Лицензионное соглашение с конечным пользователем

Последнее обновление: May 17, 2026

Положения и условия настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем (далее — «Соглашение» или «EULA») регулируют доступ к мобильному приложению для перевода (далее — «Приложение») и его использование. Приложение может распространяться под различными наименованиями, брендами или в различных каталогах в зависимости от платформы или магазина, в том числе под названиями Pakt Translator и Lingofonex, и принадлежит компании Lingofonex, LLC (далее — «Lingofonex», «мы», «нас» или «наш»), которая управляет им. Настоящее Соглашение распространяется на всех пользователей Приложения (далее — «Пользователь», «вы» или «ваш»).

ВАШ ДОСТУП К ПРИЛОЖЕНИЮ И ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОБУСЛОВЛЕНЫ ВАШИМ ПРИНЯТИЕМ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ. ПОЛУЧАЯ ДОСТУП К ПРИЛОЖЕНИЮ И ИСПОЛЬЗУЯ ЕГО, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ ОТ СВОЕГО ИМЕНИ, А ТАКЖЕ ОТ ИМЕНИ ЛЮБОЙ ОРГАНИЗАЦИИ, ЮРИДИЧЕСКОГО ЛИЦА ИЛИ ИНОГО ЛИЦА, ОТ ИМЕНИ КОТОРОГО ВЫ МОЖЕТЕ ДЕЙСТВОВАТЬ, ПРИНЯТЬ И СОБЛЮДАТЬ НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ ПРИ КАЖДОМ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ПРИЛОЖЕНИЯ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕ ЗАГРУЖАЙТЕ ПРИЛОЖЕНИЕ, НЕ ПОЛУЧАЙТЕ К НЕМУ ДОСТУП И НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЕГО, ЕСЛИ ВЫ НЕ СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ.

Получая доступ к Приложению и используя его, вы также соглашаетесь с условиями нашей Политики конфиденциальности, доступной по адресу https://www.lingofonex.com/privacy-policy.

НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ СОДЕРЖИТ ОБЯЗАТЕЛЬНУЮ И ИМЕЮЩУЮ ЮРИДИЧЕСКУЮ СИЛУ ОГОВОРКУ ОБ ИНДИВИДУАЛЬНОМ АРБИТРАЖЕ, ОТКАЗ ОТ ПРАВА НА КОЛЛЕКТИВНЫЙ ИСК, ОТКАЗ ОТ ПРАВА НА СУД ПРИСЯЖНЫХ, А ТАКЖЕ ИНУЮ ВАЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ О ВАШИХ ЮРИДИЧЕСКИХ ПРАВАХ, СРЕДСТВАХ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВАХ.

Пожалуйста, внимательно прочитайте настоящее Соглашение перед получением доступа к Приложению и его использованием.

Обновления настоящего Соглашения

Мы можем время от времени изменять настоящее Соглашение путем размещения обновленной версии в Приложении или на нашем веб-сайте по адресу https://www.lingofonex.com/eula. Существенные изменения настоящего Соглашения вступают в силу по истечении разумного срока уведомления после размещения или иного уведомления, предоставленного через Приложение, соответствующего Дистрибьютора приложения, по электронной почте или через наш веб-сайт, если только более короткий срок не требуется по правовым, связанным с безопасностью, операционным или нормативным причинам.

Ваш дальнейший доступ к Приложению или его использование после даты вступления в силу обновленного Соглашения означает ваше принятие измененного Соглашения. Если вы не согласны с измененным Соглашением, вы должны прекратить использование Приложения. Любые новые загрузки, установки, покупки, подписки, продления или доступ к новым функциям или возможностям после даты вступления в силу обновленного Соглашения также могут регулироваться действующей на тот момент версией настоящего Соглашения.

Если у вас есть вопросы относительно настоящего Соглашения, вы можете связаться с нами по адресу info[at]lingofonex.com.

Право на использование

Вы можете использовать Приложение только при условии соблюдения настоящего Соглашения и всех применимых местных, региональных, национальных и международных законов, правил и норм. Для использования нашего Приложения вам должно быть не менее 16 лет либо вы должны достичь минимального возраста, требуемого в вашей юрисдикции, в зависимости от того, какой возраст выше. Любой доступ к Приложению или его использование Пользователями моложе 16 лет нарушает настоящее Соглашение. Приложение может быть недоступно в определенных географических юрисдикциях или для Пользователей, которые ранее были удалены из Приложения нами.

Доступ к Приложению может быть незаконным или неразрешенным в некоторых странах или для некоторых лиц. Пользователи несут ответственность за соблюдение местного законодательства при использовании Приложения.

1. Наше Приложение

Приложение представляет собой приложение для перевода в реальном времени для устройств на базе iOS и Android. Приложение позволяет Пользователям выполнять перевод между широким и постоянно расширяющимся набором поддерживаемых языков с использованием таких функций, как голосовой ввод, голосовой вывод, ввод текста и распознавание и перевод текста на основе камеры (совместно — «Переводы»). Для Переводов обычно требуется не менее двух поддерживаемых языков, доступных Пользователю в зависимости от устройства Пользователя, платформы, региона, операционной системы, сетевого подключения и применимых покупок, подписок, абонементов, разблокированных функций или иных прав доступа, связанных с Приложением. Доступность, качество, точность и функциональность Переводов могут различаться в зависимости от языковой пары, диалекта, набора функций, устройства, платформы, операционной системы, географического региона, подключения или доступности сторонних сервисов, и не все языки, функции или возможности могут быть доступны всем Пользователям.

Определенные версии, уровни, функции или возможности Приложения могут включать доступ с рекламной поддержкой, рекламный контент, подписки, абонементы, разовые покупки, разблокированные функции, пробные периоды или иные модели монетизации или доступа. Приложение может быть ограничено, изменено, приостановлено или недоступно в зависимости от покупок Пользователя, статуса подписки, прав доступа, платформы, региона, совместимости устройства, подключения или иных факторов, описанных в Приложении или на момент покупки. Реклама или Сторонний контент (определенный ниже), если он включен, может предоставляться сторонними поставщиками и может включать обработку ограниченной технической информации, необходимой для предоставления, измерения, персонализации, оптимизации или улучшения такого контента, как более подробно описано в настоящем Соглашении и нашей Политике конфиденциальности.

Мы также можем предоставлять определенные функции на основе бета-версии, предварительного просмотра, экспериментального или раннего доступа. Такие функции могут содержать ошибки, перебои, ограниченную функциональность или ограничения совместимости и могут быть изменены, приостановлены или прекращены в любое время без уведомления.

Мы оставляем за собой право по своему собственному усмотрению изменять, добавлять, приостанавливать, ограничивать, прекращать или заменять любой аспект Приложения, включая поддерживаемые языки, Переводы, функции, возможности, модели монетизации, интеграции, цены или доступность, в любое время, в том числе для поддержания или улучшения производительности, повышения удобства использования, соблюдения применимого законодательства, защиты безопасности или целостности Приложения, реагирования на операционные или коммерческие потребности либо удовлетворения требований сторонних платформ или сервисов.

2. Конфиденциальность Приложения и обработка данных на устройстве

Приложение разработано с применением подхода, ориентированного на конфиденциальность и обработку данных на устройстве. Основная функциональность, включая распознавание речи, Переводы, распознавание текста, перевод на основе камеры и синтез речи, как правило, обрабатывается непосредственно на устройстве Пользователя для минимизации сбора, передачи и хранения Пользовательского контента (определенного ниже). Определенные языки, пакеты загрузки, покупки, абонементы, обновления или иные функции Приложения могут требовать сетевого подключения или зависеть от сторонних или облачных сервисов. Сетевое подключение также может требоваться для загрузки, обновления, восстановления, проверки или активации определенных языков, функций, покупок, подписок или прав доступа, связанных с Приложением.

