Ліцензійна угода з кінцевим користувачем

Останнє оновлення: May 17, 2026

Положення та умови цієї Ліцензійної угоди з кінцевим користувачем ("Agreement" або "EULA") регулюють доступ до мобільного застосунку для перекладу ("Application") та його використання, який може розповсюджуватися під різними назвами, брендами або в різних списках залежно від платформи чи магазину, включно з Pakt Translator та Lingofonex, і який належить та керується Lingofonex, LLC ("Lingofonex", "we", "us" або "our"), усіма користувачами Застосунку ("User", "you" або "your").

ВАШ ДОСТУП ДО ЗАСТОСУНКУ ТА ЙОГО ВИКОРИСТАННЯ ЗУМОВЛЕНІ ВАШИМ ПРИЙНЯТТЯМ ЦІЄЇ УГОДИ. ОТРИМУЮЧИ ДОСТУП ДО ЗАСТОСУНКУ ТА ВИКОРИСТОВУЮЧИ ЙОГО, ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЯ ВІД СВОГО ІМЕНІ ТА ВІД ІМЕНІ БУДЬ-ЯКОЇ ОРГАНІЗАЦІЇ, ЮРИДИЧНОЇ ОСОБИ АБО ІНШОЇ ОСОБИ, ВІД ІМЕНІ ЯКОЇ ВИ МОЖЕТЕ ДІЯТИ, ПРИЙНЯТИ ТА ДОТРИМУВАТИСЯ ЦІЄЇ УГОДИ ЩОДО КОЖНОГО ВИКОРИСТАННЯ ЗАСТОСУНКУ. БУДЬ ЛАСКА, НЕ ЗАВАНТАЖУЙТЕ, НЕ ОТРИМУЙТЕ ДОСТУП ТА НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСТОСУНОК, ЯКЩО ВИ НЕ ЗГОДНІ З УМОВАМИ ЦІЄЇ УГОДИ.

Отримуючи доступ до Застосунку та використовуючи його, ви також погоджуєтеся з умовами нашої Політики конфіденційності, доступної за адресою https://www.lingofonex.com/privacy-policy.

ЦЯ УГОДА МІСТИТЬ ОБОВ'ЯЗКОВЕ ТА ОБОВ'ЯЗКОВЕ ДЛЯ ВИКОНАННЯ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ ПРО ІНДИВІДУАЛЬНИЙ АРБІТРАЖ, ВІДМОВУ ВІД КОЛЕКТИВНОГО ПОЗОВУ, ВІДМОВУ ВІД ПРАВА НА РОЗГЛЯД СПРАВИ СУДОМ ПРИСЯЖНИХ ТА ІНШУ ВАЖЛИВУ ІНФОРМАЦІЮ ЩОДО ВАШИХ ЮРИДИЧНИХ ПРАВ, ЗАСОБІВ ПРАВОВОГО ЗАХИСТУ ТА ОБОВ'ЯЗКІВ.

Будь ласка, уважно прочитайте цю Угоду перед тим, як отримати доступ до Застосунку та використовувати його.

Оновлення цієї Угоди

Ми можемо час від часу змінювати цю Угоду, публікуючи оновлену версію в межах Застосунку або на нашому вебсайті за адресою https://www.lingofonex.com/eula. Суттєві зміни до цієї Угоди набувають чинності після розумного періоду повідомлення, що настає після публікації, або іншого повідомлення, наданого через Застосунок, відповідного Дистриб'ютора застосунку, електронну пошту або наш вебсайт, якщо коротший період не вимагається з юридичних, безпекових, операційних або регуляторних причин.

Ваш подальший доступ до Застосунку або його використання після дати набуття чинності оновленої Угоди становить ваше прийняття зміненої Угоди. Якщо ви не згодні зі зміненою Угодою, ви повинні припинити використання Застосунку. Будь-які нові завантаження, встановлення, покупки, підписки, поновлення або доступ до нових функцій чи функціональності після дати набуття чинності оновленої Угоди також можуть підпадати під дію чинної на той момент версії цієї Угоди.

Якщо у вас виникли запитання щодо цієї Угоди, ви можете зв'язатися з нами за адресою info[at]lingofonex.com.

Право на використання

Ви можете використовувати Застосунок лише за умови дотримання цієї Угоди та всіх застосовних місцевих, регіональних, національних та міжнародних законів, правил і норм. Вам має бути 16 років або більше, щоб використовувати наш Застосунок, або мінімальний вік, необхідний у вашій юрисдикції, залежно від того, який із них вищий. Будь-який доступ до Застосунку або його використання Користувачами віком до 16 років порушує цю Угоду. Застосунок може бути недоступним у певних географічних юрисдикціях або для Користувачів, яких ми раніше видалили із Застосунку.

Доступ до Застосунку може бути незаконним або недозволеним у всіх країнах чи для всіх осіб. Користувачі несуть відповідальність за дотримання місцевого законодавства при використанні Застосунку.

1. Наш Застосунок

Застосунок є застосунком для перекладу в реальному часі для пристроїв iOS та Android. Застосунок дозволяє Користувачам перекладати між широким і динамічним набором підтримуваних мов, використовуючи такі функції, як голосове введення, голосове виведення, введення тексту та розпізнавання й переклад тексту на основі камери (разом — "Translations"). Переклади загалом потребують щонайменше двох підтримуваних мов, доступних Користувачу на основі пристрою, платформи, регіону, операційної системи, мережевого з'єднання Користувача та застосовних покупок, підписок, абонементів, розблокувань функцій або інших прав доступу, пов'язаних із Застосунком. Доступність, якість, точність та функціональність Перекладів можуть відрізнятися залежно від мовної пари, діалекту, набору функцій, пристрою, платформи, операційної системи, географічного регіону, з'єднання або доступності сторонніх послуг, і не всі мови, функції чи функціональність можуть бути доступними всім Користувачам.

Певні версії, рівні, функції або функціональність Застосунку можуть включати доступ із підтримкою реклами, рекламний контент, підписки, абонементи, разові покупки, розблокування функцій, пробні версії або інші моделі монетизації чи доступу. Застосунок може бути обмеженим, ограниченим, зміненим, призупиненим або недоступним залежно від покупок Користувача, статусу підписки, прав доступу, платформи, регіону, сумісності пристрою, з'єднання або інших факторів, описаних у Застосунку чи на момент покупки. Реклама або Сторонній контент (визначений нижче), де він увімкнений, може надаватися сторонніми постачальниками і може включати обробку обмеженої технічної інформації, необхідної для надання, вимірювання, персоналізації, оптимізації або покращення такого контенту, як це додатково описано в цій Угоді та нашій Політиці конфіденційності.

Ми також можемо робити певні функції доступними на основі бета-версії, попереднього перегляду, експериментальної версії або раннього доступу. Такі функції можуть містити помилки, переривання, обмежену функціональність або обмеження сумісності і можуть бути змінені, призупинені або припинені в будь-який час без попередження.

Ми залишаємо за собою право на власний розсуд змінювати, додавати, призупиняти, обмежувати, припиняти або замінювати будь-який аспект Застосунку, включно з підтримуваними мовами, Перекладами, функціями, функціональністю, моделями монетизації, інтеграціями, ціноутворенням або доступністю, у будь-який час, у тому числі для підтримки чи покращення продуктивності, поліпшення користувацького досвіду, дотримання застосовних законів, захисту безпеки чи цілісності Застосунку, реагування на операційні чи бізнесові потреби або задоволення вимог сторонньої платформи чи послуги.

2. Конфіденційність Застосунку та обробка на пристрої

Застосунок розроблено за принципом "конфіденційність перш за все" з обробкою на пристрої. Основна функціональність, включно з розпізнаванням мовлення, Перекладами, розпізнаванням тексту, Перекладом на основі камери та синтезом мовлення, загалом обробляється безпосередньо на пристрої Користувача, щоб мінімізувати збір, передачу та зберігання Контенту користувача (визначеного нижче). Певні мови, пакети завантаження, покупки, абонементи, оновлення або інша функціональність Застосунку можуть потребувати мережевого з'єднання або покладатися на сторонні чи хмарні послуги. Мережеве з'єднання також може бути необхідним для завантаження, оновлення, відновлення, перевірки або активації певних мов, функцій, покупок, підписок чи прав доступу, пов'язаних із Застосунком.

