توافقنامه مجوز کاربر نهایی
آخرین بهروزرسانی: May 17, 2026
شرایط و مقررات این توافقنامه مجوز کاربر نهایی (که از این پس «Agreement» یا «EULA» نامیده میشود) بر دسترسی به و استفاده از اپلیکیشن ترجمه تلفن همراه («Application») حاکم است؛ اپلیکیشنی که ممکن است بسته به پلتفرم یا بازار، تحت نامها، برندها یا فهرستهای مختلف، از جمله Pakt Translator و Lingofonex، توزیع شود و متعلق به Lingofonex, LLC («Lingofonex»، «we»، «us» یا «our») بوده و توسط آن اداره میشود، و این شرایط بر همه کاربران اپلیکیشن («User»، «you» یا «your») اعمال میگردد.
دسترسی شما به و استفاده شما از اپلیکیشن مشروط به پذیرش این توافقنامه است. با دسترسی به و استفاده از اپلیکیشن، شما از طرف خود و از طرف هر سازمان، نهاد یا شخص دیگری که ممکن است به نمایندگی از او عمل کنید، موافقت میکنید که این توافقنامه را برای هر بار استفاده از اپلیکیشن بپذیرید و به آن پایبند باشید. لطفاً اگر با شرایط این توافقنامه موافق نیستید، اپلیکیشن را دانلود، به آن دسترسی پیدا یا از آن استفاده نکنید.
با دسترسی به و استفاده از اپلیکیشن، شما همچنین با شرایط سیاست حفظ حریم خصوصی ما که در نشانی https://www.lingofonex.com/privacy-policy در دسترس است، موافقت میکنید.
این توافقنامه حاوی یک شرط داوری فردی الزامی و لازمالاجرا، چشمپوشی از اقامه دعوای جمعی، چشمپوشی از حق محاکمه با هیئت منصفه، و سایر اطلاعات مهم در خصوص حقوق قانونی، راهحلها و تعهدات شما است.
لطفاً پیش از دسترسی به و استفاده از اپلیکیشن، این توافقنامه را بهدقت مطالعه کنید.
بهروزرسانیهای این توافقنامه
ما ممکن است این توافقنامه را هر از گاهی با انتشار نسخهای بهروزشده در داخل اپلیکیشن یا در وبسایت خود واقع در نشانی https://www.lingofonex.com/eula اصلاح کنیم. تغییرات اساسی در این توافقنامه پس از یک دوره اطلاعرسانی معقول به دنبال انتشار یا سایر اطلاعرسانیهای ارائهشده از طریق اپلیکیشن، توزیعکننده اپلیکیشن مربوطه، ایمیل، یا وبسایت ما لازمالاجرا خواهد شد، مگر آنکه دورهای کوتاهتر به دلایل قانونی، امنیتی، عملیاتی یا نظارتی الزامی باشد.
ادامه دسترسی شما به یا استفاده از اپلیکیشن پس از تاریخ اجرایی شدن توافقنامه بهروزشده، به منزله پذیرش توافقنامه اصلاحشده توسط شما است. اگر با توافقنامه اصلاحشده موافق نیستید، باید استفاده از اپلیکیشن را متوقف کنید. هرگونه دانلود، نصب، خرید، اشتراک، تمدید جدید، یا دسترسی به ویژگیها یا قابلیتهای جدید پس از تاریخ اجرایی شدن توافقنامه بهروزشده نیز ممکن است مشمول نسخه جاری این توافقنامه باشد.
اگر در خصوص این توافقنامه پرسشی دارید، میتوانید از طریق info[at]lingofonex.com با ما تماس بگیرید.
شرایط احراز صلاحیت
شما تنها در صورتی میتوانید از اپلیکیشن استفاده کنید که از این توافقنامه و کلیه قوانین، قواعد و مقررات محلی، ایالتی، ملی و بینالمللی قابل اعمال پیروی کنید. برای استفاده از اپلیکیشن ما باید ۱۶ سال یا بیشتر سن داشته باشید، یا به حداقل سن مورد نیاز در حوزه قضایی خود رسیده باشید، هرکدام که بیشتر باشد. هرگونه دسترسی به یا استفاده از اپلیکیشن توسط کاربران زیر ۱۶ سال نقض این توافقنامه است. ممکن است اپلیکیشن در برخی حوزههای قضایی جغرافیایی یا برای کاربرانی که پیشتر توسط ما از اپلیکیشن حذف شدهاند، در دسترس نباشد.
دسترسی به اپلیکیشن ممکن است در همه کشورها یا برای همه اشخاص قانونی یا مجاز نباشد. کاربران در هنگام استفاده از اپلیکیشن مسئول رعایت قوانین محلی هستند.
1. اپلیکیشن ما
اپلیکیشن یک اپلیکیشن ترجمه بلادرنگ برای دستگاههای iOS و Android است. اپلیکیشن به کاربران امکان میدهد تا با استفاده از ویژگیهایی مانند ورودی صوتی، خروجی صوتی، ورود متن، و تشخیص و ترجمه متن مبتنی بر دوربین، میان مجموعهای گسترده و در حال تکامل از زبانهای پشتیبانیشده ترجمه کنند (که مجموعاً «Translations» نامیده میشوند). ترجمهها عموماً به دستکم دو زبان پشتیبانیشده نیاز دارند که بر اساس دستگاه، پلتفرم، منطقه، سیستمعامل، اتصال شبکه، و خریدها، اشتراکها، مجوزها، آزادسازی ویژگیها، یا سایر حقوق دسترسی مرتبط با اپلیکیشن، برای کاربر در دسترس باشند. در دسترس بودن، کیفیت، دقت و عملکرد ترجمهها ممکن است بر اساس جفتزبان، گویش، مجموعه ویژگیها، دستگاه، پلتفرم، سیستمعامل، منطقه جغرافیایی، اتصالپذیری، یا در دسترس بودن خدمات شخص ثالث متفاوت باشد، و ممکن است همه زبانها، ویژگیها یا قابلیتها برای همه کاربران در دسترس نباشند.
نسخهها، ردهها، ویژگیها یا قابلیتهای خاصی از اپلیکیشن ممکن است شامل دسترسی پشتیبانیشده با تبلیغات، محتوای تبلیغاتی، اشتراکها، مجوزها، خریدهای یکباره، آزادسازی ویژگیها، نسخههای آزمایشی، یا سایر مدلهای کسب درآمد یا دسترسی باشند. اپلیکیشن ممکن است بسته به خریدها، وضعیت اشتراک، حقوق دسترسی، پلتفرم، منطقه، سازگاری دستگاه، اتصالپذیری، یا سایر عوامل توصیفشده در داخل اپلیکیشن یا در زمان خرید، محدود، مقید، اصلاح، معلق یا غیرقابل دسترس باشد. تبلیغات یا محتوای شخص ثالث (که در ادامه تعریف شده)، در صورت فعال بودن، ممکن است توسط ارائهدهندگان شخص ثالث ارائه شود و ممکن است شامل پردازش اطلاعات فنی محدود لازم برای ارائه، اندازهگیری، شخصیسازی، بهینهسازی یا بهبود چنین محتوایی باشد، همانطور که در این توافقنامه و سیاست حفظ حریم خصوصی ما بهتفصیل شرح داده شده است.
ما همچنین ممکن است ویژگیهای خاصی را بر مبنای بتا، پیشنمایش، آزمایشی یا دسترسی زودهنگام در دسترس قرار دهیم. چنین ویژگیهایی ممکن است حاوی خطاها، وقفهها، کاهش عملکرد یا محدودیتهای سازگاری باشند و ممکن است در هر زمان بدون اطلاع قبلی اصلاح، معلق یا متوقف شوند.
ما حق داریم، بنا به صلاحدید انحصاری خود، هر جنبهای از اپلیکیشن، از جمله زبانهای پشتیبانیشده، ترجمهها، ویژگیها، قابلیتها، مدلهای کسب درآمد، یکپارچهسازیها، قیمتگذاری، یا در دسترس بودن را در هر زمان اصلاح، اضافه، معلق، محدود، متوقف یا جایگزین کنیم، از جمله برای حفظ یا بهبود عملکرد، ارتقای تجربه کاربری، رعایت قوانین قابل اعمال، حفاظت از امنیت یا یکپارچگی اپلیکیشن، پاسخگویی به نیازهای عملیاتی یا تجاری، یا رسیدگی به الزامات پلتفرم یا خدمات شخص ثالث.
2. حریم خصوصی اپلیکیشن و پردازش روی دستگاه
اپلیکیشن با رویکردی حریمخصوصیمحور و مبتنی بر پردازش روی دستگاه طراحی شده است. قابلیتهای اصلی، از جمله تشخیص گفتار، ترجمهها، تشخیص متن، ترجمه مبتنی بر دوربین، و سنتز گفتار، عموماً مستقیماً روی دستگاه کاربر پردازش میشوند تا جمعآوری، انتقال و ذخیرهسازی محتوای کاربر (که در ادامه تعریف شده) به حداقل برسد. زبانها، بستههای دانلودی، خریدها، مجوزها، بهروزرسانیها، یا سایر قابلیتهای اپلیکیشن ممکن است به اتصال شبکه نیاز داشته باشند یا به خدمات شخص ثالث یا مبتنی بر ابر متکی باشند. اتصال شبکه ممکن است همچنین برای دانلود، بهروزرسانی، بازیابی، اعتبارسنجی، یا فعالسازی زبانها، ویژگیها، خریدها، اشتراکها، یا حقوق دسترسی خاص مرتبط با اپلیکیشن لازم باشد.