Как правило, мы не передаем и не храним на наших серверах вводимые Пользователем данные для Перевода, произнесенную речь или захваченные изображения с целью предоставления основной функциональности Перевода. Однако определенные операционные и связанные с поддержкой функции могут включать передачу, обработку или хранение ограниченной технической, диагностической информации, а также информации об устройстве, подписке или использовании нашими сторонними поставщиками услуг или нами, в том числе, без ограничений, для целей аналитики, отчетов о сбоях, проверки подписки, функциональности магазина приложений, доставки рекламы, предотвращения мошенничества, облачной синхронизации или аналогичных операционных целей. Дополнительная информация о наших практиках обработки данных и сторонних поставщиках услуг описана в нашей Политике конфиденциальности.

3. Предоставление лицензии

Мы предоставляем вам ограниченную, неисключительную, непередаваемую, отзывную лицензию на загрузку, установку, доступ и использование Приложения на совместимых мобильных, планшетных и иных поддерживаемых устройствах, которыми вы владеете или которые контролируете, исключительно для вашего личного некоммерческого использования и при условии соблюдения положений настоящего Соглашения. Права, предоставляемые по настоящему Соглашению, являются личными для вас, и вы не можете уступать, сублицензировать, передавать, распространять, делиться, сдавать в лизинг, в аренду, продавать или иным образом предоставлять Приложение любой третьей стороне, за исключением случаев, прямо разрешенных условиями соответствующего Дистрибьютора приложения или применимым законодательством.

Если вы заинтересованы в коммерческом, организационном, институциональном, государственном или корпоративном использовании Приложения за пределами объема настоящего Соглашения, пожалуйста, свяжитесь с нами по адресу info[at]lingofonex.com относительно возможных вариантов лицензирования или коммерческого использования.

Приложение может быть несовместимо со всеми устройствами, операционными системами, операторами связи, регионами или поставщиками услуг, и мы не делаем никаких заверений или гарантий относительно совместимости, доступности или постоянной поддержки какого-либо конкретного устройства или платформы. За исключением ограниченных прав, прямо предоставленных в настоящем Соглашении, мы и наши лицензиары сохраняем все права, право собственности и интерес в отношении Приложения и связанной с ним интеллектуальной собственности.

Использование Приложения обусловлено вашим постоянным соблюдением настоящего Соглашения и всех применимых законов. Права, предоставляемые вам по настоящему Соглашению, ограничены нашими правами и правами наших лицензиаров на интеллектуальную собственность в Приложении. Определенное программное обеспечение, контент, сервисы или функциональность, доступные через Приложение, включая, без ограничений, Сторонний контент (определенный ниже), могут регулироваться отдельными положениями, условиями или лицензиями, предоставленными их соответствующими правообладателями.

4. Отказы от ответственности в отношении Приложения

Приложение предоставляется как технологический инструмент общего назначения, помогающий Пользователям выполнять перевод между языками, поддерживаемыми Приложением. Пользователи несут единоличную ответственность за свои вводимые данные и соответствующие результаты Переводов, а также за любые соответствующие решения или действия, основанные на Переводах. В частности, и без ограничений, следующие отказы от ответственности разъясняют важные ограничения, касающиеся Приложения. Используя Приложение, вы соглашаетесь принять эти ограничения как часть вашего соглашения с нами и соглашаетесь со следующими ограничениями:

5. Наши обязанности

Мы можем по своему усмотрению предоставлять улучшения, исправления ошибок, обновления, апгрейды, патчи, модификации или иные изменения Приложения, которые мы делаем общедоступными для пользователей. Приложение может получать периодические обновления, выпуски или модификации, предназначенные для улучшения функциональности, безопасности, совместимости, производительности или удобства использования.

Хотя мы можем прилагать разумные усилия для минимизации перебоев, связанных с техническим обслуживанием, выпусками или обновлениями, мы не гарантируем, что Приложение будет доступно постоянно или без перерывов. Все обновления, функции, возможности и постоянная доступность Приложения предоставляются по нашему собственному усмотрению, и мы не обязаны предоставлять какое-либо конкретное техническое обслуживание, поддержку, обновления или будущую функциональность.

Вы можете запросить поддержку по электронной почте по адресу info[at]lingofonex.com или на нашем Веб-сайте по адресу www.lingofonex.com/contact. Мы будем стремиться отвечать на запросы поддержки в течение 24 часов; однако мы не гарантируем, что ответим в определенный срок или что мы разрешим все запросы поддержки удовлетворительным образом.

6. Учетная запись Пользователя

Ваш доступ к определенным функциям или возможностям Приложения может быть связан с учетной записью, которую вы используете у соответствующего Дистрибьютора приложения (такого как Apple App Store или Google Play Store). Вы можете получать доступ к Приложению и использовать его только через учетные записи, которыми вы владеете или которые вам иным образом разрешено использовать. Вы не можете передавать, сублицензировать, продавать, сдавать в аренду или иным образом предоставлять неуполномоченным третьим сторонам доступ к Приложению, Платным функциям или любым связанным правам на покупки, за исключением случаев, прямо разрешенных условиями соответствующего Дистрибьютора приложения или применимым законодательством.

Определенная функциональность, покупки, подписки, ограничения использования или права на функции могут быть привязаны к вашему устройству, учетной записи платформы, учетной записи операционной системы или учетной записи Дистрибьютора приложения и могут не переноситься между платформами, операционными системами, учетными записями или устройствами. Несанкционированное использование учетной записи другого лица, неправомерное использование прав на покупки, обход ограничений использования или попытки несанкционированного доступа к Приложению могут привести к приостановлению вашего доступа к Приложению.

7. Ваши обязанности

Вы несете ответственность за обеспечение соблюдения настоящего Соглашения, а также за все действия и бездействие, которые происходят в связи с вашим доступом к Приложению и его использованием. Это включает любые решения, действия или бездействие, возникающие в результате того, что вы полагаетесь на Переводы, Пользовательский контент (определенный ниже) или иные результаты, сгенерированные с помощью Приложения. Вы несете ответственность за поддержание безопасности и конфиденциальности ваших устройств, учетных записей платформ, учетных данных и любого Пользовательского контента, хранимого, доступного, созданного, обрабатываемого или передаваемого через Приложение. Мы не несем ответственности за любой несанкционированный доступ к вашему устройству, учетной записи платформы, Пользовательскому контенту или иным данным, возникший в результате того, что вы не обеспечили защиту вашего устройства, учетных данных, настроек учетной записи, резервных копий или средств защиты безопасности. Вы несете единоличную ответственность за поддержание, управление, защиту, резервное копирование и удаление любого Пользовательского контента или иных данных, хранимых на вашем устройстве через Приложение.

8. Ограничения

Вы признаете и соглашаетесь, что Приложение содержит конфиденциальную информацию, защищенную применимыми законами об интеллектуальной собственности и иными законами. При использовании Приложения вы обязаны постоянно соблюдать все применимые законы, включая, без ограничений, все законы об интеллектуальной собственности, и не будете предпринимать никаких действий, которые наносят ущерб или нарушают наши права или права любого другого лица или организации. В частности, без ограничений, вы соглашаетесь не:

Мы оставляем за собой право расследовать и предпринимать соответствующие юридические действия, включая приостановление или прекращение действия вашей учетной записи и удаление контента, если вы нарушаете настоящее Соглашение или любой применимый закон, либо если ваше поведение является иным образом неприемлемым для нас, даже если оно прямо не указано в настоящем Соглашении.

9. Дистрибьюторы приложения

Вы признаете, что настоящее Соглашение заключено только между вами и нами, а не с Apple Inc. или Google, LLC (каждая из которых, в зависимости от обстоятельств, является «Дистрибьютором приложения»), и что именно мы, а не Дистрибьютор приложения, несем единоличную ответственность за Приложение и любой контент, доступный через Приложение.

