توافقنامه مجوز کاربر نهایی
آخرین بهروزرسانی: ۸ ژوئیه ۲۰۲۵
به Lingofonex خوش آمدید!
شرایط و ضوابط این توافقنامه مجوز کاربر نهایی ("توافقنامه" یا "EULA") دسترسی و استفاده از اپلیکیشن Lingofonex ("اپلیکیشن") را که متعلق به Lingofonex, LLC ("Lingofonex"، "ما"، "به ما" یا "مال ما") بوده و توسط آن اداره میشود، توسط تمامی کاربران اپلیکیشن ("کاربر"، "شما" یا "مال شما") تنظیم میکند.
دسترسی و استفاده شما از اپلیکیشن مشروط به پذیرش این توافقنامه از سوی شما است. با دسترسی و استفاده از اپلیکیشن، شما از طرف خود و از طرف هر سازمان، نهاد یا شخص دیگری که ممکن است به نمایندگی از آنها عمل کنید، موافقت میکنید که این توافقنامه را برای هر بار استفاده از اپلیکیشن بپذیرید و رعایت کنید. لطفاً اگر با شرایط این توافقنامه موافق نیستید، اپلیکیشن را دانلود، دسترسی یا استفاده نکنید.
با موافقت با این توافقنامه مجوز کاربر نهایی، شما همچنین با شرایط سیاست حفظ حریم خصوصی ما که در https://www.lingofonex.com/privacy-policy موجود است موافقت میکنید.
این توافقنامه شامل بند داوری فردی اجباری و الزامآور، صرفنظر از دعوای جمعی، صرفنظر از حق محاکمه با هیئت منصفه و سایر اطلاعات مهم درباره حقوق قانونی، راهحلها و تعهدات شماست.
لطفاً قبل از دسترسی و استفاده از اپلیکیشن، این توافقنامه را با دقت بخوانید.
بهروزرسانیهای این توافقنامه
ما حق تغییر این توافقنامه را در هر زمان با انتشار نسخه بهروز شده در اپلیکیشن یا وبسایت ما در https://www.lingofonex.com/eula محفوظ میداریم. شما مسئول بررسی منظم این توافقنامه هستید. استفاده مداوم شما از اپلیکیشن پس از تاریخ اجرای هرگونه تغییر، به منزله پذیرش توافقنامه بهروز شده از سوی شماست. اگر هرگونه تغییری غیرقابل قبول باشد، باید از استفاده اپلیکیشن خودداری کنید. اگر درباره این توافقنامه سؤالی دارید، با ما از طریق info@lingofonex.com تماس بگیرید.
واجد شرایط بودن
شما تنها در صورتی میتوانید از اپلیکیشن استفاده کنید که از این توافقنامه و تمامی قوانین، مقررات و آییننامههای محلی، ملی و بینالمللی مربوطه پیروی کنید. برای استفاده از اپلیکیشن ما باید ۱۶ سال یا بیشتر سن داشته باشید. هرگونه دسترسی یا استفاده از اپلیکیشن توسط کاربران زیر ۱۶ سال نقض این توافقنامه محسوب میشود. اپلیکیشن ممکن است در برخی مناطق جغرافیایی یا برای کاربرانی که قبلاً توسط ما از اپلیکیشن حذف شدهاند در دسترس نباشد.
دسترسی به اپلیکیشن ممکن است در همه کشورها یا توسط همه افراد قانونی یا مجاز نباشد. کاربران مسئول رعایت قوانین محلی هنگام استفاده از اپلیکیشن هستند.
۱. اپلیکیشن ما
اپلیکیشن ما به کاربران امکان میدهد با استفاده از دستگاههای موبایل Android بهسرعت و بهصورت کاملاً آفلاین (بدون نیاز به اتصال شبکه) به زبان خارجی ارتباط برقرار کنند. اپلیکیشن در حال حاضر خدمات ترجمه به زبانهای چک، آلمانی، انگلیسی، اسپانیایی، فرانسوی، ایتالیایی، لهستانی، پرتغالی، رومانیایی، روسی، اوکراینی و چینی ("ترجمهها") را ارائه میدهد. ما حق ایجاد هرگونه تغییراتی را که برای حفظ و ارتقای کیفیت اپلیکیشن و رعایت قوانین و مقررات مربوطه ضروری یا مفید میدانیم، به صلاحدید خود، در اپلیکیشن محفوظ میداریم. علاوه بر این، ما صراحتاً حق تغییر، اصلاح یا توقف پشتیبانی از ترجمههای زبانی خاص را در هر زمان محفوظ میداریم.
۲. اعطای مجوز
ما به شما مجوز محدودی اعطا میکنیم تا یک (۱) نسخه از اپلیکیشن ما را بر روی تلفن همراه، تبلت و سایر دستگاههای سازگار خود دانلود کنید تا به اپلیکیشن دسترسی پیدا کرده و از آن برای مقاصد شخصی و غیرتجاری مطابق با هدف مورد نظر و شرایط این توافقنامه استفاده کنید. اپلیکیشن ما ممکن است با همه دستگاهها، اپراتورها یا ارائهدهندگان خدمات سازگار نباشد و ما هیچ تعهدی در مورد سازگاری نمیدهیم. حقوق اعطا شده تحت این توافقنامه شخصی هستند و شما نمیتوانید حقوق خود را تحت این توافقنامه به هیچ شخص ثالثی منتقل کنید یا به اشتراک بگذارید.
استفاده از اپلیکیشن منوط به برآورده ساختن تمامی الزامات مقرر در این توافقنامه توسط شماست. حقوق اعطا شده به شما تحت این توافقنامه محدود به حقوق مالکیت فکری ما و مجوزدهندگان ما در اپلیکیشن است. محصولات نرمافزاری که متعلق به Lingofonex نیستند، از جمله و بدون محدودیت، محتوای شخص ثالث (تعریف شده در زیر)، بهطور جداگانه توسط مالکان مربوطه آنها مجوز داده شدهاند. Lingofonex، مجوزدهندگان یا نمایندگان ما تمامی حقوقی را که صراحتاً در این توافقنامه اعطا نشدهاند محفوظ میدارند.
۳. سلب مسئولیتهای اپلیکیشن
اپلیکیشن صرفاً یک ابزار فناوری برای کمک به کاربران در ترجمه بین زبانهایی است که اپلیکیشن پشتیبانی میکند. کاربران تنها مسئول ورودیهای خود و خروجیهای مرتبط با ترجمهها و همچنین هرگونه تصمیمات یا اقدامات متناظر مبتنی بر ترجمهها هستند. بهطور خاص و بدون محدودیت، سلب مسئولیتهای زیر محدودیتهای مهمی درباره اپلیکیشن توضیح میدهند. با استفاده از اپلیکیشن، شما موافقت میکنید که این محدودیتها را بهعنوان بخشی از توافق خود با ما بپذیرید و موافقت میکنید که ما را برای موارد زیر مسئول ندانید:
عدم تضمین دقت: اپلیکیشن تنها برای اهداف ترجمه عمومی ارائه میشود و ما دقت، کامل بودن یا قابلیت اطمینان هیچ خروجی ترجمهای را تضمین نمیکنیم. بهطور خاص، ممکن است خطاهای تشخیص گفتار، خطاهای ترجمه و خطاهای ترکیب گفتار وجود داشته باشد که خارج از کنترل معقول ما هستند.