Ми загалом не передаємо та не зберігаємо введені дані Перекладу, аудіо мовлення або зняті зображення Користувача на наших серверах з метою надання основної функціональності Перекладу. Однак певні операційні та пов'язані з підтримкою функції можуть включати передачу, обробку або зберігання обмеженої технічної, діагностичної інформації, інформації про пристрій, підписку чи використання нашими сторонніми постачальниками послуг або нами, включно, без обмежень, з аналітикою, звітуванням про збої, перевіркою підписок, функціональністю магазину застосунків, доставкою реклами, запобіганням шахрайству, хмарною синхронізацією або подібними операційними цілями. Додаткова інформація щодо наших практик обробки даних та сторонніх постачальників послуг описана в нашій Політиці конфіденційності.

3. Надання ліцензії

Ми надаємо вам обмежену, невиключну, без права передачі, відкличну ліцензію на завантаження, встановлення, доступ та використання Застосунку на сумісних мобільних, планшетних та інших підтримуваних пристроях, якими ви володієте або які контролюєте, виключно для вашого особистого, некомерційного використання та з урахуванням умов цієї Угоди. Права, надані за цією Угодою, є особистими для вас, і ви не можете передавати, субліцензувати, відступати, розповсюджувати, ділитися, здавати в лізинг, в оренду, продавати чи іншим чином робити Застосунок доступним будь-якій третій стороні, окрім випадків, прямо дозволених умовами відповідного Дистриб'ютора застосунку або застосовним законодавством.

Якщо ви зацікавлені в комерційному, організаційному, інституційному, державному або корпоративному використанні Застосунку поза межами цієї Угоди, будь ласка, зв'яжіться з нами за адресою info[at]lingofonex.com щодо потенційних варіантів ліцензування або комерційного використання.

Застосунок може бути несумісним з усіма пристроями, операційними системами, операторами, регіонами або постачальниками послуг, і ми не робимо жодних заяв чи гарантій щодо сумісності, доступності або подальшої підтримки будь-якого конкретного пристрою чи платформи. За винятком обмежених прав, прямо наданих у цій Угоді, ми та наші ліцензіари зберігаємо всі права, право власності та інтерес щодо Застосунку та пов'язаної інтелектуальної власності.

Використання Застосунку зумовлене вашим подальшим дотриманням цієї Угоди та всіх застосовних законів. Права, надані вам за цією Угодою, обмежуються нашими правами та правами наших ліцензіарів на інтелектуальну власність у Застосунку. Певне програмне забезпечення, контент, послуги або функціональність, доступні через Застосунок, включно, без обмежень, зі Стороннім контентом (визначеним нижче), можуть підпадати під окремі умови, положення або ліцензії, надані їхніми відповідними власниками.

4. Застереження щодо Застосунку

Застосунок надається як технологічний інструмент загального призначення, щоб допомогти Користувачам перекладати між мовами, які підтримує Застосунок. Користувачі несуть одноосібну відповідальність за свої вхідні дані та пов'язані з ними результати Перекладів, а також за будь-які відповідні рішення чи дії на основі Перекладів. Зокрема, і без обмежень, наступні застереження пояснюють важливі обмеження щодо Застосунку. Використовуючи Застосунок, ви погоджуєтеся прийняти ці обмеження як частину вашої угоди з нами та погоджуєтеся з наступними обмеженнями:

5. Наші обов'язки

Ми можемо на власний розсуд надавати вдосконалення, виправлення помилок, оновлення, апгрейди, патчі, модифікації або інші зміни до Застосунку, які ми робимо загальнодоступними для користувачів. Застосунок може отримувати періодичні оновлення, випуски або модифікації, спрямовані на покращення функціональності, безпеки, сумісності, продуктивності чи користувацького досвіду.

Хоча ми можемо докладати розумних зусиль для мінімізації порушень, пов'язаних із технічним обслуговуванням, випусками чи оновленнями, ми не гарантуємо, що Застосунок буде доступним у будь-який час або без переривань. Усі оновлення, функції, функціональність та подальша доступність Застосунку надаються на наш одноосібний розсуд, і ми не зобов'язані надавати будь-яке конкретне технічне обслуговування, підтримку, оновлення чи майбутню функціональність.

Ви можете запросити підтримку електронною поштою за адресою info[at]lingofonex.com або на нашому Вебсайті за адресою www.lingofonex.com/contact. Ми прагнемо відповідати на запити про підтримку протягом 24 годин; однак ми не даємо жодних гарантій, що відповімо в певний термін або що вирішимо всі запити про підтримку задовільно.

6. Обліковий запис користувача

Ваш доступ до певних функцій або функціональності Застосунку може бути пов'язаний з обліковим записом, який ви використовуєте у відповідного Дистриб'ютора застосунку (наприклад, Apple App Store або Google Play Store). Ви можете отримувати доступ до Застосунку та використовувати його лише через облікові записи, якими ви володієте або які вам іншим чином дозволено використовувати. Ви не можете ділитися, субліцензувати, передавати, продавати, здавати в оренду чи іншим чином надавати неавторизованим третім сторонам доступ до Застосунку, Платних функцій або будь-яких пов'язаних прав на покупки, окрім випадків, прямо дозволених умовами відповідного Дистриб'ютора застосунку або застосовним законодавством.

Певна функціональність, покупки, підписки, ліміти використання або права на функції можуть бути пов'язані з вашим пристроєм, обліковим записом платформи, обліковим записом операційної системи або обліковим записом Дистриб'ютора застосунку і можуть не передаватися між платформами, операційними системами, обліковими записами чи пристроями. Несанкціоноване використання облікового запису іншої особи, зловживання правами на покупки, обхід обмежень використання або спроби неналежного доступу до Застосунку можуть призвести до призупинення вашого доступу до Застосунку.

7. Ваші обов'язки

Ви несете відповідальність за забезпечення дотримання цієї Угоди та за всі дії й бездіяльність, що відбуваються у зв'язку з вашим доступом до Застосунку та його використанням. Це включає будь-які рішення, дії або бездіяльність, що виникають внаслідок вашого покладання на Переклади, Контент користувача (визначений нижче) чи інші результати, згенеровані за допомогою Застосунку. Ви несете відповідальність за підтримання безпеки та конфіденційності ваших пристроїв, облікових записів платформи, облікових даних та будь-якого Контенту користувача, що зберігається, до якого надається доступ, який створюється, обробляється або передається через Застосунок. Ми не несемо відповідальності за будь-який несанкціонований доступ до вашого пристрою, облікового запису платформи, Контенту користувача чи інших даних, що виникає внаслідок вашого недотримання заходів захисту вашого пристрою, облікових даних, налаштувань облікового запису, резервних копій або засобів захисту безпеки. Ви несете одноосібну відповідальність за підтримання, керування, захист, резервне копіювання та видалення будь-якого Контенту користувача чи інших даних, що зберігаються на вашому пристрої через Застосунок.

8. Обмеження

Ви визнаєте та погоджуєтеся, що Застосунок містить конфіденційну інформацію, захищену застосовним законодавством про інтелектуальну власність та іншими законами. Використовуючи Застосунок, ви повинні постійно дотримуватися всіх застосовних законів, включно, без обмежень, з усіма законами про інтелектуальну власність, і не вживатимете жодних дій, що завдають шкоди чи порушують наші права або права будь-якої іншої особи чи юридичної особи. Без обмежень ви погоджуєтеся не:

Ми залишаємо за собою право розслідувати та вживати відповідних юридичних заходів, включно з призупиненням чи припиненням вашого облікового запису та видаленням контенту, якщо ви порушуєте цю Угоду чи будь-який застосовний закон, або якщо ваша поведінка іншим чином є неприйнятною для нас, навіть якщо це прямо не зазначено в цій Угоді.

9. Дистриб'ютори застосунку

Ви визнаєте, що ця Угода укладається лише між вами та нами, а не з Apple Inc. чи Google, LLC (кожен, залежно від обставин, "App Distributor"), і ми, а не Дистриб'ютор застосунку, несемо одноосібну відповідальність за Застосунок та будь-який контент, доступний через Застосунок.