Лицензия, предоставленная вам на Приложение, ограничена непередаваемой лицензией на использование Приложения на устройстве, использующем операционную систему Apple iOS или Android, в зависимости от обстоятельств, и в соответствии с правилами использования, изложенными в условиях обслуживания соответствующего Дистрибьютора приложения. Мы несем единоличную ответственность за предоставление любых услуг по техническому обслуживанию и поддержке, связанных с Приложением, как указано в настоящем Соглашении или как требуется применимым законодательством. Вы признаете, что каждый Дистрибьютор приложения не обязан предоставлять какие-либо услуги по техническому обслуживанию и поддержке в отношении Приложения. Мы несем единоличную ответственность за любые гарантии на продукт, явные или подразумеваемые законом, в той мере, в какой от них не было эффективно отказано. В случае несоответствия Приложения любой применимой гарантии вы можете уведомить Дистрибьютора приложения, и он может возместить покупную цену, если таковая была уплачена за Приложение, в соответствии со своими условиями и политиками. Дистрибьютор приложения не несет иных гарантийных обязательств в отношении Приложения, а любые иные претензии, убытки, обязательства, ущерб, затраты или расходы, связанные с несоответствием любой гарантии, будут являться нашей единоличной ответственностью.

Вы признаете, что мы несем ответственность за рассмотрение любых претензий, связанных с Приложением или вашим использованием Приложения, включая любую претензию о том, что Приложение не соответствует любому применимому правовому или нормативному требованию, а также любые претензии, возникающие в соответствии с законодательством о защите прав потребителей или аналогичным законодательством. Вы признаете, что если какая-либо третья сторона заявляет, что Приложение нарушает права интеллектуальной собственности третьей стороны, Дистрибьютор приложения не несет ответственности за расследование, защиту, урегулирование или удовлетворение любой такой претензии о нарушении прав интеллектуальной собственности.

Вы признаете и соглашаетесь, что Дистрибьюторы приложения и их дочерние компании являются сторонними бенефициарами настоящего Соглашения и что при вашей первой загрузке, доступе или использовании Приложения они будут иметь право (и будут считаться принявшими это право) применять настоящее Соглашение в отношении вас в качестве стороннего бенефициара.

10. Платные функции

Определенные функции, возможности, контент, лимиты использования или права доступа в Приложении могут быть предоставлены за плату или иное встречное предоставление (далее — «Платные функции»). Платные функции могут включать, без ограничений, разовые покупки, пожизненные разблокировки функций, повторяющиеся подписки, абонементы с ограниченным сроком действия, рекламный доступ, бесплатные пробные периоды, доступ без рекламы, увеличенные лимиты использования, доступ к дополнительным языкам или иную расширенную функциональность, как описано в Приложении на момент покупки или активации. Все покупки и связанные с ними транзакции по Платным функциям обрабатываются через соответствующего Дистрибьютора приложения. Мы не собираем, не обрабатываем, не получаем доступ и не храним полную информацию о платежной карте или биллинговую информацию, используемую для совершения этих транзакций.

Определенные Платные функции могут автоматически продлеваться, если не отменены до соответствующей даты продления. ПРИОБРЕТАЯ АВТОМАТИЧЕСКИ ПРОДЛЕВАЕМУЮ ПОДПИСКУ, ВЫ УПОЛНОМОЧИВАЕТЕ ДИСТРИБЬЮТОРА ПРИЛОЖЕНИЯ ВЗИМАТЬ ПЛАТУ С ПЛАТЕЖНОГО СРЕДСТВА, СВЯЗАННОГО С ВАШЕЙ УЧЕТНОЙ ЗАПИСЬЮ, С ПОВТОРЯЮЩИМСЯ ИНТЕРВАЛОМ, РАСКРЫТЫМ НА МОМЕНТ ПОКУПКИ, ДО ОТМЕНЫ В СООТВЕТСТВИИ С УСЛОВИЯМИ И ПОЛИТИКАМИ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ДИСТРИБЬЮТОРА ПРИЛОЖЕНИЯ.

Другие Платные функции могут предоставлять доступ на фиксированный период и автоматически истекают по окончании соответствующего периода доступа, если вы не приобретаете их повторно или не продлеваете. Платные функции могут описываться как «пожизненные», «бессрочные», «постоянные» или аналогичными терминами. Если не указано иное, такие термины относятся к продолжительности ваших прав доступа к соответствующей Платной функции в течение коммерчески разумного срока службы соответствующей функции, сервиса или версии Приложения, поддерживаемой нами на тот момент. Мы не гарантируем постоянную доступность какой-либо конкретной функции, языка, возможности, совместимости с операционной системой, обновления, услуги поддержки, облачной функциональности, Стороннего контента или бессрочного продолжения работы Приложения.

Вы несете ответственность за управление своими покупками, подписками, пробными периодами, продлениями, отменами, способами оплаты и настройками учетной записи через соответствующего Дистрибьютора приложения. Удаление Приложения с вашего устройства может не отменить подписки и не привести к автоматическому прекращению повторяющихся платежей.

За исключением случаев, требуемых применимым законодательством или политиками соответствующего Дистрибьютора приложения, покупки и платежи не подлежат отмене и возврату после обработки. Биллинг, отмена, продление, право на возврат средств, доступность Семейного доступа и связанные права на покупки регулируются условиями и политиками соответствующего Дистрибьютора приложения.

Мы оставляем за собой право изменять, приостанавливать, прекращать, переоценивать, ограничивать или изменять любые Платные функции, модели монетизации, структуры ценообразования, ограничения использования, рекламные предложения, пробные периоды, доступность функций или поддерживаемую функциональность в любое время. Любые изменения цен, применимые к повторяющимся подпискам, будут применяться на будущее в той мере, в какой это разрешено политиками соответствующего Дистрибьютора приложения и применимым законодательством.

11. Платная реклама

Определенные версии, уровни, регионы, платформы или функциональность Приложения могут включать доступ с рекламной поддержкой, рекламный контент, спонсируемый контент или иные рекламные функции. Вы признаете и соглашаетесь, что использование определенных бесплатных или менее дорогих частей Приложения может включать показ рекламы или иного Стороннего контента (определенного ниже) в Приложении.

Определенные функции, возможности или права доступа могут быть предоставлены в обмен на просмотр рекламы или взаимодействие с рекламным контентом (далее — «Функции с вознаграждением»). Если вы решите получить доступ к Функциям с вознаграждением, вы признаете, что доступность, продолжительность, предоставление и постоянная доступность могут зависеть от успешной доставки или завершения соответствующей рекламы или рекламной активности и могут быть изменены, ограничены, приостановлены или прекращены в любое время. Мы не гарантируем доступность, точность, сроки, завершение или постоянную доступность любой функциональности Функций с вознаграждением.

Реклама и рекламный контент могут предоставляться сторонними рекламными поставщиками или партнерами. Мы не контролируем и не несем ответственности за содержание, продукты, услуги, предложения, заявления, практики конфиденциальности или доступность любой сторонней рекламы или рекламных поставщиков. Ваши взаимодействия с любой сторонней рекламой, продуктами, услугами или рекламными предложениями осуществляются исключительно между вами и соответствующей третьей стороной.

Определенные Платные функции могут уменьшать, ограничивать или удалять рекламу из частей Приложения, как описано на момент покупки. Однако мы не гарантируем, что весь Сторонний контент, интеграции, спонсорство, внешние ссылки или рекламные материалы будут полностью удалены, если это прямо не указано.

Мы оставляем за собой право включать, отключать, изменять, приостанавливать, ограничивать или прекращать рекламу, Функции с вознаграждением, рекламных поставщиков, частоту рекламы, форматы рекламы, настройки таргетинга рекламы или функциональность с рекламной поддержкой в любое время.

12. Бесплатный доступ

Мы можем предоставлять определенные части Приложения бесплатно с ограниченной функциональностью, ограниченным доступом, ограничениями использования, рекламным доступом, пробным доступом, доступом с рекламной поддержкой или иными ограничениями (далее — «Бесплатный доступ»). Бесплатный доступ может включать ограничения на функции, возможности, поддерживаемые языки, объем использования, частоту доступа, хранилище, доступность, офлайн-функциональность, совместимость устройств, возможности синхронизации или иные аспекты Приложения, как определено нами по нашему собственному усмотрению и как описано в Приложении.

Определенная функциональность Бесплатного доступа может включать рекламу, рекламный контент, ограничение использования, периоды ожидания, ограничения доступа, ограничения функций или иные условия, включая, без ограничений, требования просмотра рекламы или взаимодействия с рекламным контентом для доступа к определенным функциям или возможностям, как более подробно описано в настоящем Соглашении.