عدم ارائه مشاوره حرفهای یا حقوقی: اپلیکیشن برای ارائه مشاوره حقوقی، پزشکی، مالی یا هر شکل دیگری از مشاوره حرفهای طراحی نشده است. تمامی محتوای ترجمه شده باید در صورت لزوم توسط یک متخصص واجد صلاحیت بررسی شود.
عدم ضمانت: اپلیکیشن "همانطور که هست" و "همانطور که در دسترس است" بدون هیچگونه ضمانتی از هر نوع، صریح یا ضمنی، از جمله و بدون محدودیت، ضمانتهای قابلیت فروش، مناسب بودن برای یک هدف خاص و عدم نقض ارائه میشود. شما تأیید و موافقت میکنید که به در دسترس بودن ویژگیهای فعلی اپلیکیشن در آینده یا هرگونه بهروزرسانی پیشنهادی یا ویژگیهای اضافی اتکا نخواهید کرد.
محدودیتهای ترجمه ماشینی: اپلیکیشن ممکن است از فناوریهای ترجمه خودکار، از جمله سیستمهای هوش مصنوعی مولد استفاده کند که احتمالی هستند و ممکن است نتایج نادقیق یا از نظر فرهنگی نامناسب تولید کنند. کاربران باید خروجی را برای موارد استفاده مهم یا حساس اعتبارسنجی کنند.
عدم تضمین عملکرد بدون وقفه یا بدون خطا: ما هیچ ضمانت، تعهد یا اظهاری نمیدهیم که اپلیکیشن یا خدمات مورد استفاده برای ارائه اپلیکیشن در همه اوقات در دسترس خواهد بود یا ترجمهها بدون خطا یا بدون وقفه خواهند بود. بهطور خاص، دسترسی و عملکرد ممکن است به دلیل شرایط مربوط به جنگ، درگیری مسلحانه، قطعی اینترنت یا محدودیتهای اعمال شده توسط دولت محدود یا مختل شود. ما مسئول هیچگونه عدم دسترسی اپلیکیشن ناشی از چنین شرایطی نیستیم.
۴. مسئولیتهای Lingofonex
ما به صلاحدید خود، بهبودها، رفع اشکالات و خطاها، بهروزرسانیها و ارتقاهایی را که بهطور عمومی و تجاری در دسترس قرار میگیرند به اپلیکیشن ارائه خواهیم کرد. اپلیکیشن نگهداری شده و بهروزرسانیها و ارتقاهای دورهای را از طریق انتشارها دریافت میکند. ما تلاش معقول خواهیم کرد تا انتشارها را بهگونهای برنامهریزی کنیم که تأثیر بر دسترسی و عملکرد اپلیکیشن به حداقل برسد. با این حال، تعهدی نمیدهیم که اپلیکیشن در همه اوقات برای شما در دسترس باشد. شما تأیید میکنید که هرگونه بهروزرسانی یا ارتقای اپلیکیشن کاملاً به صلاحدید ما بوده و ما هیچ اظهار یا تضمینی نمیدهیم که بهروزرسانیها یا ارتقاهای اضافی به اپلیکیشن اعمال خواهد شد.
شما میتوانید از طریق ایمیل به info@lingofonex.com یا در وبسایت ما در www.lingofonex.com/contact درخواست پشتیبانی کنید. ما تلاش خواهیم کرد ظرف ۲۴ ساعت به درخواستهای پشتیبانی پاسخ دهیم؛ با این حال، تضمین نمیکنیم که در یک بازه زمانی مشخص پاسخ دهیم یا تمامی درخواستهای پشتیبانی را بهصورت رضایتبخش حل کنیم.
حساب کاربری
دسترسی شما به اپلیکیشن به حساب کاربریای گره خورده که در زمان نصب برای دانلود آن از فروشگاه اپلیکیشن مربوطه (مانند Apple App Store، Google Play Store) استفاده کردهاید. شما فقط میتوانید اپلیکیشن را از طریق حسابی که مالک آن هستید یا مجوز صریح برای استفاده از آن دریافت کردهاید دانلود، دسترسی و استفاده کنید. شما مجاز به اشتراکگذاری، واگذاری مجوز فرعی یا انتقال حقوق دسترسی یا استفاده از اپلیکیشن به هیچ شخص ثالثی نیستید. اگر میخواهید اپلیکیشن را با حساب دیگری مرتبط کنید، ابتدا باید اپلیکیشن را از دستگاه خود حذف و سپس با اطلاعات حساب مورد نظر دوباره دانلود کنید. استفاده غیرمجاز از حساب شخص دیگر یا اشتراکگذاری اطلاعات دسترسی اکیداً ممنوع است و ممکن است منجر به فسخ حق دسترسی و استفاده شما از اپلیکیشن شود.
۵. مسئولیتهای شما
شما تنها مسئول تضمین رعایت این توافقنامه و تمامی اعمال و کوتاهیهایی هستید که تحت استفاده شما از اپلیکیشن رخ میدهد. این شامل هرگونه تصمیم، اقدام یا عدم اقدام ناشی از اتکا به ترجمهها یا سایر محتوای تولید شده توسط اپلیکیشن میشود. شما همچنین مسئول حفظ امنیت و محرمانگی اطلاعات حساب خود و تمامی محتوایی هستید که از طریق اپلیکیشن بر روی دستگاه موبایل شما ایجاد، دسترسی یا ذخیره میشود یا با حساب شما مرتبط است. ما مسئول هیچگونه دسترسی غیرمجاز به حساب شما یا از دست رفتن دادهها ناشی از عدم محافظت شما از دستگاه، اطلاعات یا تنظیمات حسابتان نیستیم.