ما عموماً ورودیهای ترجمه کاربر، صدای گفتهشده، یا تصاویر ضبطشده را به منظور ارائه قابلیت اصلی ترجمه، روی سرورهای خود منتقل یا ذخیره نمیکنیم. با این حال، برخی از عملکردهای عملیاتی و مرتبط با پشتیبانی ممکن است شامل انتقال، پردازش، یا ذخیرهسازی اطلاعات فنی، تشخیصی، دستگاهی، اشتراکی، یا مرتبط با استفاده محدود توسط ارائهدهندگان خدمات شخص ثالث ما یا خود ما باشد، از جمله و بدون محدودیت، برای تحلیلها، گزارشدهی خرابی، اعتبارسنجی اشتراک، قابلیت فروشگاه اپلیکیشن، ارائه تبلیغات، پیشگیری از تقلب، همگامسازی ابری، یا مقاصد عملیاتی مشابه. اطلاعات بیشتر در خصوص شیوههای دادهای ما و ارائهدهندگان خدمات شخص ثالث در سیاست حفظ حریم خصوصی ما شرح داده شده است.
3. اعطای مجوز
ما به شما یک مجوز محدود، غیرانحصاری، غیرقابل انتقال و قابل فسخ اعطا میکنیم تا اپلیکیشن را روی دستگاههای تلفن همراه، تبلت و سایر دستگاههای پشتیبانیشده سازگار که در مالکیت یا کنترل شما هستند، صرفاً برای استفاده شخصی و غیرتجاری خود و با رعایت شرایط این توافقنامه، دانلود، نصب، به آن دسترسی پیدا و از آن استفاده کنید. حقوق اعطاشده تحت این توافقنامه شخصی به شما هستند، و شما نمیتوانید اپلیکیشن را به هیچ شخص ثالثی واگذار، زیرمجوز، منتقل، توزیع، به اشتراکگذاری، اجاره، کرایه، فروش یا به نحو دیگری در دسترس قرار دهید، مگر آنکه بهصراحت توسط شرایط توزیعکننده اپلیکیشن مربوطه یا قانون قابل اعمال مجاز شده باشد.
اگر به استفاده تجاری، سازمانی، نهادی، دولتی، یا سازمانی از اپلیکیشن فراتر از محدوده این توافقنامه علاقهمند هستید، لطفاً در خصوص گزینههای احتمالی صدور مجوز یا استفاده تجاری از طریق info[at]lingofonex.com با ما تماس بگیرید.
اپلیکیشن ممکن است با همه دستگاهها، سیستمعاملها، اپراتورها، مناطق یا ارائهدهندگان خدمات سازگار نباشد، و ما هیچگونه اظهار یا تضمینی در خصوص سازگاری، در دسترس بودن، یا پشتیبانی مستمر برای هر دستگاه یا پلتفرم خاص ارائه نمیدهیم. بهجز حقوق محدودی که بهصراحت در این توافقنامه اعطا شدهاند، ما و صادرکنندگان مجوز ما کلیه حقوق، عناوین و منافع مربوط به اپلیکیشن و مالکیت معنوی مرتبط را برای خود محفوظ میداریم.
استفاده از اپلیکیشن مشروط به رعایت مستمر شما از این توافقنامه و کلیه قوانین قابل اعمال است. حقوق اعطاشده به شما تحت این توافقنامه به حقوق مالکیت معنوی ما و صادرکنندگان مجوز ما در اپلیکیشن محدود است. نرمافزار، محتوا، خدمات یا قابلیتهای خاصی که از طریق اپلیکیشن در دسترس قرار میگیرند، از جمله و بدون محدودیت، محتوای شخص ثالث (که در ادامه تعریف شده)، ممکن است مشمول شرایط، مقررات یا مجوزهای جداگانهای باشند که توسط مالکان مربوطه آنها ارائه شدهاند.
4. سلب مسئولیتهای اپلیکیشن
اپلیکیشن بهعنوان یک ابزار فناوری همهمنظوره برای کمک به کاربران در ترجمه میان زبانهایی که اپلیکیشن پشتیبانی میکند، ارائه میشود. کاربران منحصراً مسئول ورودیهای خود و خروجیهای مرتبط با ترجمهها، و همچنین هرگونه تصمیم یا اقدام مربوطه بر اساس ترجمهها هستند. بهطور مشخص، و بدون محدودیت، سلب مسئولیتهای زیر محدودیتهای مهمی درباره اپلیکیشن را توضیح میدهند. با استفاده از اپلیکیشن، شما موافقت میکنید که این محدودیتها را بهعنوان بخشی از توافق خود با ما بپذیرید و با محدودیتهای زیر موافقت میکنید:
عدم تضمین دقت: اپلیکیشن صرفاً برای مقاصد ترجمه عمومی ارائه میشود، و ما دقت، کامل بودن، قابلیت اطمینان، در دسترس بودن، یا تناسب زمینهای هیچ ترجمه یا خروجی دیگری که از طریق اپلیکیشن تولید میشود را تضمین نمیکنیم. خروجیها ممکن است بر اساس زبان، گویش، لهجه، موضوع، کیفیت تصویر، نویز پسزمینه، قابلیتهای دستگاه، محدودیتهای سیستمعامل، شرایط شبکه، یا سایر عوامل خارج از کنترل معقول ما متفاوت باشند. بهطور مشخص، ممکن است خطاهایی در تشخیص گفتار، تشخیص متن، ترجمه مبتنی بر دوربین، و سنتز گفتار وجود داشته باشد. برخی ویژگیها یا زبانها ممکن است در همه دستگاهها، پلتفرمها یا مناطق در دسترس نباشند.
عدم استفاده حرفهای یا پرخطر: شما مسئول راستیآزمایی مستقل هر ترجمه یا خروجی دیگری هستید که در موقعیتهای حیاتی، حساس، تنظیمشده، یا پرخطر استفاده میشود، از جمله و بدون محدودیت، زمینههای حقوقی، پزشکی، مالی، مهاجرتی، دولتی، مرتبط با انطباق، اضطراری، یا مرتبط با ایمنی. اپلیکیشن قصد ندارد جایگزین ترجمه حرفهای، تفسیر، مشاوره حقوقی، مشاوره پزشکی، خدمات اضطراری، یا سایر خدمات حرفهای شود.
عدم تضمین: اپلیکیشن «همانگونه که هست» و «همانگونه که در دسترس است» بدون هیچگونه تضمینی، اعم از صریح یا ضمنی، از جمله و بدون محدودیت، تضمینهای قابلیت فروش، تناسب برای هدف خاص، دقت، در دسترس بودن، مالکیت، و عدم نقض، ارائه میشود. شما تصدیق و موافقت میکنید که بر در دسترس بودن مستمر هیچ ویژگی، زبان، قابلیت، مدل کسب درآمد، یا بهروزرسانی آیندهای تکیه نخواهید کرد.
محدودیتهای ترجمه ماشینی: اپلیکیشن ممکن است از فناوریهای خودکار، احتمالاتی، یا مبتنی بر یادگیری ماشین استفاده کند که ممکن است نتایج نادرست، ناقص، با تأخیر، گمراهکننده، یا از نظر فرهنگی یا زمینهای نامناسب تولید کنند، از جمله خطاهای مرتبط با گویشها، اصطلاحات، تلفظ، قالببندی، کاربرد منطقهای، یا تفسیر بصری.
عدم تضمین عملکرد بدون وقفه یا بدون خطا: ما تضمین نمیکنیم که اپلیکیشن یا هر خدمات، یکپارچهسازی، یا قابلیت مرتبط، بدون وقفه، ایمن، در دسترس، بهموقع، یا بدون خطا باشد. دسترسی به یا قابلیت اپلیکیشن ممکن است به دلیل محدودیتهای دستگاه، قطعی اینترنت، وقفههای خدمات شخص ثالث، نگهداری، اقدامات دولتی، درگیری مسلحانه، بلایای طبیعی، یا سایر شرایط خارج از کنترل معقول ما محدود یا مختل شود. ما مسئول هیچگونه عدم دسترسی، وقفه، یا افت کیفیت اپلیکیشن ناشی از چنین شرایطی نیستیم.
5. مسئولیتهای ما
ما ممکن است، بنا به صلاحدید خود، بهبودها، رفع اشکالات، بهروزرسانیها، ارتقاها، وصلهها، اصلاحات، یا سایر تغییرات اپلیکیشن را که بهطور عمومی در اختیار کاربران قرار میدهیم، ارائه کنیم. اپلیکیشن ممکن است بهروزرسانیها، انتشارها، یا اصلاحات دورهای را با هدف بهبود قابلیت، امنیت، سازگاری، عملکرد، یا تجربه کاربری دریافت کند.
اگرچه ممکن است تلاشهای معقولی برای به حداقل رساندن اختلالات مرتبط با نگهداری، انتشارها، یا بهروزرسانیها به کار بریم، ما تضمین نمیکنیم که اپلیکیشن در همه زمانها یا بدون وقفه در دسترس باشد. کلیه بهروزرسانیها، ویژگیها، قابلیتها، و در دسترس بودن مستمر اپلیکیشن بنا به صلاحدید انحصاری ما ارائه میشوند، و ما هیچ تعهدی به ارائه هیچ نگهداری، پشتیبانی، بهروزرسانی، یا قابلیت آینده مشخصی نداریم.
شما میتوانید از طریق ایمیل به info[at]lingofonex.com یا در وبسایت ما در نشانی www.lingofonex.com/contact درخواست پشتیبانی کنید. ما تلاش خواهیم کرد ظرف ۲۴ ساعت به درخواستهای پشتیبانی پاسخ دهیم؛ با این حال، هیچ تضمینی نمیدهیم که در بازه زمانی مشخصی پاسخ دهیم یا همه درخواستهای پشتیبانی را بهطور رضایتبخش حلوفصل کنیم.
6. حساب کاربری
دسترسی شما به برخی ویژگیها یا قابلیتهای اپلیکیشن ممکن است با حسابی که با توزیعکننده اپلیکیشن مربوطه (مانند Apple App Store یا Google Play Store) استفاده میکنید، مرتبط باشد. شما تنها میتوانید از طریق حسابهایی که در مالکیت شما هستند یا به نحو دیگری مجاز به استفاده از آنها هستید، به اپلیکیشن دسترسی پیدا و از آن استفاده کنید. شما نمیتوانید دسترسی به اپلیکیشن، ویژگیهای پولی، یا هرگونه حقوق خرید مرتبط را با اشخاص ثالث غیرمجاز به اشتراک بگذارید، زیرمجوز، منتقل، فروش، اجاره، یا به نحو دیگری فراهم کنید، مگر آنکه بهصراحت توسط شرایط توزیعکننده اپلیکیشن مربوطه یا قانون قابل اعمال مجاز شده باشد.
