O RELATIVA A TALE ACCESSO, CONDIVISIONE O UTILIZZO.

22. Limitazione di Responsabilità

NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUNA CIRCOSTANZA, INCLUSA LA NOSTRA STESSA NEGLIGENZA, NOI O I NOSTRI FUNZIONARI, DIPENDENTI, AMMINISTRATORI, AGENTI O QUALSIASI ALTRA PARTE COINVOLTA NELLA CREAZIONE, PRODUZIONE, TRASMISSIONE O DISTRIBUZIONE DELL'APPLICAZIONE SAREMO RESPONSABILI PER QUALSIASI DANNO DIRETTO, INDIRETTO, INCIDENTALE, SPECIALE, CONSEQUENZIALE O ESEMPLARE, INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, I DANNI PER PERDITA DI PROFITTI, AVVIAMENTO, AFFIDAMENTO, PERDITA DI DATI O ALTRE PERDITE IMMATERIALI (ANCHE QUALORA SIAMO STATI AVVISATI DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI), DERIVANTI DA O RELATIVI ALL'APPLICAZIONE O AL PRESENTE CONTRATTO. LA PRESENTE LIMITAZIONE SI APPLICA, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, A: (I) L'UTILIZZO O L'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE L'APPLICAZIONE; (II) QUALSIASI AZIONE CHE INTRAPRENDIAMO O OMETTIAMO DI INTRAPRENDERE A SEGUITO DI QUALSIASI TRADUZIONE O MESSAGGIO CHE CI INVII; (III) IL COSTO DI BENI O SERVIZI SOSTITUTIVI; O (IV) QUALSIASI ALTRA QUESTIONE RELATIVA ALL'APPLICAZIONE O ALLE TRADUZIONI.

GLI UTENTI SONO GLI UNICI RESPONSABILI DELLE AZIONI OD OMISSIONI CHE INTRAPRENDONO A SEGUITO DELLE TRADUZIONI FORNITE DALL'APPLICAZIONE, E NON AVREMO ALCUNA RESPONSABILITÀ PER QUALSIASI DANNO SUBITO DA TE O DAI TUOI BENI DERIVANTE DA TALI ATTI OD OMISSIONI.

NELLA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, IN NESSUN CASO LA NOSTRA RESPONSABILITÀ TOTALE SUPERERÀ IL MAGGIORE TRA $100 O L'IMPORTO TOTALE DEI CORRISPETTIVI DA TE PAGATI A NOI DURANTE IL PERIODO DI 12 MESI PRECEDENTE LA DATA DELL'ATTO O DELL'OMISSIONE PIÙ RECENTE CHE HA DATO ORIGINE ALLA NOSTRA RESPONSABILITÀ. QUALSIASI RIVENDICAZIONE DERIVANTE DAL PRESENTE CONTRATTO DEVE ESSERE PROPOSTA DA TE ENTRO 12 MESI DALLA SCOPERTA DEGLI EVENTI CHE HANNO DATO ORIGINE ALLA CAUSA PETENDI, IN CASO CONTRARIO CI LIBERI DA QUALSIASI RIVENDICAZIONE.

ALCUNE GIURISDIZIONI NON CONSENTONO LA LIMITAZIONE O L'ESCLUSIONE DI RESPONSABILITÀ PER DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI, PERTANTO ALCUNE DELLE LIMITAZIONI SOPRA INDICATE POTREBBERO NON APPLICARSI A TE. IN TALI GIURISDIZIONI, LA RESPONSABILITÀ È LIMITATA NELLA MISURA MASSIMA CONSENTITA DALLA LEGGE.