Ліцензія, надана вам на Застосунок, обмежується ліцензією без права передачі на використання Застосунку на пристрої, що використовує операційну систему Apple iOS або Android, залежно від обставин, та відповідно до правил використання, викладених в умовах надання послуг відповідного Дистриб'ютора застосунку. Ми несемо одноосібну відповідальність за надання будь-яких послуг технічного обслуговування та підтримки, пов'язаних із Застосунком, як зазначено в цій Угоді або як вимагається застосовним законодавством. Ви визнаєте, що кожен Дистриб'ютор застосунку не зобов'язаний надавати будь-які послуги технічного обслуговування та підтримки щодо Застосунку. Ми несемо одноосібну відповідальність за будь-які гарантії на продукт, явні чи неявні за законом, тією мірою, якою вони не були ефективно відхилені. У разі будь-якої невідповідності Застосунку будь-якій застосовній гарантії ви можете повідомити Дистриб'ютора застосунку, і він може відшкодувати ціну покупки, якщо така була, сплачену за Застосунок, відповідно до своїх умов та політик. Дистриб'ютор застосунку не матиме жодних інших гарантійних зобов'язань щодо Застосунку, і будь-які інші претензії, збитки, зобов'язання, шкода, витрати чи видатки, що пов'язані з будь-якою невідповідністю будь-якій гарантії, будуть нашою одноосібною відповідальністю.

Ви визнаєте, що ми несемо відповідальність за розгляд будь-яких претензій щодо Застосунку чи вашого використання Застосунку, включно з будь-якою претензією про те, що Застосунок не відповідає будь-якій застосовній юридичній чи регуляторній вимозі, та будь-якими претензіями, що виникають за законодавством про захист прав споживачів чи подібним законодавством. Ви визнаєте, що якщо будь-яка третя сторона стверджує, що Застосунок порушує права інтелектуальної власності третьої сторони, Дистриб'ютор застосунку не несе відповідальності за розслідування, захист, врегулювання чи задоволення будь-якої такої претензії про порушення прав інтелектуальної власності.

Ви визнаєте та погоджуєтеся, що Дистриб'ютори застосунку та їхні дочірні компанії є сторонніми вигодонабувачами цієї Угоди, і що після вашого першого завантаження, доступу чи використання Застосунку вони матимуть право (і вважатимуться такими, що прийняли це право) забезпечувати виконання цієї Угоди проти вас як сторонній вигодонабувач.

10. Платні функції

Певні функції, функціональність, контент, обсяги використання або права доступу в межах Застосунку можуть надаватися за плату чи іншу винагороду ("Paid Features"). Платні функції можуть включати, без обмежень, разові покупки, довічні розблокування функцій, періодичні підписки, абонементи з обмеженням у часі, рекламний доступ, безкоштовні пробні версії, доступ без реклами, збільшені ліміти використання, додатковий доступ до мов або іншу розширену функціональність, як описано в Застосунку на момент покупки чи активації. Усі покупки та пов'язані транзакції за Платні функції обробляються через відповідного Дистриб'ютора застосунку. Ми не збираємо, не обробляємо, не отримуємо доступ і не зберігаємо повну інформацію про платіжну картку чи платіжні реквізити, що використовуються для завершення цих транзакцій.

Певні Платні функції можуть автоматично поновлюватися, якщо їх не скасувати до відповідної дати поновлення. ПРИДБАВАЮЧИ ПІДПИСКУ З АВТОМАТИЧНИМ ПОНОВЛЕННЯМ, ВИ УПОВНОВАЖУЄТЕ ДИСТРИБ'ЮТОРА ЗАСТОСУНКУ СТЯГУВАТИ КОШТИ З МЕТОДУ ОПЛАТИ, ПОВ'ЯЗАНОГО З ВАШИМ ОБЛІКОВИМ ЗАПИСОМ, ІЗ ПЕРІОДИЧНИМ ІНТЕРВАЛОМ, РОЗКРИТИМ НА МОМЕНТ ПОКУПКИ, ДО СКАСУВАННЯ ВІДПОВІДНО ДО УМОВ ТА ПОЛІТИК ВІДПОВІДНОГО ДИСТРИБ'ЮТОРА ЗАСТОСУНКУ.

Інші Платні функції можуть надавати доступ на фіксований період і автоматично закінчуватися наприкінці відповідного періоду доступу, якщо ви не придбаєте їх повторно чи не поновите. Платні функції можуть описуватися як "довічні", "безстрокові", "постійні" чи подібними термінами. Якщо не зазначено інше, такі терміни стосуються тривалості ваших прав доступу до відповідної Платної функції в межах комерційно розумного строку служби відповідної функції, послуги чи версії Застосунку, що підтримується нами на той момент. Ми не гарантуємо постійну доступність будь-якої конкретної функції, мови, функціональності, сумісності з операційною системою, оновлення, послуги підтримки, хмарної функціональності, Стороннього контенту чи безперервної роботи Застосунку на невизначений термін.

Ви несете відповідальність за керування вашими покупками, підписками, пробними версіями, поновленнями, скасуваннями, методами оплати та налаштуваннями облікового запису через відповідного Дистриб'ютора застосунку. Видалення Застосунку з вашого пристрою може не скасувати підписки чи автоматично припинити періодичні стягнення.

За винятком випадків, передбачених застосовним законодавством чи політиками відповідного Дистриб'ютора застосунку, покупки та платежі не підлягають скасуванню та поверненню після їх обробки. Виставлення рахунків, скасування, поновлення, право на повернення коштів, доступність Сімейного доступу та пов'язані права на покупки регулюються умовами та політиками відповідного Дистриб'ютора застосунку.

Ми залишаємо за собою право змінювати, призупиняти, припиняти, переоцінювати, обмежувати чи змінювати будь-які Платні функції, моделі монетизації, структури ціноутворення, обмеження використання, рекламні пропозиції, пробні періоди, доступність функцій чи підтримувану функціональність у будь-який час. Будь-які зміни ціноутворення, що застосовуються до періодичних підписок, застосовуватимуться перспективно, як дозволено політиками відповідного Дистриб'ютора застосунку та застосовним законодавством.

11. Платна реклама

Певні версії, рівні, регіони, платформи чи функціональність Застосунку можуть включати доступ із підтримкою реклами, рекламний контент, спонсорований контент чи інші рекламні функції. Ви визнаєте та погоджуєтеся, що використання певних безкоштовних чи дешевших частин Застосунку може включати показ рекламних оголошень чи іншого Стороннього контенту (визначеного нижче) в межах Застосунку.

Певні функції, функціональність чи права доступу можуть надаватися в обмін на перегляд рекламних оголошень чи взаємодію з рекламним контентом ("Rewarded Features"). Якщо ви вирішите отримати доступ до Винагородних функцій, ви визнаєте, що доступність, тривалість, доставка та подальша доступність можуть залежати від успішної доставки чи завершення відповідного рекламного оголошення чи рекламної активності і можуть бути змінені, обмежені, призупинені чи припинені в будь-який час. Ми не гарантуємо доступність, точність, час, завершення чи подальшу доступність будь-якої функціональності Винагородних функцій.

Рекламні оголошення та рекламний контент можуть надаватися сторонніми рекламними постачальниками чи партнерами. Ми не контролюємо та не несемо відповідальності за контент, продукти, послуги, пропозиції, заяви, практики конфіденційності чи доступність будь-яких сторонніх рекламних оголошень чи рекламних постачальників. Ваші взаємодії з будь-якими сторонніми рекламними оголошеннями, продуктами, послугами чи рекламними пропозиціями здійснюються виключно між вами та відповідною третьою стороною.

Певні Платні функції можуть зменшувати, обмежувати чи видаляти рекламу з частин Застосунку, як описано на момент покупки. Однак ми не гарантуємо, що весь Сторонній контент, інтеграції, спонсорство, зовнішні посилання чи рекламні матеріали будуть повністю видалені, якщо це прямо не зазначено.

Ми залишаємо за собою право вмикати, вимикати, змінювати, призупиняти, обмежувати чи припиняти рекламні оголошення, Винагородні функції, рекламних постачальників, частоту реклами, формати реклами, налаштування таргетингу реклами чи функціональність із підтримкою реклами в будь-який час.

12. Безкоштовний доступ

Ми можемо робити певні частини Застосунку доступними безкоштовно з обмеженою функціональністю, обмеженим доступом, обмеженнями використання, рекламним доступом, пробним доступом, доступом із підтримкою реклами чи іншими обмеженнями ("Free Access"). Безкоштовний доступ може включати обмеження щодо функцій, функціональності, підтримуваних мов, обсягу використання, частоти доступу, зберігання, доступності, офлайн-функціональності, сумісності пристроїв, можливостей синхронізації чи інших аспектів Застосунку, як визначено нами на наш одноосібний розсуд та як описано в Застосунку.