برخی قابلیتها، خریدها، اشتراکها، محدودیتهای استفاده، یا حقوق ویژگیها ممکن است به دستگاه، حساب پلتفرم، حساب سیستمعامل، یا حساب توزیعکننده اپلیکیشن شما مرتبط باشند و ممکن است در میان پلتفرمها، سیستمعاملها، حسابها، یا دستگاهها منتقل نشوند. استفاده غیرمجاز از حساب شخص دیگر، سوءاستفاده از حقوق خرید، دور زدن محدودیتهای استفاده، یا تلاش برای دسترسی نامناسب به اپلیکیشن ممکن است منجر به تعلیق دسترسی شما به اپلیکیشن شود.
7. مسئولیتهای شما
شما مسئول تضمین رعایت این توافقنامه و کلیه اقدامات و قصورهایی هستید که در ارتباط با دسترسی شما به و استفاده شما از اپلیکیشن رخ میدهند. این شامل هرگونه تصمیم، اقدام، یا قصور در عمل ناشی از اتکای شما به ترجمهها، محتوای کاربر (که در ادامه تعریف شده)، یا سایر خروجیهای تولیدشده از طریق اپلیکیشن است. شما مسئول حفظ امنیت و محرمانگی دستگاهها، حسابهای پلتفرم، اطلاعات اعتباری، و هرگونه محتوای کاربر ذخیرهشده، دسترسیشده، ایجادشده، پردازششده، یا منتقلشده از طریق اپلیکیشن هستید. ما مسئول هیچگونه دسترسی غیرمجاز به دستگاه، حساب پلتفرم، محتوای کاربر، یا سایر دادههای شما ناشی از قصور شما در حفاظت از دستگاه، اطلاعات اعتباری، تنظیمات حساب، نسخههای پشتیبان، یا حفاظتهای امنیتی نیستیم. شما منحصراً مسئول نگهداری، مدیریت، ایمنسازی، پشتیبانگیری، و حذف هرگونه محتوای کاربر یا سایر دادههای ذخیرهشده روی دستگاه خود از طریق اپلیکیشن هستید.
8. محدودیتها
شما تصدیق و موافقت میکنید که اپلیکیشن حاوی اطلاعات اختصاصی محافظتشده توسط قوانین مالکیت معنوی و سایر قوانین قابل اعمال است. در استفاده از اپلیکیشن، شما باید در همه زمانها از کلیه قوانین قابل اعمال، از جمله و بدون محدودیت، کلیه قوانین مالکیت معنوی پیروی کنید و هیچ اقدامی که به حقوق ما یا حقوق هر شخص یا نهاد دیگری آسیب برساند یا آن را نقض کند، انجام نخواهید داد. بدون محدودیت، شما موافقت میکنید که:
از اپلیکیشن در نقض هر قانون محلی، ایالتی، استانی، ملی، یا بینالمللی قابل اعمال، از جمله هرگونه محدودیت بر محتوا، زبان، مخابرات، یا استفاده از داده که ممکن است در حوزه قضایی شما اعمال شود، استفاده نکنید؛
هیچ بخشی از اپلیکیشن را بدون رضایت کتبی صریح ما بازتولید، تکثیر، کپی، فروش، اجاره، کرایه، فروش مجدد، یا برای مقاصد تجاری بهرهبرداری نکنید؛
در هیچ تقلب، اظهار خلاف واقع، یا رفتار فریبکارانهای مشارکت نکنید؛
از اپلیکیشن برای تهدید، آزار، افترا، یا آسیب رساندن به دیگران استفاده نکنید؛
ویژگیهای غیرعمومی اپلیکیشن یا هر محتوای موجود در اپلیکیشن را با هیچ شخص ثالثی به اشتراک نگذارید؛
از اپلیکیشن به هیچ طریقی یا برای هیچ هدفی که علیه هر فرد یا گروهی از افراد محافظتشده تحت قوانین فدرال، ایالتی، یا محلی تبعیض قائل شود، یا که ممکن است تأثیر تبعیضآمیزی علیه هر فرد یا گروهی از افراد داشته باشد، یا که به نحو دیگری فعالیتها یا نتایج غیرقانونی، نژادپرستانه، یا تبعیضآمیز را ترویج کند، استفاده نکنید؛
از خروجی ترجمههای اپلیکیشن برای تولید یا انتشار محتوای کاذب، گمراهکننده، تبعیضآمیز، یا به نحو دیگری مضر استفاده نکنید؛
از اپلیکیشن به هیچ شیوهای یا برای هیچ هدفی که حقوق مالکیت معنوی یا سایر حقوق هر شخصی را نقض، تصاحب، یا به نحو دیگری تضییع کند، یا که هر قانون قابل اعمالی را نقض کند، استفاده نکنید؛
بر اساس اپلیکیشن، آثار اشتقاقی اصلاح یا ایجاد نکنید؛
هیچ محدودیت استفاده، سازوکار کسب درآمد، الزامات اشتراک، قابلیت تبلیغات، محدودسازی ویژگیها، حفاظتهای امنیتی، یا کنترلهای دسترسی پیادهسازیشده در اپلیکیشن را دور نزنید، غیرفعال نکنید، در آن اخلال نکنید، یا به نحو دیگری از آن عبور نکنید؛
هیچ اعلامیه حقنشر، نشان آبی (واترمارک)، علامت انتساب، یا سایر اعلامیههای اختصاصی روی اپلیکیشن یا موجود در نرمافزار مورد استفاده برای ارائه اپلیکیشن را حذف یا تغییر ندهید؛
هیچ مادهای که حاوی ویروسهای نرمافزاری یا هر کد رایانهای، فایلها، یا برنامههای دیگری باشد که برای اخلال، تخریب، یا محدود کردن قابلیت هر نرمافزار یا سختافزار رایانهای، یا تجهیزات مخابراتی طراحی شدهاند، بارگذاری، دانلود، ارسال، ایمیل، یا به نحو دیگری منتقل نکنید؛
در امنیت اپلیکیشن، منابع سیستم، حسابها، سرورها، یا شبکههای متصل به یا قابل دسترس از طریق اپلیکیشن یا وابسته یا مرتبط با اپلیکیشن اخلال یا دخالت نکنید، یا به نحو دیگری از آنها سوءاستفاده نکنید؛
نرمافزار مورد استفاده برای ارائه اپلیکیشن را مهندسی معکوس، دیکامپایل، یا دیساسمبل نکنید، یا به نحو دیگری برای استخراج کد منبع آن تلاش نکنید؛
از اپلیکیشن برای پردازش، جمعآوری، یا توزیع محتوای غیرقانونی، ناقض حقوق، مزاحم، یا بسیار حساس در نقض قانون قابل اعمال استفاده نکنید؛
به نواحی غیرعمومی اپلیکیشن دسترسی پیدا نکنید، آنها را دستکاری نکنید، یا از آنها استفاده نکنید. افراد غیرمجازی که برای دسترسی به این نواحی اپلیکیشن تلاش میکنند ممکن است مشمول پیگرد قانونی شوند؛
از هیچ ربات، اسکراپر، خزنده، سیستم خودکار، یا سایر ابزارهای خودکار برای دسترسی به اپلیکیشن استفاده نکنید؛
از اپلیکیشن، ترجمهها، یا سایر خروجیها برای آموزش، تنظیم دقیق، محکزنی، ارزیابی، یا بهبود هر سیستم یادگیری ماشین، هوش مصنوعی، ترجمه، یا تشخیص گفتار بدون رضایت کتبی پیشین ما استفاده نکنید؛
به اپلیکیشن برای ساخت، یا کمک به دیگران در ساخت، یک محصول مشابه یا رقیب دسترسی پیدا نکنید؛ یا
اپلیکیشن را فریم یا به آن پیوند ندهید، مگر به نحوی که توسط ما بهصورت کتبی مجاز شده باشد.
ما حق داریم در صورتی که شما این توافقنامه یا هر قانون قابل اعمالی را نقض کنید، یا اگر رفتار شما به نحو دیگری برای ما قابل اعتراض باشد، حتی اگر بهصراحت در این توافقنامه شرح داده نشده باشد، تحقیق کرده و اقدام قانونی مناسب، از جمله تعلیق یا فسخ حساب شما و حذف محتوا، انجام دهیم.
9. توزیعکنندگان اپلیکیشن
شما تصدیق میکنید که این توافقنامه تنها میان شما و ما است، و نه با Apple Inc. یا Google, LLC (هر یک، حسب مورد، یک «App Distributor»)، و ما، و نه توزیعکننده اپلیکیشن، منحصراً مسئول اپلیکیشن و هر محتوای در دسترس از طریق اپلیکیشن هستیم.
مجوز اعطاشده به شما برای اپلیکیشن به یک مجوز غیرقابل انتقال برای استفاده از اپلیکیشن روی دستگاهی که از سیستمعامل Apple iOS یا Android، حسب مورد، استفاده میکند، و مطابق با قواعد استفاده مندرج در شرایط خدمات توزیعکننده اپلیکیشن مربوطه، محدود است. ما منحصراً مسئول ارائه هرگونه خدمات نگهداری و پشتیبانی مرتبط با اپلیکیشن، همانگونه که در این توافقنامه مشخص شده، یا همانگونه که توسط قانون قابل اعمال الزامی است، هستیم. شما تصدیق میکنید که هر توزیعکننده اپلیکیشن هیچ تعهدی به ارائه هیچ خدمات نگهداری و پشتیبانی در خصوص اپلیکیشن ندارد. ما منحصراً مسئول هرگونه تضمین محصول، اعم از صریح یا ضمنی به موجب قانون، تا جایی که بهطور مؤثر سلب نشده باشد، هستیم. در صورت هرگونه عدم تطابق اپلیکیشن با هر تضمین قابل اعمال، شما میتوانید به یک توزیعکننده اپلیکیشن اطلاع دهید، و آنها ممکن است قیمت خرید، در صورت وجود، پرداختشده برای اپلیکیشن را مطابق با شرایط و سیاستهای خود بازپرداخت کنند. توزیعکننده اپلیکیشن هیچ تعهد تضمینی دیگری در خصوص اپلیکیشن نخواهد داشت، و هر ادعا، زیان، مسئولیت، خسارت، هزینه، یا مخارج دیگر منتسب به هرگونه عدم تطابق با هر تضمینی، منحصراً مسئولیت ما خواهد بود.