В зависимости от платформы, требований Дистрибьютора приложения, рекламных предложений или метода доступа от вас может потребоваться предоставление платежной информации или выполнение дополнительных шагов проверки для доступа к функциональности Бесплатного доступа.

Мы оставляем за собой право изменять, приостанавливать, ограничивать, прекращать или прерывать любой аспект Бесплатного доступа, включая требования к праву на использование, ограничения использования, доступную функциональность, методы доступа, поддерживаемые функции, доступность рекламы или продолжительность, в любое время и без ответственности перед вами.

13. Налоги

Применимые налоги, включая, без ограничений, налог на добавленную стоимость (VAT), налог на товары и услуги (GST), налог с продаж, налог на использование, налог на цифровые услуги или аналогичные государственные сборы, взимаемые любой юрисдикцией (совместно — «Налоги»), могут добавляться к покупкам Платных функций, где это требуется применимым законодательством или политиками соответствующего Дистрибьютора приложения. Вы несете единоличную ответственность за все Налоги, возникающие в связи с вашей покупкой или использованием Платных функций, за исключением налогов, основанных на нашем чистом доходе.

В зависимости от вашей юрисдикции и политик соответствующего Дистрибьютора приложения Налоги могут рассчитываться, взиматься и перечисляться соответствующим Дистрибьютором приложения в соответствии с применимыми законами и нормами. Мы можем полагаться на Дистрибьюторов приложения или сторонних поставщиков платежных услуг для взимания и перечисления применимых Налогов от нашего имени, где это разрешено или требуется законом.

14. Прекращение действия

Вы можете прекратить действие настоящего Соглашения в любое время, удалив Приложение со своего устройства и прекратив весь доступ к Приложению и его использование. Мы можем приостановить, ограничить или прекратить ваш доступ к Приложению или определенным функциям Приложения в любое время, если мы обоснованно полагаем, что: (i) вы нарушили настоящее Соглашение или применимый закон; (ii) ваше использование Приложения создает связанные с безопасностью, правовые, технические, операционные или репутационные риски для нас, Приложения, других пользователей, третьих сторон или поставщиков услуг; (iii) ваше использование Приложения является мошенническим, противоправным, обманным, несанкционированным или вредоносным; либо (iv) приостановление или прекращение иным образом необходимо для защиты Приложения, наших прав или прав других лиц.

Вы обязаны немедленно прекратить использование Приложения после прекращения действия настоящего Соглашения или прекращения ваших прав доступа. Прекращение или приостановление доступа к Приложению не дает вам права на какой-либо возврат средств, возмещение или компенсацию, за исключением случаев, требуемых применимым законодательством или политиками соответствующего Дистрибьютора приложения.

Определенные Платные функции могут описываться как «пожизненные», «бессрочные» или аналогичными терминами; однако такие термины не гарантируют, что Приложение, любая функция, возможность, языковая поддержка, интеграция, совместимость с операционной системой, облачная функциональность или связанный сервис останутся доступными бессрочно. Мы оставляем за собой право изменять, приостанавливать, прекращать или сворачивать любой аспект Приложения в соответствии с настоящим Соглашением.

Наши права на прекращение или приостановление по настоящему Соглашению не ограничивают любые иные средства правовой защиты, доступные нам по закону или праву справедливости. Прекращение действия настоящего Соглашения по любой причине не влияет на права или обязательства любой из сторон, связанные с использованием Приложения до прекращения, и каждая сторона продолжает быть связанной условиями настоящего Соглашения после прекращения в отношении всего использования Приложения, имевшего место до прекращения действия настоящего Соглашения.

15. Права собственности

Приложение лицензируется, а не продается вам. Мы и наши лицензиары сохраняем все права, право собственности и интерес в отношении Приложения и всех связанных технологий, программного обеспечения, кода, интерфейсов, дизайнов, товарных знаков, знаков обслуживания, логотипов, брендинга, аудио, визуального контента, документации, Переводов, текста, графики, функций, возможностей, активов машинного обучения или языковых активов и иных материалов, предоставляемых нами через Приложение или в связи с ним (совместно — «ИС Приложения»).

За исключением ограниченных прав, прямо предоставленных по настоящему Соглашению, настоящее Соглашение не предоставляет вам каких-либо прав собственности или иных прав на ИС Приложения. Вы не можете изменять, воспроизводить, распространять, лицензировать, сублицензировать, продавать, передавать, публично отображать, публично исполнять, создавать производные работы, осуществлять обратную разработку, эксплуатировать или иным образом использовать ИС Приложения, за исключением случаев, прямо разрешенных настоящим Соглашением или применимым законодательством. Вам не предоставляются никакие права, кроме ограниченных прав, прямо предусмотренных настоящим Соглашением, и вы соглашаетесь не предпринимать никаких действий, которые нарушают, незаконно присваивают, размывают, ущемляют или иным образом нарушают наши права или права наших лицензиаров на ИС Приложения.

16. Обратная связь

Вы можете предоставлять нам заметки, электронные письма, публикации, письма, предложения, отзывы, концепции или иные письменные материалы, связанные с Приложением (совместно — «Обратная связь»). Вы признаете и соглашаетесь, что вся Обратная связь будет являться исключительно нашей собственностью, и вы не сохраняете и не будете заявлять какие-либо права собственности, права интеллектуальной собственности или иные права на Обратную связь. Вы также соглашаетесь, что мы можем публично отображать, изменять, создавать производные работы или иным образом использовать Обратную связь для любой законной цели. Если в соответствии с применимым законодательством будет установлено, что право собственности на Обратную связь не является исключительно нашей собственностью, вы настоящим предоставляете нам или назначенным нами лицам безвозмездную, всемирную, передаваемую, сублицензируемую, безотзывную и бессрочную лицензию на использование любой Обратной связи, предоставленной вами в отношении Приложения, для любой законной цели.

17. Пользовательский контент

«Пользовательский контент» означает любой текст, речь, аудио, голосовой ввод, изображения, фотографии, Переводы, запросы, записи, сообщения, вводимые данные, результаты или иной контент, который вы отправляете, создаете, генерируете, обрабатываете, храните, к которому получаете доступ, передаете или иным образом делаете доступным через Приложение. Вы сохраняете право собственности на свой Пользовательский контент при условии предоставления прав, необходимых нам и нашим поставщикам услуг для эксплуатации, поддержания, улучшения, защиты и предоставления Приложения и связанной функциональности в соответствии с настоящим Соглашением и нашей Политикой конфиденциальности.

Приложение разработано для обработки основной функциональности Перевода локально на вашем устройстве, и, как правило, мы не храним и не сохраняем ваш Пользовательский контент на наших серверах в целях предоставления основной функциональности Перевода. Однако определенные функции, интеграции, операционные сервисы, взаимодействия с поддержкой, отчеты о сбоях, аналитика, системы удаленной конфигурации, рекламные системы, облачная функциональность, сервисы синхронизации или будущие функции могут включать временную передачу, обработку, хранение или обработку ограниченного Пользовательского контента или связанной технической информации нашими сторонними поставщиками услуг или нами, как более подробно описано в настоящем Соглашении и нашей Политике конфиденциальности.

Вы несете ответственность за свой Пользовательский контент и за поддержание, управление, резервное копирование, защиту и удаление любого Пользовательского контента, хранимого на вашем устройстве или доступного через Приложение. Мы не гарантируем постоянную доступность, восстанавливаемость или сохранение любого Пользовательского контента. Если ваше устройство потеряно, украдено, повреждено, сброшено, скомпрометировано или иным образом недоступно, ваш Пользовательский контент может быть безвозвратно утерян, и мы не будем нести ответственности за такую утрату. Вы несете ответственность за внедрение соответствующих средств защиты безопасности на уровне устройства и учетной записи, включая, без ограничений, пароли, шифрование, биометрическую аутентификацию, резервные копии и настройки безопасности учетной записи.