23. Manleva

NELLA MASSIMA MISURA CONSENTITA DALLA LEGGE APPLICABILE, ACCETTI DI LIBERARE, MANLEVARE E TENERE INDENNI NOI E I NOSTRI FUNZIONARI, AMMINISTRATORI, AZIONISTI, DIPENDENTI, AGENTI E I NOSTRI RISPETTIVI SUCCESSORI E AVENTI CAUSA ("INDEMNIFIED PARTIES") DA QUALSIASI RIVENDICAZIONE, AZIONE, PROCEDIMENTO DI TERZI O AZIONE COERCITIVA GOVERNATIVA DERIVANTE DA, RELATIVA A, O CHE LAMENTI UN DANNO O UNA PERDITA CAUSATA DAL TUO ACCESSO E UTILIZZO DELL'APPLICAZIONE CHE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON ESAUSTIVO, INCLUDE: (I) IL TUO ACCESSO O UTILIZZO DELL'APPLICAZIONE PER FINALITÀ ILLEGALI, FRAUDOLENTE, OFFENSIVE O ILLECITE; (II) IL TUO UTILIZZO DELLE TRADUZIONI FORNITE TRAMITE L'APPLICAZIONE; (III) LA TUA VIOLAZIONE DEL PRESENTE CONTRATTO; O (IV) LA TUA VIOLAZIONE DI QUALSIASI DIRITTO DI QUALSIASI TERZO. IN OGNI CASO, AVREMO IL DIRITTO DI PARTECIPARE ALLA DIFESA DI QUALSIASI TALE AZIONE O PROCEDIMENTO TRAMITE LEGALI DI NOSTRA SCELTA A NOSTRE SPESE. MANLEVERAI E TERRAI ALTRESÌ INDENNI LE PARTI MANLEVATE DA QUALSIASI COSTO E SPESA, INCLUSI I RAGIONEVOLI ONORARI DEGLI AVVOCATI, SOSTENUTI IN RISPOSTA A QUALSIASI AZIONE LEGALE CHE RICHIEDA LA PRODUZIONE DI INFORMAZIONI O DOCUMENTI RELATIVI AI COMMI DA (I) A (IV) DI CUI SOPRA.

24. Ripartizione del Rischio

Riconosci e accetti che forniamo l'Applicazione facendo affidamento sulle esclusioni di garanzia e sulle limitazioni di responsabilità contenute nel presente Contratto e che i termini del presente Contratto riflettono una ripartizione del rischio tra te e noi (incluso il rischio che un rimedio contrattuale possa venir meno alla sua finalità essenziale e causare una perdita consequenziale), e che le disposizioni qui contenute costituiscono una base essenziale dell'accordo tra te e noi. Qualora tu sia soggetto a leggi applicabili che ti vietano di manlevarci o ti vietano di stipulare l'accordo di ripartizione del rischio come delineato nel presente Contratto, i termini si applicheranno a te nella massima misura consentita dalla legge applicabile. Le parti convengono che ciascuna desidera far valere le disposizioni del presente Contratto nella massima misura consentita dalla legge applicabile.

25. Liberatoria

Nella massima misura consentita dalla legge applicabile, con la presente liberi e tieni indenni noi, i nostri funzionari, amministratori, dipendenti e agenti da e contro qualsiasi e tutte le rivendicazioni, richieste, perdite, responsabilità, danni, costi o spese (inclusi gli onorari degli avvocati) derivanti da o in qualsiasi modo relativi a qualsiasi controversia, interazione o rapporto tra te e qualsiasi terzo in relazione al tuo utilizzo dell'Applicazione o di qualsiasi Traduzione generata, elaborata o fornita tramite l'Applicazione. Ciò include, a titolo esemplificativo e non esaustivo, qualsiasi contenuto che condividi con terzi, le decisioni prese facendo affidamento sulle Traduzioni, o qualsiasi malinteso, errore o danno derivante dal tuo utilizzo o dalla tua distribuzione delle Traduzioni. Riconosci di assumerti ogni rischio derivante dalle tue comunicazioni o rapporti con terzi in relazione al tuo utilizzo dell'Applicazione. Con la presente rinunci al California Civil Code §1542 (o a qualsiasi legge analoga in un'altra giurisdizione), il quale stabilisce:

A general release does not extend to claims that the creditor does not know or suspect to exist in his favor at the time of executing the release, and that, if known by them, would have materially affected their settlement with the debtor or released party.

Riconosci e accetti che la presente rinuncia è un termine essenziale e sostanziale della presente liberatoria e che, senza tale rinuncia, il Licenziante non stipulerebbe il presente Contratto.

26. Intero Accordo

Il presente Contratto, unitamente a qualsiasi altro termine e accordo qui incorporato mediante riferimento, costituisce l'intero accordo tra te e noi in merito all'Applicazione.