شما تصدیق میکنید که ما مسئول رسیدگی به هرگونه ادعای مرتبط با اپلیکیشن یا استفاده شما از اپلیکیشن، از جمله هرگونه ادعای مبنی بر عدم تطابق اپلیکیشن با هر الزام قانونی یا نظارتی قابل اعمال، و هرگونه ادعای ناشی از قوانین حمایت از مصرفکننده یا قوانین مشابه هستیم. شما تصدیق میکنید که اگر هر شخص ثالثی ادعا کند که اپلیکیشن حقوق مالکیت معنوی یک شخص ثالث را نقض میکند، توزیعکننده اپلیکیشن مسئول تحقیق، دفاع، حلوفصل، یا رفع هرگونه چنین ادعای نقض مالکیت معنوی نیست.
شما تصدیق و موافقت میکنید که توزیعکنندگان اپلیکیشن و شرکتهای تابعه آنها ذینفعان شخص ثالث این توافقنامه هستند، و آنکه، با اولین دانلود، دسترسی، یا استفاده شما از اپلیکیشن، آنها این حق را خواهند داشت (و فرض میشود که این حق را پذیرفتهاند) که این توافقنامه را بهعنوان یک ذینفع شخص ثالث علیه شما اجرا کنند.
10. ویژگیهای پولی
برخی ویژگیها، قابلیتها، محتوا، سهمیههای استفاده، یا حقوق دسترسی در اپلیکیشن ممکن است در ازای پرداخت هزینه یا سایر مابهازا در دسترس قرار گیرند («Paid Features»). ویژگیهای پولی ممکن است شامل، و بدون محدودیت، خریدهای یکباره، آزادسازی ویژگیهای مادامالعمر، اشتراکهای دورهای، مجوزهای محدود به زمان، دسترسی تبلیغاتی، نسخههای آزمایشی رایگان، دسترسی بدون تبلیغ، محدودیتهای استفاده افزایشیافته، دسترسی به زبانهای اضافی، یا سایر قابلیتهای ارتقایافته باشند، همانگونه که در داخل اپلیکیشن در زمان خرید یا فعالسازی شرح داده شده است. کلیه خریدها و تراکنشهای مرتبط برای ویژگیهای پولی از طریق توزیعکننده اپلیکیشن مربوطه پردازش میشوند. ما اطلاعات کامل کارت پرداخت یا صورتحساب مورد استفاده برای تکمیل این تراکنشها را جمعآوری، پردازش، دسترسی، یا ذخیره نمیکنیم.
برخی ویژگیهای پولی ممکن است بهطور خودکار تمدید شوند، مگر آنکه پیش از تاریخ تمدید مربوطه لغو شوند. با خرید یک اشتراک خودتمدیدشونده، شما به توزیعکننده اپلیکیشن اجازه میدهید که روش پرداخت مرتبط با حساب شما را در بازههای دورهای افشاشده در زمان خرید، تا زمان لغو مطابق با شرایط و سیاستهای توزیعکننده اپلیکیشن مربوطه، شارژ کند.
سایر ویژگیهای پولی ممکن است دسترسی را برای یک دوره ثابت فراهم کنند و در پایان دوره دسترسی مربوطه بهطور خودکار منقضی شوند، مگر آنکه آنها را مجدداً خریداری یا تمدید کنید. ویژگیهای پولی ممکن است با عناوین «مادامالعمر»، «دائمی»، «همیشگی»، یا اصطلاحات مشابه توصیف شوند. مگر آنکه به نحو دیگری بیان شده باشد، چنین اصطلاحاتی به مدت حقوق دسترسی شما به ویژگی پولی مربوطه در طول عمر تجاری معقول ویژگی، خدمت، یا نسخهای از اپلیکیشن که در آن زمان توسط ما پشتیبانی میشود، اشاره دارند. ما در دسترس بودن مستمر هیچ ویژگی، زبان، قابلیت، سازگاری سیستمعامل، بهروزرسانی، خدمات پشتیبانی، قابلیت ابری، محتوای شخص ثالث خاص، یا عملکرد مستمر اپلیکیشن را بهطور نامحدود تضمین نمیکنیم.
شما مسئول مدیریت خریدها، اشتراکها، نسخههای آزمایشی، تمدیدها، لغوها، روشهای صورتحساب، و تنظیمات حساب خود از طریق توزیعکننده اپلیکیشن مربوطه هستید. حذف اپلیکیشن از دستگاه شما ممکن است اشتراکها را لغو نکند یا شارژهای دورهای را بهطور خودکار متوقف نکند.
بهجز در مواردی که توسط قانون قابل اعمال یا سیاستهای توزیعکننده اپلیکیشن مربوطه الزامی است، خریدها و هزینهها پس از پردازش غیرقابل لغو و غیرقابل بازپرداخت هستند. صورتحساب، لغو، تمدید، واجد شرایط بودن برای بازپرداخت، در دسترس بودن اشتراک خانوادگی، و حقوق خرید مرتبط تابع شرایط و سیاستهای توزیعکننده اپلیکیشن مربوطه است.
ما حق داریم هر ویژگی پولی، مدل کسب درآمد، ساختار قیمتگذاری، محدودیت استفاده، پیشنهاد تبلیغاتی، دوره آزمایشی، در دسترس بودن ویژگی، یا قابلیت پشتیبانیشده را در هر زمان اصلاح، معلق، متوقف، تجدید قیمت، محدود، یا تغییر دهیم. هرگونه تغییر قیمت قابل اعمال بر اشتراکهای دورهای، تا جایی که توسط سیاستهای توزیعکننده اپلیکیشن مربوطه و قانون قابل اعمال مجاز است، بهصورت آیندهنگر اعمال خواهد شد.
11. تبلیغات پولی
برخی نسخهها، ردهها، مناطق، پلتفرمها، یا قابلیتهای اپلیکیشن ممکن است شامل دسترسی پشتیبانیشده با تبلیغات، محتوای تبلیغاتی، محتوای حمایتشده، یا سایر ویژگیهای تبلیغاتی باشند. شما تصدیق و موافقت میکنید که استفاده از برخی بخشهای رایگان یا کمهزینهتر اپلیکیشن ممکن است شامل نمایش تبلیغات یا سایر محتوای شخص ثالث (که در ادامه تعریف شده) در داخل اپلیکیشن باشد.
برخی ویژگیها، قابلیتها، یا حقوق دسترسی ممکن است در ازای تماشای تبلیغات یا تعامل با محتوای تبلیغاتی در دسترس قرار گیرند («Rewarded Features»). اگر تصمیم بگیرید به ویژگیهای پاداشی دسترسی پیدا کنید، تصدیق میکنید که در دسترس بودن، مدت، ارائه، و در دسترس بودن مستمر آنها ممکن است به ارائه یا تکمیل موفقیتآمیز تبلیغ یا فعالیت تبلیغاتی مربوطه بستگی داشته باشد و ممکن است در هر زمان اصلاح، محدود، معلق، یا متوقف شود. ما در دسترس بودن، دقت، زمانبندی، تکمیل، یا در دسترس بودن مستمر هیچ قابلیت ویژگی پاداشی را تضمین نمیکنیم.
تبلیغات و محتوای تبلیغاتی ممکن است توسط ارائهدهندگان یا شرکای تبلیغاتی شخص ثالث ارائه شوند. ما محتوا، محصولات، خدمات، پیشنهادها، ادعاها، شیوههای حریم خصوصی، یا در دسترس بودن هیچ تبلیغ شخص ثالث یا ارائهدهنده تبلیغاتی را کنترل نمیکنیم و مسئول آنها نیستیم. تعاملات شما با هر تبلیغ، محصول، خدمت، یا پیشنهاد تبلیغاتی شخص ثالث منحصراً میان شما و شخص ثالث مربوطه است.
برخی ویژگیهای پولی ممکن است تبلیغات را از بخشهایی از اپلیکیشن کاهش دهند، محدود کنند، یا حذف کنند، همانگونه که در زمان خرید شرح داده شده است. با این حال، ما تضمین نمیکنیم که کلیه محتوای شخص ثالث، یکپارچهسازیها، حمایتها، پیوندهای خارجی، یا مواد تبلیغاتی بهطور کامل حذف شوند، مگر آنکه بهصراحت بیان شده باشد.
ما حق داریم تبلیغات، ویژگیهای پاداشی، ارائهدهندگان تبلیغاتی، فراوانی تبلیغ، قالبهای تبلیغ، تنظیمات هدفگیری تبلیغ، یا قابلیت پشتیبانیشده با تبلیغات را در هر زمان فعال، غیرفعال، اصلاح، معلق، محدود، یا متوقف کنیم.
12. دسترسی رایگان
ما ممکن است برخی بخشهای اپلیکیشن را بهصورت رایگان با قابلیت محدود، دسترسی مقید، محدودیتهای استفاده، دسترسی تبلیغاتی، دسترسی آزمایشی، دسترسی پشتیبانیشده با تبلیغات، یا سایر محدودیتها در دسترس قرار دهیم («Free Access»). دسترسی رایگان ممکن است شامل محدودیتهایی بر ویژگیها، قابلیتها، زبانهای پشتیبانیشده، حجم استفاده، فراوانی دسترسی، ذخیرهسازی، در دسترس بودن، قابلیت آفلاین، سازگاری دستگاه، قابلیتهای همگامسازی، یا سایر جنبههای اپلیکیشن باشد، همانگونه که توسط ما بنا به صلاحدید انحصاریمان تعیین و در داخل اپلیکیشن شرح داده شده است.