Вы заявляете и гарантируете, что обладаете всеми правами, разрешениями и полномочиями, необходимыми для использования, обработки, передачи и хранения вашего Пользовательского контента через Приложение, и что ваш Пользовательский контент и использование Приложения не нарушают применимое законодательство или права любой третьей стороны.

18. Конфиденциальность Пользователя

Наш сбор, использование, раскрытие, обработка, хранение, сохранение и обработка Персональной информации описаны в нашей Политике конфиденциальности. Получая доступ к Приложению или используя его, вы признаете, что ваша Персональная информация может обрабатываться, как описано в нашей Политике конфиденциальности.

Как правило, мы не храним и не сохраняем Пользовательский контент, включая Персональную информацию, в наших системах и можем быть не в состоянии получить доступ, восстановить, вернуть или предоставить копии Пользовательского контента, хранимого локально на вашем устройстве. Вы несете единоличную ответственность за поддержание, управление, резервное копирование, защиту и, при желании, удаление любого Пользовательского контента или иных данных, хранимых в Приложении на вашем устройстве. Если ваше устройство потеряно, украдено, повреждено, скомпрометировано, сброшено или иным образом недоступно, вы признаете, что Пользовательский контент или иные локально хранимые данные могут быть безвозвратно утеряны, и мы не будем нести ответственности за такую утрату. Вы также несете ответственность за принятие соответствующих мер для защиты вашего устройства и любых данных, хранимых на нем, включая, без ограничений, поддержание средств защиты безопасности на уровне устройства, таких как пароли, шифрование, резервные копии или биометрическая аутентификация.

Мы рекомендуем вам прочитать нашу Политику конфиденциальности перед использованием Приложения.

19. Сторонний контент и сервисы

Приложение может включать, отображать, получать доступ, интегрироваться или предоставлять доступ к контенту, данным, информации, программному обеспечению, технологиям, сервисам, рекламе, API, SDK, веб-сайтам, интеграциям или материалам, предоставляемым третьими сторонами (далее — «Сторонний контент»). Сторонний контент может включать, без ограничений, рекламные сервисы, аналитические сервисы, сервисы управления подписками, системы удаленной конфигурации, языковые ресурсы, облачные сервисы, внешние API, платформы распространения приложений, ссылки на сторонние веб-сайты или сервисы либо иную стороннюю функциональность или инфраструктуру.

Мы не контролируем, не одобряем и не принимаем на себя ответственность за любой Сторонний контент, включая, без ограничений, его точность, полноту, законность, доступность, надежность, безопасность, функциональность, уместность или постоянную доступность. Доступ к Стороннему контенту и его использование осуществляются на ваш собственный риск и могут регулироваться отдельными положениями, условиями и политиками конфиденциальности, установленными соответствующими сторонними поставщиками. Определенный Сторонний контент, реклама, интеграции, сервисы или ссылки, представленные в Приложении, могут быть спонсируемыми, монетизированными, персонализированными или рекламными. Сторонние поставщики могут использовать идентификаторы устройств, файлы cookie, аналитические технологии, рекламные идентификаторы или аналогичные технологии для сбора, обработки, ассоциирования или использования информации, относящейся к вашим взаимодействиям со Сторонним контентом, в соответствии со своими собственными условиями и политиками конфиденциальности.

Мы не делаем никаких заверений или гарантий в отношении любой третьей стороны или любого Стороннего контента и прямо отказываемся от всякой ответственности, возникающей из или связанной с вашим доступом к, использованием, доверием, взаимодействием или невозможностью доступа к любому Стороннему контенту. Любые отношения, транзакции, споры или взаимодействия между вами и любым сторонним поставщиком осуществляются исключительно между вами и соответствующей третьей стороной. Вы прямо освобождаете нас от ответственности и ограждаете от любых претензий, ущерба, убытков, обязательств, затрат или расходов, возникающих из или связанных с вашим использованием или доверием к любому Стороннему контенту.

20. Программное обеспечение с открытым исходным кодом

Части Приложения могут включать Программное обеспечение с открытым исходным кодом, которое регулируется сторонними положениями и условиями. «Программное обеспечение с открытым исходным кодом» или «OSS» означает все программное обеспечение, которое распространяется как «программное обеспечение с открытым исходным кодом» или на аналогичных условиях лицензирования или распространения (включая, без ограничений, GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL), Affero General Public License (AGPL), Mozilla Public License (MPL), лицензии BSD, Artistic License, Netscape Public License, Sun Community Source License (SCSL), Sun Industry Standards License (SISL) и Apache License). Список всего стороннего OSS и связанных условий, используемых в Приложении, доступен по запросу по электронной почте info[at]lingofonex.com. В случае конфликта между любыми сторонними условиями OSS и условиями настоящего Соглашения преимущественную силу имеют сторонние условия OSS, но исключительно в связи с соответствующим сторонним OSS. Несмотря на любые положения настоящего Соглашения об обратном, мы не предоставляем никаких гарантий в отношении любого стороннего OSS.

21. Отказ от гарантий

ПРИЛОЖЕНИЕ ПРЕДОСТАВЛЯЕТСЯ НА ОСНОВЕ «КАК ЕСТЬ», «ПО МЕРЕ ДОСТУПНОСТИ» И «СО ВСЕМИ НЕДОСТАТКАМИ». ВАШ ДОСТУП К ПРИЛОЖЕНИЮ И ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ОСУЩЕСТВЛЯЮТСЯ НА ВАШ СОБСТВЕННЫЙ РИСК. В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, МЫ НЕ ДЕЛАЕМ НИКАКИХ ЗАВЕРЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ ЛЮБОГО РОДА, ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ ИЛИ ИНЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ЧТО: (I) ПРИЛОЖЕНИЕ БУДЕТ СООТВЕТСТВОВАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ, ОЖИДАНИЯМ ИЛИ ПРЕДПОЛАГАЕМЫМ СПОСОБАМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ; (II) ПРИЛОЖЕНИЕ ИЛИ ЛЮБЫЕ ФУНКЦИИ, ВОЗМОЖНОСТИ, ПЕРЕВОДЫ, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИЙ КОНТЕНТ, СТОРОННИЙ КОНТЕНТ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ СЕРВИСЫ БУДУТ БЕСПЕРЕБОЙНЫМИ, БЕЗОПАСНЫМИ, СВОЕВРЕМЕННЫМИ, ДОСТУПНЫМИ, ТОЧНЫМИ, ПОЛНЫМИ, АКТУАЛЬНЫМИ ИЛИ БЕЗОШИБОЧНЫМИ; (III) ДЕФЕКТЫ, ОШИБКИ ИЛИ НЕТОЧНОСТИ БУДУТ ИСПРАВЛЕНЫ; (IV) ЛЮБАЯ КОНКРЕТНАЯ ФУНКЦИЯ, ЯЗЫК, ВОЗМОЖНОСТЬ, ИНТЕГРАЦИЯ, СОВМЕСТИМОСТЬ С ПЛАТФОРМОЙ ИЛИ СЕРВИС БУДУТ ПРОДОЛЖАТЬ БЫТЬ ДОСТУПНЫМИ; ЛИБО (V) ЛЮБЫЕ РЕЗУЛЬТАТЫ, ПЕРЕВОДЫ, ТРАНСКРИПЦИИ, РЕЗУЛЬТАТЫ РАСПОЗНАВАНИЯ ТЕКСТА, ПЕРЕВОДЫ НА ОСНОВЕ КАМЕРЫ ИЛИ ИНОЙ КОНТЕНТ, СГЕНЕРИРОВАННЫЙ С ПОМОЩЬЮ ПРИЛОЖЕНИЯ, БУДУТ НАДЕЖНЫМИ, УМЕСТНЫМИ ИЛИ ПРИГОДНЫМИ ДЛЯ ЛЮБОЙ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.