۶. محدودیتها
شما تأیید و موافقت میکنید که اپلیکیشن حاوی اطلاعات اختصاصی محافظت شده توسط قوانین مالکیت فکری و سایر قوانین مربوطه است. هنگام استفاده از اپلیکیشن، باید در همه اوقات از تمامی قوانین مربوطه، از جمله و بدون محدودیت، تمامی قوانین مالکیت فکری پیروی کنید و هیچ اقدامی که به حقوق Lingofonex یا هر شخص یا نهاد دیگری آسیب برساند یا آنها را نقض کند انجام ندهید. بدون محدودیت، شما موافقت میکنید که:
از اپلیکیشن در نقض هرگونه قوانین محلی یا منطقهای مربوطه، از جمله هرگونه محدودیت بر محتوا، زبان، مخابرات یا استفاده از دادهها که ممکن است در حوزه قضایی شما اعمال شود، استفاده نکنید؛
بدون رضایت کتبی صریح ما، هیچ بخشی از اپلیکیشن را بازتولید، تکثیر، کپی، فروش، اجاره، بازفروش یا برای اهداف تجاری بهرهبرداری نکنید؛
در هیچگونه کلاهبرداری، ارائه نادرست اطلاعات یا رفتار فریبکارانه شرکت نکنید؛
از اپلیکیشن برای تهدید، آزار، افترا یا آسیب رساندن به دیگران استفاده نکنید؛
ویژگیهای غیرعمومی اپلیکیشن یا هرگونه محتوای موجود در اپلیکیشن را با هیچ شخص ثالثی به اشتراک نگذارید؛
از اپلیکیشن به هیچ طریقی برای تبعیض علیه هر فرد یا گروهی از افراد محافظت شده تحت قوانین فدرال، ایالتی یا محلی، یا بهگونهای که ممکن است تأثیر تبعیضآمیز داشته باشد یا فعالیتها یا نتایج غیرقانونی، نژادپرستانه یا تبعیضآمیز را ترویج کند، استفاده نکنید؛
از خروجی ترجمههای اپلیکیشن برای تولید یا انتشار محتوای کاذب، گمراهکننده، تبعیضآمیز یا به هر شکل دیگر مضر استفاده نکنید؛
از اپلیکیشن به هیچ شیوه یا هدفی که حقوق مالکیت فکری یا سایر حقوق هر شخصی را نقض کند یا هرگونه قانون مربوطه را نقض کند استفاده نکنید؛
اپلیکیشن را تغییر ندهید یا آثار مشتق بر اساس اپلیکیشن ایجاد نکنید؛
هرگونه حق نشر، واترمارک، نشانههای انتساب یا سایر اعلامیههای مالکیتی روی اپلیکیشن یا موجود در نرمافزار مورد استفاده برای ارائه اپلیکیشن را حذف یا تغییر ندهید؛
هیچ مادهای که حاوی ویروسهای نرمافزاری یا هر کد، فایل یا برنامه رایانهای دیگری است که برای قطع، تخریب یا محدود کردن عملکرد هرگونه نرمافزار، سختافزار یا تجهیزات مخابراتی طراحی شده باشد، بارگذاری، دانلود، ارسال، ایمیل یا به هر شکل دیگر انتقال ندهید؛
امنیت اپلیکیشن، منابع سیستم، حسابها، سرورها یا شبکههای متصل یا قابل دسترسی از طریق اپلیکیشن یا مرتبط با آن را مختل، دخالت یا به هر شکل دیگر سوءاستفاده نکنید؛
مهندسی معکوس، دیکامپایل، دیاسمبل یا به هر شکل دیگر تلاش برای استخراج کد منبع نرمافزار مورد استفاده برای ارائه اپلیکیشن نکنید؛
به مناطق غیرعمومی اپلیکیشن دسترسی پیدا نکنید، در آنها دستکاری نکنید یا از آنها استفاده نکنید. افراد غیرمجاز که تلاش میکنند به این مناطق از اپلیکیشن دسترسی پیدا کنند ممکن است تحت پیگرد قانونی قرار گیرند؛
از هیچ ربات، عنکبوت، خزنده یا سایر ابزارهای خودکار برای دسترسی به اپلیکیشن به هر منظوری استفاده نکنید؛
برای ساختن یا کمک به دیگران در ساختن محصول مشابه یا رقیب به اپلیکیشن دسترسی پیدا نکنید؛ یا
اپلیکیشن را فریم نکنید یا به آن لینک ندهید مگر با اجازه کتبی ما.
ما حق بررسی و اتخاذ اقدام قانونی مناسب، از جمله تعلیق یا فسخ حساب شما و حذف محتوا را در صورت نقض این توافقنامه یا هرگونه قانون مربوطه، یا اگر رفتار شما به هر شکل دیگری برای ما اعتراضآمیز باشد، حتی اگر صراحتاً در این توافقنامه ذکر نشده باشد، محفوظ میداریم.
۷. توزیعکنندگان اپلیکیشن
شما تأیید میکنید که این توافقنامه فقط بین شما و Lingofonex است و نه با Apple Inc. یا Google, Inc. (هرکدام یک "توزیعکننده اپلیکیشن")، و Lingofonex، نه توزیعکننده اپلیکیشن، تنها مسئول اپلیکیشن و هرگونه محتوای موجود از طریق اپلیکیشن است.
مجوز اعطا شده به شما برای اپلیکیشن محدود به مجوز غیرقابل انتقال برای استفاده از اپلیکیشن بر روی دستگاهی است که از سیستم عامل Apple iOS یا Android استفاده میکند، بر حسب مورد، و مطابق با قوانین استفاده مندرج در شرایط خدمات توزیعکننده اپلیکیشن مربوطه. ما تنها مسئول ارائه هرگونه خدمات نگهداری و پشتیبانی مربوط به اپلیکیشن، همانطور که در این توافقنامه مشخص شده یا طبق قانون مربوطه لازم است، هستیم. شما تأیید میکنید که هر توزیعکننده اپلیکیشن هیچ تعهدی برای ارائه هرگونه خدمات نگهداری و پشتیبانی در رابطه با اپلیکیشن ندارد. ما تنها مسئول هرگونه ضمانت محصول، چه صریح چه ضمنی توسط قانون، تا حدی که بهطور مؤثر سلب نشده باشد، هستیم. در صورت عدم مطابقت اپلیکیشن با هرگونه ضمانت مربوطه، شما میتوانید توزیعکننده اپلیکیشن را مطلع کنید و توزیعکننده اپلیکیشن طبق شرایط و سیاستهای خود ممکن است قیمت خرید پرداخت شده برای اپلیکیشن را (در صورت وجود) بازپرداخت کند و تا حداکثر حد مجاز قانون مربوطه، توزیعکننده اپلیکیشن هیچ تعهد ضمانت دیگری در رابطه با اپلیکیشن نخواهد داشت و هرگونه ادعاها، خسارات، مسئولیتها، زیانها، هزینهها یا مخارج دیگر قابل انتساب به عدم مطابقت با هرگونه ضمانت تنها مسئولیت ما خواهد بود.
شما تأیید میکنید که ما، نه توزیعکننده اپلیکیشن، مسئول رسیدگی به هرگونه ادعاهای مربوط به اپلیکیشن یا استفاده شما از اپلیکیشن هستیم، از جمله هرگونه ادعا مبنی بر عدم مطابقت اپلیکیشن با هرگونه الزام قانونی یا مقرراتی مربوطه؛ و هرگونه ادعاهای ناشی از حمایت از مصرفکننده یا قوانین مشابه. شما تأیید میکنید که اگر شخص ثالثی ادعا کند که اپلیکیشن حقوق مالکیت فکری شخص ثالث را نقض میکند، توزیعکننده اپلیکیشن مسئول بررسی، دفاع، حلوفصل یا رفع هرگونه ادعای نقض مالکیت فکری نیست.