برخی قابلیتهای دسترسی رایگان ممکن است شامل تبلیغات، محتوای تبلیغاتی، محدودسازی استفاده، دورههای انتظار، محدودیتهای دسترسی، محدودیتهای ویژگی، یا سایر شرایط باشد، از جمله و بدون محدودیت، الزامات تماشای تبلیغات یا تعامل با محتوای تبلیغاتی برای دسترسی به برخی ویژگیها یا قابلیتها، همانگونه که در این توافقنامه بهتفصیل شرح داده شده است.
بسته به پلتفرم، الزامات توزیعکننده اپلیکیشن، پیشنهادهای تبلیغاتی، یا روش دسترسی، ممکن است از شما خواسته شود اطلاعات پرداخت ارائه دهید یا مراحل تأیید اضافی را برای دسترسی به قابلیت دسترسی رایگان تکمیل کنید.
ما حق داریم هر جنبهای از دسترسی رایگان، از جمله الزامات واجد شرایط بودن، محدودیتهای استفاده، قابلیت در دسترس، روشهای دسترسی، ویژگیهای پشتیبانیشده، در دسترس بودن تبلیغات، یا مدت آن را در هر زمان و بدون مسئولیت در قبال شما اصلاح، معلق، محدود، مقید، متوقف، یا فسخ کنیم.
13. مالیاتها
مالیاتهای قابل اعمال، از جمله و بدون محدودیت، مالیات بر ارزش افزوده (VAT)، مالیات بر کالا و خدمات (GST)، مالیات فروش، مالیات بر مصرف، مالیات خدمات دیجیتال، یا سایر بدهیهای دولتی مشابه تحمیلشده توسط هر حوزه قضایی (که مجموعاً «Taxes» نامیده میشوند)، ممکن است در مواردی که توسط قانون قابل اعمال یا سیاستهای توزیعکننده اپلیکیشن مربوطه الزامی است، به خریدهای ویژگیهای پولی افزوده شوند. شما منحصراً مسئول کلیه مالیاتهای ناشی از خرید یا استفاده شما از ویژگیهای پولی، بهجز مالیاتهای مبتنی بر درآمد خالص ما، هستید.
بسته به حوزه قضایی شما و سیاستهای توزیعکننده اپلیکیشن مربوطه، مالیاتها ممکن است توسط توزیعکننده اپلیکیشن مربوطه مطابق با قوانین و مقررات قابل اعمال محاسبه، جمعآوری، و پرداخت شوند. ما ممکن است در مواردی که توسط قانون مجاز یا الزامی است، به توزیعکنندگان اپلیکیشن یا ارائهدهندگان پرداخت شخص ثالث برای جمعآوری و پرداخت مالیاتهای قابل اعمال به نمایندگی از خود متکی باشیم.
14. فسخ
شما میتوانید این توافقنامه را در هر زمان با حذف اپلیکیشن از دستگاه خود و توقف کلیه دسترسی به و استفاده از اپلیکیشن فسخ کنید. ما ممکن است دسترسی شما به اپلیکیشن یا برخی ویژگیهای اپلیکیشن را در هر زمان معلق، محدود، یا فسخ کنیم، اگر بهطور معقول معتقد باشیم که: (i) شما این توافقنامه یا قانون قابل اعمال را نقض کردهاید؛ (ii) استفاده شما از اپلیکیشن خطرات امنیتی، قانونی، فنی، عملیاتی، یا اعتباری برای ما، اپلیکیشن، سایر کاربران، اشخاص ثالث، یا ارائهدهندگان خدمات ایجاد میکند؛ (iii) استفاده شما از اپلیکیشن متقلبانه، سوءاستفادهآمیز، فریبکارانه، غیرمجاز، یا مضر است؛ یا (iv) تعلیق یا فسخ به نحو دیگری برای حفاظت از اپلیکیشن، حقوق ما، یا حقوق دیگران لازم است.
شما باید بلافاصله پس از فسخ این توافقنامه یا فسخ حقوق دسترسی خود، استفاده از اپلیکیشن را متوقف کنید. فسخ یا تعلیق دسترسی به اپلیکیشن شما را مستحق هیچ بازپرداخت، جبران، یا غرامتی نمیکند، بهجز در مواردی که توسط قانون قابل اعمال یا سیاستهای توزیعکننده اپلیکیشن مربوطه الزامی است.
برخی ویژگیهای پولی ممکن است با عناوین «مادامالعمر»، «دائمی»، یا اصطلاحات مشابه توصیف شوند؛ با این حال، چنین اصطلاحاتی تضمین نمیکنند که اپلیکیشن، هر ویژگی، قابلیت، پشتیبانی زبان، یکپارچهسازی، سازگاری سیستمعامل، قابلیت مبتنی بر ابر، یا خدمت مرتبط بهطور نامحدود در دسترس باقی بماند. ما حق داریم هر جنبهای از اپلیکیشن را مطابق با این توافقنامه اصلاح، معلق، متوقف، یا منسوخ کنیم.
حقوق فسخ یا تعلیق ما تحت این توافقنامه هیچ راهحل دیگری را که به موجب قانون یا انصاف در دسترس ما است، محدود نمیکند. فسخ این توافقنامه به هر دلیلی بر حقوق یا تعهدات هیچیک از طرفین مرتبط با استفاده از اپلیکیشن پیش از فسخ تأثیری نمیگذارد، و هر طرف پس از فسخ، در قبال کلیه استفاده از اپلیکیشن که پیش از فسخ این توافقنامه رخ داده، همچنان به شرایط این توافقنامه پایبند میماند.
15. حقوق اختصاصی
اپلیکیشن به شما مجوز داده شده است، نه فروخته شده. ما و صادرکنندگان مجوز ما کلیه حقوق، عناوین، و منافع مربوط به اپلیکیشن و کلیه فناوری، نرمافزار، کد، رابطها، طرحها، علائم تجاری، علائم خدماتی، آرمها، برندسازی، محتوای صوتی، بصری، مستندات، ترجمهها، متن، گرافیک، ویژگیها، قابلیتها، داراییهای یادگیری ماشین یا زبان، و سایر مواد ارائهشده توسط ما از طریق یا در ارتباط با اپلیکیشن (که مجموعاً «Application IP» نامیده میشوند) را برای خود حفظ میکنیم.
بهجز حقوق محدودی که بهصراحت تحت این توافقنامه اعطا شدهاند، این توافقنامه هیچ حق مالکیت یا سایر حقوق در مالکیت معنوی اپلیکیشن را به شما اعطا نمیکند. شما نمیتوانید مالکیت معنوی اپلیکیشن را اصلاح، بازتولید، توزیع، مجوز، زیرمجوز، فروش، منتقل، بهطور عمومی نمایش، بهطور عمومی اجرا، آثار اشتقاقی از آن ایجاد، مهندسی معکوس، بهرهبرداری، یا به نحو دیگری استفاده کنید، بهجز در مواردی که بهصراحت تحت این توافقنامه یا قانون قابل اعمال مجاز شده باشد. هیچ حقی به شما اعطا نمیشود بهجز حقوق محدودی که بهصراحت در این توافقنامه ارائه شدهاند، و شما موافقت میکنید که هیچ اقدامی که حقوق ما یا حقوق صادرکنندگان مجوز ما در مالکیت معنوی اپلیکیشن را نقض، تصاحب، رقیق، تضعیف، یا به نحو دیگری تضییع کند، انجام ندهید.
16. بازخورد
شما ممکن است یادداشتها، ایمیلها، نوشتهها، نامهها، پیشنهادها، نقدها، مفاهیم، یا سایر مواد کتبی مرتبط با اپلیکیشن (که مجموعاً «Feedback» نامیده میشوند) را در اختیار ما قرار دهید. شما تصدیق و موافقت میکنید که کلیه بازخوردها منحصراً دارایی ما خواهند بود، و شما هیچ مالکیت، حقوق مالکیت معنوی، یا سایر حقوق در بازخورد را حفظ نمیکنید و ادعا نخواهید کرد. شما همچنین موافقت میکنید که ما میتوانیم بازخورد را برای هر هدف مشروعی بهطور عمومی نمایش دهیم، اصلاح کنیم، آثار اشتقاقی از آن ایجاد کنیم، یا به نحو دیگری استفاده کنیم. اگر مالکیت بازخورد تحت قانون قابل اعمال منحصراً دارایی ما تشخیص داده نشود، شما بدینوسیله به ما یا منصوبان ما یک مجوز بدون حقالامتیاز، جهانی، قابل انتقال، قابل زیرمجوز، غیرقابل فسخ، و دائمی برای استفاده از هرگونه بازخورد ارائهشده توسط شما مرتبط با اپلیکیشن برای هر هدف مشروعی اعطا میکنید.
17. محتوای کاربر
«User Content» به معنای هرگونه متن، گفتار، صدا، ورودی صوتی، تصاویر، عکسها، ترجمهها، اعلانها (پرامپتها)، ضبطها، ارتباطات، ورودیها، خروجیها، یا سایر محتوایی است که شما از طریق اپلیکیشن ارسال، ایجاد، تولید، پردازش، ذخیره، دسترسی، منتقل، یا به نحو دیگری در دسترس قرار میدهید. شما مالکیت محتوای کاربر خود را حفظ میکنید، مشروط به حقوق لازم برای ما و ارائهدهندگان خدمات ما جهت بهرهبرداری، نگهداری، بهبود، ایمنسازی، و ارائه اپلیکیشن و قابلیت مرتبط مطابق با این توافقنامه و سیاست حفظ حریم خصوصی ما.