В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, МЫ ОТКАЗЫВАЕМСЯ ОТ ВСЕХ ГАРАНТИЙ И УСЛОВИЙ ЛЮБОГО РОДА, ЯВНЫХ, ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ ИЛИ УСТАНОВЛЕННЫХ ЗАКОНОМ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ЛЮБЫЕ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫЕ ГАРАНТИИ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ, ПРАВА СОБСТВЕННОСТИ, НЕНАРУШЕНИЯ ПРАВ, БЕСПРЕПЯТСТВЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ, ТОЧНОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННОЙ ЦЕЛИ.

ПРИЛОЖЕНИЕ МОЖЕТ ПОЛАГАТЬСЯ НА СТОРОННИЕ СЕРВИСЫ, СЕТИ, ОБЛАЧНЫЕ СИСТЕМЫ, ВОЗМОЖНОСТИ УСТРОЙСТВ, ОПЕРАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ, ДИСТРИБЬЮТОРОВ ПРИЛОЖЕНИЯ ИЛИ СТОРОННИЙ КОНТЕНТ, КОТОРЫЕ НАХОДЯТСЯ ВНЕ НАШЕГО КОНТРОЛЯ. МЫ НЕ ДЕЛАЕМ НИКАКИХ ЗАВЕРЕНИЙ ИЛИ ГАРАНТИЙ ОТНОСИТЕЛЬНО ДОСТУПНОСТИ, ПРОИЗВОДИТЕЛЬНОСТИ, БЕЗОПАСНОСТИ, ТОЧНОСТИ, ЗАКОННОСТИ ИЛИ НАДЕЖНОСТИ ЛЮБЫХ ТАКИХ СТОРОННИХ СИСТЕМ ИЛИ СЕРВИСОВ.

ПРИЛОЖЕНИЕ И ВСЕ РЕЗУЛЬТАТЫ, ПЕРЕВОДЫ, ИНФОРМАЦИЯ, КОНТЕНТ И ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ ЧЕРЕЗ ПРИЛОЖЕНИЕ, ПРЕДОСТАВЛЯЮТСЯ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО В ОБЩИХ ИНФОРМАЦИОННЫХ, КОММУНИКАЦИОННЫХ ЦЕЛЯХ И ДЛЯ УДОБСТВА И НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ ДЛЯ ЗАМЕНЫ ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ КОНСУЛЬТАЦИЙ, ПРОФЕССИОНАЛЬНЫХ УСЛУГ ПЕРЕВОДА, ПРОВЕРКИ ЧЕЛОВЕКОМ ИЛИ НЕЗАВИСИМОЙ ПРОВЕРКИ.

В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, МЫ ПРЯМО ОТКАЗЫВАЕМСЯ ОТ ВСЯКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, ВОЗНИКАЮЩЕЙ ИЗ ИЛИ СВЯЗАННОЙ С: (A) ВАШИМ ДОСТУПОМ К ПРИЛОЖЕНИЮ ИЛИ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ; (B) ВАШИМ ДОВЕРИЕМ К ЛЮБЫМ ПЕРЕВОДАМ, РЕЗУЛЬТАТАМ, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОМУ КОНТЕНТУ ИЛИ СТОРОННЕМУ КОНТЕНТУ; (C) ЛЮБЫМИ РЕШЕНИЯМИ, ДЕЙСТВИЯМИ ИЛИ БЕЗДЕЙСТВИЕМ, ОСНОВАННЫМИ НА ПРИЛОЖЕНИИ ИЛИ ЕГО РЕЗУЛЬТАТАХ; ЛИБО (D) ВАШИМ ОБМЕНОМ ПРИЛОЖЕНИЕМ, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ КОНТЕНТОМ ИЛИ ПЕРЕВОДАМИ С ЛЮБОЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНОЙ.

ЕСЛИ ВЫ ПРЕДОСТАВЛЯЕТЕ ТРЕТЬИМ СТОРОНАМ ДОСТУП К ПРИЛОЖЕНИЮ ИЛИ ДЕЛИТЕСЬ ПЕРЕВОДАМИ, ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИМ КОНТЕНТОМ ИЛИ ИНЫМИ РЕЗУЛЬТАТАМИ, СГЕНЕРИРОВАННЫМИ С ПОМОЩЬЮ ПРИЛОЖЕНИЯ, ВЫ ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ ВСЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ТАКИЕ ДЕЙСТВИЯ И СОГЛАШАЕТЕСЬ ОСВОБОДИТЬ, ЗАЩИЩАТЬ, ОГРАЖДАТЬ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И ОБЕСПЕЧИВАТЬ ВОЗМЕЩЕНИЕ НАМ И НАШИМ ЛИЦЕНЗИАРАМ, ПОСТАВЩИКАМ УСЛУГ И ПАРТНЕРАМ ОТ И ПРОТИВ ЛЮБЫХ ПРЕТЕНЗИЙ, УЩЕРБА, УБЫТКОВ, ОБЯЗАТЕЛЬСТВ, ЗАТРАТ ИЛИ РАСХОДОВ, ВОЗНИКАЮЩИХ ИЗ ИЛИ СВЯЗАННЫХ С ТАКИМ ДОСТУПОМ, ОБМЕНОМ ИЛИ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ.

22. Ограничение ответственности

В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ, ВКЛЮЧАЯ НАШУ СОБСТВЕННУЮ НЕБРЕЖНОСТЬ, МЫ ИЛИ НАШИ ДОЛЖНОСТНЫЕ ЛИЦА, СОТРУДНИКИ, ДИРЕКТОРА, АГЕНТЫ ИЛИ ЛЮБАЯ ИНАЯ СТОРОНА, УЧАСТВУЮЩАЯ В СОЗДАНИИ, ПРОИЗВОДСТВЕ, ПЕРЕДАЧЕ ИЛИ РАСПРОСТРАНЕНИИ ПРИЛОЖЕНИЯ, НЕ БУДЕМ НЕСТИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, КОСВЕННЫЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, ОСОБЫЙ, ПОБОЧНЫЙ ИЛИ ШТРАФНОЙ УЩЕРБ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, УЩЕРБ ЗА УПУЩЕННУЮ ВЫГОДУ, ДЕЛОВУЮ РЕПУТАЦИЮ, ДОВЕРИЕ, УТРАЧЕННЫЕ ДАННЫЕ ИЛИ ИНЫЕ НЕМАТЕРИАЛЬНЫЕ ПОТЕРИ (ДАЖЕ ЕСЛИ МЫ БЫЛИ ПРЕДУПРЕЖДЕНЫ О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА), ВОЗНИКАЮЩИЕ ИЗ ИЛИ СВЯЗАННЫЕ С ПРИЛОЖЕНИЕМ ИЛИ НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ. ЭТО ОГРАНИЧЕНИЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, К: (I) ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ИЛИ НЕВОЗМОЖНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ПРИЛОЖЕНИЯ; (II) ЛЮБЫМ ДЕЙСТВИЯМ, КОТОРЫЕ МЫ ПРЕДПРИНИМАЕМ ИЛИ НЕ ПРЕДПРИНИМАЕМ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЛЮБЫХ ПЕРЕВОДОВ ИЛИ СООБЩЕНИЙ, КОТОРЫЕ ВЫ НАМ ОТПРАВЛЯЕТЕ; (III) СТОИМОСТИ ЗАМЕЩАЮЩИХ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ; ЛИБО (IV) ЛЮБОМУ ИНОМУ ВОПРОСУ, СВЯЗАННОМУ С ПРИЛОЖЕНИЕМ ИЛИ ПЕРЕВОДАМИ.

ПОЛЬЗОВАТЕЛИ НЕСУТ ЕДИНОЛИЧНУЮ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ДЕЙСТВИЯ ИЛИ БЕЗДЕЙСТВИЕ, КОТОРЫЕ ОНИ ПРЕДПРИНИМАЮТ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПЕРЕВОДОВ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ ПРИЛОЖЕНИЕМ, И МЫ НЕ НЕСЕМ НИКАКОЙ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ, ПОНЕСЕННЫЙ ВАМИ ИЛИ ВАШИМ ИМУЩЕСТВОМ В РЕЗУЛЬТАТЕ ЛЮБЫХ ТАКИХ ДЕЙСТВИЙ ИЛИ БЕЗДЕЙСТВИЯ.

В СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НАША СОВОКУПНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ НЕ ПРЕВЫСИТ БОЛЬШУЮ ИЗ ВЕЛИЧИН: 100 ДОЛЛАРОВ США ИЛИ ОБЩЕЙ СУММЫ ПЛАТЕЖЕЙ, УПЛАЧЕННЫХ ВАМИ НАМ В ТЕЧЕНИЕ 12-МЕСЯЧНОГО ПЕРИОДА, ПРЕДШЕСТВУЮЩЕГО ДАТЕ САМОГО НЕДАВНЕГО ДЕЙСТВИЯ ИЛИ БЕЗДЕЙСТВИЯ, ПОВЛЕКШЕГО НАШУ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ. ЛЮБАЯ ПРЕТЕНЗИЯ, ВОЗНИКАЮЩАЯ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ, ДОЛЖНА БЫТЬ ПРЕДЪЯВЛЕНА ВАМИ В ТЕЧЕНИЕ 12 МЕСЯЦЕВ ПОСЛЕ ОБНАРУЖЕНИЯ СОБЫТИЙ, ПОВЛЕКШИХ ОСНОВАНИЕ ДЛЯ ИСКА, В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ ВЫ ОСВОБОЖДАЕТЕ НАС ОТ ЛЮБОЙ ПРЕТЕНЗИИ.

НЕКОТОРЫЕ ЮРИСДИКЦИИ НЕ ДОПУСКАЮТ ОГРАНИЧЕНИЯ ИЛИ ИСКЛЮЧЕНИЯ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА СЛУЧАЙНЫЙ ИЛИ КОСВЕННЫЙ УЩЕРБ, ПОЭТОМУ НЕКОТОРЫЕ ИЗ ВЫШЕИЗЛОЖЕННЫХ ПОЛОЖЕНИЙ МОГУТ К ВАМ НЕ ПРИМЕНЯТЬСЯ. В ТАКИХ ЮРИСДИКЦИЯХ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ОГРАНИЧИВАЕТСЯ В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ЗАКОНОМ.

23. Возмещение убытков

В МАКСИМАЛЬНОЙ СТЕПЕНИ, РАЗРЕШЕННОЙ ПРИМЕНИМЫМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ ОСВОБОДИТЬ, ОБЕСПЕЧИВАТЬ ВОЗМЕЩЕНИЕ И ОГРАЖДАТЬ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НАС И НАШИХ ДОЛЖНОСТНЫХ ЛИЦ, ДИРЕКТОРОВ, АКЦИОНЕРОВ, СОТРУДНИКОВ, АГЕНТОВ И НАШИХ СООТВЕТСТВУЮЩИХ ПРАВОПРЕЕМНИКОВ И ЦЕССИОНАРИЕВ («ОСВОБОЖДАЕМЫЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ СТОРОНЫ») ОТ ЛЮБОЙ ПРЕТЕНЗИИ, ИСКА, РАЗБИРАТЕЛЬСТВА ИЛИ ПРАВОПРИМЕНИТЕЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫХ ОРГАНОВ СО СТОРОНЫ ТРЕТЬИХ ЛИЦ, ВОЗНИКАЮЩИХ ИЗ, СВЯЗАННЫХ С ИЛИ УТВЕРЖДАЮЩИХ О ВРЕДЕ ИЛИ УБЫТКАХ, ПРИЧИНЕННЫХ ВАШИМ ДОСТУПОМ К ПРИЛОЖЕНИЮ И ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ, ЧТО, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ВКЛЮЧАЕТ: (I) ВАШ ДОСТУП К ПРИЛОЖЕНИЮ ИЛИ ЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В НЕЗАКОННЫХ, МОШЕННИЧЕСКИХ, ОСКОРБИТЕЛЬНЫХ ИЛИ ДЕЛИКТНЫХ ЦЕЛЯХ; (II) ВАШЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЕРЕВОДОВ, ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ ЧЕРЕЗ ПРИЛОЖЕНИЕ; (III) ВАШЕ НАРУШЕНИЕ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ; ЛИБО (IV) ВАШЕ НАРУШЕНИЕ ЛЮБЫХ ПРАВ ЛЮБОЙ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЫ. В ЛЮБОМ СЛУЧАЕ МЫ БУДЕМ ИМЕТЬ ПРАВО УЧАСТВОВАТЬ В ЗАЩИТЕ ПО ЛЮБОМУ ТАКОМУ ИСКУ ИЛИ РАЗБИРАТЕЛЬСТВУ ЧЕРЕЗ АДВОКАТА ПО НАШЕМУ СОБСТВЕННОМУ ВЫБОРУ ЗА НАШ СОБСТВЕННЫЙ СЧЕТ. ВЫ ТАКЖЕ ОБЕСПЕЧИТЕ ВОЗМЕЩЕНИЕ И ОГРАДИТЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ОСВОБОЖДАЕМЫЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ СТОРОНЫ ОТ ЛЮБЫХ ЗАТРАТ И РАСХОДОВ, ВКЛЮЧАЯ РАЗУМНЫЕ ГОНОРАРЫ АДВОКАТОВ, ПОНЕСЕННЫХ ПРИ РЕАГИРОВАНИИ НА ЛЮБОЕ ЮРИДИЧЕСКОЕ ДЕЙСТВИЕ, ТРЕБУЮЩЕЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ИНФОРМАЦИИ ИЛИ ДОКУМЕНТОВ, ОТНОСЯЩИХСЯ К ПОДПУНКТАМ (I)–(IV) ВЫШЕ.

24. Распределение рисков

Вы признаете и соглашаетесь, что мы предоставляем Приложение, полагаясь на отказы от гарантий и ограничения ответственности, содержащиеся в настоящем Соглашении, и что условия настоящего Соглашения отражают распределение рисков между вами и нами (включая риск того, что договорное средство правовой защиты может не достичь своей основной цели и причинить косвенные убытки), и что положения настоящего документа составляют существенную основу сделки между вами и нами. Если вы подпадаете под действие применимых законов, которые запрещают вам возмещать нам убытки или запрещают вам вступать в соглашение о распределении рисков, изложенное в настоящем Соглашении, то условия будут применяться к вам в максимальной степени, разрешенной применимым законодательством. Стороны соглашаются, что каждая из них желает обеспечить исполнение положений настоящего Соглашения в максимальной степени, разрешенной применимым законодательством.

25. Освобождение от ответственности

В максимальной степени, разрешенной применимым законодательством, вы настоящим освобождаете и ограждаете от ответственности нас, наших должностных лиц, директоров, сотрудников и агентов от и против любых и всех претензий, требований, убытков, обязательств, ущерба, затрат или расходов (включая гонорары адвокатов), возникающих из или каким-либо образом связанных с любым спором, взаимодействием или отношениями между вами и любой третьей стороной в связи с вашим использованием Приложения или любых Переводов, сгенерированных, обработанных или доставленных через Приложение. Это включает, без ограничений, любой контент, которым вы делитесь с третьими сторонами, решения, принятые на основании доверия к Переводам, или любое недопонимание, ошибку или вред, возникшие в результате вашего использования или распространения Переводов. Вы признаете, что принимаете на себя весь риск, возникающий из ваших коммуникаций или взаимодействий с третьими сторонами в связи с вашим использованием Приложения. Вы настоящим отказываетесь от прав по California Civil Code §1542 (или любым аналогичным законам в другой юрисдикции), который гласит:

A general release does not extend to claims that the creditor does not know or suspect to exist in his favor at the time of executing the release, and that, if known by them, would have materially affected their settlement with the debtor or released party.

Вы признаете и соглашаетесь, что данный отказ является существенным и материальным условием настоящего освобождения от ответственности и что без такого отказа Лицензиар не вступил бы в настоящее Соглашение.

26. Полнота соглашения

Настоящее Соглашение вместе с любыми иными положениями и соглашениями, включенными в него посредством ссылки, составляет полное соглашение между вами и нами в отношении Приложения.