شما تأیید و موافقت میکنید که توزیعکنندگان اپلیکیشن و شرکتهای تابعه آنها ذینفعان شخص ثالث این توافقنامه هستند و با اولین دسترسی و استفاده شما از اپلیکیشن، هر توزیعکننده اپلیکیشن حق اجرای این توافقنامه علیه شما بهعنوان ذینفع شخص ثالث را خواهد داشت (و پذیرفته تلقی خواهد شد).
۸. ویژگیهای پولی
برخی ویژگیها یا قابلیتهای اپلیکیشن ممکن است با پرداخت هزینه در دسترس شما قرار گیرد ("ویژگیهای پولی"). ویژگیهای پولی ممکن است شامل خریدهای یکباره یا خدمات اشتراک تکرارشونده با مبلغ و مدت مشخص شده در زمان خرید از طریق توزیعکننده اپلیکیشن باشد. تمامی خریدهای ویژگیهای پولی از طریق توزیعکننده اپلیکیشن مربوطه مانند Apple App Store یا Google Play Store پردازش میشود. ما هیچ اطلاعات مالی یا صورتحساب مورد استفاده برای تکمیل این تراکنشها را جمعآوری، دسترسی یا ذخیره نمیکنیم.
هنگامی که ویژگیهای پولی را بهصورت تکرارشونده خریداری میکنید (مانند اشتراک ماهانه)، به توزیعکننده اپلیکیشن اجازه میدهید روش پرداخت مرتبط با حساب فروشگاه اپلیکیشن شما را در ابتدای هر دوره صورتحساب شارژ کند و موافقت میکنید اطلاعات پرداخت دقیق و بهروز را نزد توزیعکننده اپلیکیشن نگهداری کنید. اگر توزیعکننده اپلیکیشن به هر دلیلی، از جمله انقضا یا کمبود موجودی، قادر به شارژ موفقیتآمیز روش پرداخت شما نباشد، دسترسی شما به ویژگیهای پولی ممکن است تا زمان دریافت پرداخت تعلیق یا فسخ شود.
شما تأیید و موافقت میکنید که با خرید ویژگیهای پولی بهصورت تکرارشونده (مانند ماهانه یا سالانه)، به ما اجازه میدهید بهصورت خودکار و تکرارشونده و دورهای همانطور که در زمان خرید مشخص شده و تا زمانی که چنین ویژگیهای پولی را لغو کنید، از شما هزینه دریافت کنیم. شما تأیید و موافقت میکنید که اشتراک شما، در صورت وجود، بهصورت خودکار برای دورههای مساوی متوالی تا زمان لغو توسط شما تمدید خواهد شد.
مگر اینکه توزیعکننده اپلیکیشن غیر از این را الزام کند، تمامی هزینهها هنگام پرداخت غیرقابل لغو و غیرقابل بازپرداخت تلقی میشوند و هیچ بازپرداخت کامل یا جزئی در صورت لغو اشتراک قبل از پایان دوره اشتراک مربوطه مجاز نخواهد بود.
شرایط پرداخت شما، از جمله تمدید، لغو و بازپرداخت، توسط شرایط و سیاستهای مربوطه توزیعکننده اپلیکیشن اداره میشود. شما تنها مسئول مدیریت تنظیمات اشتراک و لغو آن از طریق حساب توزیعکننده اپلیکیشن خود هستید. حذف اپلیکیشن از دستگاه شما اشتراک شما را لغو نمیکند یا حق بازپرداخت به شما نمیدهد.
ما حق تغییر، تعلیق یا توقف هرگونه ویژگی پولی یا تنظیم قیمتگذاری را در هر زمان، با یا بدون اطلاعرسانی، محفوظ میداریم؛ مشروط بر اینکه چنین تغییراتی بهصورت گذشتهنگر بر هزینههای قبلاً متحمل شده اعمال نشود. استفاده مداوم شما از ویژگیهای پولی پس از اجرایی شدن تغییر هزینه، به منزله موافقت شما با پرداخت هزینههای بهروز شده است.
۹. دوره آزمایشی رایگان
ما ممکن است به شما دسترسی رایگان به ویژگیهای پولی برای ارزیابی ویژگیها و قابلیتهای آنها ارائه دهیم ("دوره آزمایشی رایگان"). ممکن است برای ثبتنام در دوره آزمایشی رایگان ملزم به وارد کردن اطلاعات صورتحساب خود باشید. مگر اینکه ویژگیهای پولی را قبل از پایان دوره آزمایشی رایگان لغو کنید، تمامی هزینههای مربوطه برای ویژگیهای پولی خریداری شده توسط شما برای بقیه دوره بهصورت خودکار از شما دریافت خواهد شد.
۱۰. مالیاتها
قیمتها برای هرگونه ویژگی پولی شامل هیچگونه مالیات مربوطه، از جمله و بدون محدودیت، مالیات بر ارزش افزوده (VAT)، مالیات بر کالا و خدمات (GST)، مالیات فروش، مالیات استفاده، مالیات خدمات دیجیتال یا هرگونه هزینههای مشابه اعمال شده توسط مقامات مالیاتی در هر حوزه قضایی (مجموعاً "مالیاتها") نمیشود. شما تنها مسئول پرداخت تمامی چنین مالیاتهایی هستید که از دسترسی یا استفاده شما از اپلیکیشن یا خرید ویژگیهای پولی ناشی میشود، بهجز مالیاتهای مبتنی بر درآمد ما. برای کاربران مقیم اتحادیه اروپا، بریتانیا یا هر حوزه قضایی دیگری که مالیات بر خدمات دیجیتال جمعآوری میکند، مالیات بر ارزش افزوده مربوطه یا سایر مالیاتهای مرتبط با خدمات دیجیتال ممکن است توسط توزیعکننده اپلیکیشن (مانند Apple، Google) مطابق با سیاستهای مربوطه و مقررات مالیاتی محلی محاسبه و جمعآوری شود. ما چنین مالیاتهایی را مستقیماً جمعآوری یا پرداخت نمیکنیم مگر اینکه صراحتاً توسط قانون ملزم به انجام این کار باشیم.
۱۱. فسخ
شما میتوانید در هر زمان با حذف اپلیکیشن ما و توقف تمامی استفاده از اپلیکیشن، این توافقنامه را فسخ کنید. ما بدون اطلاع قبلی میتوانیم مجوز استفاده شما از اپلیکیشن را در هر زمان فسخ کنیم اگر به صلاحدید خود تشخیص دهیم که استفاده شما از اپلیکیشن در نقض این توافقنامه یا قوانین مربوطه است یا اگر بهطور معقول معتقد باشیم که استفاده شما از اپلیکیشن میتواند به اپلیکیشن، حقوق سایر کاربران آسیب برساند یا به هر دلیل دیگری، حتی اگر صراحتاً در این توافقنامه ذکر نشده باشد. شما باید بلافاصله پس از فسخ مجوز استفاده از اپلیکیشن توسط ما، اپلیکیشن را حذف کنید و تمامی استفاده از آن را متوقف کنید. حق ما برای فسخ مجوز شما برای اپلیکیشن، حق ما برای جستجوی هرگونه جبران خسارت دیگر تحت این توافقنامه یا قانون را محدود نمیکند. فسخ این توافقنامه به هر دلیلی بر حقوق یا تعهدات هر یک از طرفین مربوط به استفاده از اپلیکیشن قبل از فسخ تأثیر نمیگذارد و هر طرف پس از فسخ همچنان ملزم به رعایت شرایط این توافقنامه برای تمامی استفاده از اپلیکیشن که قبل از فسخ این توافقنامه رخ داده است خواهد بود.