اپلیکیشن برای پردازش قابلیت اصلی ترجمه بهصورت محلی روی دستگاه شما طراحی شده است، و ما عموماً محتوای کاربر شما را به منظور ارائه قابلیت اصلی ترجمه روی سرورهای خود ذخیره یا نگهداری نمیکنیم. با این حال، برخی ویژگیها، یکپارچهسازیها، خدمات عملیاتی، تعاملات پشتیبانی، گزارشهای خرابی، تحلیلها، سیستمهای پیکربندی از راه دور، سیستمهای تبلیغاتی، قابلیت مبتنی بر ابر، خدمات همگامسازی، یا ویژگیهای آینده ممکن است شامل انتقال، پردازش، ذخیرهسازی، یا مدیریت موقت محتوای کاربر محدود یا اطلاعات فنی مرتبط توسط ارائهدهندگان خدمات شخص ثالث ما یا خود ما باشند، همانگونه که در این توافقنامه و سیاست حفظ حریم خصوصی ما بهتفصیل شرح داده شده است.
شما مسئول محتوای کاربر خود و نگهداری، مدیریت، پشتیبانگیری، ایمنسازی، و حذف هرگونه محتوای کاربر ذخیرهشده روی دستگاه خود یا قابل دسترس از طریق اپلیکیشن هستید. ما در دسترس بودن مستمر، قابلیت بازیابی، یا نگهداری هیچ محتوای کاربری را تضمین نمیکنیم. اگر دستگاه شما گم، دزدیده، آسیبدیده، بازنشانی، به خطر افتاده، یا به نحو دیگری غیرقابل دسترس شود، محتوای کاربر شما ممکن است برای همیشه از بین برود، و ما مسئول یا پاسخگوی چنین زیانی نخواهیم بود. شما مسئول پیادهسازی حفاظتهای امنیتی مناسب در سطح دستگاه و سطح حساب، از جمله و بدون محدودیت، رمزهای عبور، رمزگذاری، احراز هویت بیومتریک، نسخههای پشتیبان، و تنظیمات امنیتی حساب هستید.
شما اظهار و تضمین میکنید که کلیه حقوق، مجوزها، و اختیارات لازم برای استفاده، پردازش، انتقال، و ذخیره محتوای کاربر خود از طریق اپلیکیشن را دارید و آنکه محتوای کاربر و استفاده شما از اپلیکیشن قانون قابل اعمال یا حقوق هیچ شخص ثالثی را نقض نمیکند.
18. حریم خصوصی کاربر
جمعآوری، استفاده، افشا، پردازش، ذخیرهسازی، نگهداری، و مدیریت اطلاعات شخصی توسط ما در سیاست حفظ حریم خصوصی ما شرح داده شده است. با دسترسی به یا استفاده از اپلیکیشن، شما تصدیق میکنید که اطلاعات شخصی شما ممکن است همانگونه که در سیاست حفظ حریم خصوصی ما شرح داده شده، پردازش شود.
ما عموماً محتوای کاربر، از جمله اطلاعات شخصی، را روی سیستمهای خود ذخیره یا نگهداری نمیکنیم و ممکن است نتوانیم به محتوای کاربر ذخیرهشده بهصورت محلی روی دستگاه شما دسترسی پیدا کنیم، آن را بازیابی، بازگردانی، یا نسخههایی از آن را ارائه دهیم. شما منحصراً مسئول نگهداری، مدیریت، پشتیبانگیری، ایمنسازی، و در صورت تمایل، حذف هرگونه محتوای کاربر یا سایر دادههای ذخیرهشده در اپلیکیشن روی دستگاه خود هستید. اگر دستگاه شما گم، دزدیده، آسیبدیده، به خطر افتاده، بازنشانی، یا به نحو دیگری غیرقابل دسترس شود، شما تصدیق میکنید که محتوای کاربر یا سایر دادههای ذخیرهشده بهصورت محلی ممکن است برای همیشه از بین برود، و ما هیچ مسئولیت یا تعهدی در قبال چنین زیانی نخواهیم داشت. شما همچنین مسئول اتخاذ اقدامات مناسب برای ایمنسازی دستگاه خود و هرگونه داده ذخیرهشده روی آن، از جمله و بدون محدودیت، حفظ حفاظتهای امنیتی در سطح دستگاه مانند رمزهای عبور، رمزگذاری، نسخههای پشتیبان، یا احراز هویت بیومتریک هستید.
ما شما را تشویق میکنیم که پیش از استفاده از اپلیکیشن، سیاست حفظ حریم خصوصی ما را مطالعه کنید.
19. محتوا و خدمات شخص ثالث
اپلیکیشن ممکن است محتوا، دادهها، اطلاعات، نرمافزار، فناوریها، خدمات، تبلیغات، APIها، SDKها، وبسایتها، یکپارچهسازیها، یا موادی که توسط اشخاص ثالث ارائه میشوند («Third-Party Content») را در خود بگنجاند، نمایش دهد، به آنها دسترسی پیدا کند، با آنها یکپارچه شود، یا دسترسی به آنها را فراهم کند. محتوای شخص ثالث ممکن است شامل، و بدون محدودیت، خدمات تبلیغاتی، خدمات تحلیلی، خدمات مدیریت اشتراک، سیستمهای پیکربندی از راه دور، منابع زبانی، خدمات مبتنی بر ابر، APIهای خارجی، پلتفرمهای توزیع اپلیکیشن، پیوندها به وبسایتها یا خدمات شخص ثالث، یا سایر قابلیت یا زیرساخت شخص ثالث باشد.
ما هیچ محتوای شخص ثالثی را کنترل، تأیید، یا مسئولیت آن را بر عهده نمیگیریم، از جمله و بدون محدودیت، دقت، کامل بودن، قانونی بودن، در دسترس بودن، قابلیت اطمینان، امنیت، قابلیت، تناسب، یا در دسترس بودن مستمر آن. دسترسی به و استفاده از محتوای شخص ثالث با مسئولیت خود شما است و ممکن است مشمول شرایط، مقررات، و سیاستهای حفظ حریم خصوصی جداگانهای باشد که توسط ارائهدهندگان شخص ثالث مربوطه تعیین شدهاند. برخی محتوای شخص ثالث، تبلیغات، یکپارچهسازیها، خدمات، یا پیوندهای ارائهشده در اپلیکیشن ممکن است حمایتشده، کسب درآمدشده، شخصیسازیشده، یا تبلیغاتی باشند. ارائهدهندگان شخص ثالث ممکن است از شناسههای دستگاه، کوکیها، فناوریهای تحلیلی، شناسههای تبلیغاتی، یا فناوریهای مشابه برای جمعآوری، پردازش، مرتبطسازی، یا استفاده از اطلاعات مربوط به تعاملات شما با محتوای شخص ثالث، مشروط به شرایط و سیاستهای حفظ حریم خصوصی خود، استفاده کنند.
ما هیچ اظهار یا تضمینی در خصوص هیچ شخص ثالث یا هیچ محتوای شخص ثالث ارائه نمیدهیم و بهصراحت کلیه مسئولیت ناشی از یا مرتبط با دسترسی شما به، استفاده شما از، اتکای شما به، تعامل شما با، یا ناتوانی شما در دسترسی به هر محتوای شخص ثالث را سلب میکنیم. هرگونه رابطه، تراکنش، اختلاف، یا تعامل میان شما و هر ارائهدهنده شخص ثالث منحصراً میان شما و شخص ثالث مربوطه است. شما بهصراحت ما را از هرگونه ادعا، خسارت، زیان، مسئولیت، هزینه، یا مخارج ناشی از یا مرتبط با استفاده شما از یا اتکای شما به هر محتوای شخص ثالث مبرا و مصون میدارید.
20. نرمافزار متنباز
بخشهایی از اپلیکیشن ممکن است شامل نرمافزار متنباز باشد که مشمول شرایط و مقررات شخص ثالث است. «Open Source Software» یا «OSS» به معنای کلیه نرمافزارهایی است که بهعنوان «نرمافزار متنباز» یا تحت شرایط مجوز یا توزیع مشابه توزیع میشوند (از جمله و بدون محدودیت، GNU General Public License (GPL)، GNU Lesser General Public License (LGPL)، Affero General Public License (AGPL)، Mozilla Public License (MPL)، مجوزهای BSD، Artistic License، Netscape Public License، Sun Community Source License (SCSL)، Sun Industry Standards License (SISL) و Apache License). فهرستی از کلیه نرمافزارهای متنباز شخص ثالث و شرایط مرتبط مورد استفاده در اپلیکیشن، با ارسال درخواست از طریق ایمیل به info[at]lingofonex.com در دسترس است. در صورت تعارض میان هر شرایط نرمافزار متنباز شخص ثالث و شرایط این توافقنامه، شرایط نرمافزار متنباز شخص ثالث حاکم خواهد بود، اما صرفاً در ارتباط با نرمافزار متنباز شخص ثالث مربوطه. علیرغم هر مطلب مغایری در این توافقنامه، ما هیچ تضمین یا ضمانتی در خصوص هیچ نرمافزار متنباز شخص ثالث ارائه نمیدهیم.
21. سلب تضمینها
اپلیکیشن بر مبنای «همانگونه که هست»، «همانگونه که در دسترس است»، و «با کلیه ایرادات» ارائه میشود. دسترسی شما به و استفاده شما از اپلیکیشن منحصراً با مسئولیت خود شما است. تا حداکثر حدی که توسط قانون قابل اعمال مجاز است، ما هیچگونه اظهار یا تضمینی از هیچ نوع، اعم از صریح، ضمنی، قانونی، یا غیر آن، ارائه نمیدهیم، از جمله و بدون محدودیت، اینکه: (i) اپلیکیشن نیازها، انتظارات، یا استفادههای مورد نظر شما را برآورده خواهد کرد؛ (ii) اپلیکیشن یا هر ویژگی، قابلیت، ترجمه، محتوای کاربر، محتوای شخص ثالث، یا خدمات مرتبط بدون وقفه، ایمن، بهموقع، در دسترس، دقیق، کامل، بهروز، یا بدون خطا خواهد بود؛ (iii) ایرادات، خطاها، یا نادرستیها اصلاح خواهند شد؛ (iv) هر ویژگی، زبان، قابلیت، یکپارچهسازی، سازگاری پلتفرم، یا خدمت خاص همچنان در دسترس خواهد بود؛ یا (v) هرگونه خروجی، ترجمه، رونویسی، نتایج تشخیص متن، ترجمههای مبتنی بر دوربین، یا سایر محتوای تولیدشده از طریق اپلیکیشن قابل اعتماد، مناسب، یا برای هر هدف خاصی شایسته خواهد بود.