Певна функціональність Безкоштовного доступу може включати рекламні оголошення, рекламний контент, обмеження використання, періоди очікування, обмеження доступу, обмеження функцій чи інші умови, включно, без обмежень, з вимогами переглядати рекламні оголошення чи взаємодіяти з рекламним контентом для доступу до певних функцій чи функціональності, як додатково описано в цій Угоді.

Залежно від платформи, вимог Дистриб'ютора застосунку, рекламних пропозицій чи методу доступу від вас може вимагатися надати платіжну інформацію чи виконати додаткові кроки верифікації для доступу до функціональності Безкоштовного доступу.

Ми залишаємо за собою право змінювати, призупиняти, обмежувати, ограничувати, припиняти чи скасовувати будь-який аспект Безкоштовного доступу, включно з вимогами щодо права на доступ, обмеженнями використання, доступною функціональністю, методами доступу, підтримуваними функціями, доступністю реклами чи тривалістю, у будь-який час і без відповідальності перед вами.

13. Податки

Застосовні податки, включно, без обмежень, з податком на додану вартість (VAT), податком на товари та послуги (GST), податком з продажу, податком на використання, податком на цифрові послуги чи подібними державними зборами, що накладаються будь-якою юрисдикцією (разом — "Taxes"), можуть додаватися до покупок Платних функцій, де це вимагається застосовним законодавством чи політиками відповідного Дистриб'ютора застосунку. Ви несете одноосібну відповідальність за всі Податки, що виникають внаслідок вашої покупки чи використання Платних функцій, окрім податків, заснованих на нашому чистому доході.

Залежно від вашої юрисдикції та політик відповідного Дистриб'ютора застосунку Податки можуть розраховуватися, збиратися та перераховуватися відповідним Дистриб'ютором застосунку відповідно до застосовних законів та норм. Ми можемо покладатися на Дистриб'юторів застосунку чи сторонніх постачальників платіжних послуг для збору та перерахування застосовних Податків від нашого імені, де це дозволено чи вимагається законом.

14. Припинення

Ви можете припинити цю Угоду в будь-який час, видаливши Застосунок з вашого пристрою та припинивши будь-який доступ до Застосунку та його використання. Ми можемо призупинити, обмежити чи припинити ваш доступ до Застосунку чи певних функцій Застосунку в будь-який час, якщо ми обґрунтовано вважаємо, що: (i) ви порушили цю Угоду чи застосовний закон; (ii) ваше використання Застосунку створює безпекові, юридичні, технічні, операційні чи репутаційні ризики для нас, Застосунку, інших користувачів, третіх сторін чи постачальників послуг; (iii) ваше використання Застосунку є шахрайським, зловмисним, оманливим, несанкціонованим чи шкідливим; або (iv) призупинення чи припинення іншим чином необхідне для захисту Застосунку, наших прав чи прав інших.

Ви повинні негайно припинити використання Застосунку після припинення цієї Угоди чи припинення ваших прав доступу. Припинення чи призупинення доступу до Застосунку не дає вам права на будь-яке відшкодування, повернення коштів чи компенсацію, окрім випадків, передбачених застосовним законодавством чи політиками відповідного Дистриб'ютора застосунку.

Певні Платні функції можуть описуватися як "довічні", "безстрокові" чи подібними термінами; однак такі терміни не гарантують, що Застосунок, будь-яка функція, функціональність, підтримка мов, інтеграція, сумісність з операційною системою, хмарна функціональність чи пов'язана послуга залишатимуться доступними на невизначений термін. Ми залишаємо за собою право змінювати, призупиняти, припиняти чи виводити з експлуатації будь-який аспект Застосунку відповідно до цієї Угоди.

Наші права на припинення чи призупинення за цією Угодою не обмежують будь-які інші засоби правового захисту, доступні нам за законом чи правом справедливості. Припинення цієї Угоди з будь-якої причини не впливає на права чи обов'язки будь-якої сторони, пов'язані з використанням Застосунку до припинення, і кожна сторона продовжує бути зв'язаною умовами цієї Угоди після припинення щодо будь-якого використання Застосунку, що відбулося до припинення цієї Угоди.

15. Права власності

Застосунок ліцензується, а не продається вам. Ми та наші ліцензіари зберігаємо всі права, право власності та інтерес щодо Застосунку та всіх пов'язаних технологій, програмного забезпечення, коду, інтерфейсів, дизайнів, торгових марок, знаків обслуговування, логотипів, брендингу, аудіо, візуального контенту, документації, Перекладів, тексту, графіки, функцій, функціональності, ресурсів машинного навчання чи мовних ресурсів та інших матеріалів, що надаються нами через Застосунок чи у зв'язку з ним (разом — "Application IP").

За винятком обмежених прав, прямо наданих за цією Угодою, ця Угода не надає вам жодних прав власності чи інших прав щодо ІВ Застосунку. Ви не можете модифікувати, відтворювати, розповсюджувати, ліцензувати, субліцензувати, продавати, передавати, публічно демонструвати, публічно виконувати, створювати похідні твори, здійснювати зворотну розробку, експлуатувати чи іншим чином використовувати ІВ Застосунку, окрім випадків, прямо дозволених за цією Угодою чи застосовним законодавством. Вам не надається жодних прав, окрім обмежених прав, прямо передбачених у цій Угоді, і ви погоджуєтеся не вживати жодних дій, що порушують, привласнюють, розмивають, погіршують чи іншим чином порушують наші права чи права наших ліцензіарів на ІВ Застосунку.

16. Відгуки

Ви можете надавати нам нотатки, електронні листи, публікації, листи, пропозиції, рецензії, концепції чи інші письмові матеріали, пов'язані із Застосунком (разом — "Feedback"). Ви визнаєте та погоджуєтеся, що всі Відгуки будуть виключно нашою власністю, і ви не зберігаєте та не заявлятимете жодних прав власності, прав інтелектуальної власності чи інших прав на Відгуки. Ви також погоджуєтеся, що ми можемо публічно демонструвати, модифікувати, створювати похідні твори чи іншим чином використовувати Відгуки для будь-якої законної мети. Якщо за застосовним законодавством буде встановлено, що право власності на Відгуки не належить виключно нам, ви цим надаєте нам чи нашим уповноваженим особам безкоштовну, всесвітню, передавану, субліцензовану, безвідкличну та безстрокову ліцензію на використання будь-яких Відгуків, наданих вами щодо Застосунку, для будь-якої законної мети.

17. Контент користувача

"User Content" означає будь-який текст, мовлення, аудіо, голосове введення, зображення, фотографії, Переклади, запити, записи, повідомлення, вхідні дані, результати чи інший контент, який ви надсилаєте, створюєте, генеруєте, обробляєте, зберігаєте, до якого отримуєте доступ, передаєте чи іншим чином робите доступним через Застосунок. Ви зберігаєте право власності на ваш Контент користувача з урахуванням прав, необхідних нам та нашим постачальникам послуг для роботи, підтримки, покращення, захисту та надання Застосунку й пов'язаної функціональності відповідно до цієї Угоди та нашої Політики конфіденційності.

Застосунок розроблено для обробки основної функціональності Перекладу локально на вашому пристрої, і ми загалом не зберігаємо та не утримуємо ваш Контент користувача на наших серверах з метою надання основної функціональності Перекладу. Однак певні функції, інтеграції, операційні послуги, взаємодії з підтримкою, звіти про збої, аналітика, системи віддаленої конфігурації, рекламні системи, хмарна функціональність, послуги синхронізації чи майбутні функції можуть включати тимчасову передачу, обробку, зберігання чи обробку обмеженого Контенту користувача чи пов'язаної технічної інформації нашими сторонніми постачальниками послуг або нами, як додатково описано в цій Угоді та нашій Політиці конфіденційності.

Ви несете відповідальність за ваш Контент користувача та за підтримання, керування, резервне копіювання, захист і видалення будь-якого Контенту користувача, що зберігається на вашому пристрої чи доступний через Застосунок. Ми не гарантуємо подальшу доступність, можливість відновлення чи збереження будь-якого Контенту користувача. Якщо ваш пристрій втрачено, вкрадено, пошкоджено, скинуто, скомпрометовано чи він іншим чином недоступний, ваш Контент користувача може бути остаточно втрачено, і ми не нестимемо відповідальності за таку втрату. Ви несете відповідальність за впровадження належних засобів захисту безпеки на рівні пристрою та облікового запису, включно, без обмежень, з кодами доступу, шифруванням, біометричною автентифікацією, резервними копіями та налаштуваннями безпеки облікового запису.