۱۲. حقوق مالکیتی
اپلیکیشن به شما مجوز داده شده، نه فروخته شده، و ما تمامی حقوق، عنوان و منافع در اپلیکیشن را حفظ میکنیم، از جمله و بدون محدودیت، کد نرمافزار مورد استفاده برای ارائه اپلیکیشن، علائم تجاری ما (تمامی نامها و لوگوها) و تمامی محتوای دیگر ارائه شده بر روی یا از طریق اپلیکیشن توسط ما (مجموعاً "مالکیت فکری Lingofonex"). این توافقنامه هیچ حقی برای تغییر، توزیع، مجوزدهی، فروش، انتقال، نمایش عمومی، اجرا یا بهرهبرداری به هر شکل دیگر از مالکیت فکری Lingofonex بهجز آنچه صراحتاً در این توافقنامه مقرر شده، اعطا نمیکند. هیچ حقی بهجز آنچه در این توافقنامه مقرر شده به شما اعطا نمیشود و شما موافقت میکنید هیچ اقدام یا کوتاهیای که حقوق Lingofonex یا مجوزدهندگان ما در مالکیت فکری Lingofonex را تضعیف کند انجام ندهید یا اجازه ندهید.
۱۳. بازخورد
شما میتوانید یادداشتها، ایمیلها، پستها، نامهها، پیشنهادات، بررسیها، مفاهیم یا سایر مطالب نوشتاری مربوط به اپلیکیشن را به ما ارائه دهید (مجموعاً "بازخورد"). شما تأیید و موافقت میکنید که تمامی بازخوردها بهصورت انحصاری متعلق به ما خواهد بود و شما هیچ مالکیت، حقوق مالکیت فکری یا حقوق دیگری بر بازخورد حفظ نکرده و ادعا نخواهید کرد. شما همچنین موافقت میکنید که ما میتوانیم بازخورد را بهصورت عمومی نمایش دهیم، تغییر دهیم، آثار مشتق ایجاد کنیم یا به هر شکل دیگری برای هر هدف مشروع استفاده کنیم. اگر مالکیت بازخورد تحت قانون مربوطه بهصورت انحصاری متعلق به ما نباشد، شما بدینوسیله به ما یا نمایندگان ما مجوز بدون حقالامتیاز، جهانی، قابل انتقال، قابل واگذاری فرعی، غیرقابل فسخ و دائمی برای استفاده از هرگونه بازخورد ارائه شده توسط شما مربوط به اپلیکیشن برای هر هدف مشروع اعطا میکنید.
۱۴. حریم خصوصی کاربر
اپلیکیشن با توجه به حریم خصوصی کاربر طراحی و ساخته شده و تمامی دادهها بر روی دستگاه موبایل کاربر پردازش و نگهداری میشوند و با ما به اشتراک گذاشته نمیشوند. با این حال، همچنان ممکن است برخی اطلاعات شخصی (تعریف شده در سیاست حفظ حریم خصوصی ما) که مستقیماً با ما به اشتراک میگذارید یا توسط اشخاص ثالث به ما ارائه میشود (مانند ارائهدهنده دستگاه موبایل شما در مورد گزارش خرابی) دریافت کنیم. سیاست حفظ حریم خصوصی ما دستهبندیهای اطلاعات شخصی و سایر دادههایی که ممکن است جمعآوری کنیم و همچنین نحوه جمعآوری، ذخیره و استفاده از آنها را شرح میدهد. با پذیرش این توافقنامه، شما صراحتاً با افشا و استفاده از اطلاعات شخصی شما همانطور که در سیاست حفظ حریم خصوصی ما توضیح داده شده موافقت میکنید.
ما شما را تشویق میکنیم قبل از استفاده از اپلیکیشن، سیاست حفظ حریم خصوصی ما را مطالعه کنید.
۱۵. محتوای شخص ثالث
اپلیکیشن ممکن است محتوا، دادهها، اطلاعات، خدمات یا مواد ارائه شده توسط اشخاص ثالث که متعلق به ما نیست یا توسط ما کنترل نمیشود ("محتوای شخص ثالث") را شامل شود، نمایش دهد یا دسترسی به آنها را فراهم کند، از جمله و بدون محدودیت، موتورهای ترجمه، دیکشنریها، APIهای خارجی، تبلیغات یا لینکها به وبسایتها یا خدمات اشخاص ثالث. ما هیچ محتوای شخص ثالث را کنترل، تأیید یا هیچ مسئولیتی در قبال آن، از جمله دقت، کامل بودن، قانونی بودن، قابلیت اطمینان یا مناسب بودن آن نمیپذیریم. دسترسی یا استفاده از هرگونه محتوای شخص ثالث بر عهده خود شماست و ممکن است تابع شرایط جداگانه و سیاستهای حفظ حریم خصوصی تعیین شده توسط ارائهدهندگان شخص ثالث مربوطه باشد. برخی لینکها، خدمات یا منابع ارائه شده در اپلیکیشن ممکن است حمایت مالی شده یا درآمدزا باشند. اگرچه ما دادههای کاربر، از جمله اطلاعات شخصی، را با ارائهدهندگان محتوای شخص ثالث به اشتراک نمیگذاریم، آنها ممکن است بتوانند استفاده شما از اپلیکیشن را با فعالیت شما هنگام کلیک یا تعامل با محتوای شخص ثالث مرتبط کنند. ما هیچ اظهار یا ضمانتی در مورد محتوا، محصولات، خدمات یا عملکرد هر شخص ثالث نمیدهیم و صراحتاً تمامی مسئولیت ناشی از یا مرتبط با استفاده یا اتکای شما به محتوای شخص ثالث یا تعاملات شما با ارائهدهندگان شخص ثالث را رد میکنیم. شما صراحتاً ما را از هرگونه مسئولیت ناشی از استفاده شما از محتوای شخص ثالث معاف میکنید و هرگونه شرایط مربوط به محتوای شخص ثالث تنها بین شما و ارائهدهنده محتوای شخص ثالث است. شما موافقت میکنید که ما مسئول هرگونه اتکا یا خسارت مربوط به استفاده شما از محتوای شخص ثالث نیستیم.