تا حداکثر حدی که توسط قانون قابل اعمال مجاز است، ما کلیه تضمینها و شرایط از هر نوع، اعم از صریح، ضمنی، یا قانونی را سلب میکنیم، از جمله و بدون محدودیت، هرگونه تضمین ضمنی قابلیت فروش، مالکیت، عدم نقض، بهرهمندی آرام، دقت، و تناسب برای هدف خاص.
اپلیکیشن ممکن است به خدمات شخص ثالث، شبکهها، سیستمهای مبتنی بر ابر، قابلیتهای دستگاه، سیستمعاملها، توزیعکنندگان اپلیکیشن، یا محتوای شخص ثالث که خارج از کنترل ما هستند، متکی باشد. ما هیچ اظهار یا تضمینی در خصوص در دسترس بودن، عملکرد، امنیت، دقت، قانونی بودن، یا قابلیت اطمینان هرگونه چنین سیستمها یا خدمات شخص ثالث ارائه نمیدهیم.
اپلیکیشن و کلیه خروجیها، ترجمهها، اطلاعات، محتوا، و قابلیتهای ارائهشده از طریق اپلیکیشن صرفاً برای مقاصد اطلاعرسانی عمومی، ارتباطی، و تسهیل ارائه میشوند و قصد ندارند جایگزین مشاوره حرفهای، خدمات ترجمه حرفهای، بازبینی انسانی، یا راستیآزمایی مستقل شوند.
تا حداکثر حدی که توسط قانون قابل اعمال مجاز است، ما بهصراحت کلیه مسئولیت یا پاسخگویی ناشی از یا مرتبط با موارد زیر را سلب میکنیم: (الف) دسترسی شما به یا استفاده شما از اپلیکیشن؛ (ب) اتکای شما به هر ترجمه، خروجی، محتوای کاربر، یا محتوای شخص ثالث؛ (ج) هرگونه تصمیم، اقدام، یا قصور در عمل بر اساس اپلیکیشن یا خروجیهای آن؛ یا (د) به اشتراکگذاری اپلیکیشن، محتوای کاربر، یا ترجمهها توسط شما با هر شخص ثالث.
اگر شما به اشخاص ثالث دسترسی به اپلیکیشن بدهید یا ترجمهها، محتوای کاربر، یا سایر خروجیهای تولیدشده از طریق اپلیکیشن را به اشتراک بگذارید، شما کلیه مسئولیت چنین اقداماتی را بر عهده میگیرید و موافقت میکنید که ما و صادرکنندگان مجوز، ارائهدهندگان خدمات، و شرکای ما را از و در برابر هرگونه ادعا، خسارت، زیان، مسئولیت، هزینه، یا مخارج ناشی از یا مرتبط با چنین دسترسی، به اشتراکگذاری، یا استفاده، مبرا، دفاع، مصون، و بیضرر نگه دارید.
22. محدودیت مسئولیت
تا حداکثر حدی که تحت قانون قابل اعمال مجاز است، تحت هیچ شرایطی، از جمله سهلانگاری خود ما، ما یا مدیران، کارکنان، اعضای هیئتمدیره، نمایندگان ما، یا هر طرف دیگری که در ایجاد، تولید، انتقال، یا توزیع اپلیکیشن دخیل است، مسئول هیچ خسارت مستقیم، غیرمستقیم، تبعی، خاص، پیامدی، یا تنبیهی نخواهیم بود، از جمله و بدون محدودیت، خسارات ناشی از از دست رفتن سود، حسن نیت، اتکا، از دست رفتن داده، یا سایر زیانهای نامشهود (حتی اگر ما از احتمال چنین خساراتی مطلع شده باشیم)، که ناشی از یا مرتبط با اپلیکیشن یا این توافقنامه باشند. این محدودیت، بدون محدودیت، بر موارد زیر اعمال میشود: (i) استفاده یا ناتوانی در استفاده از اپلیکیشن؛ (ii) هرگونه اقدامی که ما در نتیجه هر ترجمه یا پیامی که شما برای ما ارسال میکنید، انجام میدهیم یا در انجام آن قصور میکنیم؛ (iii) هزینه کالاها یا خدمات جایگزین؛ یا (iv) هر موضوع دیگر مرتبط با اپلیکیشن یا ترجمهها.
کاربران منحصراً مسئول اقدامات یا عدم اقداماتی هستند که در نتیجه ترجمههای ارائهشده توسط اپلیکیشن انجام میدهند، و ما هیچ مسئولیتی در قبال هرگونه خسارت وارده به شما یا اموال شما ناشی از هرگونه چنین اعمال یا قصورهایی نخواهیم داشت.
تا حدی که توسط قانون قابل اعمال مجاز است، در هیچ صورتی مسئولیت کل ما از مبلغ بیشتر ۱۰۰ دلار یا کل مبلغ هزینههای پرداختشده توسط شما به ما طی دوره ۱۲ ماهه پیش از تاریخ آخرین عمل یا قصوری که موجب مسئولیت ما شده، تجاوز نخواهد کرد. هرگونه ادعای ناشی از این توافقنامه باید توسط شما ظرف ۱۲ ماه پس از کشف رویدادهایی که موجب علت دعوا شدهاند، اقامه شود، در غیر این صورت شما ما را از هرگونه ادعا مبرا میکنید.
برخی حوزههای قضایی محدودیت یا استثنای مسئولیت برای خسارات تبعی یا پیامدی را مجاز نمیدانند، بنابراین برخی از موارد فوق ممکن است در مورد شما اعمال نشوند. در چنین حوزههای قضایی، مسئولیت تا کاملترین حدی که توسط قانون مجاز است، محدود میشود.
23. جبران خسارت
تا حداکثر حدی که توسط قانون قابل اعمال مجاز است، شما موافقت میکنید که ما و مدیران، اعضای هیئتمدیره، سهامداران، کارکنان، نمایندگان ما، و جانشینان و منصوبان مربوطه ما («INDEMNIFIED PARTIES») را از هرگونه ادعا، دعوا، رسیدگی، یا اقدامات اجرایی دولتی شخص ثالث ناشی از، مرتبط با، یا مدعی آسیب یا زیانی که توسط دسترسی و استفاده شما از اپلیکیشن ایجاد شده، مبرا، جبران، و بیضرر نگه دارید که، بدون محدودیت، شامل موارد زیر است: (i) دسترسی شما به یا استفاده شما از اپلیکیشن برای مقاصد غیرقانونی، متقلبانه، توهینآمیز، یا شبهجرم؛ (ii) استفاده شما از ترجمههای ارائهشده از طریق اپلیکیشن؛ (iii) نقض این توافقنامه توسط شما؛ یا (iv) نقض حقوق هر شخص ثالث توسط شما. در هر صورت، ما این حق را خواهیم داشت که در دفاع از هرگونه چنین دعوا یا رسیدگی از طریق وکیل انتخابی خود و با هزینه خود مشارکت کنیم. شما همچنین طرفهای جبرانشده را از هرگونه هزینه و مخارج، از جمله حقالوکالههای معقول، متحملشده در پاسخ به هرگونه اقدام قانونی که مستلزم ارائه اطلاعات یا اسناد مرتبط با بندهای فرعی (i) تا (iv) فوق است، جبران و بیضرر نگه میدارید.
24. تخصیص ریسک
شما تصدیق و موافقت میکنید که ما اپلیکیشن را با اتکا به سلب تضمینها و محدودیتهای مسئولیت مندرج در این توافقنامه ارائه میکنیم و آنکه شرایط این توافقنامه بازتاب تخصیص ریسک میان شما و ما است (از جمله این ریسک که یک راهحل قراردادی ممکن است در هدف اساسی خود ناکام بماند و موجب زیان پیامدی شود)، و آنکه مفاد مندرج در اینجا مبنای اساسی معامله میان شما و ما را تشکیل میدهند. اگر شما مشمول قوانین قابل اعمالی هستید که شما را از جبران خسارت ما منع میکنند یا شما را از ورود به ترتیب تخصیص ریسک همانگونه که در این توافقنامه شرح داده شده منع میکنند، آنگاه شرایط تا کاملترین حدی که توسط قانون قابل اعمال مجاز است در مورد شما اعمال خواهند شد. طرفین موافقت میکنند که هر یک مایل به اجرای مفاد این توافقنامه تا حداکثر حدی که توسط قانون قابل اعمال مجاز است، هستند.
25. ابراء
تا حداکثر حدی که توسط قانون قابل اعمال مجاز است، شما بدینوسیله ما، مدیران، اعضای هیئتمدیره، کارکنان، و نمایندگان ما را از و در برابر هرگونه و کلیه ادعاها، مطالبات، زیانها، مسئولیتها، خسارات، هزینهها، یا مخارج (از جمله حقالوکالهها) ناشی از یا به هر نحوی مرتبط با هرگونه اختلاف، تعامل، یا رابطه میان شما و هر شخص ثالث در ارتباط با استفاده شما از اپلیکیشن یا هرگونه ترجمه تولیدشده، پردازششده، یا ارائهشده از طریق اپلیکیشن، مبرا و بیضرر نگه میدارید. این شامل، و بدون محدودیت، هرگونه محتوایی که شما با اشخاص ثالث به اشتراک میگذارید، تصمیماتی که با اتکا به ترجمهها گرفته میشوند، یا هرگونه سوءتفاهم، خطا، یا آسیب ناشی از استفاده یا توزیع ترجمهها توسط شما است. شما تصدیق میکنید که کلیه ریسک ناشی از ارتباطات یا معاملات خود با اشخاص ثالث در ارتباط با استفاده از اپلیکیشن را بر عهده میگیرید. شما بدینوسیله از California Civil Code §1542 (یا هر قانون مشابه در حوزه قضایی دیگر) چشمپوشی میکنید، که بیان میدارد:
A general release does not extend to claims that the creditor does not know or suspect to exist in his favor at the time of executing the release, and that, if known by them, would have materially affected their settlement with the debtor or released party.