Ви заявляєте та гарантуєте, що володієте всіма правами, дозволами та повноваженнями, необхідними для використання, обробки, передачі та зберігання вашого Контенту користувача через Застосунок, і що ваш Контент користувача та використання Застосунку не порушують застосовного законодавства чи прав будь-якої третьої сторони.

18. Конфіденційність користувача

Наш збір, використання, розкриття, обробка, зберігання, утримання та обробка Персональної інформації описані в нашій Політиці конфіденційності. Отримуючи доступ до Застосунку чи використовуючи його, ви визнаєте, що ваша Персональна інформація може оброблятися, як описано в нашій Політиці конфіденційності.

Ми загалом не зберігаємо та не утримуємо Контент користувача, включно з Персональною інформацією, у наших системах і можемо бути не в змозі отримати доступ, відновити, реставрувати чи надати копії Контенту користувача, що зберігається локально на вашому пристрої. Ви несете одноосібну відповідальність за підтримання, керування, резервне копіювання, захист та, за бажанням, видалення будь-якого Контенту користувача чи інших даних, що зберігаються в межах Застосунку на вашому пристрої. Якщо ваш пристрій втрачено, вкрадено, пошкоджено, скомпрометовано, скинуто чи він іншим чином недоступний, ви визнаєте, що Контент користувача чи інші локально збережені дані можуть бути остаточно втрачені, і ми не нестимемо жодної відповідальності за таку втрату. Ви також несете відповідальність за вжиття належних заходів для захисту вашого пристрою та будь-яких даних, що зберігаються на ньому, включно, без обмежень, з підтриманням засобів захисту безпеки на рівні пристрою, таких як коди доступу, шифрування, резервні копії чи біометрична автентифікація.

Ми рекомендуємо вам прочитати нашу Політику конфіденційності перед використанням Застосунку.

19. Сторонній контент та послуги

Застосунок може включати, відображати, отримувати доступ, інтегруватися чи надавати доступ до контенту, даних, інформації, програмного забезпечення, технологій, послуг, рекламних оголошень, API, SDK, вебсайтів, інтеграцій чи матеріалів, наданих третіми сторонами ("Third-Party Content"). Сторонній контент може включати, без обмежень, рекламні послуги, аналітичні послуги, послуги керування підписками, системи віддаленої конфігурації, мовні ресурси, хмарні послуги, зовнішні API, платформи розповсюдження застосунків, посилання на сторонні вебсайти чи послуги, чи іншу сторонню функціональність чи інфраструктуру.

Ми не контролюємо, не схвалюємо та не беремо на себе відповідальності за будь-який Сторонній контент, включно, без обмежень, з його точністю, повнотою, законністю, доступністю, надійністю, безпекою, функціональністю, доречністю чи подальшою доступністю. Доступ до Стороннього контенту та його використання здійснюються на ваш власний ризик і можуть підпадати під окремі умови, положення та політики конфіденційності, встановлені відповідними сторонніми постачальниками. Певний Сторонній контент, рекламні оголошення, інтеграції, послуги чи посилання, представлені в межах Застосунку, можуть бути спонсорованими, монетизованими, персоналізованими чи рекламними. Сторонні постачальники можуть використовувати ідентифікатори пристроїв, файли cookie, аналітичні технології, рекламні ідентифікатори чи подібні технології для збору, обробки, асоціювання чи використання інформації, що стосується ваших взаємодій зі Стороннім контентом, з урахуванням їхніх власних умов та політик конфіденційності.

Ми не робимо жодних заяв чи гарантій щодо будь-якої третьої сторони чи будь-якого Стороннього контенту і прямо відмовляємося від будь-якої відповідальності, що виникає з вашого доступу до, використання, покладання на, взаємодії з чи неможливості доступу до будь-якого Стороннього контенту або стосується їх. Будь-які відносини, транзакції, спори чи взаємодії між вами та будь-яким стороннім постачальником здійснюються виключно між вами та відповідною третьою стороною. Ви прямо звільняєте нас від відповідальності та убезпечуєте нас від будь-яких претензій, збитків, втрат, зобов'язань, витрат чи видатків, що виникають з вашого використання чи покладання на будь-який Сторонній контент або стосуються їх.

20. Програмне забезпечення з відкритим кодом

Частини Застосунку можуть включати Програмне забезпечення з відкритим кодом, яке підпадає під сторонні умови та положення. "Open Source Software" або "OSS" означає все програмне забезпечення, що розповсюджується як "програмне забезпечення з відкритим кодом" чи на подібних умовах ліцензування чи розповсюдження (включно, без обмежень, з GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL), Affero General Public License (AGPL), Mozilla Public License (MPL), ліцензіями BSD, Artistic License, Netscape Public License, Sun Community Source License (SCSL), Sun Industry Standards License (SISL) та Apache License). Перелік усього стороннього OSS та пов'язаних умов, що використовуються в Застосунку, доступний за запитом електронною поштою за адресою info[at]lingofonex.com. Якщо існує конфлікт між будь-якими сторонніми умовами OSS та умовами цієї Угоди, переважатимуть сторонні умови OSS, але виключно у зв'язку з відповідним стороннім OSS. Незважаючи на будь-що протилежне в цій Угоді, ми не надаємо жодної гарантії чи запоруки щодо будь-якого стороннього OSS.

21. Відмова від гарантій

ЗАСТОСУНОК НАДАЄТЬСЯ НА ОСНОВІ "ЯК Є", "ЯК ДОСТУПНО" ТА "З УСІМА НЕДОЛІКАМИ". ВАШ ДОСТУП ДО ЗАСТОСУНКУ ТА ЙОГО ВИКОРИСТАННЯ ЗДІЙСНЮЮТЬСЯ НА ВАШ ВЛАСНИЙ РИЗИК. У МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАСТОСОВНИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, МИ НЕ РОБИМО ЖОДНИХ ЗАЯВ ЧИ ГАРАНТІЙ БУДЬ-ЯКОГО РОДУ, ЯВНИХ, НЕЯВНИХ, ЗАКОНОДАВЧИХ ЧИ ІНШИХ, ВКЛЮЧНО, БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, З ТИМ, ЩО: (I) ЗАСТОСУНОК ВІДПОВІДАТИМЕ ВАШИМ ВИМОГАМ, ОЧІКУВАННЯМ ЧИ ПЕРЕДБАЧУВАНОМУ ВИКОРИСТАННЮ; (II) ЗАСТОСУНОК ЧИ БУДЬ-ЯКІ ФУНКЦІЇ, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ, ПЕРЕКЛАДИ, КОНТЕНТ КОРИСТУВАЧА, СТОРОННІЙ КОНТЕНТ ЧИ ПОВ'ЯЗАНІ ПОСЛУГИ БУДУТЬ БЕЗПЕРЕРВНИМИ, БЕЗПЕЧНИМИ, СВОЄЧАСНИМИ, ДОСТУПНИМИ, ТОЧНИМИ, ПОВНИМИ, АКТУАЛЬНИМИ ЧИ БЕЗПОМИЛКОВИМИ; (III) ДЕФЕКТИ, ПОМИЛКИ ЧИ НЕТОЧНОСТІ БУДУТЬ ВИПРАВЛЕНІ; (IV) БУДЬ-ЯКА КОНКРЕТНА ФУНКЦІЯ, МОВА, ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ, ІНТЕГРАЦІЯ, СУМІСНІСТЬ ІЗ ПЛАТФОРМОЮ ЧИ ПОСЛУГА ПРОДОВЖУВАТИМЕ БУТИ ДОСТУПНОЮ; АБО (V) БУДЬ-ЯКІ РЕЗУЛЬТАТИ, ПЕРЕКЛАДИ, ТРАНСКРИПЦІЇ, РЕЗУЛЬТАТИ РОЗПІЗНАВАННЯ ТЕКСТУ, ПЕРЕКЛАДИ НА ОСНОВІ КАМЕРИ ЧИ ІНШИЙ КОНТЕНТ, ЗГЕНЕРОВАНИЙ ЗА ДОПОМОГОЮ ЗАСТОСУНКУ, БУДУТЬ НАДІЙНИМИ, ДОРЕЧНИМИ ЧИ ПРИДАТНИМИ ДЛЯ БУДЬ-ЯКОЇ КОНКРЕТНОЇ МЕТИ.

У МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАСТОСОВНИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, МИ ВІДМОВЛЯЄМОСЯ ВІД УСІХ ГАРАНТІЙ ТА УМОВ БУДЬ-ЯКОГО РОДУ, ЯВНИХ, НЕЯВНИХ ЧИ ЗАКОНОДАВЧИХ, ВКЛЮЧНО, БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, З БУДЬ-ЯКИМИ НЕЯВНИМИ ГАРАНТІЯМИ ТОВАРНОЇ ПРИДАТНОСТІ, ПРАВА ВЛАСНОСТІ, НЕПОРУШЕННЯ ПРАВ, БЕЗПЕРЕШКОДНОГО КОРИСТУВАННЯ, ТОЧНОСТІ ТА ПРИДАТНОСТІ ДЛЯ ПЕВНОЇ МЕТИ.

ЗАСТОСУНОК МОЖЕ ПОКЛАДАТИСЯ НА СТОРОННІ ПОСЛУГИ, МЕРЕЖІ, ХМАРНІ СИСТЕМИ, МОЖЛИВОСТІ ПРИСТРОЮ, ОПЕРАЦІЙНІ СИСТЕМИ, ДИСТРИБ'ЮТОРІВ ЗАСТОСУНКУ ЧИ СТОРОННІЙ КОНТЕНТ, ЯКІ ПЕРЕБУВАЮТЬ ПОЗА НАШИМ КОНТРОЛЕМ. МИ НЕ РОБИМО ЖОДНИХ ЗАЯВ ЧИ ГАРАНТІЙ ЩОДО ДОСТУПНОСТІ, ПРОДУКТИВНОСТІ, БЕЗПЕКИ, ТОЧНОСТІ, ЗАКОННОСТІ ЧИ НАДІЙНОСТІ БУДЬ-ЯКИХ ТАКИХ СТОРОННІХ СИСТЕМ ЧИ ПОСЛУГ.

ЗАСТОСУНОК ТА ВСІ РЕЗУЛЬТАТИ, ПЕРЕКЛАДИ, ІНФОРМАЦІЯ, КОНТЕНТ ТА ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ, НАДАНІ ЧЕРЕЗ ЗАСТОСУНОК, НАДАЮТЬСЯ ЛИШЕ ДЛЯ ЗАГАЛЬНИХ ІНФОРМАЦІЙНИХ, КОМУНІКАЦІЙНИХ ТА ЗРУЧНІСНИХ ЦІЛЕЙ І НЕ ПРИЗНАЧЕНІ ДЛЯ ЗАМІНИ ПРОФЕСІЙНОЇ КОНСУЛЬТАЦІЇ, ПРОФЕСІЙНИХ ПОСЛУГ ПЕРЕКЛАДУ, ЛЮДСЬКОЇ ПЕРЕВІРКИ ЧИ НЕЗАЛЕЖНОЇ ВЕРИФІКАЦІЇ.

У МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАСТОСОВНИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, МИ ПРЯМО ВІДМОВЛЯЄМОСЯ ВІД УСІЄЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ, ЩО ВИНИКАЄ З АБО СТОСУЄТЬСЯ: (A) ВАШОГО ДОСТУПУ ДО ЗАСТОСУНКУ ЧИ ЙОГО ВИКОРИСТАННЯ; (B) ВАШОГО ПОКЛАДАННЯ НА БУДЬ-ЯКІ ПЕРЕКЛАДИ, РЕЗУЛЬТАТИ, КОНТЕНТ КОРИСТУВАЧА ЧИ СТОРОННІЙ КОНТЕНТ; (C) БУДЬ-ЯКИХ РІШЕНЬ, ДІЙ ЧИ БЕЗДІЯЛЬНОСТІ НА ОСНОВІ ЗАСТОСУНКУ ЧИ ЙОГО РЕЗУЛЬТАТІВ; АБО (D) ВАШОГО ОБМІНУ ЗАСТОСУНКОМ, КОНТЕНТОМ КОРИСТУВАЧА ЧИ ПЕРЕКЛАДАМИ З БУДЬ-ЯКОЮ ТРЕТЬОЮ СТОРОНОЮ.

ЯКЩО ВИ НАДАЄТЕ ТРЕТІМ СТОРОНАМ ДОСТУП ДО ЗАСТОСУНКУ ЧИ ДІЛИТЕСЯ ПЕРЕКЛАДАМИ, КОНТЕНТОМ КОРИСТУВАЧА ЧИ ІНШИМИ РЕЗУЛЬТАТАМИ, ЗГЕНЕРОВАНИМИ ЗА ДОПОМОГОЮ ЗАСТОСУНКУ, ВИ БЕРЕТЕ НА СЕБЕ ВСЮ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ТАКІ ДІЇ ТА ПОГОДЖУЄТЕСЯ ЗВІЛЬНИТИ, ЗАХИЩАТИ, ВІДШКОДОВУВАТИ ТА УБЕЗПЕЧУВАТИ НАС ТА НАШИХ ЛІЦЕНЗІАРІВ, ПОСТАЧАЛЬНИКІВ ПОСЛУГ ТА ПАРТНЕРІВ ВІД БУДЬ-ЯКИХ ПРЕТЕНЗІЙ, ЗБИТКІВ, ВТРАТ, ЗОБОВ'ЯЗАНЬ, ВИТРАТ ЧИ ВИДАТКІВ, ЩО ВИНИКАЮТЬ З АБО СТОСУЮТЬСЯ ТАКОГО ДОСТУПУ, ОБМІНУ ЧИ ВИКОРИСТАННЯ.

22. Обмеження відповідальності

У МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАСТОСОВНИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН, ВКЛЮЧНО З НАШОЮ ВЛАСНОЮ НЕДБАЛІСТЮ, МИ ЧИ НАШІ ПОСАДОВІ ОСОБИ, ПРАЦІВНИКИ, ДИРЕКТОРИ, АГЕНТИ ЧИ БУДЬ-ЯКА ІНША СТОРОНА, ЗАЛУЧЕНА ДО СТВОРЕННЯ, ВИРОБНИЦТВА, ПЕРЕДАЧІ ЧИ РОЗПОВСЮДЖЕННЯ ЗАСТОСУНКУ, НЕ НЕСТИМЕМО ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ПРЯМІ, НЕПРЯМІ, ВИПАДКОВІ, СПЕЦІАЛЬНІ, ПОБІЧНІ ЧИ ШТРАФНІ ЗБИТКИ, ВКЛЮЧНО, БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, ЗІ ЗБИТКАМИ ЗА ВТРАТУ ПРИБУТКУ, ДІЛОВОЇ РЕПУТАЦІЇ, ДОВІРИ, ВТРАЧЕНИХ ДАНИХ ЧИ ІНШИХ НЕМАТЕРІАЛЬНИХ ВТРАТ (НАВІТЬ ЯКЩО НАС БУЛО ПОВІДОМЛЕНО ПРО МОЖЛИВІСТЬ ТАКИХ ЗБИТКІВ), ЩО ВИНИКАЮТЬ З АБО СТОСУЮТЬСЯ ЗАСТОСУНКУ ЧИ ЦІЄЇ УГОДИ. ЦЕ ОБМЕЖЕННЯ ЗАСТОСОВУЄТЬСЯ, БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, ДО: (I) ВИКОРИСТАННЯ ЧИ НЕМОЖЛИВОСТІ ВИКОРИСТАННЯ ЗАСТОСУНКУ; (II) БУДЬ-ЯКИХ ДІЙ, ЯКІ МИ ВЖИВАЄМО ЧИ НЕ ВЖИВАЄМО ВНАСЛІДОК БУДЬ-ЯКИХ ПЕРЕКЛАДІВ ЧИ ПОВІДОМЛЕНЬ, ЯКІ ВИ НАМ НАДСИЛАЄТЕ; (III) ВАРТОСТІ ЗАМІННИХ ТОВАРІВ ЧИ ПОСЛУГ; АБО (IV) БУДЬ-ЯКОГО ІНШОГО ПИТАННЯ, ЩО СТОСУЄТЬСЯ ЗАСТОСУНКУ ЧИ ПЕРЕКЛАДІВ.

КОРИСТУВАЧІ НЕСУТЬ ОДНООСІБНУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ЗА ДІЇ ЧИ БЕЗДІЯЛЬНІСТЬ, ЯКІ ВОНИ ВЖИВАЮТЬ ВНАСЛІДОК ПЕРЕКЛАДІВ, НАДАНИХ ЗАСТОСУНКОМ, І МИ НЕ НЕСТИМЕМО ЖОДНОЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА БУДЬ-ЯКІ ЗБИТКИ, ЗАВДАНІ ВАМ ЧИ ВАШОМУ МАЙНУ ВНАСЛІДОК БУДЬ-ЯКИХ ТАКИХ ДІЙ ЧИ БЕЗДІЯЛЬНОСТІ.

У ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАСТОСОВНИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ЗА ЖОДНИХ ОБСТАВИН НАША ЗАГАЛЬНА ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ НЕ ПЕРЕВИЩУВАТИМЕ БІЛЬШУ З СУМ: $100 АБО ЗАГАЛЬНУ СУМУ ПЛАТЕЖІВ, СПЛАЧЕНИХ ВАМИ НАМ ПРОТЯГОМ 12-МІСЯЧНОГО ПЕРІОДУ, ЩО ПЕРЕДУВАВ ДАТІ НАЙОСТАННІШОЇ ДІЇ ЧИ БЕЗДІЯЛЬНОСТІ, ЩО СПРИЧИНИЛА НАШУ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ. БУДЬ-ЯКА ПРЕТЕНЗІЯ, ЩО ВИНИКАЄ ЗА ЦІЄЮ УГОДОЮ, МАЄ БУТИ ПОДАНА ВАМИ ПРОТЯГОМ 12 МІСЯЦІВ ПІСЛЯ ВИЯВЛЕННЯ ПОДІЙ, ЩО СПРИЧИНИЛИ ПІДСТАВУ ДЛЯ ПОЗОВУ, ІНАКШЕ ВИ ЗВІЛЬНЯЄТЕ НАС ВІД БУДЬ-ЯКОЇ ПРЕТЕНЗІЇ.

ДЕЯКІ ЮРИСДИКЦІЇ НЕ ДОЗВОЛЯЮТЬ ОБМЕЖЕННЯ ЧИ ВИКЛЮЧЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА ВИПАДКОВІ ЧИ ПОБІЧНІ ЗБИТКИ, ТОМУ ДЕЯКІ З ВИЩЕНАВЕДЕНИХ ПОЛОЖЕНЬ МОЖУТЬ НЕ ЗАСТОСОВУВАТИСЯ ДО ВАС. У ТАКИХ ЮРИСДИКЦІЯХ ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ ОБМЕЖУЄТЬСЯ В НАЙПОВНІШОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАКОНОМ.

23. Відшкодування

У МАКСИМАЛЬНОМУ ОБСЯЗІ, ДОЗВОЛЕНОМУ ЗАСТОСОВНИМ ЗАКОНОДАВСТВОМ, ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЯ ЗВІЛЬНИТИ, ВІДШКОДУВАТИ ТА УБЕЗПЕЧИТИ НАС ТА НАШИХ ПОСАДОВИХ ОСІБ, ДИРЕКТОРІВ, АКЦІОНЕРІВ, ПРАЦІВНИКІВ, АГЕНТІВ ТА НАШИХ ВІДПОВІДНИХ ПРАВОНАСТУПНИКІВ ТА ПРАВОНАБУВАЧІВ ("INDEMNIFIED PARTIES") ВІД БУДЬ-ЯКОЇ ПРЕТЕНЗІЇ, ПОЗОВУ, ПРОВАДЖЕННЯ ТРЕТЬОЇ СТОРОНИ ЧИ ДІЙ ДЕРЖАВНОГО ПРИМУСУ, ЩО ВИНИКАЮТЬ З, СТОСУЮТЬСЯ ЧИ СТВЕРДЖУЮТЬ ШКОДУ ЧИ ВТРАТУ, СПРИЧИНЕНУ ВАШИМ ДОСТУПОМ ДО ЗАСТОСУНКУ ТА ЙОГО ВИКОРИСТАННЯМ, ЩО, БЕЗ ОБМЕЖЕНЬ, ВКЛЮЧАЄ: (I) ВАШ ДОСТУП ДО ЗАСТОСУНКУ ЧИ ЙОГО ВИКОРИСТАННЯ ДЛЯ НЕЗАКОННИХ, ШАХРАЙСЬКИХ, ОБРАЗЛИВИХ ЧИ ДЕЛІКТНИХ ЦІЛЕЙ; (II) ВАШЕ ВИКОРИСТАННЯ ПЕРЕКЛАДІВ, НАДАНИХ ЧЕРЕЗ ЗАСТОСУНОК; (III) ВАШЕ ПОРУШЕННЯ ЦІЄЇ УГОДИ; АБО (IV) ВАШЕ ПОРУШЕННЯ БУДЬ-ЯКИХ ПРАВ БУДЬ-ЯКОЇ ТРЕТЬОЇ СТОРОНИ. У БУДЬ-ЯКОМУ РАЗІ МИ МАТИМЕМО ПРАВО БРАТИ УЧАСТЬ У ЗАХИСТІ БУДЬ-ЯКОГО ТАКОГО ПОЗОВУ ЧИ ПРОВАДЖЕННЯ ЧЕРЕЗ АДВОКАТА ЗА НАШИМ ВЛАСНИМ ВИБОРОМ ЗА НАШ ВЛАСНИЙ РАХУНОК. ВИ ТАКОЖ ВІДШКОДУЄТЕ ТА УБЕЗПЕЧИТЕ ЗВІЛЬНЕНІ ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ СТОРОНИ ВІД БУДЬ-ЯКИХ ВИТРАТ ТА ВИДАТКІВ, ВКЛЮЧНО З РОЗУМНИМИ ГОНОРАРАМИ АДВОКАТІВ, ПОНЕСЕНИХ У ВІДПОВІДЬ НА БУДЬ-ЯКУ ЮРИДИЧНУ ДІЮ, ЩО ВИМАГАЄ НАДАННЯ ІНФОРМАЦІЇ ЧИ ДОКУМЕНТІВ, ПОВ'ЯЗАНИХ ІЗ ПІДПУНКТАМИ (I)–(IV) ВИЩЕ.

24. Розподіл ризику

Ви визнаєте та погоджуєтеся, що ми надаємо Застосунок, покладаючись на відмови від гарантій та обмеження відповідальності, що містяться в цій Угоді, і що умови цієї Угоди відображають розподіл ризику між вами та нами (включно з ризиком того, що договірний засіб правового захисту може не досягти своєї суттєвої мети та спричинити побічні втрати), і що положення цього документа становлять суттєву основу домовленості між вами та нами. Якщо на вас поширюються застосовні закони, що забороняють вам відшкодовувати нам збитки чи забороняють вам укладати домовленість про розподіл ризику, як викладено в цій Угоді, тоді умови застосовуватимуться до вас у найповнішому обсязі, дозволеному застосовним законодавством. Сторони погоджуються, що кожна з них бажає забезпечити виконання положень цієї Угоди в максимальному обсязі, дозволеному застосовним законодавством.

25. Звільнення від відповідальності

У максимальному обсязі, дозволеному застосовним законодавством, ви цим звільняєте від відповідальності та убезпечуєте нас, наших посадових осіб, директорів, працівників та агентів від будь-яких та всіх претензій, вимог, втрат, зобов'язань, збитків, витрат чи видатків (включно з гонорарами адвокатів), що виникають з чи будь-яким чином пов'язані з будь-яким спором, взаємодією чи відносинами між вами та будь-якою третьою стороною у зв'язку з вашим використанням Застосунку чи будь-якими Перекладами, згенерованими, обробленими чи доставленими через Застосунок. Це включає, без обмежень, будь-який контент, яким ви ділитеся з третіми сторонами, рішення, прийняті в покладанні на Переклади, чи будь-яке непорозуміння, помилку чи шкоду, що виникають внаслідок вашого використання чи розповсюдження Перекладів. Ви визнаєте, що берете на себе весь ризик, що виникає з ваших комунікацій чи стосунків із третіми сторонами у зв'язку з вашим використанням Застосунку. Ви цим відмовляєтеся від California Civil Code §1542 (чи будь-яких подібних законів в іншій юрисдикції), який зазначає:

A general release does not extend to claims that the creditor does not know or suspect to exist in his favor at the time of executing the release, and that, if known by them, would have materially affected their settlement with the debtor or released party.

Ви визнаєте та погоджуєтеся, що ця відмова є суттєвою та матеріальною умовою цього звільнення від відповідальності і що без такої відмови Ліцензіар не уклав би цю Угоду.

26. Повнота угоди

Ця Угода разом із будь-якими іншими умовами та угодами, включеними до неї шляхом посилання, становить повну угоду між вами та нами щодо Застосунку.