۱۶. نرمافزار متنباز
بخشهایی از اپلیکیشن ممکن است شامل نرمافزار متنباز باشد که تابع شرایط و ضوابط اشخاص ثالث است. "نرمافزار متنباز" یا "OSS" به معنای تمامی نرمافزارهایی است که بهعنوان "نرمافزار متنباز" یا تحت شرایط مجوزدهی یا توزیع مشابه (از جمله و بدون محدودیت، مجوز عمومی GNU (GPL)، مجوز عمومی کوچک GNU (LGPL)، مجوز عمومی Affero (AGPL)، مجوز عمومی Mozilla (MPL)، مجوزهای BSD، مجوز Artistic، مجوز عمومی Netscape، مجوز Sun Community Source (SCSL)، مجوز Sun Industry Standards (SISL) و مجوز Apache) توزیع میشوند. فهرست تمامی OSS اشخاص ثالث و شرایط مرتبط با آنها که در اپلیکیشن استفاده شدهاند با ارسال ایمیل به info@lingofonex.com در دسترس است. اگر بین هرگونه شرایط OSS شخص ثالث و شرایط این توافقنامه تعارضی وجود داشته باشد، شرایط OSS شخص ثالث حاکم خواهد بود، اما تنها در ارتباط با OSS شخص ثالث مربوطه. علیرغم هرگونه مغایرت در این توافقنامه، ما هیچ ضمانت یا تعهدی در رابطه با هرگونه OSS شخص ثالث ارائه نمیدهیم.
۱۷. سلب مسئولیت از ضمانتها
ما اپلیکیشن را بر اساس "همانطور که هست"، "همانطور که در دسترس است" و "با تمامی عیوب" ارائه میدهیم. استفاده شما از اپلیکیشن کاملاً بر عهده خودتان است و ما هیچ اظهار یا ضمانتی، صریح یا ضمنی، نمیدهیم مبنی بر اینکه: (الف) اپلیکیشن نیازها یا انتظارات شما را برآورده خواهد کرد؛ (ب) عملکرد اپلیکیشن بدون وقفه، بهموقع یا بدون خطا خواهد بود؛ (ج) عیوب اپلیکیشن، در صورت وجود، اصلاح خواهند شد؛ یا (د) ترجمه، اطلاعات یا محتوای ارائه شده بر روی یا از طریق اپلیکیشن دقیق، قابل اطمینان یا بهروز خواهد بود. تا حد مجاز تحت قانون مربوطه، ما تمامی ضمانتها از هر نوع، صریح یا ضمنی، از جمله و بدون محدودیت، هرگونه ضمانتهای ضمنی قابلیت فروش، عنوان، مناسب بودن برای هدف خاص، عدم نقض و دقت را رد میکنیم. اطلاعات و هرگونه محتوایی که توسط ما بر روی اپلیکیشن ارائه میشود فقط برای اهداف اطلاعاتی است و مشاوره یا تأیید خاصی را تشکیل نمیدهد و قصد تشکیل آن را ندارد.
Lingofonex صراحتاً هرگونه مسئولیت مربوط به اپلیکیشن، خدمات رونویسی زبان یا هرگونه اقدامات یا کوتاهیهای انجام شده توسط شما یا مرتبط با استفاده شما از اپلیکیشن را سلب میکند. اگر دسترسی به اپلیکیشن یا ترجمههای اپلیکیشن را به اشخاص ثالث ارائه دهید، مسئولیت چنین اقداماتی را بر عهده میگیرید و موافقت میکنید Lingofonex و شرکتهای وابسته و مجوزدهندگان آن را از هرگونه مسئولیتی مربوط به دسترسی به اپلیکیشن ارائه شده توسط شما مبرا و بیضرر نگه دارید.
۱۸. محدودیت مسئولیت
تا حداکثر حد مجاز تحت قانون مربوطه، تحت هیچ شرایطی، از جمله سهلانگاری خودمان، ما یا مسئولان، کارکنان، شرکتهای وابسته، مدیران، نمایندگان یا هر طرف دیگری که در ایجاد، تولید، انتقال یا توزیع اپلیکیشن دخالت داشته باشد مسئول هیچگونه خسارات مستقیم، غیرمستقیم، تصادفی، خاص، تبعی یا تأدیبی نخواهد بود، از جمله و بدون محدودیت، خسارات ناشی از فقدان سود، حسن نیت، اتکا، دادههای از دست رفته یا سایر زیانهای معنوی (حتی اگر از احتمال چنین خساراتی مطلع شده باشیم)، ناشی از یا مرتبط با اپلیکیشن یا این توافقنامه. این محدودیت بدون محدودیت شامل موارد زیر میشود: (الف) استفاده یا عدم توانایی استفاده از اپلیکیشن؛ (ب) هرگونه اقداماتی که ما انجام میدهیم یا از انجام آنها خودداری میکنیم در نتیجه ترجمهها یا پیامهایی که برای ما ارسال میکنید؛ (ج) هزینه کالاها یا خدمات جایگزین؛ یا (د) هر مسئله دیگری مربوط به اپلیکیشن یا ترجمهها.
کاربران تنها مسئول اقدامات یا کوتاهیهایی هستند که در نتیجه ترجمههای ارائه شده توسط اپلیکیشن انجام میدهند و ما هیچ مسئولیتی در قبال هرگونه خساراتی که شما یا دارایی شما در نتیجه چنین اعمال یا کوتاهیهایی متحمل شوید نخواهیم داشت.
تا حد مجاز تحت قانون مربوطه، در هیچ حالتی مسئولیت کل ما از مبلغ بیشتر بین ۱۰۰ دلار یا مجموع مبلغ هزینههایی که شما طی دوره ۱۲ ماهه قبل از تاریخ آخرین عمل یا کوتاهی که منجر به مسئولیت ما شده به ما پرداخت کردهاید تجاوز نخواهد کرد. هرگونه ادعایی تحت این توافقنامه باید ظرف ۱۲ ماه پس از کشف رویدادهایی که منجر به علت دعوا شده توسط شما مطرح شود، در غیر این صورت ما را از هرگونه ادعایی معاف میکنید.
برخی حوزههای قضایی محدودیت یا استثنای مسئولیت برای خسارات تصادفی یا تبعی را مجاز نمیدانند، بنابراین برخی از موارد فوق ممکن است برای شما اعمال نشود. در چنین حوزههای قضایی، مسئولیت تا حداکثر حد مجاز قانون محدود است.
۱۹. غرامت
تا حداکثر حد مجاز تحت قانون مربوطه، شما موافقت میکنید Lingofonex و مسئولان، مدیران، سهامداران، کارکنان، نمایندگان و جانشینان و منتقلالیهم مربوطه ما ("طرفهای مشمول غرامت") را از هرگونه ادعا، دعوا، رسیدگی یا اقدامات اجرایی دولتی شخص ثالث ناشی از، مرتبط با یا مدعی آسیب یا زیان ناشی از دسترسی و استفاده شما از اپلیکیشن معاف کنید، غرامت دهید و بیضرر نگه دارید که بدون محدودیت شامل موارد زیر میشود: (الف) دسترسی یا استفاده شما از اپلیکیشن برای اهداف غیرقانونی، کلاهبردارانه، توهینآمیز یا خلافکارانه؛ (ب) استفاده شما از ترجمههای ارائه شده از طریق اپلیکیشن؛ (ج) نقض این توافقنامه توسط شما؛ یا (د) نقض حقوق هر شخص ثالث توسط شما. در هر صورت، ما حق مشارکت در دفاع از هرگونه دعوا یا رسیدگی از طریق وکیل منتخب خود و با هزینه خود را خواهیم داشت. شما همچنین طرفهای مشمول غرامت را از تمامی هزینهها و مخارج، از جمله حقالوکاله معقول، متحمل شده در پاسخ به هرگونه اقدام قانونی که نیاز به ارائه اطلاعات یا اسناد مربوط به بخشهای فرعی (الف) تا (د) فوق دارد، غرامت خواهید داد و بیضرر نگه خواهید داشت.