شما تصدیق و موافقت میکنید که این چشمپوشی یک شرط اساسی و ماهوی این ابراء است و آنکه بدون چنین چشمپوشی، صادرکننده مجوز وارد این توافقنامه نمیشد.
26. کل توافق
این توافقنامه، به همراه هر شرایط و توافق دیگری که از طریق ارجاع در اینجا گنجانده شدهاند، کل توافق میان شما و ما در خصوص اپلیکیشن را تشکیل میدهد.
27. تفکیکپذیری
اگر هر مفادی از این توافقنامه توسط دادگاهی صالح که اختیار الزامآور کردن طرفین را تحت هر قانون یا قاعده حقوقی قابل اعمال دارد، نامعتبر، غیرقانونی، یا غیرقابل اجرا تشخیص داده شود، چنین مفادی بهگونهای اصلاحشده تلقی خواهد شد که تا حد امکان به همان اثر اقتصادی مفاد اصلی دست یابد، و مفاد باقیمانده این توافقنامه به هیچ وجه تحت تأثیر قرار نگرفته یا مخدوش نخواهند شد.
28. عدم چشمپوشی
قصور ما در هر زمان در اجرای هر یک از مفاد این توافقنامه یا هر حق یا راهحل در دسترس تحت این توافقنامه یا به موجب قانون یا انصاف، یا در اعمال هر اختیاری که در اینجا فراهم شده، چشمپوشی از چنین مفاد، حق، راهحل، یا اختیاری محسوب نخواهد شد یا به هیچ نحوی بر اعتبار این توافقنامه تأثیر نخواهد گذاشت. چشمپوشی از هر تخلف توسط ما، چشمپوشی مستمر تلقی نخواهد شد، بلکه صرفاً بر موردی که چنین چشمپوشی به آن معطوف است، اعمال خواهد شد.
29. عناوین
عناوین بخشهای ظاهرشده در این توافقنامه صرفاً بهعنوان موضوعی برای سهولت درج شدهاند و به هیچ وجه دامنه یا گستره چنین بخشی را تعریف، محدود، تفسیر، یا توصیف نمیکنند یا بر چنین بخشی تأثیر نمیگذارند.
30. داوری
برای هر اختلاف با ما، شما موافقت میکنید که ابتدا از طریق info[at]lingofonex.com با ما تماس بگیرید و پیش از آغاز هرگونه داوری یا رسیدگی دادگاهی، برای دستکم ۹۰ روز تلاش کنید اختلاف را بهصورت غیررسمی حلوفصل کنید. در صورتی که نتوانیم اختلاف را بهصورت غیررسمی حل کنیم، شما و ما موافقت میکنیم که هرگونه اختلاف، ادعا، یا مناقشه ناشی از یا مرتبط با این توافقنامه یا نقض، فسخ، اجرا، تفسیر، یا اعتبار هر مفادی، از جمله تعیین دامنه یا قابلیت اعمال این مفاد به داوری، منحصراً و بهطور انحصاری توسط داوری الزامآور در حضور یک داور واحد تعیین خواهد شد. شما و ما همچنین موافقت میکنیم که داوری توسط American Arbitration Association (AAA) تحت Commercial Arbitration Rules انجام خواهد شد. هر طرف مسئول پرداخت هزینههای ثبت، اداری، و داور AAA مطابق با قواعد AAA خواهد بود. داوری در Santa Cruz County، California انجام خواهد شد، و حکم صادره توسط داور ممکن است در هر دادگاه صالحی به ثبت برسد. طرف برنده در هر داوری مستحق هزینههای داوری، حقالوکالههای معقول، و هزینههای معقول برای کارشناسان و سایر شهود است. این مفاد داوری تحت حاکمیت Federal Arbitration Act است.
31. عدم اقامه دعوای جمعی؛ عدم محاکمه با هیئت منصفه
کلیه ادعاها باید در ظرفیت فردی طرفین اقامه شوند، و هیچ دعوای جمعی یا نظریههای مسئولیت نمایندگی یا دادستان کل خصوصی یا درخواستهای جبران خسارت ممکن است در هیچ داوری یا رسیدگی دیگر تحت این توافقنامه ابقا نشوند. مگر آنکه ما به نحو دیگری موافقت کنیم، داور ممکن است ادعاهای بیش از یک شخص را تجمیع نکند. شما موافقت میکنید که، با ورود به این توافقنامه، شما و ما هر یک از حق محاکمه با هیئت منصفه یا مشارکت در یک دعوای جمعی چشمپوشی میکنیم.
32. قانون حاکم و محل دادرسی
قوانین ایالات متحده و ایالت California بر این توافقنامه بدون توجه به اصول تعارض قوانین حاکم خواهند بود. هر اختلاف میان طرفین که از توافق داوری مستثنا شده باشد یا که نتواند در دادگاه دعاوی کوچک رسیدگی شود، در United States District Courts for the Northern District of California حلوفصل خواهد شد، و طرفین به صلاحیت شخصی آن دادگاه تن میدهند. اگر نه صلاحیت موضوعی و نه صلاحیت ناشی از تنوع تابعیت در United States District Courts for the Northern District of California وجود داشته باشد، آنگاه مرجع و محل دادرسی انحصاری برای هرگونه چنین دعوایی، دادگاههای ایالتی واقع در Santa Cruz County، California خواهد بود، و طرفین بدینوسیله به صلاحیت شخصی آن دادگاه تن میدهند.
هیچچیز در این توافقنامه هیچ حقی را که شما ممکن است تحت قوانین حمایت از مصرفکننده الزامی قابل اعمال در حوزه قضایی محل اقامت خود داشته باشید، مستثنا یا محدود نخواهد کرد. با این حال، تا کاملترین حدی که توسط قانون قابل اعمال مجاز است، این توافقنامه مطابق با شرایط مکتوب آن تفسیر و اجرا خواهد شد.
33. جبران از طریق دستور موقت
شما تصدیق میکنید که نقض بخشی از این EULA با عنوان «حقوق اختصاصی» میتواند موجب آسیب جبرانناپذیری به ما شود که ممکن است بهطور کافی با خسارات پولی جبران نشود. در صورت چنین نقضی، ما مستحق خواهیم بود که برای حفاظت از منافع خود به دنبال جبران از طریق انصاف، از جمله جبران از طریق دستور موقت مقدماتی و دائمی، باشیم.
34. اطلاعیهها؛ ارتباطات الکترونیکی
با دانلود اپلیکیشن، شما رضایت میدهید که ارتباطات و اطلاعیههای مرتبط ما را بهصورت الکترونیکی از طریق اپلیکیشن دریافت کنید، و موافقت میکنید که کلیه توافقها، اطلاعیهها، افشاها، و سایر ارتباطاتی که از طریق اپلیکیشن به شما ارائه میدهیم، هر الزام قانونی مبنی بر کتبی بودن چنین ارتباطاتی را برآورده میکنند. شما همچنین میتوانید اطلاعیههای فیزیکی را به نشانی مشخصشده در زیر برای ما ارسال کنید.
35. صادرات فناوری
شما نمیتوانید اپلیکیشن را استفاده، صادر، صادر مجدد، وارد، یا منتقل کنید، مگر به نحوی که تحت قوانین کنترل صادرات و تحریمهای حوزه قضایی که اپلیکیشن در ابتدا در آن دانلود شده، و همچنین هر قانون و مقررات دیگر قابل اعمال، مجاز شده باشد. بدون محدود کردن موارد فوق، شما اظهار و تضمین میکنید که: (الف) در هیچ کشور یا منطقهای که مشمول محدودیتهای صادراتی یا تحریمهای تجاری قابل اعمال است، واقع، تحت کنترل، یا تبعه یا مقیم آن نیستید؛ یا (ب) در هیچ فهرست دولتی از طرفهای ممنوع یا محدودشده، از جمله اما نه محدود به هر فهرست نگهداریشده توسط دولت ایالات متحده، اتحادیه اروپا، یا سایر مراجع مربوطه، فهرست نشدهاید. شما موافقت میکنید که از اپلیکیشن برای هیچ هدف ممنوعشده توسط قانون قابل اعمال استفاده نکنید، از جمله و بدون محدودیت، در ارتباط با توسعه، طراحی، ساخت، یا تولید موشکها، سلاحهای هستهای، شیمیایی، یا بیولوژیکی، یا در ارتباط با فعالیتها یا سازمانهای تروریستی تعیینشده تحت قانون قابل اعمال. شما همچنین موافقت میکنید که دسترسی به اپلیکیشن یا هر بخشی از آن را به هیچ شخص یا نهادی در نقض چنین قوانین یا مقرراتی فراهم نکنید.
36. سلب مسئولیت زبان و ترجمه
این توافقنامه ممکن است برای سهولت شما به زبانهای دیگر ترجمه شود. با این حال، نسخه انگلیسیزبان این توافقنامه در صورت هرگونه تعارض، ابهام، یا ناسازگاری میان نسخه انگلیسی و هر نسخه ترجمهشده حاکم خواهد بود. شما تصدیق و موافقت میکنید که نسخه انگلیسی بازتاب قصد اصلی طرفین است و بر استفاده شما از اپلیکیشن حاکم است. هرگونه ترجمه این توافقنامه صرفاً برای مرجع ارائه میشود و هیچ تعهد الزامآوری فراتر از آنچه در نسخه انگلیسی مقرر شده، ایجاد نمیکند. اگر به زبان انگلیسی مسلط نیستید، شما مسئول تضمین درک شرایط پیش از استفاده از اپلیکیشن هستید.
37. تماس
برای پرسشهای مربوط به این توافقنامه مجوز کاربر نهایی، از طریق info[at]lingofonex.com، یا از طریق پست به نشانی زیر با ما تماس بگیرید:
Lingofonex, LLC
2108 N Street, Suite N
Sacramento, CA, 95816, USA