27. Подільність

Якщо будь-яке положення цієї Угоди визнається недійсним, незаконним чи таким, що не може бути виконане, судом компетентної юрисдикції, який має повноваження зобов'язувати сторони за будь-яким застосовним статутом чи нормою права, таке положення вважатиметься зміненим, щоб досягти якомога ближче того ж економічного ефекту, що й оригінальне положення, а решта положень цієї Угоди жодним чином не будуть порушені чи ослаблені.

28. Відсутність відмови від прав

Наша нездатність у будь-який час забезпечити виконання будь-яких положень цієї Угоди чи будь-якого права чи засобу правового захисту, доступного за цією Угодою чи за законом чи правом справедливості, чи скористатися будь-якою опцією, передбаченою в цьому документі, не становитиме відмови від такого положення, права, засобу правового захисту чи опції чи жодним чином не вплине на дійсність цієї Угоди. Відмова від будь-якого порушення з нашого боку не вважатиметься тривалою відмовою, а застосовуватиметься виключно до випадку, на який спрямована така відмова.

29. Заголовки

Заголовки розділів, що з'являються в цій Угоді, вставлені лише для зручності і жодним чином не визначають, не обмежують, не тлумачать та не описують обсяг чи межі такого розділу та не впливають на такий розділ.

30. Арбітраж

Щодо будь-якого спору з нами ви погоджуєтеся спершу зв'язатися з нами за адресою info[at]lingofonex.com та спробувати вирішити спір неформально протягом щонайменше 90 днів перед початком будь-якого арбітражного чи судового провадження. У разі, якщо ми не можемо вирішити спір неформально, ви та ми погоджуємося, що будь-який спір, претензія чи суперечка, що виникає з чи стосується цієї Угоди або порушення, припинення, забезпечення виконання, тлумачення чи дійсності будь-якого положення, включно з визначенням обсягу чи застосовності цього положення про арбітраж, визначатиметься одноосібно та виключно шляхом обов'язкового арбітражу перед одним арбітром. Ви та ми також погоджуємося, що арбітраж проводитиметься American Arbitration Association (AAA) згідно з Commercial Arbitration Rules. Кожна сторона нестиме відповідальність за сплату зборів AAA за подання, адміністративних та арбітражних зборів відповідно до правил AAA. Арбітраж проводитиметься в окрузі Санта-Крус, Каліфорнія, і рішення щодо присудження, винесеного арбітром, може бути внесене до будь-якого суду компетентної юрисдикції. Сторона, що виграла справу в будь-якому арбітражі, має право на витрати на арбітраж, розумні гонорари адвокатів та розумні витрати на експертів та інших свідків. Це положення про арбітраж регулюється Federal Arbitration Act.

31. Відсутність колективного позову; відсутність суду присяжних

УСІ ПРЕТЕНЗІЇ МАЮТЬ БУТИ ПОДАНІ В ІНДИВІДУАЛЬНІЙ ЯКОСТІ СТОРІН, І ЖОДНІ КОЛЕКТИВНІ ПОЗОВИ ЧИ ПРЕДСТАВНИЦЬКІ ТЕОРІЇ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЧИ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ПРИВАТНОГО ГЕНЕРАЛЬНОГО АТОРНЕЯ ЧИ ВИМОГИ ПРО ВІДШКОДУВАННЯ НЕ МОЖУТЬ ПІДТРИМУВАТИСЯ В БУДЬ-ЯКОМУ АРБІТРАЖІ ЧИ ІНШОМУ ПРОВАДЖЕННІ ЗА ЦІЄЮ УГОДОЮ. ЯКЩО МИ НЕ ПОГОДИМОСЯ ІНАКШЕ, АРБІТР НЕ МОЖЕ ОБ'ЄДНУВАТИ ПРЕТЕНЗІЇ БІЛЬШ НІЖ ОДНІЄЇ ОСОБИ. ВИ ПОГОДЖУЄТЕСЯ, ЩО, УКЛАДАЮЧИ ЦЮ УГОДУ, ВИ ТА МИ КОЖЕН ВІДМОВЛЯЄМОСЯ ВІД ПРАВА НА СУДОВИЙ РОЗГЛЯД СУДОМ ПРИСЯЖНИХ ЧИ НА УЧАСТЬ У КОЛЕКТИВНОМУ ПОЗОВІ.

32. Застосовне право та підсудність

Закони Сполучених Штатів та штату Каліфорнія регулюють цю Угоду без урахування принципів колізійного права. Будь-який спір між сторонами, виключений з арбітражної угоди чи який не може бути розглянутий у суді малих позовів, вирішуватиметься в United States District Courts for the Northern District of California, і сторони підпорядковуються персональній юрисдикції цього суду. Якщо в United States District Courts for the Northern District of California не існує ні предметної, ні диверсифікаційної юрисдикції, тоді виключним форумом та місцем розгляду для будь-якого такого позову будуть суди штату, розташовані в окрузі Санта-Крус, Каліфорнія, і сторони цим підпорядковуються персональній юрисдикції цього суду.

Ніщо в цій Угоді не виключає та не обмежує будь-які права, які ви можете мати за застосовними імперативними законами про захист прав споживачів у юрисдикції, де ви проживаєте. Однак у найповнішому обсязі, дозволеному застосовним законодавством, ця Угода тлумачитиметься та забезпечуватиметься відповідно до її письмових умов.

33. Судова заборона

Ви визнаєте, що порушення розділу цієї EULA під назвою 'Права власності' може спричинити непоправну шкоду нам, яка може бути неадекватно компенсована грошовими збитками. У разі такого порушення ми матимемо право вимагати засобів правового захисту за правом справедливості для захисту наших інтересів, включно з попередньою та постійною судовою забороною.

34. Повідомлення; електронна комунікація

Завантажуючи Застосунок, ви погоджуєтеся отримувати наші пов'язані комунікації та повідомлення електронно через Застосунок, і ви погоджуєтеся, що всі угоди, повідомлення, розкриття та інші комунікації, які ми надаємо вам через Застосунок, задовольняють будь-яку юридичну вимогу про те, щоб такі комунікації були в письмовій формі. Ви також можете надсилати нам фізичні повідомлення на адресу, зазначену нижче.

35. Експорт технологій

Ви не можете використовувати, експортувати, реекспортувати, імпортувати чи передавати Застосунок, окрім як це дозволено за законами про експортний контроль та санкції юрисдикції, у якій Застосунок було спочатку завантажено, а також будь-якими іншими застосовними законами та нормами. Без обмеження вищезазначеного ви заявляєте та гарантуєте, що ви не: (a) перебуваєте в, під контролем чи є громадянином або резидентом будь-якої країни чи регіону, що підпадає під застосовні експортні обмеження чи торгові санкції; або (b) внесені до будь-якого державного переліку заборонених чи обмежених сторін, включно, але не обмежуючись, з будь-яким переліком, що ведеться урядом Сполучених Штатів, Європейським Союзом чи іншими відповідними органами. Ви погоджуєтеся не використовувати Застосунок для будь-яких цілей, заборонених застосовним законодавством, включно, без обмежень, у зв'язку з розробкою, проєктуванням, виготовленням чи виробництвом ракет, ядерної, хімічної чи біологічної зброї, чи у зв'язку з терористичною діяльністю чи організаціями, визначеними за застосовним законодавством. Ви також погоджуєтеся не надавати доступ до Застосунку чи будь-якої його частини будь-якій особі чи юридичній особі з порушенням таких законів чи норм.

36. Застереження щодо мови та перекладу

Ця Угода може бути перекладена іншими мовами для вашої зручності. Однак англомовна версія цієї Угоди матиме переважну силу в разі будь-якого конфлікту, неоднозначності чи невідповідності між англійською версією та будь-якою перекладеною версією. Ви визнаєте та погоджуєтеся, що англійська версія відображає первісний намір сторін та регулює ваше використання Застосунку. Будь-які переклади цієї Угоди надаються виключно для довідки і не створюють жодних обов'язкових зобов'язань, окрім тих, що викладені в англійській версії. Якщо ви не вільно володієте англійською мовою, ви несете відповідальність за забезпечення того, що ви розумієте умови перед використанням Застосунку.

37. Контакти

Щодо запитань стосовно цієї Ліцензійної угоди з кінцевим користувачем зв'яжіться з нами за адресою info[at]lingofonex.com або поштою за адресою:

Lingofonex, LLC
2108 N Street, Suite N
Sacramento, CA, 95816, USA