تخصیص ریسک
شما تأیید و موافقت میکنید که ما اپلیکیشن را با اتکا به سلب مسئولیتهای ضمانت و محدودیتهای مسئولیت مندرج در این توافقنامه ارائه میدهیم و شرایط این توافقنامه تخصیص ریسک بین شما و ما را منعکس میکند (از جمله ریسک اینکه یک جبران خسارت قراردادی ممکن است هدف اساسی خود را برآورده نسازد و خسارت تبعی ایجاد کند)، و مفاد مندرج در اینجا مبنای اساسی معامله بین شما و ما را تشکیل میدهد. اگر تحت قوانین مربوطهای هستید که شما را از غرامت دادن به ما یا ورود به ترتیب تخصیص ریسک همانطور که در این توافقنامه شرح داده شده منع میکند، شرایط تا حداکثر حد مجاز تحت قانون مربوطه برای شما اعمال خواهد شد. طرفین موافقت میکنند که هرکدام مایل به اجرای مفاد این توافقنامه تا حداکثر حد مجاز تحت قانون مربوطه هستند.
ابراء
اگر اختلافی بین شما و شخص ثالث در ارتباط با استفاده شما از اپلیکیشن یا ترجمهها ایجاد شود، شما موافقت میکنید Lingofonex (و شرکتهای وابسته، مسئولان، مدیران، نمایندگان، شرکتهای فرعی، سرمایهگذاریهای مشترک و کارکنان ما) را از ادعاها، مطالبات و خسارات (واقعی و تبعی) از هر نوع و ماهیت، شناخته شده و ناشناخته، ناشی از یا به هر نحو مرتبط با چنین اختلافاتی ابراء کنید.
تا حداکثر حد مجاز تحت قانون مربوطه، شما بدینوسیله Lingofonex، شرکتهای وابسته، مسئولان، مدیران، کارکنان و نمایندگان ما را از تمامی ادعاها، مطالبات، زیانها، مسئولیتها، خسارات، هزینهها یا مخارج (از جمله حقالوکاله) ناشی از یا به هر نحو مرتبط با هرگونه اختلاف، تعامل یا رابطه بین شما و شخص ثالث در ارتباط با استفاده شما از اپلیکیشن یا ترجمههای تولید شده، پردازش شده یا ارائه شده از طریق اپلیکیشن ابراء و بیضرر نگه میدارید. این شامل، بدون محدودیت، هرگونه محتوایی که با اشخاص ثالث به اشتراک میگذارید، تصمیماتی که با اتکا به ترجمهها اتخاذ میشوند، یا هرگونه سوءتفاهم، خطا یا آسیب ناشی از استفاده یا توزیع ترجمهها توسط شما میشود. شما تأیید میکنید که تمامی ریسکهای ناشی از ارتباطات یا معاملات شما با اشخاص ثالث در ارتباط با استفاده شما از اپلیکیشن را بر عهده میگیرید. شما بدینوسیله از بخش ۱۵۴۲ قانون مدنی کالیفرنیا (یا هرگونه قوانین مشابه در حوزه قضایی دیگر) صرفنظر میکنید که بیان میدارد:
ابراء عمومی به ادعاهایی که طلبکار در زمان اجرای ابراء از وجود آنها به نفع خود اطلاع یا شبهه ندارد و در صورت اطلاع از آنها، تسویه او با بدهکار یا طرف ابراء شده را بهطور اساسی تحت تأثیر قرار میداد، تسری نمییابد.
شما تأیید و موافقت میکنید که این صرفنظر شرط اساسی و جوهری این ابراء است و بدون چنین صرفنظری، مجوزدهنده وارد این توافقنامه نمیشد.
توافقنامه کامل
این توافقنامه و هرگونه شرایط و توافقنامههای دیگر که بدینوسیله با ارجاع گنجانده شدهاند، کل توافق بین شما و ما در خصوص اپلیکیشن را تشکیل میدهند.
تفکیکپذیری
اگر هر مفادی از این توافقنامه توسط دادگاه صالح با اختیار الزامآور طرفین تحت هرگونه قانون یا قاعده حقوقی مربوطه، نامعتبر، غیرقانونی یا غیرقابل اجرا تشخیص داده شود، آن مفاد اصلاح شده تلقی خواهد شد تا تا حد امکان همان اثر اقتصادی مفاد اصلی را حاصل کند و مفاد باقیمانده این توافقنامه به هیچوجه تحت تأثیر قرار نخواهد گرفت یا مختل نخواهد شد.
عدم صرفنظر
عدم اجرای هرگونه مفاد این توافقنامه یا هرگونه حق یا جبران خسارت موجود تحت این توافقنامه یا قانون یا انصاف، یا عدم اعمال هرگونه گزینه پیشبینی شده در اینجا توسط ما در هر زمان، به منزله صرفنظر از آن مفاد، حق، جبران خسارت یا گزینه نخواهد بود و به هیچوجه بر اعتبار این توافقنامه تأثیر نمیگذارد. صرفنظر از هرگونه نقض توسط ما بهعنوان صرفنظر مستمر تلقی نخواهد شد بلکه تنها بر موردی که چنین صرفنظری به آن معطوف شده اعمال خواهد شد.
عناوین
عناوین بخشها در این توافقنامه فقط بهعنوان راحتی درج شدهاند و به هیچوجه محدوده یا حدود آن بخش را تعریف، محدود، تفسیر یا توصیف نمیکنند یا بر آن بخش تأثیر نمیگذارند.