27. Clausola di Salvaguardia

Qualora una qualsiasi disposizione del presente Contratto sia considerata invalida, illegale o inapplicabile da un tribunale competente avente l'autorità di vincolare le parti ai sensi di qualsiasi legge o norma di diritto applicabile, tale disposizione sarà considerata modificata in modo da realizzare il più possibile lo stesso effetto economico della disposizione originaria, e le restanti disposizioni del presente Contratto non saranno in alcun modo pregiudicate o compromesse.

28. Nessuna Rinuncia

La nostra mancata applicazione, in qualsiasi momento, di una qualsiasi delle disposizioni del presente Contratto o di un qualsiasi diritto o rimedio disponibile ai sensi del presente Contratto o per legge o in via equitativa, o il mancato esercizio di una qualsiasi opzione qui prevista, non costituirà una rinuncia a tale disposizione, diritto, rimedio o opzione né pregiudicherà in alcun modo la validità del presente Contratto. Una rinuncia a un qualsiasi inadempimento da parte nostra non sarà considerata una rinuncia continuativa, ma si applicherà esclusivamente al caso specifico a cui tale rinuncia è diretta.

29. Titoli

I titoli delle sezioni che compaiono nel presente Contratto sono inseriti unicamente per comodità e non definiscono, limitano, interpretano o descrivono in alcun modo l'ambito o l'estensione di tale sezione né incidono su tale sezione.

30. Arbitrato

Per qualsiasi controversia con noi, accetti di contattarci innanzitutto all'indirizzo info[at]lingofonex.com e di tentare di risolvere la controversia in via informale per almeno 90 giorni prima di avviare qualsiasi procedimento arbitrale o giudiziario. Nel caso in cui non siamo in grado di risolvere la controversia in via informale, tu e noi conveniamo che qualsiasi controversia, rivendicazione o vertenza derivante da o relativa al presente Contratto o alla violazione, risoluzione, applicazione, interpretazione o validità di qualsiasi disposizione, inclusa la determinazione dell'ambito o dell'applicabilità della presente disposizione di arbitrato, sarà determinata unicamente ed esclusivamente mediante arbitrato vincolante dinanzi a un singolo arbitro. Tu e noi conveniamo inoltre che l'arbitrato sarà condotto dall'American Arbitration Association (AAA) secondo le Commercial Arbitration Rules. Ciascuna parte sarà responsabile del pagamento delle spese di deposito, amministrative e dell'arbitro dell'AAA in conformità con le regole dell'AAA. L'arbitrato sarà condotto nella Contea di Santa Cruz, California, e la sentenza sul lodo emesso dall'arbitro potrà essere registrata presso qualsiasi tribunale competente. La parte vincitrice in qualsiasi arbitrato ha diritto alle spese di arbitrato, ai ragionevoli onorari degli avvocati e ai ragionevoli costi per periti e altri testimoni. La presente disposizione di arbitrato è disciplinata dal Federal Arbitration Act.

31. Nessuna Azione Collettiva; Nessun Processo con Giuria

TUTTE LE RIVENDICAZIONI DEVONO ESSERE PROPOSTE A TITOLO INDIVIDUALE DELLE PARTI, E NESSUNA AZIONE COLLETTIVA O TEORIA DI RESPONSABILITÀ RAPPRESENTATIVA O DI PRIVATE ATTORNEY GENERAL O RICHIESTA DI RISARCIMENTO POTRÀ ESSERE SOSTENUTA IN QUALSIASI ARBITRATO O ALTRO PROCEDIMENTO AI SENSI DEL PRESENTE CONTRATTO. SALVO NOSTRO DIVERSO ACCORDO, L'ARBITRO NON POTRÀ CONSOLIDARE LE RIVENDICAZIONI DI PIÙ DI UNA PERSONA. ACCETTI CHE, STIPULANDO IL PRESENTE CONTRATTO, TU E NOI RINUNCIAMO CIASCUNO AL DIRITTO A UN PROCESSO CON GIURIA O A PARTECIPARE A UN'AZIONE COLLETTIVA.