27. Делимость положений

Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано недействительным, незаконным или не имеющим исковой силы судом компетентной юрисдикции, обладающим полномочиями связывать стороны в соответствии с любым применимым законом или нормой права, такое положение будет считаться измененным для достижения как можно более близкого экономического эффекта, что и первоначальное положение, а остальные положения настоящего Соглашения никоим образом не будут затронуты или ущемлены.

28. Отсутствие отказа от прав

Наша неспособность в любое время обеспечить исполнение любого из положений настоящего Соглашения или любого права либо средства правовой защиты, доступного по настоящему Соглашению или по закону либо праву справедливости, или воспользоваться любым предусмотренным здесь вариантом не будет являться отказом от такого положения, права, средства правовой защиты или варианта и никоим образом не повлияет на действительность настоящего Соглашения. Отказ от прав в связи с любым нарушением с нашей стороны не будет считаться продолжающимся отказом, а будет применяться исключительно к случаю, на который такой отказ направлен.

29. Заголовки

Заголовки разделов, содержащиеся в настоящем Соглашении, включены исключительно для удобства и никоим образом не определяют, не ограничивают, не толкуют и не описывают объем или содержание такого раздела и не влияют на такой раздел.

30. Арбитраж

В отношении любого спора с нами вы соглашаетесь сначала связаться с нами по адресу info[at]lingofonex.com и попытаться разрешить спор неформально в течение не менее 90 дней до инициирования любого арбитражного или судебного разбирательства. В случае, если мы не сможем разрешить спор неформально, вы и мы соглашаемся, что любой спор, претензия или разногласие, возникающие из или относящиеся к настоящему Соглашению либо к нарушению, прекращению, исполнению, толкованию или действительности любого положения, включая определение объема или применимости настоящего положения об арбитраже, разрешаются исключительно и единолично посредством обязательного арбитража перед единоличным арбитром. Вы и мы также соглашаемся, что арбитраж будет проводиться Американской арбитражной ассоциацией (AAA) в соответствии с Коммерческими арбитражными правилами. Каждая сторона будет нести ответственность за уплату регистрационных, административных и арбитражных сборов AAA в соответствии с правилами AAA. Арбитраж будет проводиться в округе Санта-Крус, штат Калифорния, и решение по присуждению, вынесенному арбитром, может быть приведено в исполнение в любом суде компетентной юрисдикции. Выигравшая сторона в любом арбитраже имеет право на возмещение расходов на арбитраж, разумных гонораров адвокатов и разумных расходов на экспертов и иных свидетелей. Настоящее положение об арбитраже регулируется Федеральным арбитражным актом.

31. Отсутствие коллективных исков; отсутствие суда присяжных

ВСЕ ПРЕТЕНЗИИ ДОЛЖНЫ ПРЕДЪЯВЛЯТЬСЯ В ИНДИВИДУАЛЬНОМ КАЧЕСТВЕ СТОРОН, И НИКАКИЕ КОЛЛЕКТИВНЫЕ ИСКИ ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСКИЕ ТЕОРИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЛИБО ТЕОРИИ ЧАСТНОГО ГЕНЕРАЛЬНОГО АТТОРНЕЯ ИЛИ ТРЕБОВАНИЯ О СРЕДСТВАХ ПРАВОВОЙ ЗАЩИТЫ НЕ МОГУТ ПОДДЕРЖИВАТЬСЯ В ЛЮБОМ АРБИТРАЖЕ ИЛИ ИНОМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВЕ ПО НАСТОЯЩЕМУ СОГЛАШЕНИЮ. ЕСЛИ МЫ НЕ СОГЛАСИМСЯ ОБ ИНОМ, АРБИТР НЕ МОЖЕТ ОБЪЕДИНЯТЬ ПРЕТЕНЗИИ БОЛЕЕ ЧЕМ ОДНОГО ЛИЦА. ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО, ВСТУПАЯ В НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ, ВЫ И МЫ КАЖДЫЙ ОТКАЗЫВАЕМСЯ ОТ ПРАВА НА СУД ПРИСЯЖНЫХ ИЛИ НА УЧАСТИЕ В КОЛЛЕКТИВНОМ ИСКЕ.

32. Применимое право и подсудность

Законы Соединенных Штатов и штата Калифорния регулируют настоящее Соглашение без учета коллизионных норм права. Любой спор между сторонами, исключенный из арбитражного соглашения или который не может быть рассмотрен в суде по мелким искам, разрешается в Окружных судах Соединенных Штатов по Северному округу Калифорнии, и стороны подчиняются персональной юрисдикции этого суда. Если в Окружных судах Соединенных Штатов по Северному округу Калифорнии отсутствует как предметная юрисдикция, так и юрисдикция по признаку различного гражданства сторон, то исключительным форумом и местом рассмотрения любого такого иска будут суды штата, расположенные в округе Санта-Крус, штат Калифорния, и стороны настоящим подчиняются персональной юрисдикции этого суда.

Ничто в настоящем Соглашении не исключает и не ограничивает любые права, которые вы можете иметь в соответствии с применимыми императивными законами о защите прав потребителей в юрисдикции, где вы проживаете. Однако в максимальной степени, разрешенной применимым законодательством, настоящее Соглашение будет толковаться и приводиться в исполнение в соответствии с его письменными условиями.

33. Судебный запрет

Вы признаете, что нарушение раздела настоящего EULA под названием «Права собственности» может причинить нам непоправимый вред, который не может быть адекватно компенсирован денежным возмещением. В случае такого нарушения мы будем иметь право добиваться средств правовой защиты по праву справедливости для защиты наших интересов, включая предварительный и постоянный судебный запрет.

34. Уведомления; электронные коммуникации

Загружая Приложение, вы соглашаетесь получать наши связанные коммуникации и уведомления в электронном виде через Приложение, и вы соглашаетесь, что все соглашения, уведомления, раскрытия информации и иные коммуникации, которые мы предоставляем вам через Приложение, удовлетворяют любому юридическому требованию о том, чтобы такие коммуникации были в письменной форме. Вы также можете направлять нам физические уведомления по адресу, указанному ниже.

35. Экспорт технологий

Вы не можете использовать, экспортировать, реэкспортировать, импортировать или передавать Приложение, за исключением случаев, разрешенных в соответствии с законами об экспортном контроле и санкциях юрисдикции, в которой Приложение было первоначально загружено, а также любыми иными применимыми законами и нормами. Без ограничения вышеизложенного, вы заявляете и гарантируете, что вы не являетесь: (a) находящимся в, под контролем или гражданином либо резидентом любой страны или региона, которые подпадают под применимые экспортные ограничения или торговые санкции; либо (b) включенным в любой государственный список запрещенных или ограниченных лиц, включая, помимо прочего, любой список, ведущийся правительством Соединенных Штатов, Европейским союзом или иными соответствующими органами. Вы соглашаетесь не использовать Приложение в любых целях, запрещенных применимым законодательством, включая, без ограничений, в связи с разработкой, проектированием, производством или изготовлением ракет, ядерного, химического или биологического оружия либо в связи с террористической деятельностью или организациями, определенными в соответствии с применимым законодательством. Вы также соглашаетесь не предоставлять доступ к Приложению или любой его части любому лицу или организации в нарушение таких законов или норм.

36. Отказ от ответственности в отношении языка и перевода

Настоящее Соглашение может быть переведено на другие языки для вашего удобства. Однако англоязычная версия настоящего Соглашения будет иметь преимущественную силу в случае любого конфликта, неоднозначности или несоответствия между английской версией и любой переведенной версией. Вы признаете и соглашаетесь, что английская версия отражает первоначальное намерение сторон и регулирует ваше использование Приложения. Любые переводы настоящего Соглашения предоставляются исключительно для справки и не создают каких-либо обязательств, имеющих обязательную силу, помимо изложенных в английской версии. Если вы не владеете английским языком свободно, вы несете ответственность за обеспечение понимания условий до использования Приложения.

37. Контакты

По вопросам, касающимся настоящего Лицензионного соглашения с конечным пользователем, свяжитесь с нами по адресу info[at]lingofonex.com или по почте:

Lingofonex, LLC
2108 N Street, Suite N
Sacramento, CA, 95816, USA