۲۰. داوری
برای هرگونه اختلاف با ما، شما موافقت میکنید ابتدا از طریق info@lingofonex.com با ما تماس بگیرید و حداقل ۹۰ روز قبل از شروع هرگونه داوری یا رسیدگی دادگاه، سعی کنید اختلاف را بهصورت غیررسمی حل کنید. در صورتی که قادر به حل غیررسمی اختلاف نباشیم، شما و ما موافقت میکنیم که هرگونه اختلاف، ادعا یا مناقشه ناشی از یا مرتبط با این توافقنامه یا نقض، فسخ، اجرا، تفسیر یا اعتبار هر مفاد، از جمله تعیین دامنه یا قابلیت اعمال این مفاد برای داوری، منحصراً و بهطور انحصاری توسط داوری الزامآور نزد یک داور واحد تعیین خواهد شد. شما و ما همچنین موافقت میکنیم که داوری توسط انجمن داوری آمریکا (AAA) تحت قواعد داوری تجاری انجام خواهد شد. هر طرف مسئول پرداخت هزینههای ثبت، اداری و داوری AAA مطابق با قواعد AAA خواهد بود. داوری در شهرستان سانتا کروز، کالیفرنیا انجام خواهد شد و حکم صادره توسط داور میتواند در هر دادگاه صالح ثبت شود. طرف پیروز در هر داوری حق دریافت هزینههای داوری، حقالوکاله معقول و هزینههای معقول برای کارشناسان و سایر شاهدان را خواهد داشت. این مفاد داوری توسط قانون داوری فدرال حاکم است.
۲۱. عدم دعوای جمعی؛ عدم محاکمه با هیئت منصفه
تمامی ادعاها باید به صورت فردی طرفین مطرح شوند و هیچ دعوای جمعی یا نمایندگی یا نظریههای مسئولیت وکیل عمومی خصوصی یا درخواستهای جبران خسارت در هیچ داوری یا رسیدگی دیگری تحت این توافقنامه قابل پیگیری نیست. مگر اینکه ما غیر از این موافقت کنیم، داور نمیتواند ادعاهای بیش از یک نفر را تلفیق کند. شما موافقت میکنید که با پذیرش این توافقنامه، شما و ما هرکدام از حق محاکمه با هیئت منصفه یا شرکت در دعوای جمعی صرفنظر میکنیم.
۲۲. قانون حاکم و محل رسیدگی
قوانین ایالات متحده و ایالت کالیفرنیا بدون توجه به اصول تعارض قوانین بر این توافقنامه حاکم خواهد بود. هرگونه اختلاف بین طرفین که از توافقنامه داوری مستثنی شده باشد یا نتواند در دادگاه دعاوی کوچک رسیدگی شود، در دادگاههای منطقهای ایالات متحده برای منطقه شمالی کالیفرنیا حل خواهد شد و طرفین تابع صلاحیت شخصی آن دادگاه هستند. اگر نه صلاحیت موضوعی و نه صلاحیت تنوع در دادگاههای منطقهای ایالات متحده برای منطقه شمالی کالیفرنیا وجود نداشته باشد، مرجع و محل رسیدگی انحصاری برای هرگونه دعوا دادگاههای ایالتی واقع در شهرستان سانتا کروز، کالیفرنیا خواهد بود و طرفین بدینوسیله تابع صلاحیت شخصی آن دادگاه هستند.
هیچ مفادی در این توافقنامه حقوقی را که ممکن است تحت قوانین حمایت از مصرفکننده اجباری مربوطه در حوزه قضایی محل اقامت شما داشته باشید مستثنی یا محدود نمیکند. با این حال، تا حداکثر حد مجاز تحت قانون مربوطه، این توافقنامه مطابق با شرایط مکتوب آن تفسیر و اجرا خواهد شد.
دستور موقت
شما تأیید میکنید که نقض بخش "حقوق مالکیتی" این EULA میتواند آسیب جبرانناپذیری به ما وارد کند که ممکن است با خسارات مالی بهطور کافی جبران نشود. در صورت چنین نقضی، ما حق جستجوی جبران خسارت منصفانه برای حمایت از منافع خود، از جمله دستور موقت ابتدایی و دائمی را خواهیم داشت.
اطلاعرسانیها؛ ارتباطات الکترونیکی
با دانلود اپلیکیشن، شما رضایت میدهید ارتباطات و اطلاعرسانیهای مرتبط ما را بهصورت الکترونیکی از طریق اپلیکیشن دریافت کنید و موافقت میکنید که تمامی توافقنامهها، اطلاعرسانیها، افشاگریها و سایر ارتباطاتی که از طریق اپلیکیشن به شما ارائه میدهیم الزام قانونی مبنی بر کتبی بودن چنین ارتباطاتی را برآورده میسازد. همچنین میتوانید اطلاعرسانیهای فیزیکی را به نشانی مشخص شده در زیر برای ما ارسال کنید.
۲۳. صادرات فناوری
شما نمیتوانید اپلیکیشن را استفاده، صادر، مجدداً صادر، وارد یا منتقل کنید مگر طبق مجوز قوانین کنترل صادرات و تحریمهای حوزه قضاییای که اپلیکیشن در اصل از آنجا دانلود شده، و همچنین هرگونه قوانین و مقررات دیگر مربوطه. بدون محدود کردن موارد فوق، شما اظهار و تضمین میکنید که: (الف) در کشور یا منطقهای که مشمول محدودیتهای صادراتی یا تحریمهای تجاری مربوطه باشد مستقر نیستید، تحت کنترل آن نیستید یا تبعه یا مقیم آن نیستید؛ یا (ب) در هیچ فهرست دولتی طرفهای ممنوع یا محدود، از جمله و بدون محدودیت هرگونه فهرست نگهداری شده توسط دولت ایالات متحده، اتحادیه اروپا یا سایر مقامات مربوطه قرار ندارید. شما موافقت میکنید از اپلیکیشن برای هیچ هدفی که توسط قانون مربوطه ممنوع شده استفاده نکنید، از جمله و بدون محدودیت، در ارتباط با توسعه، طراحی، ساخت یا تولید موشکها، سلاحهای هستهای، شیمیایی یا بیولوژیکی، یا در ارتباط با فعالیتهای تروریستی یا سازمانهای تعیین شده تحت قانون مربوطه. شما همچنین موافقت میکنید دسترسی به اپلیکیشن یا هر بخشی از آن را به هیچ شخص یا نهادی در نقض چنین قوانین یا مقرراتی ارائه ندهید.
۲۴. سلب مسئولیت زبان و ترجمه
این توافقنامه ممکن است برای راحتی شما به زبانهای دیگر ترجمه شود. با این حال، نسخه انگلیسی این توافقنامه در صورت هرگونه تعارض، ابهام یا عدم انطباق بین نسخه انگلیسی و هر نسخه ترجمه شده حاکم خواهد بود. شما تأیید و موافقت میکنید که نسخه انگلیسی نیت اصلی طرفین را منعکس میکند و بر استفاده شما از اپلیکیشن حاکم است. هرگونه ترجمه این توافقنامه صرفاً برای مرجع ارائه شده و هیچ تعهد الزامآوری فراتر از آنچه در نسخه انگلیسی مقرر شده ایجاد نمیکند. اگر زبان انگلیسی را روان صحبت نمیکنید، شما مسئول اطمینان از درک شرایط قبل از استفاده از اپلیکیشن هستید.
۲۵. تماس
برای سؤالات مربوط به این توافقنامه مجوز کاربر نهایی، با ما از طریق info@lingofonex.com یا از طریق پست به نشانی زیر تماس بگیرید:
Lingofonex, LLC
2108 N ST STE N
SACRAMENTO COUNTY
Sacramento, CA, 95816, USA