32. Legge Applicabile e Foro Competente

Le leggi degli Stati Uniti e dello Stato della California disciplineranno il presente Contratto senza riguardo ai principi sul conflitto di leggi. Qualsiasi controversia tra le parti esclusa dall'accordo di arbitrato o che non possa essere trattata dinanzi alla small claims court sarà risolta presso le United States District Courts for the Northern District of California, e le parti si sottopongono alla giurisdizione personale di tale tribunale. Qualora presso le United States District Courts for the Northern District of California non sussista né la giurisdizione per materia né quella per diversità di cittadinanza, allora il foro e la sede esclusivi per qualsiasi tale azione saranno i tribunali statali situati nella Contea di Santa Cruz, California, e le parti si sottopongono con la presente alla giurisdizione personale di tale tribunale.

Nulla nel presente Contratto esclude o limita eventuali diritti che potresti avere ai sensi delle leggi imperative applicabili a tutela dei consumatori nella giurisdizione in cui risiedi. Tuttavia, nella massima misura consentita dalla legge applicabile, il presente Contratto sarà interpretato e applicato in conformità con i suoi termini scritti.

33. Provvedimenti Inibitori

Riconosci che una violazione della sezione del presente EULA intitolata 'Diritti Proprietari' potrebbe causarci un danno irreparabile che potrebbe non essere adeguatamente risarcito mediante danni pecuniari. In caso di tale violazione, avremo diritto a richiedere provvedimenti equitativi per proteggere i nostri interessi, inclusi provvedimenti inibitori preliminari e permanenti.

34. Comunicazioni; Comunicazione Elettronica

Scaricando l'Applicazione, acconsenti a ricevere le nostre comunicazioni e notifiche correlate per via elettronica tramite l'Applicazione, e accetti che tutti gli accordi, le notifiche, le comunicazioni e le altre comunicazioni che ti forniamo tramite l'Applicazione soddisfino qualsiasi requisito legale che tali comunicazioni siano in forma scritta. Puoi inoltre inviarci comunicazioni cartacee all'indirizzo specificato di seguito.

35. Esportazione di Tecnologia

Non puoi utilizzare, esportare, riesportare, importare o trasferire l'Applicazione se non come autorizzato ai sensi delle leggi sul controllo delle esportazioni e sulle sanzioni della giurisdizione in cui l'Applicazione è stata originariamente scaricata, nonché di qualsiasi altra legge e regolamento applicabili. Senza limitazione di quanto precede, dichiari e garantisci di non essere: (a) ubicato in, sotto il controllo di, o cittadino o residente di qualsiasi Paese o regione soggetto a restrizioni all'esportazione o sanzioni commerciali applicabili; o (b) inserito in alcun elenco governativo di soggetti vietati o sottoposti a restrizioni, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, qualsiasi elenco gestito dal governo degli Stati Uniti, dall'Unione Europea o da altre autorità competenti. Accetti di non utilizzare l'Applicazione per qualsiasi finalità vietata dalla legge applicabile, inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, in relazione allo sviluppo, alla progettazione, alla fabbricazione o alla produzione di missili, armi nucleari, chimiche o biologiche, o in relazione ad attività o organizzazioni terroristiche designate ai sensi della legge applicabile. Accetti inoltre di non fornire l'accesso all'Applicazione o a qualsiasi parte di essa a qualsiasi persona o entità in violazione di tali leggi o regolamenti.

36. Lingua ed Esclusione di Responsabilità sulla Traduzione

Il presente Contratto può essere tradotto in altre lingue per tua comodità. Tuttavia, la versione in lingua inglese del presente Contratto prevarrà in caso di qualsiasi conflitto, ambiguità o incongruenza tra la versione inglese e qualsiasi versione tradotta. Riconosci e accetti che la versione inglese riflette l'intento originario delle parti e disciplina il tuo utilizzo dell'Applicazione. Qualsiasi traduzione del presente Contratto è fornita unicamente a titolo di riferimento e non crea alcun obbligo vincolante oltre a quelli stabiliti nella versione inglese. Qualora tu non sia fluente in inglese, sei responsabile di assicurarti di comprendere i termini prima di utilizzare l'Applicazione.

37. Contatti

Per domande relative al presente Contratto di Licenza con l'Utente Finale, contattaci all'indirizzo info[at]lingofonex.com, oppure per posta all'indirizzo:

Lingofonex, LLC
2108 N Street, Suite N
Sacramento, CA, 95816, USA